1
00:00:05,805 --> 00:00:10,827
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,811 --> 00:00:15,439
- Tidligere i Star Trek: Discovery:
- Vi er i et parallelunivers.

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,275
Vi er ikke de første til finde
dette univers.

4
00:00:18,276 --> 00:00:22,005
USS Defiant. <span style= "style_3" />Deres
vej hertil kan være vores redning.

5
00:00:22,948 --> 00:00:24,299
Hvad skjuler du?

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,972
Jeg ligner et menneske,
men jeg vil altid være Voq, søn af ingen.

7
00:00:31,039 --> 00:00:32,766
Stamets er inde i netværket.

8
00:00:34,292 --> 00:00:36,311
Netværket skal ind i ham.

9
00:00:37,295 --> 00:00:40,381
Goddag, Paul.
Jeg håbede sådan, du fandt vej hertil.

10
00:00:40,382 --> 00:00:42,091
Han kan ikke blive ved.

11
00:00:42,092 --> 00:00:44,778
Hvis vi frakobler ham netværket, dør han.

12
00:00:46,513 --> 00:00:49,598
Jeg er formodet død.
De er eftersøgt for mordet på mig.

13
00:00:49,599 --> 00:00:53,203
De forsøgte at gøre kup mod kejseren.
Det menes, at De undslap.

14
00:00:58,316 --> 00:01:00,025
Kaptajn Michael Burnham.

15
00:01:00,026 --> 00:01:02,796
Bukker De ikke for Deres kejser?

16
00:01:19,254 --> 00:01:22,715
Kurs sat
mod det kejserlige flagskib, ISS Charon.

17
00:01:22,716 --> 00:01:24,383
Klassificerede koordinater.

18
00:01:24,384 --> 00:01:26,444
Afstand: 27 millioner kilometer.

19
00:01:29,055 --> 00:01:33,392
Hastighed warp-faktor et.
Autopilot aktiveret.

20
00:01:33,393 --> 00:01:36,913
Jeg modtog en besked fra Saru,
før vi fløj.

21
00:01:37,856 --> 00:01:41,066
Han har afkodet Defiants data,
som vi tog fra Shenzhou.

22
00:01:41,067 --> 00:01:42,651
Filen er redigeret.

23
00:01:42,652 --> 00:01:45,362
Der er lidt data på Defiants rejse hertil.

24
00:01:45,363 --> 00:01:47,489
Noget om "interfasisk rum".

25
00:01:47,490 --> 00:01:51,577
Men hvor det rum er, koordinaterne,
er slettet fra filen.

26
00:01:51,578 --> 00:01:54,163
Så må vi finde originalen.

27
00:01:54,164 --> 00:02:00,270
Arkivet må være på Kejserpaladset,
hvor vi heldigvis er på vej hen nu.

28
00:02:02,130 --> 00:02:04,149
Det glas er halvt fyldt.

29
00:02:10,138 --> 00:02:13,908
Jeg har syntetiseret
noget smertestillende til dig.

30
00:02:15,685 --> 00:02:18,246
- Det kan hjælpe på pinebænken.
- Mange tak.

31
00:02:19,940 --> 00:02:22,733
Hør her. Du finder den nødvendige data

32
00:02:22,734 --> 00:02:26,212
og får os væk derfra. Det ved jeg.

33
00:02:30,492 --> 00:02:34,137
Burnham, jeg har brug for dig.
Du har brug for dig.

34
00:02:34,996 --> 00:02:36,431
Hvad er du bange for?

35
00:02:41,044 --> 00:02:43,480
- Georgiou.
- Altså kejser Georgiou.

36
00:02:45,131 --> 00:02:48,443
Logisk set er hun ikke den, jeg forrådte.

37
00:02:52,097 --> 00:02:53,764
Men det føles sådan.

38
00:02:53,765 --> 00:02:56,367
Din Georgiou er død.

39
00:02:58,228 --> 00:02:59,328
Et spøgelse.

40
00:03:00,021 --> 00:03:02,582
Har du aldrig frygtet spøgelser?

41
00:03:03,191 --> 00:03:04,900
Warpdrev deaktiveret.

42
00:03:04,901 --> 00:03:07,921
Sikret zone ved Paladset opfanget.

43
00:03:08,446 --> 00:03:11,156
ISS Shenzhou kapsel identificeret.

44
00:03:11,157 --> 00:03:13,676
De kan nu lægge til Charon.

45
00:04:52,967 --> 00:04:55,302
Du sagde, hans tilstand var forbedret.

46
00:04:55,303 --> 00:04:57,179
Med sporeterapien

47
00:04:57,180 --> 00:05:01,075
er Stamets' neurale aktiviteter øget
over samtlige metrikker.

48
00:05:01,309 --> 00:05:04,269
Glukose- og iltoptag er langt bedre,

49
00:05:04,270 --> 00:05:07,248
beta- og lavfrekvensbølger ser gode ud,
og...

50
00:05:07,982 --> 00:05:12,045
Ja, det er usagligt,
men hans hud ser bedre ud.

51
00:05:13,738 --> 00:05:18,659
Jeg beundrer din optimisme,
men det er, hvad det er... En koma.

52
00:05:18,660 --> 00:05:21,662
Vi gjorde det her
for at få ham til bevidsthed.

53
00:05:21,663 --> 00:05:24,832
Der foregår noget i hans hoved.
Vi må lade det ske.

54
00:05:24,833 --> 00:05:28,102
Det skal ske hurtigere,
hvis han skal hjælpe os hjem.

55
00:05:29,420 --> 00:05:31,231
Dataet fra Defiant hjalp meget lidt.

56
00:05:31,673 --> 00:05:34,633
Finder kaptajnen og Burnham
ikke koordinaterne til,

57
00:05:34,634 --> 00:05:36,718
hvor Defiant fandt vej hertil,

58
00:05:36,719 --> 00:05:39,096
er sporedrevet vores eneste vej hjem.

59
00:05:39,097 --> 00:05:43,076
Og vi kan ikke operere det
uden løjtnant Stamets.

60
00:05:43,476 --> 00:05:46,687
Kommandør Saru,
nødsituation i infirmeriet.

61
00:05:46,688 --> 00:05:47,788
Modtaget.

62
00:05:48,898 --> 00:05:49,998
Fortsæt.

63
00:05:50,817 --> 00:05:51,917
Fiks ham.

64
00:06:02,203 --> 00:06:04,013
Er du der, løjtnant?

65
00:06:06,207 --> 00:06:07,433
Er du der?

66
00:06:09,586 --> 00:06:10,728
Hvor er jeg?

67
00:06:11,546 --> 00:06:12,646
Er jeg død?

68
00:06:13,506 --> 00:06:14,923
Er dette det hinsides?

69
00:06:14,924 --> 00:06:18,736
Er du en narcissistisk Vergil,
som fører mig til min dom?

70
00:06:19,095 --> 00:06:22,323
Ja, Paul. Du har taget fejl om alt.

71
00:06:22,724 --> 00:06:25,994
Der er en Gud, og hun er skidesur.

72
00:06:29,230 --> 00:06:32,917
Jeg fik dig.
Du troede så meget på mig.

73
00:06:33,693 --> 00:06:36,838
Du skulle have set dit ansigt.
Altså, vores ansigt.

74
00:06:37,864 --> 00:06:39,257
Fantastisk.

75
00:06:40,116 --> 00:06:42,284
Så Gud findes ikke?

76
00:06:42,285 --> 00:06:46,121
Altså, du lever stadig, så hvem ved?

77
00:06:46,122 --> 00:06:49,809
Hvis jeg ikke er død, hvem er du så?

78
00:06:50,460 --> 00:06:52,603
Dig. I mit univers.

79
00:06:54,505 --> 00:06:55,606
En fornøjelse.

80
00:07:00,595 --> 00:07:04,640
- Vi er på mit skib.
- Nej. Du er stadig i netværket.

81
00:07:04,641 --> 00:07:08,310
Men netværket gør det bekendt for dig,
så du føler dig tryg.

82
00:07:08,311 --> 00:07:11,355
Din krop i koma er stadig
ombord Discovery.

83
00:07:11,356 --> 00:07:13,607
Men din neurale energi er på afveje.

84
00:07:13,608 --> 00:07:17,986
- Interessant. Hvordan er du havnet her?
- Jeg er også astromykolog.

85
00:07:17,987 --> 00:07:21,424
Jeg eksperimenterede
på kejserpalads-skibet.

86
00:07:21,574 --> 00:07:24,743
Der skete et uheld,
og så havnede jeg også her.

87
00:07:24,744 --> 00:07:27,013
Vi deler en parallel skæbne.

88
00:07:27,288 --> 00:07:31,642
Så vidt jeg ved,
så er min krop også i koma på mit skib.

89
00:07:32,043 --> 00:07:36,880
Jeg havde mistet håbet,
indtil du navigerede i myceliumnetværket.

90
00:07:36,881 --> 00:07:40,968
Jeg sporede dine ture.
Jeg har forsøgt at skabe kontakt,

91
00:07:40,969 --> 00:07:44,346
men jeg har kun formået at sende glimt.

92
00:07:44,347 --> 00:07:48,242
- Billeder fra mit univers.
- Det forklarer mine syner.

93
00:07:48,268 --> 00:07:51,537
Et palads. Tilly som kaptajn.

94
00:07:52,397 --> 00:07:56,084
Jeg troede, jeg var skør.
Men det var bare dig.

95
00:07:56,693 --> 00:07:59,111
- Hvor er udgangen?
- Det må du vide.

96
00:07:59,112 --> 00:08:02,673
- Du er navigatør. Få os ud.
- Vi finder mit laboratorie.

97
00:08:03,449 --> 00:08:04,549
Måske der.

98
00:08:04,951 --> 00:08:06,201
Hvad var det?

99
00:08:06,202 --> 00:08:08,620
Der er noget galt i netværket.

100
00:08:08,621 --> 00:08:11,474
Jeg er én gang blevet fanget i det
i dagevis.

101
00:08:13,543 --> 00:08:15,061
Teknik er den vej.

102
00:08:21,676 --> 00:08:22,776
Kom så.

103
00:08:25,263 --> 00:08:26,406
Fjenden er her.

104
00:08:28,725 --> 00:08:29,867
Derovre.

105
00:08:37,734 --> 00:08:39,293
Og der er vores vej ud.

106
00:08:50,038 --> 00:08:53,224
Imperiets herrer. Fornemme gæster.

107
00:08:53,833 --> 00:08:58,378
Hyld vor majestæt, Kejseren.
Moder til fædrelandet.

108
00:08:58,379 --> 00:09:03,592
Vulcans hersker, Dominus af Qo'noS.
Andors regent.

109
00:09:03,593 --> 00:09:08,990
Hyld kejser Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.

110
00:09:10,099 --> 00:09:12,118
Hyld kejseren.

111
00:09:17,523 --> 00:09:19,625
Kejser, jeg giver Dem...

112
00:09:19,901 --> 00:09:23,296
...Michael Burnham fra Shenzhou.

113
00:09:26,491 --> 00:09:27,800
Kaptajn Burnham.

114
00:09:28,409 --> 00:09:32,096
Jeg troede aldrig,
jeg skulle se Deres ansigt igen.

115
00:09:32,747 --> 00:09:33,847
Vælg en.

116
00:09:40,922 --> 00:09:43,316
De burde vide, hvad man ser efter.

117
00:09:50,431 --> 00:09:51,531
Ham.

118
00:09:52,850 --> 00:09:53,950
Fremad.

119
00:09:57,146 --> 00:10:00,791
- Har De en gave med?
- Kaptajn Gabriel Lorca.

120
00:10:02,777 --> 00:10:04,504
Klar til kejserens dom.

121
00:10:05,905 --> 00:10:07,089
Langt om længe.

122
00:10:16,165 --> 00:10:17,725
Tror du, jeg bukker?

123
00:10:19,001 --> 00:10:20,228
Jeg bukker ikke.

124
00:10:28,302 --> 00:10:30,780
Du skal leve længe, Gabriel.

125
00:10:31,222 --> 00:10:36,077
Og hvert øjeblik bliver på vores pinebænk.

126
00:10:37,186 --> 00:10:40,206
En rimelig pris
for dine tårnhøje ambitioner.

127
00:10:40,606 --> 00:10:44,085
Før ham til arrest C.
Vores nye gæst får det bedste værelse.

128
00:11:02,545 --> 00:11:06,357
Jagten på den forræder
kunne have kostet dig livet.

129
00:11:08,134 --> 00:11:14,282
Det glæder mig... det ikke skete.

130
00:11:19,520 --> 00:11:23,064
Lad hende hvile,
og før hende til mit hjem til middag.

131
00:11:23,065 --> 00:11:24,165
Javel, kejser.

132
00:11:24,942 --> 00:11:27,169
Vi har så meget at snakke om.

133
00:11:28,362 --> 00:11:31,424
Alt bliver som før.

134
00:11:32,909 --> 00:11:34,009
Min datter.

135
00:11:39,832 --> 00:11:43,352
Vamle mennesker! Lad mig dø!

136
00:11:44,003 --> 00:11:47,923
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Han ødelægger biosengen.

137
00:11:47,924 --> 00:11:49,549
- Bedøv ham.
- Det har jeg gjort.

138
00:11:49,550 --> 00:11:51,902
Jeg dræber jer alle i T'Kuvmas navn!

139
00:11:52,929 --> 00:11:54,238
Ja. Klingonsk.

140
00:11:55,890 --> 00:12:00,518
Ifølge Burnham hævdede han,
han er klingonsk. Men hvordan?

141
00:12:00,519 --> 00:12:04,105
Hans genom matcher det,
vi har for løjtnant Ash Tyler.

142
00:12:04,106 --> 00:12:06,441
Men hjernebølgerne er unormale.

143
00:12:06,442 --> 00:12:09,903
Medmindre nogen fortæller mig,
hvordan de har byttet krop,

144
00:12:09,904 --> 00:12:12,882
- så kan jeg ikke behandle ham.
- Kommandør...

145
00:12:14,325 --> 00:12:15,551
Kommandør...

146
00:12:19,330 --> 00:12:22,058
Burnham. Er hun okay?

147
00:12:22,667 --> 00:12:24,268
- Ja.
- Godt.

148
00:12:24,877 --> 00:12:25,978
Saru.

149
00:12:27,964 --> 00:12:29,064
Hjælp mig.

150
00:12:29,799 --> 00:12:30,899
Jeg beder dig.

151
00:12:36,847 --> 00:12:38,574
Mere bedøvelse. Nu.

152
00:12:58,452 --> 00:13:00,096
Maden er lækker som altid.

153
00:13:00,663 --> 00:13:03,683
Ingen kan tilberede kelpiere
som kejserens kok.

154
00:13:06,210 --> 00:13:09,230
Her. Tag mit ganglion.

155
00:13:12,133 --> 00:13:13,526
Du har fortjent det.

156
00:13:27,023 --> 00:13:28,165
De er for generøs.

157
00:13:29,025 --> 00:13:30,793
Hvorfor så forlade mig?

158
00:13:32,611 --> 00:13:33,796
Jeg gav dig alt.

159
00:13:34,238 --> 00:13:35,464
En fin uddannelse.

160
00:13:35,781 --> 00:13:37,758
En utænkelig rigdom.

161
00:13:38,367 --> 00:13:41,202
- Et skib.
- Jeg gjorde mig fortjent til det.

162
00:13:41,203 --> 00:13:43,973
Du tøvede ved Harlak.

163
00:13:45,666 --> 00:13:49,544
Oprørerne kunne have flygtet.
Jeg måtte selv klare det.

164
00:13:49,545 --> 00:13:52,130
- Det var under kontrol.
- Du er blevet blød.

165
00:13:52,131 --> 00:13:53,441
Og De er hjerteløs.

166
00:13:54,884 --> 00:13:56,402
Sig det, hvis De savner mig.

167
00:13:56,844 --> 00:13:59,113
- Ellers lad mig være.
- Jeg troede, du var død.

168
00:14:01,140 --> 00:14:04,225
Lorcas mænd er overalt. Selv her ombord.

169
00:14:04,226 --> 00:14:07,020
Ingen måtte vide, jeg var i live.

170
00:14:07,021 --> 00:14:10,666
Så var det ikke lykkedes mig at fange ham.

171
00:14:11,025 --> 00:14:14,503
Jeg har aldrig kunnet se,
når du lyver overfor mig.

172
00:14:16,530 --> 00:14:17,630
Heldigvis...

173
00:14:19,075 --> 00:14:20,760
...ved jeg det nu.

174
00:14:22,119 --> 00:14:27,540
Du har altid prøvet at overliste mig.
Selv da du var lille. Hvorfor?

175
00:14:27,541 --> 00:14:32,045
Er det tabet af dine forældre?
Mit fokus på imperiet?

176
00:14:32,046 --> 00:14:34,023
Eller er du bare sådan?

177
00:14:35,091 --> 00:14:38,778
Hvorfor kunne du aldrig være tilfreds?

178
00:14:41,222 --> 00:14:44,825
Jeg vidste, du var i ledtog med Lorca.

179
00:14:45,559 --> 00:14:50,956
Du ville dræbe mig
og tage min plads på tronen.

180
00:14:55,027 --> 00:14:57,612
Hvorfor kom I tilbage?

181
00:14:57,613 --> 00:15:00,365
Philippa...

182
00:15:00,366 --> 00:15:02,176
Nå, "Philippa" nu?

183
00:15:03,327 --> 00:15:06,472
Før var det ellers... "mor".

184
00:15:11,293 --> 00:15:12,393
Vagter.

185
00:15:13,838 --> 00:15:16,607
Før hende til tronsalen.
Saml mine rådsmænd.

186
00:15:17,007 --> 00:15:21,070
Hun skal henrettes ved min hånd
for landsforræderi.

187
00:15:23,973 --> 00:15:25,974
For at finde en vej ud

188
00:15:25,975 --> 00:15:30,579
skal vi vide, hvor Discovery kom ind,
så vi kan få et overblik.

189
00:15:31,856 --> 00:15:35,876
Når jeg ved det,
så kan vi finde den bedste vej ud.

190
00:15:41,365 --> 00:15:42,465
Hvad nu?

191
00:15:42,992 --> 00:15:45,660
Koordinaterne
fra vores sidste spring er væk.

192
00:15:45,661 --> 00:15:48,955
- Hvorfor er du ikke ubrugelig?
- Hvorfor klør du armen?

193
00:15:48,956 --> 00:15:50,307
Det er ikke noget.

194
00:15:50,750 --> 00:15:53,811
Godt, jeg er elendig til at lyve
i alle universer.

195
00:15:56,172 --> 00:16:00,067
Er det... armillaria ostoyae?

196
00:16:01,427 --> 00:16:04,471
Det er netværket. Det indtager mig.

197
00:16:04,472 --> 00:16:07,199
- Jeg har været her for længe.
- Paul.

198
00:16:11,479 --> 00:16:12,788
Hugh?

199
00:16:14,190 --> 00:16:16,375
- Så du ham også?
- Hvem?

200
00:16:18,819 --> 00:16:22,280
Han var her. Han må også være fanget her.

201
00:16:22,281 --> 00:16:28,512
Nej. Hvis ikke du fokuserer på en vej ud,
så er vi fanget her for altid.

202
00:16:30,790 --> 00:16:32,558
Kaptajn Michael Burnham.

203
00:16:33,125 --> 00:16:34,959
De er dømt til døden

204
00:16:34,960 --> 00:16:37,688
for forbrydelserne
mod den terranske trone.

205
00:16:38,255 --> 00:16:42,109
Vil De sige noget, før De straffes?

206
00:16:46,722 --> 00:16:49,491
I det mindste viser du mod.

207
00:16:51,227 --> 00:16:53,245
Jeg elsker dig, Michael.

208
00:16:53,854 --> 00:16:59,627
Jeg ville aldrig vise nogen anden
i imperiet den nåde, som en hurtig død er.

209
00:17:00,069 --> 00:17:04,173
De elsker mig ikke. De kender mig ikke.

210
00:17:06,075 --> 00:17:09,178
Vi har mødt hinanden
for første gang i dag.

211
00:17:10,579 --> 00:17:14,141
Jeg er Michael,
men jeg er ikke Deres Michael.

212
00:17:15,209 --> 00:17:16,644
Jeg er fra et andet univers.

213
00:17:19,129 --> 00:17:20,481
Jeg har beviser.

214
00:17:21,924 --> 00:17:23,024
I min lomme.

215
00:17:26,220 --> 00:17:28,781
Lord Eling, find beviset.

216
00:17:29,473 --> 00:17:30,573
Javel.

217
00:17:37,398 --> 00:17:40,692
Det metalstykke indeholder
variationer fra min verden.

218
00:17:40,693 --> 00:17:44,254
De er små, men de er der.
Det kan ikke forfalskes.

219
00:17:48,325 --> 00:17:49,927
Den tilhørte min kaptajn.

220
00:17:51,036 --> 00:17:52,136
Dem.

221
00:17:56,458 --> 00:18:00,145
Vores bånd er åbenbart stærkt nok
til at krydse universer.

222
00:18:00,546 --> 00:18:02,064
SCANNER...

223
00:18:02,756 --> 00:18:04,024
VARIATION FUNDET

224
00:18:05,259 --> 00:18:06,860
En pudsig ting.

225
00:18:08,304 --> 00:18:10,406
Paralleluniverser.

226
00:18:21,108 --> 00:18:24,444
- Lord Eling, kan De tie?
- Javel, kejser.

227
00:18:24,445 --> 00:18:26,321
Godt. Ryd op her.

228
00:18:26,322 --> 00:18:30,158
Ikke et ord til nogen,
og De skal blive Andors guvernør.

229
00:18:30,159 --> 00:18:31,259
Javel.

230
00:18:34,788 --> 00:18:38,851
Denne...
er fra Den Forenede Planetføderation.

231
00:18:41,837 --> 00:18:44,982
Og det er du åbenbart også.

232
00:19:00,105 --> 00:19:01,915
Du må ønske noget.

233
00:19:05,027 --> 00:19:07,004
Løjtnant Tyler skal have hjælp.

234
00:19:08,113 --> 00:19:10,007
Han tror, han er klingon.

235
00:19:13,118 --> 00:19:14,678
Så er han vækket.

236
00:19:15,204 --> 00:19:19,475
Jeg ved ikke, hvad I har tænkt jer,
men vel ikke det her.

237
00:19:19,917 --> 00:19:23,395
- I må kunne hjælpe ham.
- Han fejler intet.

238
00:19:28,968 --> 00:19:34,222
Under den usle menneskekrop
er en dedikeret kriger,

239
00:19:34,223 --> 00:19:39,036
som har ofret alt.
Han er T'Kuvmas efterfølger.

240
00:19:40,229 --> 00:19:42,498
Han viser vejen for sin race.

241
00:19:43,315 --> 00:19:45,542
Han vil vinde krigen.

242
00:19:45,943 --> 00:19:47,669
Du har ikke hørt nyheden.

243
00:19:48,320 --> 00:19:51,298
Discovery sprang ind i et parallelunivers.

244
00:19:51,740 --> 00:19:55,952
Her er krigen forbi, og I tabte.

245
00:19:55,953 --> 00:19:57,888
- Du lyver.
- Gid jeg gjorde det.

246
00:19:58,789 --> 00:20:05,128
Men jeres krig og sindrige planer er
ubetydelige nu.

247
00:20:05,129 --> 00:20:09,525
Vi står kun tilbage
med et lidende individ, som du holder af.

248
00:20:09,925 --> 00:20:15,013
Jeg ved ikke, hvor jeres Voq slutter,
og Tyler begynder,

249
00:20:15,014 --> 00:20:17,366
men de er begge i fare.

250
00:20:18,142 --> 00:20:22,162
Spørgsmålet er, om du vil hjælpe dem?

251
00:20:22,646 --> 00:20:27,793
Jeres Tyler blev taget til fange
i Slaget ved Dobbeltstjernerne.

252
00:20:28,318 --> 00:20:32,655
Vi høstede hans DNA,
rekonstruerede hans bevidsthed

253
00:20:32,656 --> 00:20:34,258
og skabte hans hukommelse.

254
00:20:34,700 --> 00:20:38,077
Vi placerede Voq i et ydre,
der fremstår som et menneske.

255
00:20:38,078 --> 00:20:40,413
Vi transplanterede hans psyke til Tyler.

256
00:20:40,414 --> 00:20:47,187
Og derved har Voq ofret
krop og sjæl for sin ideologi.

257
00:20:47,796 --> 00:20:51,608
Hvis han lider for det valg,
må det være sådan.

258
00:20:52,051 --> 00:20:55,803
Han accepterede det
for at kunne slå fjenden.

259
00:20:55,804 --> 00:20:58,598
Det er essensen af en kriger.

260
00:20:58,599 --> 00:21:02,119
Det er krig.

261
00:21:16,700 --> 00:21:17,801
Hugh?

262
00:21:19,870 --> 00:21:20,970
Hugh?

263
00:22:25,227 --> 00:22:26,327
Hejsa.

264
00:22:27,396 --> 00:22:33,985
Nå, så kom du hjem. Alle de gange,
jeg har lokket med mad, vin...

265
00:22:33,986 --> 00:22:36,213
Er du også fanget i netværket?

266
00:22:37,489 --> 00:22:38,589
Nej.

267
00:22:40,450 --> 00:22:41,550
Jeg er væk.

268
00:22:42,619 --> 00:22:43,719
"Væk"?

269
00:22:46,832 --> 00:22:48,600
Ved du det ikke?

270
00:22:49,459 --> 00:22:50,936
Det gør mig ondt, Paul.

271
00:22:53,297 --> 00:22:54,397
Jeg døde.

272
00:22:58,510 --> 00:23:00,970
De kan ikke holde på min kaptajn.

273
00:23:00,971 --> 00:23:03,639
Han skal ikke lide en andens skæbne.

274
00:23:03,640 --> 00:23:05,892
Din kaptajn lider måske lidt...

275
00:23:05,893 --> 00:23:08,644
Men det passer mig. Indtil videre.

276
00:23:08,645 --> 00:23:12,815
Vi er her ved et uheld.
Vi vil bare tilbage til vores univers.

277
00:23:12,816 --> 00:23:17,528
- De må hjælpe os.
- I kommer fra en fremmed hær.

278
00:23:17,529 --> 00:23:20,740
Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?

279
00:23:20,741 --> 00:23:22,092
De holder af Burnham.

280
00:23:22,659 --> 00:23:25,137
Trods hendes forræderi.
De elsker hende.

281
00:23:28,457 --> 00:23:30,475
Dit folk er farligt.

282
00:23:31,251 --> 00:23:32,853
Føderationen.

283
00:23:33,420 --> 00:23:37,256
Jeg kender det fra Defiants filer.

284
00:23:37,257 --> 00:23:40,694
Der er en grund til, de er fortrolige.

285
00:23:41,136 --> 00:23:45,431
"Lighed, frihed, samarbejde."

286
00:23:45,432 --> 00:23:48,476
Grundpiller for sunde kulturer.

287
00:23:48,477 --> 00:23:51,187
Illusioner,
som terranere knuste for længe siden.

288
00:23:51,188 --> 00:23:54,482
Destruktive idealer, der fordrer oprør.

289
00:23:54,483 --> 00:23:57,669
Og du skal ikke smitte os igen.

290
00:23:58,946 --> 00:24:01,882
Vi mangler
den skjulte information fra Defiant.

291
00:24:02,157 --> 00:24:06,869
Den kan få os hjem.
Del den med os, og vi forsvinder.

292
00:24:06,870 --> 00:24:08,663
De dokumenter hjælper ikke.

293
00:24:08,664 --> 00:24:12,166
Defiant krydsede hertil
gennem interfasisk rum,

294
00:24:12,167 --> 00:24:15,169
og det resulterede i misforhold i tid

295
00:24:15,170 --> 00:24:19,715
og alvorlige kognitive konsekvenser
for hele besætningen.

296
00:24:19,716 --> 00:24:22,510
De blev sindssyge.

297
00:24:22,511 --> 00:24:24,780
De gik amok på hinanden.

298
00:24:25,722 --> 00:24:30,744
Det overrasker mig,
at det samme ikke skete for jer.

299
00:24:31,186 --> 00:24:33,729
- Vi ankom på en anden måde.
- Hvordan?

300
00:24:33,730 --> 00:24:35,064
Via en fejl i motoren.

301
00:24:35,065 --> 00:24:39,086
Warp-motorer bryder ikke
barrierer mellem universer.

302
00:24:40,445 --> 00:24:42,672
Fortæl mig om jeres motor.

303
00:24:44,116 --> 00:24:47,552
Vores skib sprang her
med dets forskydelses-sporedrev.

304
00:24:48,161 --> 00:24:50,388
Jeg vil se den teknologi.

305
00:24:51,123 --> 00:24:55,977
Jeg foreslår en byttehandel.
Jeres motordata for jeres frihed.

306
00:24:58,213 --> 00:25:00,798
Hvordan sikrer jeg, De holder Deres ord?

307
00:25:00,799 --> 00:25:03,801
- Var din Georgiou en ærefuld kvinde?
- Bestemt.

308
00:25:03,802 --> 00:25:06,947
Så burde du ikke tro andet om mig.

309
00:25:14,646 --> 00:25:16,748
Tyler brød løs.

310
00:25:19,901 --> 00:25:21,211
Så gjorde han dette.

311
00:25:31,455 --> 00:25:33,414
Han er for voldelig.

312
00:25:33,415 --> 00:25:35,934
Ingen af vores læger kan hjælpe.

313
00:25:37,544 --> 00:25:39,729
Jeg spørger én sidste gang.

314
00:25:40,380 --> 00:25:41,480
Kan du?

315
00:25:43,050 --> 00:25:44,150
Nej.

316
00:25:45,177 --> 00:25:46,277
Aktivér.

317
00:25:50,515 --> 00:25:53,076
Du har forseglet en skrækkelig skæbne.

318
00:25:54,936 --> 00:25:56,705
Menneske mod klingon i én krop.

319
00:25:58,774 --> 00:26:00,834
Det... er krig.

320
00:26:05,322 --> 00:26:06,965
Det kan gøres om.

321
00:26:11,244 --> 00:26:13,805
Men kun jeg kan gøre det.

322
00:26:27,552 --> 00:26:28,652
Kaptajn.

323
00:26:28,887 --> 00:26:31,239
- Jeg tager over.
- Aye, kaptajn.

324
00:26:33,183 --> 00:26:37,978
Sig mig, Gabriel, hvor har du gemt dig,
siden Buran røg i luften?

325
00:26:37,979 --> 00:26:41,190
- Hos venner.
- Hvilke venner?

326
00:26:41,191 --> 00:26:44,794
Kejseren udrensede
alle dine loyalister i hele imperiet.

327
00:26:44,986 --> 00:26:48,781
Agterhangaren var fyldt med pinebænke,
så der var nok til alle.

328
00:26:48,782 --> 00:26:51,676
Og alligevel står vi her, os to.

329
00:26:52,786 --> 00:26:56,056
- Det føles lidt personligt.
- Det er det.

330
00:26:56,957 --> 00:26:58,141
Hun var min søster.

331
00:27:03,713 --> 00:27:07,842
Det her er en comtax-parasits DNA
fra Tonnata VII.

332
00:27:07,843 --> 00:27:09,611
Det kan ikke med vores DNA.

333
00:27:10,595 --> 00:27:11,988
Indrøm det.

334
00:27:13,098 --> 00:27:14,199
Ellers?

335
00:27:24,693 --> 00:27:25,793
Gabriel?

336
00:27:26,069 --> 00:27:29,798
- Du lever. Jeg troede, de løj.
- Fat mod, soldat.

337
00:27:31,908 --> 00:27:34,326
De spurgte konstant, om du var død.

338
00:27:34,327 --> 00:27:35,427
Jeg sagde nej.

339
00:27:36,705 --> 00:27:38,723
Jeg ville tro, du levede.

340
00:27:41,877 --> 00:27:43,711
- Nå, hvad siger du?
- Om hvad?

341
00:27:43,712 --> 00:27:46,398
- Min søster.
- Der var så mange piger.

342
00:27:46,798 --> 00:27:48,382
Kaptajnen er privilegeret.

343
00:27:48,383 --> 00:27:49,483
Sig hendes navn.

344
00:27:51,052 --> 00:27:53,971
Sig det, så jeg kan skåne din ven.

345
00:27:53,972 --> 00:27:55,407
Sig det.

346
00:27:57,851 --> 00:27:59,119
Jeg beder dig.

347
00:28:01,313 --> 00:28:04,541
Lad ham være.
Det her er mellem dig og mig.

348
00:28:38,517 --> 00:28:41,828
Når jeg ser på dig,
ser jeg ikke et menneske.

349
00:28:42,270 --> 00:28:45,606
Jeg ser krigeren,

350
00:28:45,607 --> 00:28:48,293
som ofrede alt for sit folk.

351
00:28:48,610 --> 00:28:51,796
Kahless, vis mig lyset.

352
00:28:53,657 --> 00:28:56,134
Fader, vejled mig.

353
00:28:56,576 --> 00:28:58,928
Moder, sluk min tørst.

354
00:29:08,672 --> 00:29:11,131
Broder, giv mig styrke.

355
00:29:11,132 --> 00:29:14,527
Søster, giv mig familie.

356
00:29:38,118 --> 00:29:39,511
Jeg så dig dø.

357
00:29:41,121 --> 00:29:43,306
Jeg så det, da Tyler dræbte dig.

358
00:29:46,084 --> 00:29:48,395
Jeg holdt dig i mine arme.

359
00:29:49,212 --> 00:29:50,772
Jeg troede, jeg drømte.

360
00:29:51,214 --> 00:29:52,357
Gid du gjorde.

361
00:29:57,262 --> 00:29:59,197
Jeg husker dine arme om mig.

362
00:30:01,766 --> 00:30:04,768
- Du kunne altid give mig tryghed.
- Stamets, ud.

363
00:30:04,769 --> 00:30:06,228
Her er som kviksand.

364
00:30:06,229 --> 00:30:09,773
- Vi skal væk, ellers dør vi.
- Computer, spil en kasseelisk opera.

365
00:30:09,774 --> 00:30:12,419
Arien, han elsker. Den, jeg hader.

366
00:30:13,903 --> 00:30:17,257
- Det ændrer ikke noget.
- Intet skal ændre sig.

367
00:30:17,449 --> 00:30:19,384
Det skal være, som det var.

368
00:30:20,076 --> 00:30:22,137
Lad det nu være som før.

369
00:30:31,087 --> 00:30:34,774
- Det her er perfekt.
- Jeg nød altid det her.

370
00:30:36,217 --> 00:30:38,969
Fik jeg sagt det nok, at jeg elskede dig?

371
00:30:38,970 --> 00:30:40,238
Du viste mig det...

372
00:30:41,306 --> 00:30:42,407
...hele tiden.

373
00:30:43,475 --> 00:30:44,909
Fortæl om din dag.

374
00:30:46,853 --> 00:30:51,541
Forfærdelig. Min partner er død,
mit arbejde har være et stort spild.

375
00:30:51,983 --> 00:30:55,819
Det, der før var smukt, er fjendtligt.
Og netværket er et helvede.

376
00:30:55,820 --> 00:30:58,673
Nej. Du havde ret.

377
00:30:59,574 --> 00:31:00,658
Det er en gave.

378
00:31:00,659 --> 00:31:03,636
Det er tråden,
der væver liv gennem rummet.

379
00:31:05,246 --> 00:31:07,682
- Men det er i fare.
- Ja, vi er i fare.

380
00:31:08,333 --> 00:31:11,519
Det spiser mig levende.
Eller den anden mig.

381
00:31:12,295 --> 00:31:13,938
Han fortjener det.

382
00:31:14,172 --> 00:31:17,275
Den Stamets udnyttede netværket
for egen vinding.

383
00:31:18,218 --> 00:31:22,280
Han fordærvede det.
Jeg var nødt til at advare dig.

384
00:31:23,682 --> 00:31:27,685
Det spreder sig.
Men tiden bliver alt, overalt,

385
00:31:27,686 --> 00:31:29,037
udryddet.

386
00:31:30,522 --> 00:31:34,959
- Red os ved at redde netværket.
- Hvordan? Jeg er fanget her.

387
00:31:36,778 --> 00:31:39,672
Du ligger i koma på Discovery.

388
00:31:40,073 --> 00:31:42,926
Det nemmeste er blot at åbne øjnene.

389
00:31:43,535 --> 00:31:45,261
Jeg vil ikke sige farvel.

390
00:31:46,037 --> 00:31:47,388
Det er aldrig farvel.

391
00:31:48,748 --> 00:31:52,977
Er det ikke det, du lærer os?
Intet forsvinder helt.

392
00:31:54,045 --> 00:31:55,563
Jeg tror på dig, Paul.

393
00:31:57,006 --> 00:31:58,106
Jeg elsker dig.

394
00:32:08,184 --> 00:32:12,205
Følg musikken. Find lysningen i skoven.

395
00:32:13,189 --> 00:32:14,289
Åbn øjnene.

396
00:32:17,610 --> 00:32:18,710
Jeg er tilbage.

397
00:32:23,950 --> 00:32:25,050
Han gjorde det.

398
00:32:28,705 --> 00:32:29,889
Han gjorde det.

399
00:32:34,586 --> 00:32:39,274
Du godeste... Løjtnant, De er vågen.
Han er vågen.

400
00:32:39,716 --> 00:32:43,027
Og han går.
Løjtnant, De må hellere blive her.

401
00:32:44,429 --> 00:32:47,473
- Der er sket nogle ting her.
- Ja, Hugh er død.

402
00:32:47,474 --> 00:32:49,784
Men du skal komme med, nu.

403
00:32:56,357 --> 00:32:57,457
For sent.

404
00:32:59,068 --> 00:33:01,963
Sygdommen har spredt sig
til vores forsyninger.

405
00:33:03,823 --> 00:33:06,950
Tag det ikke ilde op,
men jeg havde foretrukket,

406
00:33:06,951 --> 00:33:10,162
at Lorca havde bedt om dette møde.

407
00:33:10,163 --> 00:33:12,831
Det ville jeg også, tro mig.

408
00:33:12,832 --> 00:33:16,335
- Hans sikkerhed afhænger af din ankomst.
- Modtaget.

409
00:33:16,336 --> 00:33:19,063
Jeg sender koordinaterne
til kejserens skib.

410
00:33:20,006 --> 00:33:24,760
- Vi ses snart.
- Typisk Føderationen.

411
00:33:24,761 --> 00:33:27,530
De ville aldrig forlade
dig og din kaptajn.

412
00:33:27,847 --> 00:33:29,490
Regler, man lever efter.

413
00:33:31,059 --> 00:33:32,434
Og dør ved.

414
00:33:32,435 --> 00:33:36,080
Min søster elskede dig. Tig om tilgivelse.

415
00:33:40,693 --> 00:33:41,961
Jeg må se min kaptajn.

416
00:33:42,654 --> 00:33:45,239
Han holder ikke til pinebænken. Han lider.

417
00:33:45,240 --> 00:33:48,826
Lad ham.
Hvis dit bånd til mig krydser universer,

418
00:33:48,827 --> 00:33:50,619
så gør hans forræderi også.

419
00:33:50,620 --> 00:33:53,372
Min Lorca var min højre hånd.

420
00:33:53,373 --> 00:33:57,292
Jeg betroede ham
imperiets mest følsomme missioner.

421
00:33:57,293 --> 00:34:00,563
Jeg betroede ham dig.

422
00:34:00,964 --> 00:34:02,231
Jeg forstår ikke.

423
00:34:02,674 --> 00:34:05,551
Da jeg adopterede dig, fik du en mor.

424
00:34:05,552 --> 00:34:11,032
Men trods min vejledning og kærlighed
så manglede der noget.

425
00:34:11,599 --> 00:34:13,993
Lorca blev din faderfigur.

426
00:34:15,270 --> 00:34:19,248
Indtil du blev voksen,
så udviklede det sig.

427
00:34:21,776 --> 00:34:24,879
- Siger du, at Lorca og jeg...
- Han gjorde dig klar.

428
00:34:25,405 --> 00:34:27,090
Han valgte dig.

429
00:34:27,699 --> 00:34:30,659
Ja, jeg valgte dig.
Men ikke af de grunde, du tror.

430
00:34:30,660 --> 00:34:33,871
Han sagde til dig,
at skæbnen førte jer sammen.

431
00:34:33,872 --> 00:34:35,539
Et nyt univers,

432
00:34:35,540 --> 00:34:39,501
men de samme mennesker
har også fundet hinanden her.

433
00:34:39,502 --> 00:34:43,088
Det må være det bedste bevis
på eksistensen af skæbne.

434
00:34:43,089 --> 00:34:47,610
Han sagde, han ville krydse tid og rum
for at tage det, der tilhørte ham.

435
00:34:49,304 --> 00:34:52,973
De 133 spring har åbenbart fyldt hullerne.

436
00:34:52,974 --> 00:34:54,993
Et umådeligt heldigt tilfælde.

437
00:35:00,064 --> 00:35:01,749
De er lysfølsom.

438
00:35:02,442 --> 00:35:04,985
Kun sammenlignet med et menneske
fra dit univers.

439
00:35:04,986 --> 00:35:09,465
Det er den enestående biologiske forskel
på vores to racer.

440
00:35:20,126 --> 00:35:22,979
Nu skal du ikke dø, din skiderik.

441
00:35:27,884 --> 00:35:33,406
Han skulle bruge mig til at komme her.
Ellers havde De aldrig tilladt det.

442
00:35:34,057 --> 00:35:35,867
Lev, ellers er jeg død.

443
00:35:36,684 --> 00:35:37,784
Du har ret.

444
00:35:41,189 --> 00:35:43,041
Han brugte mig til at nå Dem.

445
00:35:51,157 --> 00:35:52,658
Intet af dette var tilfældigt.

446
00:35:52,659 --> 00:35:55,344
Min "kaptajn" er ikke fra mit univers.

447
00:35:56,329 --> 00:35:57,430
Han er fra dit.

448
00:35:58,289 --> 00:35:59,389
Ava.

449
00:36:00,416 --> 00:36:02,393
Din søster hed Ava...

450
00:36:04,504 --> 00:36:08,983
Og hun var sød...
Men jeg fandt en, der var sødere.

451
00:37:19,620 --> 00:37:21,722
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen