NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin tapahtunutta:
Olemme rinnakkaisuniversumissa.
Emme ole ensimmäisiä täällä.
Meidän pitää selvittää, miten USS Defiant päätyi tänne.
Mitä sinä salaat?
Minulla on ihmisen kasvot, mutta sisäpuolelta olen Voq, en kenenkään poika.
Stamets on rihmastossa.
Laitetaan rihmasto hänen sisälleen.
Hei, Paul. Toivoin, että löytäisit tänne.
Hän ei kestä kauempaa.
Jos irrotamme hänet nyt, menetämme hänet.
Minun oletetaan kuolleen. Teitä etsitään murhasta.
Yrititte syöstä keisarin vallasta. Teidän uskotaan paenneen.
Kapteeni Michael Burnham. Etkö kumarra keisarisi edessä?
Kurssi asetettu kohti Imperiumin lippulaiva ISS Charonin koordinaatteja.
Etäisyys 27 miljoonaa kilometriä.
Moottorit siirtyvät poimunopeuteen. Autopilotti aktivoitu.
Sain viestin komentaja Sarulta ennen lähtöämme.
Hän sai purettua Defiantin tiedot, jotka saimme.
Osa tiedoista on poistettu. Defiantin saapumisesta on joitain tietoja.
Ilmiö nimeltä interfaasiavaruus. Mutta tarkat koordinaatit on poistettu.
Meidän on etsittävä alkuperäinen raportti.
Eheät tiedot löytyvät keisarillisesta palatsista,
jonne meidät on onneksi kutsuttu.
Tätä voi pitää positiivisena.
Syntetisoin kipulääkkeen, joka turruttaa hermoreseptorinne.
-Sen pitäisi auttaa kidutuksessa. -Kiitos.
Hankit Defiantin tiedot ja johdat meidät ulos. Tiedän sen.
Burnham, tarvitsen sinua. Sinä tarvitset sinua.
Mitä pelkäät?
-Georgiouta. -Siis keisari Georgiouta.
Logiikan mukaan hän ei ole nainen, jonka petin.
-Mutta tämä tuntuu tilinteolta. -Sinun Georgiousi on kuollut.
Hän on aave.
Ettekö ole pelännyt aaveita?
Poimuajo sammutettu. Keisarillinen palatsi havaittu.
ISS Shenzhoun sukkula tunnistettu. Voitte lähestyä Charonia.
OPENSUBTITLES.org
-Sanoit, että hänen tilansa on parantunut. -Aloitettuamme itiöterapian -
Stametsin hermosto on ollut aktiivisempi kaikilla osa-alueilla.
Glukoosin ja hapen kulutus on noussut selvästi,
beeta- ja infra-aallot ovat huipussaan.
Tämä on subjektiivista, mutta hän näyttää voivan paremmin.
Ihailen optimismiasi, mutta hän on silti koomassa.
Aloitimme hoidon yhdistääksemme hänet tietoisuuteen.
Päässä tapahtuu jotain. Annetaan sen tapahtua.
Sen pitää tapahtua nopeammin, jotta hänestä olisi apua.
Defiantin tiedot eivät auttaneet.
Jos kapteeni ja Burnham eivät löydä sijaintia,
jossa Defiant siirtyi tänne, itiökoneistomme on ainoa tiemme kotiin.
Sitä ei voi käyttää, jos luutnantti Stamets on tuossa tilassa.
Komentaja Saru, hätätapaus. Ilmoittautukaa sairastupaan.
Selvä.
Jatka. Paranna hänet.
Oletko siellä, luutnantti?
Oletko siellä?
Mitä tämä on?
Olenko kuollut? Onko tämä tuonpuoleinen?
Oletko joku narsistinen Vergilius, joka johtaa minut tuomittavaksi?
Kyllä. Olet ollut väärässä kaikesta.
Jumala on olemassa. Se nainen on hyvin vihainen sinulle.
Sain sinut uskomaan minua hetkeksi. Älä väitä vastaan.
Olisitpa nähnyt ilmeesi. Siis meidän ilmeemme.
Täydellistä.
Eikö Jumalaa ole?
Olet yhä elossa, joten kuka tietää?
Jos en ole kuollut, kuka sinä olet?
Sinä. Minun universumissani.
Mukava tavata.
-Tämä on alukseni. -Ei, olet yhä rihmastossa.
Se yrittää vain tehdä olosi kotoisammaksi.
Koomassa oleva kehosi on yhä Discoveryn kyydissä.
Neuroenergiasi kulkee kiertotietä.
-Miten sinä jouduit tänne? -Olen astromykologi.
Tein kokeita laboratoriossani keisarin palatsialuksella.
Mieleni päätyi tänne onnettomuuden seurauksena.
Meillä on samanlainen kohtalo.
Käsittääkseni minunkin kehoni on katatonisessa tilassa aluksellani.
Olin menettämässä toivoni, mutta sitten sinä saavuit rihmastoon.
Tarkkailin kulkuasi. Olen yrittänyt saada yhteyden,
mutta olen voinut lähettää vain välähdyksiä.
-Kuvia universumistani. -Se selittää sen, mitä näin.
Visioita palatsista ja Tillystä kapteenina.
Luulin, että sekoan, mutta sinä teit sen.
-Missä uloskäynti on? -Sinä autat siinä.
-Olet navigoija. Navigoi meidät pois. -Mennään labraani.
Ehkä se on tuolla. Mikä tuo oli?
Rihmastossa on jotain mätää.
Kun sotkeennuin siihen, eksyin moneksi päiväksi.
Konehuone on tuolla.
Vauhtia.
Vihollinen on täällä.
Se on tuolla.
Tämä on ulospääsymme.
Imperiumin lordit. Arvovieraat.
Tervehtikää hänen keisarillista majesteettiaan. Isänmaan äitiä.
Vulkanuslaisten herraa. Qo'noSin hallitsijaa.
Andorin kuningatarta.
Tervehtikää keisari Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centariusta.
Tervehtikää keisaria.
Esittelen teille tähtilaiva Shenzhoun kapteenin Michael Burnhamin.
Kapteeni Burnham.
Uskoin, etten enää näkisi noita kasvoja.
Valitse yksi.
Sinun pitäisi tietää, minkä valitset.
Tuo.
Liikettä.
-Toitko meille lahjan? -Kapteeni Gabriel Lorcan.
Toin hänet keisarin eteen.
Oli jo aikakin.
Luuletko, että kumarran sinua? En kumartele.
Elämästäsi tulee pitkä, Gabriel.
Vietät jokaisen hetkesi kidutuskopissamme.
Se on sopiva hinta kunnianhimostasi.
Viekää hänet C-selliin. Vain parasta vieraallemme.
Mennään.
Olisit voinut kuolla metsästäessäsi tuota petturia.
Olen todella onnellinen, ettei niin käynyt.
Antakaa hänen levätä. Tuokaa hänet asuintiloihini päivälliselle.
Kyllä, keisari.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Kaikki palaa ennalleen.
Rakas tyttäreni.
Antakaa minun kuolla, saastat!
En tiedä, mitä tekisin. Hän vahingoitti biosänkyä.
Rauhoittakaa hänet.
Tapan teidät kaikki T'Kuvman nimeen!
Se oli klingonia.
Burnham sanoi, että hän väittää olevansa klingoni. Miten se on mahdollista?
Hänen geeniperimänsä täsmää tietokannan Ash Tyleriin,
mutta hänen aivoaaltonsa ovat oudot.
Jos en tiedä, miten klingoni laitettiin ihmisen kehoon,
emme voi hoitaa häntä.
Komentaja.
Onko Burnham kunnossa?
-Hän on kunnossa. -Hyvä.
Saru.
Auta minua. Pyydän.
Antakaa uusi annos. Nyt.
Herkullista, kuten aina.
Keisarillinen kokki osaa valmistaa kelpienit.
Tässä. Saat syödä ganglioni.
Ansaitset herkun.
Oletpa antelias.
Miksi sitten jätit minut?
Annoin sinulle kaiken. Parhaan koulutuksen,
valtavan määrän rikkauksia ja jopa aluksen.
Ansaitsin Shenzhoun.
Et uskaltanut käyttää sitä Harlakissa.
Kapinalliset olisivat voineet paeta. Jouduin hoitelemaan heidät.
-Se oli hallussa. -Sinusta on tullut pehmeä.
Sinusta julma.
Jos kaipasit minua, sano se. Tai anna minun olla.
Luulin, että kuolit.
Lorcan miehiä on jopa tällä aluksella.
Jos olisit tiennyt, että olen elossa,
en olisi voinut yllättää Lorcaa.
En koskaan tiennyt, milloin valehtelet.
Onneksi -
tällä kertaa tiedän.
Olet aina yrittänyt olla minua ovelampi. Jopa lapsena. Miksi?
Johtuiko se vanhempiesi menetyksestä? Siitä, että keskityin imperiumiin?
Vai oletko vain sellainen?
Mikset ollut koskaan tyytyväinen?
Tiesin, että vehkeilit Lorcan kanssa.
Tiesin, että aioit tappaa minut ja anastaa valtaistuimeni.
Miksi palasitte tänne?
Pyydän, Philippa.
Olenko nykyään Philippa?
Jonkin aikaa sitten olin vielä äiti.
Vartijat!
Kutsukaa neuvosto valtaistuinsaliin.
Teloitan hänet maanpetoksesta.
Uloskäynnin kartoittamiseksi on hyvä tietää, missä Discovery ilmaantui.
Se kertoo sijaintimme.
Kun tiedän sen, voimme etsiä parhaan tien ulos täältä.
Mitä?
Viimeisen hypyn koordinaatit eivät ole täällä.
-Oletko aivan hyödytön? -Mikä kättäsi vaivaa?
Ei mikään.
Olen näköjään huono valehtelija joka universumissa.
Onko tuo Armillaria ostoyaeta?
Se johtuu rihmastosta. Se valtaa minut.
-Olen ollut täällä liian kauan. -Paul.
Hugh?
-Näitkö hänet? -Kenet?
Hän oli täällä. Hänkin on ansassa.
Ei.
Jos et keskity tehtäväämme, sinä eksyt, emmekä pääse pakoon.
Seis!
Kapteeni Michael Burnham.
Sinut on tuomittu kuolemaan tekemistäsi rikoksista.
Onko sinulla viimeisiä sanoja ennen rangaistustasi?
Näytät sentään jonkinlaista sisua.
Minä rakastan sinua, Michael.
En sallisi kenellekään muulle armollista nopeaa kuolemaa.
Et rakasta minua, koska et tunne minua.
Emme ole tavanneet ennen tätä päivää.
Olen Michael Burnham, mutten sinun Michael Burnhamisi.
Olen toisesta universumista.
Minulla on todiste. Se on taskussani.
Lordi Eling, nouda todiste.
Selvä.
Tuo metallinpala sisältää maailmani kvanttivarianssin.
Se on vain pieni eroavaisuus. Sitä ei voi tekaista.
Se kuului kapteenilleni. Se kuului sinulle.
Siteemme on tarpeeksi vahva ylittääkseen universumeja.
SKANNAA...
KVANTTIVARIANSSI LÖYDETTY
Onpa erikoinen konsepti.
Rinnakkaisuniversumit.
-Lordi Eling, voitko pitää salaisuuden? -Kyllä, keisari.
Hyvä. Siivoa nämä.
Teen sinusta Andorin kuvernöörin, jos et kerro tästä kellekään.
Selvä.
Tämä on peräisin Yhdistyneiden planeettojen liitolta.
Kuten ilmeisesti sinäkin.
Haluat varmasti jotain.
Luutnantti Tyler on hädässä.
Hän uskoo olevansa klingoni.
Sitten hän on herännyt.
En tiedä, mitä suunnittelitte, mutta tämä ei voi olla sitä.
-Voit varmasti auttaa häntä. -Mitään autettavaa ei ole.
Sen miehen ala-arvoisen kuoren alla on omistautunut soturi,
joka uhrasi kaiken. Hän on T'Kuvman valittu seuraaja.
Hän valaisee rotunsa polun.
Hän voittaa tämän sodan.
Et tainnut kuulla uutisia.
Discovery joutui rinnakkaisuniversumiin.
Täällä sota on ohi. Te hävisitte.
-Tuo on valhe. -Kunpa olisikin.
Mutta nyt sota ja kierot suunnitelmasi ovat merkityksettömiä.
Jäljelle on jäänyt vain sinulle läheisen henkilön kärsimys.
En tiedä, missä teidän Voqinne loppuu ja meidän Tylerimme alkaa,
mutta he molemmat ovat vaarassa.
Helpotatko heidän tuskaansa?
Tyleriksi kutsuttu mies vangittiin Kaksoistähden taistelussa.
Otimme hänen DNA:taan, muokkasimme tietoisuuden uudestaan -
ja rakensimme uuden muistin. Laitoimme Voqin kuoreen, joka näyttää ihmiseltä.
Siirsimme hänen psyykensä Tyleriin.
Niin tehdessään Voq antoi kehonsa ja sielunsa aatteemme puolesta.
Jos hän kärsii sen valinnan takia, olkoon niin.
Hän hyväksyi sen kärsimyksen voittaakseen vihollisemme.
Sitä sotilaana oleminen merkitsee.
Se on sotaa.
Hugh?
En tiennyt, tulisitko.
Aina kun yritin houkutella sinut töistä ruoan ja viinin avulla...
Oletko sinäkin jumissa rihmastossa?
En.
-Olen poissa. -Poissa?
Sinä et taida tietää.
Olen pahoillani.
Minä kuolin.
Kapteeniani ei tarvitse enää vangita. Hänen ei pitäisi kärsiä toisen rikoksista.
Kapteenillasi ei ehkä ole hyvä olla, mutta minulla on, ainakin nyt.
Alukseni ja miehistöni tulivat tänne vahingossa. Haluamme palata.
-Tarvitsemme apuasi. -Olette avaruusolentoarmeijan karkureita.
Miksi ihmeessä auttaisin teitä?
Koska välität Burnhamista. Petoksesta huolimatta rakastat häntä.
Väkesi on vaarallista.
Liitto.
Tunnen sen Defiantin tiedostojen ansiosta.
Siihen on syy, miksi ne ovat salaisia.
"Tasa-arvo, vapaus ja yhteistyö."
Ne ovat menestyneiden kulttuurien kulmakiviä.
Terraanit hylkäsivät nuo harhaluulot.
Ne ovat tuhoisia ihanteita, jotka synnyttävät kapinoita.
En anna teidän saastuttaa meitä taas.
Tarvitsemme vain Defiantin poistetut tiedot.
Uskomme, että pääsemme takaisin niiden avulla. Et kuule meistä enää.
Niistä ei ole apua.
Defiant tuli tänne interfaasiavaruuden läpi.
Hetkellisen poikkeaman lisäksi -
jokainen miehistön jäsen kärsi kamalista kognitiivisista vaikutuksista.
He sekosivat.
He repivät toisensa kappaleiksi.
Olen yllättynyt siitä, ettei miehistöllesi käynyt samalla tavalla.
-Saavuimme toisella tavalla. -Miten?
Moottorivian takia.
Poimumoottorit eivät riko universumien välisiä muureja.
Mikä on aluksenne voimanlähde?
Aluksemme hyppäsi tänne itiökoneiston avulla.
Haluaisin nähdä sen teknologian.
Tehdään vaihtokauppa. Moottorin tiedot vapauttanne vastaan.
Miten tiedän, että päästät meidät pois?
-Oliko Georgiousi kunniallinen? -Täysin.
Sitten sinulla ei ole syytä epäillä minua.
Tyler pääsi irti siteistään.
Hän teki näin.
Hän on liian väkivaltainen sairastupaan. Lääkärimme eivät osaa auttaa häntä.
Pyydän viimeisen kerran. Autatko sinä?
En.
Käynnistys.
Olet sinetöinyt hänen kamalan kohtalonsa.
Ihminen ja klingoni yhdessä kehossa.
Se on todellista sotaa.
Se voidaan perua!
Mutta vain minä osaan auttaa häntä.
Kapteeni.
-Jatkan tästä. -Selvä.
Kerrohan, missä olet piileskellyt Buranin räjähdyksen jälkeen?
-Ystävien luona. -Mitä ystäviä sinulla on?
Keisari keräsi kaikki lojalistisi imperiumin nurkista.
Meidän piti täyttää perähangaari kidutuskopeilla heidän takiaan.
Mutta me olemme silti kahden.
-Tämä tuntuu henkilökohtaiselta. -Tämä on sitä.
Hän oli siskoni.
Tämä on comtaxanilaisen loisen DNA:ta Tonnata VII:ltä.
Se ei sovi yhteen omamme kanssa. Myönnä tekosi.
Tai mitä?
Gabriel?
-Olet elossa. En uskonut heitä. -Nouse ylös, sotilas.
He kysyivät meiltä kaikilta, oletko kuollut. Sanoin "ei".
Sanoin niin, koska halusin uskoa.
-Mitä sanottavaa sinulla on? Siskoni. -Naisia oli niin monia.
Kapteenina on kivaa.
Sano hänen nimensä.
Sano se, jotta voin säästää ystäväsi.
Sano se.
Pyydän.
Älä sotke häntä tähän. Tämä ei koske häntä.
Kun näen sinut, en näe ihmistä.
Näen soturin, joka luopui kaikesta kansansa tähden.
Kahless, anna minulle valoa.
Isä, anna minulle viisautta.
Äiti, anna minulle juotavaa.
Veli, anna minulle voimaa.
Sisko, anna minulle perhe.
Näin sinun kuolevan.
Katsoin, kun Tyler tappoi sinut.
Pitelin ruumistasi sylissäni.
Luulin sitä uneksi.
Kunpa se olisikin.
Muistan kätesi ympärilläni.
-Teit aina olostani turvallisen. -Ulos sieltä!
-Jos emme lähde, me kuolemme. -Tietokone, soita kasseelialainen ooppera.
Se aaria, josta hän pitää ja jota minä inhoan.
-Tämä ei muuta mitään. -En haluakaan sitä.
Haluan, että asiat ovat ennallaan. Pyydän, anna asioiden olla niin.
-Täydellistä. -Tämä oli aina suosikkihetkeni kanssasi.
En kertonut rakastavani sinua tarpeeksi usein.
Sinä näytit sen.
Jatkuvasti.
Kerro päivästäsi.
Se oli kamala. Kumppanini on kuollut. Elämäntyöni on tuhottu.
Kauniina pitämäni asia on vihamielinen, ja rihmasto on helvetti.
Ei, Paul. Olit oikeassa.
Rihmasto on lahja. Se on lanka, joka kutoo elämää avaruuteen.
-Mutta se on vaarassa. -Me olemme.
Se syö toisen minäni hengiltä.
Hän ansaitsee sen.
Se Stamets käytti rihmastoa omaksi hyödykseen.
Hän saastutti sen. Halusin varoittaa sinua.
Tuho leviää. Lopulta kaikki tuhoutuu kaikkialla.
-Pelasta meidät pelastamalla rihmasto. -Miten? En edes löydä ulos.
Olet koomassa Discoverylla.
Pääset takaisin avaamalla silmäsi.
En halua hyvästellä.
Emme koskaan hyvästele.
Etkö ole yrittänyt opettaa meille sen? Mikään ei katoa koskaan.
Uskon sinuun.
Rakastan sinua.
Seuraa musiikkia. Etsi metsäaukea.
Avaa silmäsi.
Olen palannut.
Hän teki sen.
Voihan... Luutnantti, te palasitte. Hän palasi!
Hän lähtee. Luutnantti, tämä ei taida olla hyvä idea.
-Tiedättekö, kuinka kauan olitte poissa? -Tiedän Hugh'sta.
Sinun on tultava mukaani.
Myöhästyimme.
Sairaus on jo levinnyt varastoomme.
Ethän pahastu, mutta tuntuisi paremmalta,
jos kapteeni Lorca pyytäisi tätä tapaamista.
Niin minustakin, mutta hän on vankina.
-Hänen turvallisuutensa riippuu teistä. -Selvä.
Lähetän keisarin aluksen koordinaatit.
-Nähdään pian. -He ovat liittolaisia henkeen ja vereen.
He eivät hylkäisi sinua ja kapteeniasi.
Sääntöjä, joiden mukaan eletään. Sääntöjä, joiden mukaan kuollaan.
Siskoni rakasti sinua. Sano hänen nimensä. Anele anteeksiantoa.
Haluan tavata kapteenini. Hän ei kestä enää kauan. Hän kärsii.
Anna kärsiä. Jos siteesi minuun ylittää universumit,
niin ylittää myös hänen petollisuutensa. Tuntemani Lorca oli oikea käteni.
Annoin hänelle keisarin arkaluonteisimmat tehtävät.
Luotin sinut hänen huostaansa.
En ymmärrä.
Sait äidin, kun adoptoin sinut.
Mutta jatkuvasta opastuksesta ja rakkaudesta huolimatta jotain puuttui yhä.
Pidit Lorcaa isänäsi.
Sitten kasvoit aikuiseksi, jolloin se muuttui joksikin muuksi.
-Minä ja Lorca, vai? -Hän jalosti sinua. Hän valitsi sinut.
Valitsin sinut, muttet tiedä oikeaa syytä.
Hän sanoi sinulle, että kohtalo toi teidät yhteen.
Tämä on eri universumi,
mutta jotenkin samat ihmiset löysivät toisensa.
Se on vahvin näkemäni argumentti kohtalon puolesta.
Hän sanoi ylittävänsä aika-avaruuden saadakseen sen, mikä hänelle kuuluu.
Ilmeisesti 133 hyppyämme täyttivät raot.
Erittäin onnekas yhteensattuma.
Olet valonarka.
Vain verrattuna universumisi ihmiseen.
Se on ainoa biologinen ero meidän rotujemme välillä.
Sinähän et kuole, senkin sairas paskiainen.
Hän tarvitsi minua päästäkseen alukselle. Se ei olisi onnistunut muuten.
Jää henkiin. Muuten kuolen.
Olet oikeassa.
Hänen piti päästä luoksesi.
Tämä ei ollut vahinko.
"Kapteenini" ei ole universumistani.
Hän on täältä.
Ava.
Siskosi nimi oli Ava.
Pidin hänestä, mutta tapasin jonkun paremman.
OPENSUBTITLES.org