1
00:00:05,955 --> 00:00:11,077
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,461 --> 00:00:13,997
Tidigare i Star Trek Discovery:

3
00:00:14,506 --> 00:00:18,877
Hell hennes kejserliga majestät,
fäderneslandets moder.

4
00:00:19,386 --> 00:00:24,492
Hell kejsare Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.

5
00:00:24,516 --> 00:00:26,452
Hell kejsaren!

6
00:00:26,476 --> 00:00:31,389
Du är flykting, sökt för mordet på mig.
Du inledde en kupp mot kejsaren.

7
00:00:32,691 --> 00:00:36,227
Lyssna. Jag behöver dig. Du behöver dig.

8
00:00:37,195 --> 00:00:39,647
Din Georgiou är död.

9
00:00:40,448 --> 00:00:42,635
- Hon är ett spöke.
- Kapten Burnham.

10
00:00:42,659 --> 00:00:46,821
- Har du en gåva med dig?
- Kapten Gabriel Lorca.

11
00:00:47,497 --> 00:00:51,519
Den Stamets utnyttjade nätverket
för egen vinning. Han skadade det.

12
00:00:51,543 --> 00:00:56,524
Det är ingen skillnad mellan
våra nätverk. Det finns bara ett.

13
00:00:56,548 --> 00:01:00,752
Därför sprids skadan.
Allt kommer till slut att utplånas.

14
00:01:02,262 --> 00:01:04,714
Det är en glänta i skogen.

15
00:01:05,015 --> 00:01:06,799
Det är så de går.

16
00:01:08,018 --> 00:01:09,954
Jag skickar koordinaterna hit.

17
00:01:09,978 --> 00:01:14,125
Det hade känts bättre
om begäran kom från kapten Lorca.

18
00:01:14,149 --> 00:01:16,210
- Jag håller med.
- Uppfattat.

19
00:01:16,234 --> 00:01:17,461
Vi ses snart.

20
00:01:17,485 --> 00:01:22,258
Både du och Lorca är känsliga mot ljus.

21
00:01:22,282 --> 00:01:26,903
Den Lorca jag kände var min högra hand.
Jag betrodde honom med dig.

22
00:01:28,621 --> 00:01:30,907
Kapten är inte från mitt universum.

23
00:01:32,041 --> 00:01:33,368
Han är från ditt.

24
00:03:12,308 --> 00:03:13,509
Ett år.

25
00:03:14,644 --> 00:03:17,180
Tvåhundratolv dagar av tortyr.

26
00:03:18,106 --> 00:03:19,724
Av lidande, mina vänner.

27
00:03:21,109 --> 00:03:22,477
Mina anhängare.

28
00:03:25,113 --> 00:03:28,524
Men jag har återvänt
för att ge mening åt ert lidande.

29
00:03:29,284 --> 00:03:34,723
Idag är dagen vi återtar vårt imperium.

30
00:03:34,747 --> 00:03:37,075
Länge leve imperiet.

31
00:03:42,547 --> 00:03:43,623
Kapten?

32
00:03:45,300 --> 00:03:48,002
Välkommen tillbaka,
kommendörkapten Landry.

33
00:03:54,225 --> 00:03:57,288
- De sa att du var död.
- Och du trodde dem?

34
00:03:57,312 --> 00:03:59,305
Inte för en sekund.

35
00:04:01,024 --> 00:04:03,601
- Sätt på dig din utrustning.
- Ja, sir.

36
00:04:03,902 --> 00:04:07,230
Charon har tio bataljoner
kejsarvakter ombord.

37
00:04:07,655 --> 00:04:10,968
Jag vet inte hur du
tog dig hit eller fick ut oss,

38
00:04:10,992 --> 00:04:16,223
men vi borde dra oss tillbaka och
omgruppera. Du har stöd i flera världar.

39
00:04:16,247 --> 00:04:18,574
Kejsarens skepp är där vi ska vara.

40
00:04:19,711 --> 00:04:23,037
Jag var i ett annat universum
och kom tillbaka.

41
00:04:23,838 --> 00:04:25,832
Tror du jag är oförberedd?

42
00:04:29,385 --> 00:04:30,753
LÄNGE LEVE IMPERIET

43
00:04:32,972 --> 00:04:34,132
Fritt.

44
00:04:36,267 --> 00:04:37,760
Stamets är borta.

45
00:04:39,812 --> 00:04:42,390
Ynkryggen flydde säkert.

46
00:04:43,107 --> 00:04:45,143
Hans forskning är kvar.

47
00:04:45,693 --> 00:04:50,106
Jag har känt mer än en Stamets
och de har en sak gemensamt.

48
00:04:50,448 --> 00:04:53,526
De älskar sitt arbete för mycket...

49
00:04:56,496 --> 00:04:58,865
...för att lämna kvar det.

50
00:05:01,334 --> 00:05:03,953
- Hej, Paul.
- Gabriel.

51
00:05:04,420 --> 00:05:08,416
- Jag hoppades att du var död.
- Man får inte alltid som man vill.

52
00:05:09,133 --> 00:05:10,209
Hej, doktorn.

53
00:05:12,512 --> 00:05:18,009
Ironiskt nog har jag dig att tacka
för att ha avslutat det jag påbörjade.

54
00:05:18,643 --> 00:05:22,138
Efter att du avslöjade mig
och förstörde vårt kuppförsök

55
00:05:22,438 --> 00:05:27,101
var jag på Priors för att rekrytera
allierade när kejsaren hann ifatt Buran.

56
00:05:29,404 --> 00:05:32,732
När jag strålades tillbaka kom torpederna.

57
00:05:34,242 --> 00:05:38,404
En jonstorm med, som tur var,
vilket orsakade ett transportörfel.

58
00:05:40,873 --> 00:05:41,908
Och...

59
00:05:43,918 --> 00:05:48,399
- Vet du var jag hamnade?
- Jag är fast på biten "inte död".

60
00:05:48,423 --> 00:05:50,166
Ett parallellt universum.

61
00:05:52,385 --> 00:05:55,864
Jonstormen måste ha ändrat
på transportörsignaturen.

62
00:05:55,888 --> 00:06:01,385
För mig var det fysik som styrde mitt öde.

63
00:06:04,063 --> 00:06:07,183
Visa mig biovapnet
som du skapar åt kejsaren.

64
00:06:08,568 --> 00:06:09,894
Gärna, sir.

65
00:06:31,674 --> 00:06:35,503
Sensorer har upptäckt
ett stort antal döda på däck 1 till 17.

66
00:06:35,970 --> 00:06:40,534
Han är åter från graven för att starta
en revolution och det är allt han har?

67
00:06:40,558 --> 00:06:43,996
Om han fortsätter så
avslöjar han var han är.

68
00:06:44,020 --> 00:06:45,263
Sen är han min.

69
00:06:45,563 --> 00:06:48,391
Kejsare, jag har sett hur han arbetar.

70
00:06:48,733 --> 00:06:51,336
Han tar sig in i ens huvud.
Manipulerar en.

71
00:06:51,360 --> 00:06:54,339
- Tror du inte jag vet det?
- Han lockar dig.

72
00:06:54,363 --> 00:06:58,469
Han vill att du ska komma till honom.
Låt mig kontakta mitt skepp.

73
00:06:58,493 --> 00:07:04,448
De har ingen aning om att de
flyger in en strid. Snälla, Philippa.

74
00:07:05,416 --> 00:07:07,702
Jag är inte Philippa för dig.

75
00:07:08,419 --> 00:07:12,107
Men du har rätt om en sak.
Han utnyttjade mina känslor.

76
00:07:12,131 --> 00:07:16,210
Min svaghet för ditt ansikte.
Det ska inte ske igen.

77
00:07:17,512 --> 00:07:19,171
För henne till arresten.

78
00:07:20,431 --> 00:07:23,134
Dina val har avgjort ditt öde.

79
00:07:40,201 --> 00:07:42,471
- De hittar henne.
- Ta dina män.

80
00:07:42,495 --> 00:07:46,699
För Lorca till mig levande.
Jag vill döda honom själv denna gång.

81
00:07:53,714 --> 00:08:00,129
Kaptenens logg, stjärndatum 1834,2.
Tillförordnade kapten Saru antecknar.

82
00:08:00,805 --> 00:08:05,828
Vi har kallats till det terranska
flaggskeppet av specialist Burnham.

83
00:08:05,852 --> 00:08:08,080
Discoverys spordrift fungerar igen

84
00:08:08,104 --> 00:08:12,308
efter att navigatören, löjtnant Stamets,
har blivit helt återställd.

85
00:08:12,942 --> 00:08:15,087
Trots hans bästa försök

86
00:08:15,111 --> 00:08:18,606
kunde löjtnanten inte
rädda Discoverys mycelskörd.

87
00:08:19,907 --> 00:08:24,487
Han är rädd att hans terranska
motsvarighet redan har smittat nätverket.

88
00:08:25,288 --> 00:08:29,659
Det kan i så fall
få katastrofala resultat.

89
00:08:31,752 --> 00:08:33,647
Vad vill du visa mig?

90
00:08:33,671 --> 00:08:36,525
Vi når det terranska
skeppet om 30 minuter.

91
00:08:36,549 --> 00:08:39,903
Airiam upptäckte
en energisignatur från centralklotet.

92
00:08:39,927 --> 00:08:41,363
Det består av mycel.

93
00:08:41,387 --> 00:08:44,533
Det är vad min motsvarighet
har använt det till.

94
00:08:44,557 --> 00:08:46,910
- Det driver deras skepp.
- Vårt med.

95
00:08:46,934 --> 00:08:50,038
Inte direkt.
Vi färdas med spornätverket.

96
00:08:50,062 --> 00:08:53,250
Det klotet drar kraft
direkt från nätverket.

97
00:08:53,274 --> 00:08:56,336
Men kunde inte
nätverket återbilda sig självt?

98
00:08:56,360 --> 00:08:59,798
Jo, vanligen,
men denna process förgiftar det.

99
00:08:59,822 --> 00:09:02,134
Det sprider infektioner till systemet.

100
00:09:02,158 --> 00:09:04,428
Utan färska sporer förvärras det.

101
00:09:04,452 --> 00:09:07,347
Terranerna måste veta
att det inte är hållbart.

102
00:09:07,371 --> 00:09:10,100
Hållbarhet är nog inte deras huvudmål.

103
00:09:10,124 --> 00:09:12,853
Det ger mer energi
än jag trodde var möjligt.

104
00:09:12,877 --> 00:09:17,024
Tillräckligt för skepp
med vapen som kan förinta en planet.

105
00:09:17,048 --> 00:09:21,320
- Som de gjorde med Harlak.
- Hur kan de vara så kortsynta?

106
00:09:21,344 --> 00:09:23,697
Terranerna är egoistiska nog att tro

107
00:09:23,721 --> 00:09:26,825
att de kan fylla på
resurserna innan de tar slut.

108
00:09:26,849 --> 00:09:31,663
Den andra Stamets måste ha sökt
en lösning när han fångades i nätverket.

109
00:09:31,687 --> 00:09:36,851
Om vi inte stoppar dem snart
blir föroreningen oåterkallelig.

110
00:09:37,443 --> 00:09:41,355
Nätverket kommer
att fortsätta att falla sönder.

111
00:09:42,240 --> 00:09:46,553
Både här och i vårt hemmauniversum,
över hela multiversum.

112
00:09:46,577 --> 00:09:48,279
Och när det sker?

113
00:09:49,372 --> 00:09:52,908
Kommer det liv vi känner till
att upphöra att existera.

114
00:10:03,052 --> 00:10:04,795
Lägg ut över hela skeppet.

115
00:10:06,973 --> 00:10:08,257
Hej, Philippa.

116
00:10:08,975 --> 00:10:13,372
Jag såg på i åratal medan du lät
utomjordingar korsa våra gränser,

117
00:10:13,396 --> 00:10:17,391
blomstra i vår bakgård
och vara fräcka nog att göra uppror.

118
00:10:18,401 --> 00:10:22,688
Terranerna behöver en ledare
som bevarar vårt sätt att leva. Vår ras.

119
00:10:23,823 --> 00:10:26,901
Det är uppenbarligen inte du.

120
00:10:27,618 --> 00:10:29,236
Det visste Michael med.

121
00:10:30,079 --> 00:10:31,864
Det var hennes stora skam.

122
00:10:32,331 --> 00:10:35,868
Men det är ofint av mig
att dela sängkammarprat.

123
00:10:36,586 --> 00:10:40,414
Och resten av er,
många känner mig, vissa tjänade med mig.

124
00:10:40,965 --> 00:10:46,045
Till er ger jag detta
erbjudande: försaka Georgiou.

125
00:10:46,387 --> 00:10:50,200
Imperiet är döende med henne,
men ni behöver inte göra det.

126
00:10:50,224 --> 00:10:51,258
Inte idag.

127
00:10:51,767 --> 00:10:55,262
Michael Burnham får inte röras.

128
00:10:55,896 --> 00:10:58,584
Hon är viktig för vår framtid.

129
00:10:58,608 --> 00:11:04,172
En framtid då vi
ska göra imperiet strålande igen.

130
00:11:04,196 --> 00:11:06,732
Han är i huvudlabben.

131
00:11:12,538 --> 00:11:16,200
Lorca kontrollerar inte skeppet.
Det gör jag.

132
00:11:16,959 --> 00:11:18,953
Vi tar striden till honom.

133
00:11:20,129 --> 00:11:22,873
Hell kejsaren!

134
00:11:55,623 --> 00:11:56,740
Skjut inte.

135
00:12:02,129 --> 00:12:05,416
- Var är dina trupper?
- Vi hamnade i bakhåll.

136
00:12:07,760 --> 00:12:09,253
Hur överlevde du?

137
00:12:11,305 --> 00:12:12,631
Lorca lät mig gå.

138
00:12:13,432 --> 00:12:16,844
- Han ville att du skulle veta...
- Vad då?

139
00:12:19,021 --> 00:12:20,431
Att han var här.

140
00:12:31,075 --> 00:12:32,276
Hej, Philippa.

141
00:12:32,868 --> 00:12:34,069
Saknade du mig?

142
00:12:55,224 --> 00:12:56,675
Skjut ner den.

143
00:13:00,146 --> 00:13:03,375
- Mr Stamets.
- Skölden är på 30 procent.

144
00:13:03,399 --> 00:13:04,683
Tjugofem procent.

145
00:13:05,776 --> 00:13:08,145
Fem, fyra, tre, två, nere.

146
00:13:15,828 --> 00:13:17,446
- Chockgranat.
- Ta skydd!

147
00:13:29,383 --> 00:13:31,043
Nödtransport.

148
00:13:36,891 --> 00:13:39,510
Du varnade inte om att hon kunde göra det.

149
00:13:40,478 --> 00:13:43,081
- Säg att vi kan döda honom nu.
- Det beror på

150
00:13:43,105 --> 00:13:45,641
om han kan avaktivera nödtransporten.

151
00:13:46,567 --> 00:13:48,852
Det kan jag.

152
00:13:49,695 --> 00:13:50,729
Bra.

153
00:13:51,113 --> 00:13:54,858
Omringa tronrummet. Spänn åt snaran.

154
00:13:56,994 --> 00:14:00,322
Burnham till Discovery. Hör ni? Kom.

155
00:14:08,756 --> 00:14:11,792
Burnham till Discovery. Hör ni? Kom.

156
00:14:18,307 --> 00:14:20,009
Discovery, hör ni?

157
00:14:21,310 --> 00:14:22,344
Kom.

158
00:14:24,522 --> 00:14:25,806
Snälla, kom.

159
00:14:28,108 --> 00:14:30,436
Discovery här. Vi hör dig.

160
00:14:31,862 --> 00:14:35,190
- Kul att se dig, Saru.
- Du med, min vän.

161
00:14:36,283 --> 00:14:39,862
Din situation har förvärrats.
Är kaptenen med dig?

162
00:14:40,913 --> 00:14:42,614
Han är terran.

163
00:14:42,957 --> 00:14:46,978
Han använde oss och Discovery
för att hoppa till sitt universum.

164
00:14:47,002 --> 00:14:49,815
- Det var hans plan.
- Omöjligt.

165
00:14:49,839 --> 00:14:52,609
Jag hade känt av något.

166
00:14:52,633 --> 00:14:55,878
Därför hamnade vi inte på stjärnbas 46.

167
00:14:56,262 --> 00:14:59,157
Lorca bytte koordinater
för mitt sista hopp.

168
00:14:59,181 --> 00:15:00,424
Hur?

169
00:15:00,850 --> 00:15:05,121
Han fick den data han behövde
vid hoppen runt det klingonska skeppet.

170
00:15:05,145 --> 00:15:08,083
Sedan behövde han
bara använda styrkontrollerna

171
00:15:08,107 --> 00:15:10,768
och det kan han göra från sin stol.

172
00:15:11,402 --> 00:15:13,922
Lorca har startat en kupp mot kejsaren.

173
00:15:13,946 --> 00:15:16,523
Ni måste avbryta er färd hit.

174
00:15:16,866 --> 00:15:20,053
- Ta er härifrån.
- Jag tänker inte lämna dig.

175
00:15:20,077 --> 00:15:24,281
Saru, han behöver inte
vår besättning. Han dödar er alla.

176
00:15:24,874 --> 00:15:28,728
Han kan ta Discovery och hela
terranska flottan till vårt universum.

177
00:15:28,752 --> 00:15:31,705
Inte om terranerna redan
har utrotat allt liv.

178
00:15:32,631 --> 00:15:36,111
De skapade
en supermycelreaktor på Charon

179
00:15:36,135 --> 00:15:40,907
och det förstör nätverket. När det
faller sönder tar det allt liv med sig.

180
00:15:40,931 --> 00:15:42,549
I samtliga universum.

181
00:15:47,813 --> 00:15:49,207
Hur förhindrar vi det?

182
00:15:49,231 --> 00:15:53,295
Löjtnant Stamets tror
att en direktträff från våra fotontorpeder

183
00:15:53,319 --> 00:15:56,631
på deras energiklot
skulle orsaka en explosion stor nog

184
00:15:56,655 --> 00:16:01,469
att bryta reaktorns kontakt
och låta nätverket läka sig självt.

185
00:16:01,493 --> 00:16:05,223
Vi kör simuleringar
för att beräkna energispridningen.

186
00:16:05,247 --> 00:16:06,349
Men?

187
00:16:06,373 --> 00:16:09,144
De har ett inneslutningsfält runt klotet.

188
00:16:09,168 --> 00:16:12,788
- Våra vapen kan inte ta sig igenom.
- Låt mig sköta det.

189
00:16:13,923 --> 00:16:16,234
Stanna i warp så de inte kan borda er.

190
00:16:16,258 --> 00:16:19,253
Jag signalerar er när jag är på plats.

191
00:16:19,553 --> 00:16:22,214
Var redo att spränga reaktorn då.

192
00:16:24,892 --> 00:16:26,593
Burnham, klart slut.

193
00:16:39,198 --> 00:16:43,402
- Tror du på ödet nu, mr Stamets?
- Det är retoriskt, va?

194
00:16:43,744 --> 00:16:46,446
Din bristande vision är en besvikelse.

195
00:16:47,081 --> 00:16:49,116
Jag brukade lida av det med.

196
00:16:52,419 --> 00:16:54,913
Men inget som hände mig var en slump.

197
00:16:56,382 --> 00:16:58,652
Inte att hamna i en annan värld.

198
00:16:58,676 --> 00:17:02,504
Inte att hitta ett skepp
som kunde ta mig tillbaka.

199
00:17:03,180 --> 00:17:06,758
Jag är bevis på att ödet finns.

200
00:17:07,476 --> 00:17:10,762
På tal om det så har vi nått punkten

201
00:17:11,355 --> 00:17:15,601
då din användbarhet understiger
risken med att hålla dig vid liv.

202
00:17:16,193 --> 00:17:19,188
Jag kommer ärligt talat
aldrig att lita på dig.

203
00:17:27,287 --> 00:17:30,324
Myceliumnätverkets levande kärna.

204
00:17:30,624 --> 00:17:35,287
Det är poetisk rättvisa, inte sant?
Att förintas av sin egen skapelse.

205
00:17:36,046 --> 00:17:38,832
Skojar bara. Jag avskyr poesi.

206
00:17:47,016 --> 00:17:50,469
Jag hör om en obehörig sändning
till ett annat skepp.

207
00:17:51,937 --> 00:17:53,513
Det är min Burnham.

208
00:18:07,161 --> 00:18:08,278
Hej, Michael.

209
00:18:08,829 --> 00:18:12,726
Att döma av din hackning
är du någonstans på tredje däck.

210
00:18:12,750 --> 00:18:15,812
Jag vet inte exakt var,
men det spelar ingen roll.

211
00:18:15,836 --> 00:18:19,122
Jag ska inte jaga rätt på dig.
Du får komma till mig.

212
00:18:19,590 --> 00:18:22,819
- Varför skulle jag göra det?
- För du hör hemma här.

213
00:18:22,843 --> 00:18:25,671
- Med dig?
- I verkligheten.

214
00:18:25,971 --> 00:18:28,241
Jag vet att det är svårt att se

215
00:18:28,265 --> 00:18:33,095
- för du har förblindats av dina känslor.
- Det enda jag förblindades av var dig.

216
00:18:35,064 --> 00:18:38,334
Jag vet att du förstår
att jag var tvungen att ljuga.

217
00:18:38,358 --> 00:18:39,627
För att ta mig hem.

218
00:18:39,651 --> 00:18:44,564
Precis som att du vet att Federationen
är ett experiment dömt att misslyckas.

219
00:18:45,115 --> 00:18:46,676
Barnslig idealism.

220
00:18:46,700 --> 00:18:51,431
Varje art, varje val,
varje åsikt kan inte vara jämställd.

221
00:18:51,455 --> 00:18:53,475
Oavsett hur mycket de vill det.

222
00:18:53,499 --> 00:18:56,326
De starka kommer alltid att ta makten.

223
00:18:57,252 --> 00:18:58,787
Som du och jag.

224
00:18:59,546 --> 00:19:04,069
Varenda levande varelse
mår bättre av att veta sin plats.

225
00:19:04,093 --> 00:19:06,295
Därför är det vår plikt att leda.

226
00:19:07,429 --> 00:19:09,715
Som du gjorde vid dubbelstjärnan.

227
00:19:10,516 --> 00:19:11,675
Stanna här.

228
00:19:11,975 --> 00:19:18,041
Stanna och hjälp mig återställa fred
genom styrka och ordning på rätt sätt.

229
00:19:18,065 --> 00:19:21,059
Det fanns ingen som den andra du.

230
00:19:21,819 --> 00:19:25,480
Vi skulle göra otroliga saker ihop.

231
00:19:26,198 --> 00:19:27,482
Sen mötte jag dig.

232
00:19:28,325 --> 00:19:34,072
Sanningen är att dina gåvor
överträffar hennes.

233
00:19:36,333 --> 00:19:38,660
Jag ser dig, Michael Burnham.

234
00:19:39,128 --> 00:19:40,620
Jag ser din styrka.

235
00:19:40,921 --> 00:19:42,998
Och jag erbjuder en framtid.

236
00:19:44,550 --> 00:19:47,794
Det har jag sedan jag
tog ombord dig på Discovery.

237
00:19:48,137 --> 00:19:49,171
Ta den.

238
00:19:55,936 --> 00:19:58,930
Hon dirigerade om kanalen
och avlägsnade adressen.

239
00:19:59,815 --> 00:20:01,641
Hon kan vara var som helst.

240
00:20:03,318 --> 00:20:04,394
Hon kommer.

241
00:20:23,714 --> 00:20:25,457
Hur hittade du mig?

242
00:20:26,341 --> 00:20:29,920
Mitt armband gör
mina livstecken ospårbara.

243
00:20:35,058 --> 00:20:36,593
Detta är din fristad.

244
00:20:37,186 --> 00:20:40,540
Med tanke på situationen
förstod jag att du var här.

245
00:20:40,564 --> 00:20:42,265
Jag borde ha vetat.

246
00:20:43,775 --> 00:20:45,936
Lorca förförde dig med.

247
00:20:46,987 --> 00:20:48,563
Varför tror du det?

248
00:20:48,906 --> 00:20:52,776
Han sade det i högtalarna.

249
00:20:53,994 --> 00:20:59,241
- Varför skulle han annars skydda dig?
- Lorca tror att ödet förde mig till honom.

250
00:20:59,875 --> 00:21:02,786
Men han får inte bestämma min framtid.

251
00:21:03,170 --> 00:21:07,332
Jag ansvarar för min egen väg.
Det gör vi alla.

252
00:21:08,258 --> 00:21:11,253
- Min Philippa lärde mig det.
- Detta...

253
00:21:13,597 --> 00:21:15,382
...tillhörde min Michael.

254
00:21:15,682 --> 00:21:19,469
Nu har Lorca tagit allt från mig.

255
00:21:20,229 --> 00:21:21,805
Du förlorade en dotter.

256
00:21:22,773 --> 00:21:24,057
Ett imperium.

257
00:21:27,027 --> 00:21:28,562
Jag miste en kapten...

258
00:21:31,406 --> 00:21:32,607
...och ett liv.

259
00:21:41,625 --> 00:21:44,703
Båda mina jag förrådde båda dig.

260
00:21:45,587 --> 00:21:49,901
Det ska inte få hända igen.
Jag ska inte låta dig dö igen.

261
00:21:49,925 --> 00:21:52,669
Så det hände mig på andra sidan.

262
00:21:56,181 --> 00:21:58,049
Jag ska stoppa Lorca.

263
00:21:59,977 --> 00:22:03,180
Jag förstår varför han är så förälskad.

264
00:22:04,022 --> 00:22:06,892
Du övertygar mig nästan
att du kan göra det.

265
00:22:07,442 --> 00:22:08,685
Jag ska göra det.

266
00:22:10,779 --> 00:22:16,234
För det han gjorde mot mig
och alla oskyldiga som stod i hans väg.

267
00:22:17,869 --> 00:22:21,823
Och för alla liv som kommer
att mistas om han inte stoppas.

268
00:22:23,166 --> 00:22:24,201
Idag.

269
00:22:27,170 --> 00:22:28,496
Vad är din plan?

270
00:22:29,881 --> 00:22:32,292
Avaktivera klotets inneslutningsfält.

271
00:22:33,051 --> 00:22:35,962
Det görs från tronrummet.

272
00:22:36,680 --> 00:22:38,340
Hur ska du nå dem?

273
00:22:39,099 --> 00:22:41,676
Genom att ge Lorca det han vill ha.

274
00:22:43,103 --> 00:22:44,664
Vi har ett problem.

275
00:22:44,688 --> 00:22:49,252
Vi visste att klotet skördar exotisk
energi genom att blockera nätverksflödet,

276
00:22:49,276 --> 00:22:52,755
men vi visste inte att alla
hoppackade mycelsporer

277
00:22:52,779 --> 00:22:55,941
skapade magnetiska fält
och hypergravitationsfält.

278
00:22:56,241 --> 00:22:59,303
Inte ens en fotontorped
räcker för att frisätta den.

279
00:22:59,327 --> 00:23:03,016
Vi måste skapa en kedjereaktion.
Överladda den med potentiell energi.

280
00:23:03,040 --> 00:23:05,867
Vad har vi som kan skapa sådan kraft?

281
00:23:07,711 --> 00:23:09,147
Vår sporskörd.

282
00:23:09,171 --> 00:23:13,166
De har tillräckligt
med energi att korsa galaxer.

283
00:23:13,925 --> 00:23:17,196
Vi borde modifiera våra stridsspetsar.

284
00:23:17,220 --> 00:23:19,714
Hur mycket av vårt lager behövs?

285
00:23:21,224 --> 00:23:24,970
Allt. Vi kommer inte att kunna hoppa hem.

286
00:23:28,774 --> 00:23:31,210
Vi måste komma nära för en ren träff.

287
00:23:31,234 --> 00:23:33,546
Klotet är hjärtat av superstrukturen.

288
00:23:33,570 --> 00:23:37,050
Jag vet inte om vi klarar oss
så nära en så stor explosion.

289
00:23:37,074 --> 00:23:38,942
Jag körde simuleringen.

290
00:23:40,077 --> 00:23:45,031
Sköldarna är inte starka nog
att skydda oss mot energin som frigörs.

291
00:23:46,374 --> 00:23:48,535
Vi kommer att förbrännas.

292
00:23:48,835 --> 00:23:51,371
Jag tror inte att vi överlever.

293
00:24:01,807 --> 00:24:03,633
Det är välkänt...

294
00:24:04,434 --> 00:24:08,805
...att min art har förmågan
att känna av om döden är nära förestående.

295
00:24:12,400 --> 00:24:14,269
Jag känner inte av det idag.

296
00:24:15,320 --> 00:24:17,439
Jag kanske inte har alla svar.

297
00:24:17,781 --> 00:24:22,694
Men jag är omringad
av en grupp jag litar på.

298
00:24:23,537 --> 00:24:26,448
Den bästa en kapten kan hoppas på.

299
00:24:26,998 --> 00:24:30,035
Lorca utnyttjade vår idealism.

300
00:24:31,378 --> 00:24:36,416
Och missta er inte,
Discovery tillhör inte längre Lorca.

301
00:24:37,717 --> 00:24:38,960
Hon är vår.

302
00:24:40,595 --> 00:24:44,090
Och idag är hennes jungfrufärd.

303
00:24:44,766 --> 00:24:49,429
Vi har en plikt.
Och vi accepterar ingen förlust.

304
00:24:51,857 --> 00:24:54,559
Ni har era order. Sätt igång.

305
00:24:54,860 --> 00:24:56,269
Ja, kapten.

306
00:25:00,866 --> 00:25:04,069
Vi har avrättat hennes herrar
och högre officerare.

307
00:25:04,536 --> 00:25:07,098
Besättningen svär trohet till dig.

308
00:25:07,122 --> 00:25:08,156
Bra.

309
00:25:09,249 --> 00:25:15,372
Jag tänkte på alla som har sagt
att segern känns tom när den uppnås.

310
00:25:15,922 --> 00:25:18,166
Vilka idioter de var.

311
00:25:26,141 --> 00:25:27,175
Hon är här.

312
00:25:39,863 --> 00:25:40,897
Michael.

313
00:25:42,824 --> 00:25:43,968
Vad är detta?

314
00:25:43,992 --> 00:25:46,820
Jag tänker inte låta
någon mer dö, Gabriel.

315
00:25:51,791 --> 00:25:56,788
Jag vet väl att om du vill
göra anspråk på tronen...

316
00:25:57,714 --> 00:25:59,749
...måste du avrätta kejsaren.

317
00:26:04,512 --> 00:26:08,534
Är du beredd att döma Philippa till döden?

318
00:26:08,558 --> 00:26:12,846
Det du sa på skytteln igår var sant.

319
00:26:14,147 --> 00:26:15,723
Hon är inte min Philippa.

320
00:26:16,066 --> 00:26:17,543
Så terranskt av dig.

321
00:26:17,567 --> 00:26:19,727
Vi vet båda att jag har henne nu.

322
00:26:21,321 --> 00:26:24,983
- Vad är det du vill förhandla om?
- Det vet du nog.

323
00:26:27,577 --> 00:26:32,157
I utbyte mot min besättning...
erbjuder jag mig själv.

324
00:26:33,708 --> 00:26:35,660
Låt dem åka så är jag din.

325
00:26:36,336 --> 00:26:41,166
Som du sa, min framtid är här.

326
00:26:43,385 --> 00:26:47,630
Men jag erbjuder mina tankar, inget mer.

327
00:26:52,143 --> 00:26:54,429
Tills du har kommit tillrätta...

328
00:26:56,982 --> 00:26:58,558
Du förstår säkert.

329
00:27:06,408 --> 00:27:11,180
Ditt öde ser ut att vara att bli förrådd

330
00:27:11,204 --> 00:27:14,449
av en Burnham i varje universum.

331
00:27:15,125 --> 00:27:16,201
Nej.

332
00:27:17,460 --> 00:27:19,787
Mitt öde är att döda dig.

333
00:27:21,381 --> 00:27:24,959
Det vore ett imponerande trick.

334
00:27:32,851 --> 00:27:34,677
Välkommen hem, Michael.

335
00:27:47,824 --> 00:27:49,150
Kaptenen hade rätt.

336
00:27:49,451 --> 00:27:52,263
- Om vad?
- "Att inte acceptera en förlust."

337
00:27:52,287 --> 00:27:57,101
Det kan finnas en utväg.
Jag analyserade om simuleringarna.

338
00:27:57,125 --> 00:27:58,644
KEJSERLIGA FLAGGSKEPPET

339
00:27:58,668 --> 00:28:01,188
Om vi spränger reaktorkärnan

340
00:28:01,212 --> 00:28:04,832
kommer explosionen
att vara ren mycelenergi, visst?

341
00:28:05,175 --> 00:28:06,209
Ja.

342
00:28:07,218 --> 00:28:10,213
Men inte bara en explosion.

343
00:28:10,472 --> 00:28:13,993
Enligt detta, en enorm chockvåg med.

344
00:28:14,017 --> 00:28:16,662
Om vi kan hålla oss på framkanten

345
00:28:16,686 --> 00:28:19,790
kan vi färdas på den
tills energin aktiverar driften

346
00:28:19,814 --> 00:28:22,433
- och du kan navigera oss hem.
- Men...

347
00:28:22,901 --> 00:28:26,380
Skeppets sköldar
är inte starka nog att skydda oss.

348
00:28:26,404 --> 00:28:30,259
Om inte spordriften anpassas
att köras samtidigt som warpdriften.

349
00:28:30,283 --> 00:28:33,971
Den resulterande warpbubblan
kan ge oss ett andra skyddslager.

350
00:28:33,995 --> 00:28:35,572
En sköld från smällen.

351
00:28:35,997 --> 00:28:42,938
Om vi vänder på Lorcas koordinater hit
borde jag kunna hitta rätt väg hem.

352
00:28:42,962 --> 00:28:47,193
Och det tar oss till nära nog
samma punkt i vår tidslinje.

353
00:28:47,217 --> 00:28:50,571
Ett oändligt antal vägar
kommer att öppnas. Det blir...

354
00:28:50,595 --> 00:28:53,006
"Svårt" är ordet du söker.

355
00:28:54,015 --> 00:28:56,718
Men jag accepterar ingen förlust.

356
00:28:58,520 --> 00:29:01,014
Tack för din inspiration, kadett.

357
00:29:03,108 --> 00:29:07,103
Informera nu kaptenen om dina fynd.

358
00:29:07,570 --> 00:29:10,273
Vi ser ut att kunna ta oss hem trots allt.

359
00:29:13,284 --> 00:29:15,028
Meddelande från Charon.

360
00:29:15,370 --> 00:29:17,780
Det är säkert att lämna warp.

361
00:29:18,123 --> 00:29:20,658
Meddelandet bär Burnhams säkerhetskod.

362
00:29:22,711 --> 00:29:25,997
- Löjtnant Detmer, ta oss ur warp.
- Ja, kapten.

363
00:29:32,095 --> 00:29:33,713
Kapten, vi anropas.

364
00:29:35,098 --> 00:29:36,215
Av Lorca, sir.

365
00:29:42,355 --> 00:29:43,723
På skärmen.

366
00:29:45,150 --> 00:29:46,351
Mr Saru.

367
00:29:47,360 --> 00:29:48,561
Kul att se dig.

368
00:29:50,447 --> 00:29:54,400
Jag är glad att jag fick chans
att säga adjö till besättningen.

369
00:29:55,201 --> 00:30:00,490
Du ska veta att min beundran
för er var och är innerlig.

370
00:30:02,083 --> 00:30:07,455
I er ser jag en formidabel grupp soldater
som jag har format.

371
00:30:08,339 --> 00:30:11,694
Om jag för en sekund trodde att ni kunde

372
00:30:11,718 --> 00:30:15,630
avsäga er den sektlika
tillgivenheten till Federationen

373
00:30:15,972 --> 00:30:18,075
hade jag värvat er idag.

374
00:30:18,099 --> 00:30:21,829
Vi är inte intresserade.
Var är specialist Burnham?

375
00:30:21,853 --> 00:30:22,887
Hon mår bra.

376
00:30:24,731 --> 00:30:28,419
Ni dör inte idag för hon
har valt att stå vid min sida.

377
00:30:28,443 --> 00:30:31,771
Det vill jag höra från henne.
Du är inte pålitlig.

378
00:30:33,782 --> 00:30:35,775
Jag är där jag ska vara, Saru.

379
00:30:36,868 --> 00:30:38,069
Det är min plats.

380
00:30:40,955 --> 00:30:42,824
Det var allt jag behövde se.

381
00:30:54,344 --> 00:30:55,712
Avfyra!

382
00:31:04,187 --> 00:31:06,874
- Håll koll på inneslutningsfältet.
- Ja.

383
00:31:06,898 --> 00:31:09,976
Ge Rhys fritt skottläge. Kom igen nu!

384
00:33:04,974 --> 00:33:06,050
Vänta.

385
00:33:08,937 --> 00:33:10,012
Sluta.

386
00:33:13,066 --> 00:33:15,893
- Tvinga mig inte döda dig.
- Det gör du inte.

387
00:33:33,544 --> 00:33:36,914
Vi hade hjälpt dig hem
om du hade bett om det.

388
00:33:39,550 --> 00:33:41,127
Det gör Stjärnflottan.

389
00:33:42,804 --> 00:33:44,088
Det är den jag är.

390
00:33:49,644 --> 00:33:52,889
- Därför dödar jag inte dig nu.
- Men det gör jag.

391
00:34:01,864 --> 00:34:02,899
Vi...

392
00:34:03,574 --> 00:34:04,734
Vi kunde ha...

393
00:34:41,029 --> 00:34:42,521
Det var en bra plan.

394
00:34:46,242 --> 00:34:49,013
Burnham lyckades.
Inneslutningsfältet är nere.

395
00:34:49,037 --> 00:34:52,516
- Stråla tillbaka henne.
- Jag kan inte låsa på henne.

396
00:34:52,540 --> 00:34:53,574
Lös det fort.

397
00:34:56,335 --> 00:34:57,536
Du kämpade väl.

398
00:34:58,171 --> 00:35:02,667
För ett ögonblick...
trodde jag att hon var tillbaka.

399
00:35:09,348 --> 00:35:10,549
Lorcas trupper.

400
00:35:12,060 --> 00:35:14,095
Jag köper dig tid.

401
00:35:17,565 --> 00:35:20,794
Jag är en besegrad kejsare.
De har sett min hals.

402
00:35:20,818 --> 00:35:22,603
Jag har ingen framtid nu.

403
00:35:23,404 --> 00:35:27,566
Men jag ska dö på fötterna,
passande för min ställning.

404
00:35:28,910 --> 00:35:30,361
Gå, Michael Burnham.

405
00:35:32,246 --> 00:35:33,447
Hitta en väg hem.

406
00:35:34,624 --> 00:35:35,741
Lev.

407
00:35:49,931 --> 00:35:51,283
Burnham till Discovery.

408
00:35:51,307 --> 00:35:53,092
- Där är hon.
- Få ut henne.

409
00:36:11,536 --> 00:36:12,945
Hon är ombord.

410
00:36:13,287 --> 00:36:15,072
- Svart beredskap.
- Ja, kapten.

411
00:36:16,958 --> 00:36:19,952
Svart beredskap.

412
00:36:33,474 --> 00:36:35,119
Lås vapen på skeppet.

413
00:36:35,143 --> 00:36:39,013
- Terranska skeppet har låst på oss.
- Nu eller aldrig, Detmer.

414
00:36:54,620 --> 00:36:56,530
Vad i helvete gör de?

415
00:37:00,001 --> 00:37:02,036
Är inneslutningsfältet aktivt?

416
00:37:04,714 --> 00:37:06,525
- Låst på målet, kapten.
- Avfyra.

417
00:37:06,549 --> 00:37:07,792
Ja, sir.

418
00:37:14,765 --> 00:37:16,717
- Warphastighet. Nu.
- Ja, sir.

419
00:37:28,154 --> 00:37:31,065
Omgivande mycelenergi
växelverkar med driften.

420
00:37:39,957 --> 00:37:41,867
- Tilly?
- Nivåerna är bra.

421
00:37:43,252 --> 00:37:45,538
- Aktivera spordriften.
- Ja, kapten.

422
00:38:09,237 --> 00:38:12,231
Det fungerar. Nätverket återskapas.

423
00:38:27,421 --> 00:38:28,873
Värmesköldar vid max.

424
00:38:30,007 --> 00:38:32,585
Banorna delar på sig för fort.

425
00:38:41,519 --> 00:38:43,387
Jag vet inte vart jag ska.

426
00:38:45,231 --> 00:38:49,101
Nätverket är en gåva.
Det är tråden som väver livet i rymden.

427
00:38:53,197 --> 00:38:55,191
Jag hittar inte ens ut.

428
00:38:58,369 --> 00:39:00,154
Följ musiken, Paul.

429
00:39:00,955 --> 00:39:02,364
Öppna ögonen.

430
00:39:13,551 --> 00:39:17,129
Vänta. Det är gläntan i skogen.

431
00:39:38,951 --> 00:39:40,319
Tack, Hugh.

432
00:40:22,661 --> 00:40:23,862
Tilly...

433
00:40:25,873 --> 00:40:29,577
Starta om systemet för att se var vi är.

434
00:40:30,503 --> 00:40:31,954
Och när.

435
00:40:39,136 --> 00:40:41,589
Vad gjorde du med mig?

436
00:40:44,183 --> 00:40:48,663
Kapten, stjärnformationerna
och subatomisk analys bekräftar

437
00:40:48,687 --> 00:40:50,889
att vi är i vår alfakvadrant.

438
00:40:51,941 --> 00:40:58,397
Men vi hoppade fram nio månader i tiden.

439
00:41:04,620 --> 00:41:08,100
Mr Bryce,
skicka ett meddelande till Stjärnflottan.

440
00:41:08,124 --> 00:41:11,076
- Informera dem att vi är tillbaka.
- Ja, kapten.

441
00:41:12,002 --> 00:41:15,273
Mr Rhys, uppdatera vår taktiska karta.

442
00:41:15,297 --> 00:41:17,750
- Jag måste se krigsstatus.
- Ja, sir.

443
00:41:20,678 --> 00:41:24,506
Kapten, vi får inget svar
från Federationen på vår signal.

444
00:41:25,266 --> 00:41:27,092
Inte ens ett automatiserat.

445
00:41:27,435 --> 00:41:28,787
Vad innebär det?

446
00:41:28,811 --> 00:41:30,929
Krigskartan är på skärmen.

447
00:41:39,029 --> 00:41:40,981
Om vi ska tro kartan...

448
00:41:42,992 --> 00:41:44,151
...verkar...

449
00:41:45,536 --> 00:41:47,821
...klingonerna ha vunnit kriget.

450
00:43:02,154 --> 00:43:04,356
Undertexter: Tomas Lundholm