1
00:00:05,805 --> 00:00:10,827
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,811 --> 00:00:15,439
- Tidligere på Star Trek: Discovery:
- Vi er i et parallelt univers.

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,275
Vi er ikke de første som har reist hit.

4
00:00:18,276 --> 00:00:22,005
USS Defiant. Finner vi ut
hvordan de kom over, kan vi dra hjem.

5
00:00:22,948 --> 00:00:24,299
Hva skjuler du?

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,972
Jeg har menneskets ansikt,
men på innsiden er jeg Voq, sønn av ingen.

7
00:00:31,039 --> 00:00:33,767
Stamets er inne i nettverket.

8
00:00:34,292 --> 00:00:36,311
Vi må sette nettverket i ham.

9
00:00:37,295 --> 00:00:40,381
Hallo, Paul.
Jeg håpet at du ville finne veien hit.

10
00:00:40,382 --> 00:00:42,091
Han tåler ikke dette.

11
00:00:42,092 --> 00:00:45,362
Hvis vi kobler ham fra nå,
mister vi ham helt.

12
00:00:46,513 --> 00:00:49,616
Jeg er antatt død.
Du er etterlyst for drapet.

13
00:00:49,975 --> 00:00:53,203
Du forsøkte å utføre et kupp.
De tror at du rømte.

14
00:00:58,316 --> 00:01:00,043
Kaptein Michael Burnham.

15
00:01:00,360 --> 00:01:03,588
Bøyer du deg ikke for keiseren din?

16
00:01:19,254 --> 00:01:22,715
Kurs bekreftet
til Imperiets flaggskip, ISS Charon,

17
00:01:22,716 --> 00:01:24,383
på hemmelige koordinater.

18
00:01:24,384 --> 00:01:27,070
Avstand, 27 millioner km.

19
00:01:29,055 --> 00:01:33,392
Aktiverer motorene til warp 1.
Autopilot på.

20
00:01:33,393 --> 00:01:36,913
Kommandør Saru sendte beskjed før vi dro.

21
00:01:37,856 --> 00:01:41,066
Han dekrypterte informasjonen
vi ga ham om Defiant.

22
00:01:41,067 --> 00:01:42,651
Filen er redigert.

23
00:01:42,652 --> 00:01:45,362
Det står noe
om hvordan Defiant kom seg hit.

24
00:01:45,363 --> 00:01:51,577
Et fenomen kalt "fasegrenseflate-rom".
Men nøyaktig hvor det er, er strøket ut.

25
00:01:51,578 --> 00:01:54,163
Vi må finne den originale rapporten.

26
00:01:54,164 --> 00:01:57,207
Finnes det et arkiv,
så er det i Imperiepalasset,

27
00:01:57,208 --> 00:02:00,270
som heldigvis er hvor vi er på vei.

28
00:02:02,130 --> 00:02:04,149
Det glasset er halvfullt.

29
00:02:10,138 --> 00:02:13,908
Jeg fremstilte et smertestillende middel,
slik du ba om.

30
00:02:15,685 --> 00:02:18,830
- Det bør hjelpe med lidelseskabinettene.
- Takk.

31
00:02:19,940 --> 00:02:22,733
Skaff informasjonen vi trenger om Defiant,

32
00:02:22,734 --> 00:02:26,212
og så finner du en vei ut.
Det vet jeg at du klarer.

33
00:02:30,700 --> 00:02:34,137
Jeg trenger deg, Burnham.
Du trenger deg selv.

34
00:02:34,996 --> 00:02:36,431
Hva er du redd for?

35
00:02:41,044 --> 00:02:43,480
- Georgiou.
- Du mener keiser Georgiou.

36
00:02:45,131 --> 00:02:48,443
Logisk sett vet jeg
at hun ikke er kvinnen jeg svek.

37
00:02:52,097 --> 00:02:56,367
- Men dette føles som oppgjørets time.
- Din Georgiou er død.

38
00:02:58,228 --> 00:02:59,328
Et spøkelse.

39
00:03:00,021 --> 00:03:02,582
Har du aldri vært redd for et spøkelse?

40
00:03:03,191 --> 00:03:04,775
Warpmotorer slått av.

41
00:03:04,776 --> 00:03:07,921
Imperiepalassets
ytre forsvarslinje oppdaget.

42
00:03:08,446 --> 00:03:11,156
ISS Shenzhous fergefartøy bekreftet.

43
00:03:11,157 --> 00:03:13,676
Dere har blitt gitt tilgang til Charon.

44
00:04:53,009 --> 00:04:55,302
Du sa at han var blitt bedre.

45
00:04:55,303 --> 00:04:57,179
Etter at vi startet sporeterapi,

46
00:04:57,180 --> 00:05:01,308
har Stamets' hjerneaktivitet økt
på alle målinger.

47
00:05:01,309 --> 00:05:04,269
Glukose-og oksygenopptak
har økt betydelig,

48
00:05:04,270 --> 00:05:07,832
betabølger og infralave bølger
er over normalen, og...

49
00:05:07,982 --> 00:05:12,045
Det er subjektivt, men han ser bedre ut.
Se på huden. Duggfrisk.

50
00:05:13,488 --> 00:05:18,659
Jeg beundrer optimismen.
Men la oss være ærlige, han er i koma.

51
00:05:18,660 --> 00:05:21,662
Behandlingen skulle bygge
bro til bevisstheten.

52
00:05:21,663 --> 00:05:24,832
Noe skjer i hodet hans. Vi må la det skje.

53
00:05:24,833 --> 00:05:28,102
Det må skje mye raskere
hvis han skal få oss hjem.

54
00:05:29,462 --> 00:05:31,231
Defiant-mappen hjalp lite.

55
00:05:31,631 --> 00:05:34,383
Finner ikke kapteinen
og Burnham koordinatene

56
00:05:34,384 --> 00:05:36,718
som sier hvor Defiant krysset over,

57
00:05:36,719 --> 00:05:39,096
så er sporemotorene vårt eneste håp.

58
00:05:39,097 --> 00:05:43,117
Og vi kan ikke bruke dem
så lenge Stamets' tilstand er som den er.

59
00:05:43,476 --> 00:05:46,704
Kommandør Saru, nødssituasjon.
Kom til sykestua.

60
00:05:46,896 --> 00:05:47,996
Oppfattet.

61
00:05:48,898 --> 00:05:49,998
Kjemp videre.

62
00:05:50,817 --> 00:05:51,917
Fiks ham.

63
00:06:02,203 --> 00:06:04,013
Er du der, løytnant?

64
00:06:06,207 --> 00:06:07,433
Er du der?

65
00:06:09,586 --> 00:06:14,923
Hva er dette? Er jeg død?
Er dette livet etter døden?

66
00:06:14,924 --> 00:06:18,903
Er du en slags narsissistisk Virgil
som fører meg til min straff?

67
00:06:19,095 --> 00:06:22,323
Ja, Paul. Du tok feil om alt.

68
00:06:22,724 --> 00:06:25,994
Gud finnes,
og hun er fryktelig sint på deg.

69
00:06:29,230 --> 00:06:32,917
Der lurte jeg deg! Ikke benekt det!

70
00:06:33,693 --> 00:06:36,838
Du skulle sett ansiktet ditt.
Ansiktet vårt.

71
00:06:38,156 --> 00:06:39,257
En klassiker.

72
00:06:40,116 --> 00:06:42,301
Så Gud finnes ikke?

73
00:06:42,577 --> 00:06:46,121
Tja, du lever fortsatt, så hvem vet?

74
00:06:46,122 --> 00:06:49,809
Men hvis ikke jeg er død, hvem er du?

75
00:06:50,460 --> 00:06:52,603
Deg. I mitt univers.

76
00:06:54,297 --> 00:06:55,606
Hyggelig å møte deg.

77
00:07:00,595 --> 00:07:04,640
- Dette er skipet mitt.
- Nei, du er fortsatt i mycelnettverket.

78
00:07:04,641 --> 00:07:08,310
Men det vet hva som er
kjent og kjært for deg.

79
00:07:08,311 --> 00:07:13,607
Kroppen din er fortsatt på Discovery.
Men hjerneenergien din har tatt en omvei.

80
00:07:13,608 --> 00:07:17,986
- Interessant. Hvordan endte du opp her?
- Jeg er også astromykolog.

81
00:07:17,987 --> 00:07:21,424
Jeg utførte eksperimenter
på keiserens palass-skip.

82
00:07:21,574 --> 00:07:24,743
Et uhell skjedde,
og bevisstheten min endte opp her.

83
00:07:24,744 --> 00:07:27,013
Vi deler visst skjebne.

84
00:07:27,288 --> 00:07:31,642
Slik jeg forstår det, ligger kroppen min
katatonisk om bord skipet mitt.

85
00:07:32,043 --> 00:07:36,880
Jeg begynte å miste håp helt
til du brukte mycelveien for første gang.

86
00:07:36,881 --> 00:07:40,968
Jeg sporet ferdene dine.
Jeg har prøvd å få kontakt,

87
00:07:40,969 --> 00:07:44,346
men har ikke klart
å sende mer enn små glimt.

88
00:07:44,347 --> 00:07:48,242
- Bilder fra mitt univers.
- Det forklarer det jeg har sett.

89
00:07:48,268 --> 00:07:51,537
Syn av et palass, Tilly som kaptein.

90
00:07:52,397 --> 00:07:56,084
Jeg trodde jeg mistet forstanden,
men det var bare deg.

91
00:07:56,693 --> 00:07:59,111
- Hvor er døra ut?
- Det er din jobb.

92
00:07:59,112 --> 00:08:02,673
- Du er navigatøren. Led oss ut.
- Vi går til laben.

93
00:08:03,449 --> 00:08:06,201
Kanskje den er der. Hva var det?

94
00:08:06,202 --> 00:08:08,620
Det er noe galt med nettverket.

95
00:08:08,621 --> 00:08:12,058
Ikke la det ta deg.
Jeg gikk meg vill i flere dager.

96
00:08:13,626 --> 00:08:15,645
Maskinrommet er denne veien.

97
00:08:21,676 --> 00:08:22,776
Kom.

98
00:08:25,263 --> 00:08:26,406
Fienden er her.

99
00:08:28,725 --> 00:08:29,867
Den veien.

100
00:08:37,734 --> 00:08:39,293
Velkommen til vår utvei.

101
00:08:50,038 --> 00:08:53,224
Imperiets adel. Privilegerte gjester.

102
00:08:53,833 --> 00:08:58,378
Hill Hennes Keiserlige Majestet.
Mor av Fedrelandet.

103
00:08:58,379 --> 00:09:03,592
Overherre av Vulcan. Dominus av Qo'noS.
Regina Andor.

104
00:09:03,593 --> 00:09:08,990
Hill deg, keiser Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.

105
00:09:09,891 --> 00:09:12,452
Hill deg, keiser.

106
00:09:17,523 --> 00:09:19,625
Keiser, dette er...

107
00:09:19,901 --> 00:09:23,296
...kaptein Michael Burnham
fra ISS Shenzhou.

108
00:09:26,491 --> 00:09:27,800
Kaptein Burnham.

109
00:09:28,409 --> 00:09:32,096
Et ansikt jeg aldri trodde
jeg skulle få se igjen.

110
00:09:32,747 --> 00:09:33,847
Velg en.

111
00:09:40,922 --> 00:09:43,900
Du burde vite hva man ser etter
i en kelpien.

112
00:09:50,431 --> 00:09:51,531
Den der.

113
00:09:52,850 --> 00:09:53,950
Gå.

114
00:09:57,146 --> 00:10:00,791
- Du har med en gave?
- Kaptein Gabriel Lorca.

115
00:10:02,777 --> 00:10:05,087
Her for å motta keiserens straff.

116
00:10:05,905 --> 00:10:07,089
På høy tid.

117
00:10:16,165 --> 00:10:19,936
Tror du jeg bøyer meg for deg?
Jeg bøyer meg ikke.

118
00:10:28,302 --> 00:10:30,780
Du skal leve et langt liv, Gabriel.

119
00:10:31,222 --> 00:10:36,077
Og hvert eneste øyeblikk
skal tilbringes i våre lidelseskabinett.

120
00:10:37,186 --> 00:10:40,206
En rettferdig pris å betale
for ambisjonene dine.

121
00:10:40,606 --> 00:10:44,085
Ta ham til Arrest C.
Kun det beste for vår nye gjest.

122
00:11:02,545 --> 00:11:06,357
Du kunne ha dødd
i jakten på den forræderen.

123
00:11:08,009 --> 00:11:09,109
Jeg...

124
00:11:10,636 --> 00:11:14,282
...er så glad for at det ikke skjedde.

125
00:11:19,520 --> 00:11:23,064
La henne få hvile.
Levér henne til meg innen middagstid.

126
00:11:23,065 --> 00:11:24,165
Ja, keiser.

127
00:11:24,942 --> 00:11:27,169
Vi har mye å diskutere.

128
00:11:28,362 --> 00:11:31,424
Alt skal bli som før.

129
00:11:32,742 --> 00:11:33,843
Kjære datter.

130
00:11:39,832 --> 00:11:43,352
Skitne mennesker! La meg dø!

131
00:11:44,003 --> 00:11:47,923
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Han har skadet en bioseng.

132
00:11:47,924 --> 00:11:49,549
- Dop ham.
- Det er gjort.

133
00:11:49,550 --> 00:11:52,486
Jeg skal drepe dere alle i T'Kuvmas navn!

134
00:11:52,887 --> 00:11:54,238
Ja, det er klingonsk.

135
00:11:55,890 --> 00:12:00,518
Burnham sa at han hevdet å være klingon.
Hvordan er det mulig?

136
00:12:00,519 --> 00:12:04,105
Kromosomsettet stemmer overens
med Ash Tylers.

137
00:12:04,106 --> 00:12:06,441
Men hjernesignalene er svært uvanlige.

138
00:12:06,442 --> 00:12:09,903
Med mindre noen kan si
hvordan de la en klingon i ham,

139
00:12:09,904 --> 00:12:12,882
- så kan han ikke behandles.
- Kommandør...

140
00:12:14,325 --> 00:12:15,551
Kommandør...

141
00:12:19,330 --> 00:12:22,058
Burnham. Er hun i orden?

142
00:12:22,667 --> 00:12:24,268
- Ja.
- Bra.

143
00:12:24,877 --> 00:12:25,978
Saru.

144
00:12:27,964 --> 00:12:30,733
Hjelp meg. Vær så snill.

145
00:12:36,847 --> 00:12:38,574
Gi ham en ny dose. Nå.

146
00:12:58,452 --> 00:13:00,054
Maten smaker nydelig.

147
00:13:00,705 --> 00:13:03,683
Ingen lager like god kelpien
som imperiekokken.

148
00:13:06,210 --> 00:13:09,230
Her. Ta min trusselknute.

149
00:13:12,133 --> 00:13:13,818
Du fortjener noe godt.

150
00:13:27,023 --> 00:13:30,793
- Du er så sjenerøs.
- Så hvorfor dro du fra meg?

151
00:13:32,611 --> 00:13:33,796
Jeg ga deg alt.

152
00:13:34,238 --> 00:13:37,758
Førsteklasses utdannelse.
Mer rikdom enn kan tenkes.

153
00:13:38,367 --> 00:13:41,202
- Sågar et skip.
- Mitt lederskap var fortjent.

154
00:13:41,203 --> 00:13:43,973
Du nølte med å bruke det på Harlak.

155
00:13:45,666 --> 00:13:49,544
De rebellene kunne ha rømt.
Jeg måtte likvidere dem selv.

156
00:13:49,545 --> 00:13:52,130
- Jeg hadde kontroll.
- Du har blitt svak.

157
00:13:52,131 --> 00:13:53,441
Og du har blitt ond.

158
00:13:54,884 --> 00:13:56,402
Savner du meg, så si det.

159
00:13:56,844 --> 00:13:59,697
- Hvis ikke, la meg være i fred.
- Du var død.

160
00:14:01,140 --> 00:14:04,225
Lorcas menn er overalt, selv her.

161
00:14:04,226 --> 00:14:07,020
Hadde du visst noe,
ville de visst det.

162
00:14:07,021 --> 00:14:10,666
Jeg hadde ikke kunnet overfalt ham
slik jeg gjorde.

163
00:14:11,025 --> 00:14:14,503
Jeg var aldri sikker på
når du løy for meg.

164
00:14:16,530 --> 00:14:17,630
Heldigvis...

165
00:14:19,075 --> 00:14:20,760
...vet jeg det nå.

166
00:14:22,495 --> 00:14:27,540
Du prøvde alltid å narre meg, Michael.
Selv som barn. Hvorfor?

167
00:14:27,541 --> 00:14:32,045
Fordi du mistet foreldrene dine?
Fordi jeg var opptatt av Imperiet?

168
00:14:32,046 --> 00:14:34,023
Eller er du bare slik?

169
00:14:35,091 --> 00:14:38,778
Hvorfor ble du aldri fornøyd?

170
00:14:41,222 --> 00:14:44,825
Jeg visste at du samarbeidet med Lorca...

171
00:14:45,559 --> 00:14:50,956
...og planla å drepe meg
for å ta tronen min.

172
00:14:54,860 --> 00:14:57,630
Hvorfor kom dere to tilbake hit?

173
00:14:57,947 --> 00:15:00,365
Vær så snill, Philippa.

174
00:15:00,366 --> 00:15:02,176
Du kaller meg Philippa?

175
00:15:03,327 --> 00:15:06,472
Det er ikke så lenge siden
du kalte meg "mor".

176
00:15:11,293 --> 00:15:12,393
Vakter.

177
00:15:13,838 --> 00:15:16,607
Ta henne til tronsalen. Samle rådet.

178
00:15:17,007 --> 00:15:21,070
Hun skal henrettes av meg
for landsforræderi.

179
00:15:24,348 --> 00:15:28,810
For å finne en utvei, hjelper det å vite
hvor Discovery kom inn,

180
00:15:28,811 --> 00:15:30,579
så vi vet hvor vi er.

181
00:15:31,856 --> 00:15:35,876
Når jeg vet det,
kan vi jakte på beste vei ut.

182
00:15:41,365 --> 00:15:42,465
Hva?

183
00:15:42,992 --> 00:15:45,660
Vi mangler de siste koordinatene.

184
00:15:45,661 --> 00:15:48,955
- Si hvorfor du ikke er ubrukelig.
- Hvorfor klorer du deg?

185
00:15:48,956 --> 00:15:50,307
Det er ikke noe.

186
00:15:50,750 --> 00:15:53,811
Fint å se at jeg ikke kan lyve
på noe plan.

187
00:15:56,172 --> 00:16:00,317
Er det... Armillaria ostoyae?

188
00:16:01,427 --> 00:16:04,471
Det er nettverket. Det tar over.

189
00:16:04,472 --> 00:16:07,199
- Jeg har vært her for lenge.
- Paul?

190
00:16:11,854 --> 00:16:12,954
Hugh?

191
00:16:14,190 --> 00:16:16,375
- Så du ham?
- Hvem?

192
00:16:18,819 --> 00:16:22,280
Han var her.
Det betyr at han også er fanget.

193
00:16:22,281 --> 00:16:25,867
Nei. Hvis ikke du fokuserer
på denne oppgaven,

194
00:16:25,868 --> 00:16:29,054
går du deg vill,
og da unnslipper vi aldri. Stopp!

195
00:16:30,790 --> 00:16:32,558
Kaptein Michael Burnham.

196
00:16:33,125 --> 00:16:34,959
Vi har dømt deg til døden

197
00:16:34,960 --> 00:16:37,688
for forbrytelser mot Jordboer-tronen.

198
00:16:38,255 --> 00:16:42,109
Har du noen siste ord
før vi gir deg vår straff?

199
00:16:46,722 --> 00:16:49,491
I det minste viser du mot.

200
00:16:51,227 --> 00:16:53,245
Jeg er glad i deg, Michael.

201
00:16:53,854 --> 00:16:59,627
Jeg ville aldri gitt noen andre i Imperiet
en rask død.

202
00:17:00,069 --> 00:17:04,173
Du er ikke glad i meg.
Du kjenner meg ikke.

203
00:17:06,075 --> 00:17:09,178
Du og jeg møttes for første gang i dag.

204
00:17:10,579 --> 00:17:14,141
Jeg er Michael Burnham,
men ikke din Michael Burnham.

205
00:17:15,209 --> 00:17:17,227
Jeg er fra et annet univers.

206
00:17:18,963 --> 00:17:20,064
Jeg har bevis.

207
00:17:21,924 --> 00:17:23,024
I lomma.

208
00:17:26,220 --> 00:17:29,365
Lord Eling, hent beviset.

209
00:17:29,473 --> 00:17:30,573
Ja, keiser.

210
00:17:37,314 --> 00:17:40,692
Den metallbiten inneholder
kvanteavviket fra min verden.

211
00:17:40,693 --> 00:17:44,254
Det er en hårfin forskjell,
men den kan ikke forfalskes.

212
00:17:48,325 --> 00:17:50,052
Den tilhørte min kaptein.

213
00:17:51,036 --> 00:17:52,136
Den var din.

214
00:17:56,458 --> 00:18:00,145
Vårt bånd er sterkt nok
til å finnes i flere univers.

215
00:18:00,546 --> 00:18:02,064
SKANNER...

216
00:18:02,756 --> 00:18:04,024
KVANTEAVVIK FUNNET

217
00:18:05,259 --> 00:18:06,860
For et kuriøst konsept.

218
00:18:08,304 --> 00:18:10,406
Parallelle univers.

219
00:18:21,108 --> 00:18:24,461
- Kan du holde en hemmelighet, Eling?
- Ja, keiser.

220
00:18:24,695 --> 00:18:26,446
Bra. Rydd opp her.

221
00:18:26,447 --> 00:18:30,175
Aldri si et ord om dette,
så blir du guvernør av Andor.

222
00:18:30,492 --> 00:18:31,592
Ja, keiser.

223
00:18:34,788 --> 00:18:38,851
Denne er
fra Føderasjonen av forente planeter.

224
00:18:41,837 --> 00:18:44,982
Og det er visst du også.

225
00:19:00,105 --> 00:19:01,915
Hva vil du ha?

226
00:19:05,027 --> 00:19:10,007
Løytnant Tyler lider.
Han tror at han er klingon.

227
00:19:13,369 --> 00:19:14,678
Da har han våknet.

228
00:19:15,454 --> 00:19:19,475
Jeg vet ikke hva dere hadde planlagt,
men det var da ikke dette?

229
00:19:20,000 --> 00:19:23,395
- Du må hjelpe ham.
- Det er ingenting å hjelpe.

230
00:19:29,259 --> 00:19:34,222
Under den mannens underlegne kropp
bor en hengiven kriger

231
00:19:34,223 --> 00:19:39,036
som har ofret alt,
og som er T'Kuvmas utvalgte arving.

232
00:19:40,229 --> 00:19:45,542
Han skal lyse veien for sin rase.
Han skal vinne denne krigen.

233
00:19:45,943 --> 00:19:51,298
Du har visst ikke hørt det.
Discovery havnet i et parallelt univers.

234
00:19:51,740 --> 00:19:55,952
Her er krigen over, og dere tapte.

235
00:19:55,953 --> 00:19:57,846
- Løgn.
- Skulle ønske det.

236
00:19:58,789 --> 00:20:05,128
Men krigen og dine utspekulerte planer
er ubetydelige nå.

237
00:20:05,129 --> 00:20:09,525
Alt som gjenstår, er lidelsen
til et individ jeg tror du bryr deg om.

238
00:20:10,217 --> 00:20:15,013
Jeg vet ikke hvor din Voq slutter
og vår Tyler begynner,

239
00:20:15,014 --> 00:20:17,366
men de er begge i fare.

240
00:20:18,142 --> 00:20:22,162
Spørsmålet er:
Skal du lette smerten deres?

241
00:20:22,646 --> 00:20:27,793
Den du kaller Tyler ble fanget
i Slaget ved dobbeltstjernene.

242
00:20:28,318 --> 00:20:32,655
Vi høstet DNA-et hans,
gjenoppbygget bevisstheten hans

243
00:20:32,656 --> 00:20:34,258
og skapte en ny hukommelse.

244
00:20:34,700 --> 00:20:38,369
Vi modifiserte Voq inn i et skall
som fremstår menneskelig.

245
00:20:38,370 --> 00:20:40,413
Vi podet hans psyke til Tylers.

246
00:20:40,414 --> 00:20:47,187
Og ved å gjøre det, har Voq gitt
sin kropp og sjel for vår ideologi.

247
00:20:48,172 --> 00:20:51,608
Hvis han lider, la det så være.

248
00:20:52,051 --> 00:20:55,803
Han aksepterte den lidelsen
for å slå fienden.

249
00:20:55,804 --> 00:20:58,615
Sånn er det å være soldat.

250
00:20:58,891 --> 00:21:02,119
Sånn er det i krig.

251
00:21:16,700 --> 00:21:17,801
Hugh?

252
00:21:19,870 --> 00:21:20,970
Hugh?

253
00:22:25,227 --> 00:22:26,327
Hei.

254
00:22:27,396 --> 00:22:30,940
Visste ikke om du ville komme.
De andre gangene jeg lokket

255
00:22:30,941 --> 00:22:33,985
med middag, vin...

256
00:22:33,986 --> 00:22:36,213
Er du også fanget i nettverket?

257
00:22:37,489 --> 00:22:38,589
Nei.

258
00:22:40,450 --> 00:22:41,969
Jeg er ikke mer.

259
00:22:42,619 --> 00:22:43,719
"Er ikke mer"?

260
00:22:47,332 --> 00:22:50,936
Så du vet det ikke?
Paul, jeg er lei for det.

261
00:22:53,297 --> 00:22:54,397
Men jeg døde.

262
00:22:58,510 --> 00:23:03,639
Du har ingen grunn til å holde kapteinen.
Han må ikke lide for din Lorcas synder.

263
00:23:03,640 --> 00:23:08,644
Kapteinen liker kanskje ikke hvor han er,
men det gjør jeg, enn så lenge.

264
00:23:08,645 --> 00:23:12,815
Mitt skip og mannskap havnet her
ved et uhell. Vi vil bare hjem.

265
00:23:12,816 --> 00:23:17,528
- Men vi trenger din hjelp.
- Dere er inntrengere fra en ukjent hær.

266
00:23:17,529 --> 00:23:20,740
Hvorfor i all verden burde jeg hjelpe deg?

267
00:23:20,741 --> 00:23:24,970
Fordi du er glad i Burnham,
tross hennes svik.

268
00:23:28,457 --> 00:23:30,475
Dere er farlige.

269
00:23:31,251 --> 00:23:32,853
Føderasjonen.

270
00:23:33,420 --> 00:23:37,256
Jeg kjenner til det fra mappen om Defiant.

271
00:23:37,257 --> 00:23:40,694
Det er en grunn til
at den er hemmeligstemplet.

272
00:23:41,136 --> 00:23:45,431
"Likeverd, frihet, samarbeid."

273
00:23:45,432 --> 00:23:48,476
Hjørnesteiner for vellykkede kulturer.

274
00:23:48,477 --> 00:23:51,187
Vrangforestillinger jordboere ble kvitt.

275
00:23:51,188 --> 00:23:54,791
Skadelige idealer som mater opprør.

276
00:23:55,025 --> 00:23:57,669
Jeg nekter å la dere smitte oss igjen.

277
00:23:58,946 --> 00:24:02,323
Vi trenger tilgang
til den fjernede informasjonen.

278
00:24:02,324 --> 00:24:06,869
Så vi kan dra hjem.
Få den, så er du kvitt oss for alltid.

279
00:24:06,870 --> 00:24:08,663
Dokumentene hjelper deg ikke.

280
00:24:08,664 --> 00:24:12,166
Defiant kom over
via fasegrenseflate-rommet,

281
00:24:12,167 --> 00:24:15,169
som ikke bare førte til et tidsavvik,

282
00:24:15,170 --> 00:24:19,733
men også ruinerende kognitive bivirkninger
på hele mannskapet.

283
00:24:20,175 --> 00:24:22,510
De ble gale.

284
00:24:22,511 --> 00:24:24,780
De rev hverandre i filler.

285
00:24:25,973 --> 00:24:30,744
Det overrasker
at det samme ikke skjedde med dere.

286
00:24:31,186 --> 00:24:33,729
- Vi ankom på en annen måte.
- Hvilken?

287
00:24:33,730 --> 00:24:35,064
En motorfeil.

288
00:24:35,065 --> 00:24:39,086
Warpmotor bryter ikke barrierene
mellom universer.

289
00:24:40,445 --> 00:24:42,672
Hva gir skipet ditt fremdrift?

290
00:24:44,116 --> 00:24:47,552
Skipet hoppet
via sin forskyvningsaktiverte sporemotor.

291
00:24:48,161 --> 00:24:50,388
Jeg vil se den teknologien.

292
00:24:51,123 --> 00:24:55,977
Vi kan bytte:
Plantegningene av motoren mot frihet.

293
00:24:58,213 --> 00:25:00,798
Hvordan vet jeg at du lar oss gå?

294
00:25:00,799 --> 00:25:03,801
- Hadde din Georgiou ære?
- Absolutt.

295
00:25:03,802 --> 00:25:07,531
Da har du ingen grunn til å tro
at ikke jeg også har det.

296
00:25:15,147 --> 00:25:16,748
Tyler brøt seg fri.

297
00:25:19,901 --> 00:25:21,586
Dette er det han gjorde.

298
00:25:31,455 --> 00:25:35,934
Han er for voldelig for sykestua.
Ingen av våre leger kan hjelpe ham.

299
00:25:37,544 --> 00:25:39,729
Jeg ber deg en siste gang.

300
00:25:40,380 --> 00:25:41,480
Kan du?

301
00:25:43,050 --> 00:25:44,150
Nei.

302
00:25:45,177 --> 00:25:46,277
Aktivér.

303
00:25:50,515 --> 00:25:53,702
Du har avgjort denne skapningens
grusomme skjebne.

304
00:25:54,936 --> 00:25:57,289
Menneske mot klingon i én kropp.

305
00:25:58,774 --> 00:26:00,834
Det er krig.

306
00:26:05,322 --> 00:26:06,965
Det kan fikses.

307
00:26:11,244 --> 00:26:13,805
Men bare jeg får pleie ham.

308
00:26:27,552 --> 00:26:28,652
Kaptein.

309
00:26:29,137 --> 00:26:31,239
- Jeg tar det herfra.
- Ja, kaptein.

310
00:26:33,183 --> 00:26:37,978
Si meg, Gabriel, hvor har du gjemt deg
etter Buran ble sprengt i filler?

311
00:26:37,979 --> 00:26:41,190
- Med venner.
- Hvilke venner har du igjen?

312
00:26:41,191 --> 00:26:44,794
Keiseren arresterte
alle de som støttet deg.

313
00:26:44,986 --> 00:26:48,781
Vi måtte fylle hele fergehangaren
med lidelseskabinett.

314
00:26:48,782 --> 00:26:51,676
Men her står vi, bare oss to.

315
00:26:52,786 --> 00:26:56,223
- Begynner å bli personlig, synes jeg.
- Det er personlig.

316
00:26:56,915 --> 00:26:58,141
Hun var søstera mi.

317
00:27:03,713 --> 00:27:07,842
Dette er DNA fra en comtaxisk parasitt
fra Tonnata VII.

318
00:27:07,843 --> 00:27:09,611
Det reagerer ille med vårt.

319
00:27:10,595 --> 00:27:11,988
Innrøm det du gjorde.

320
00:27:13,098 --> 00:27:14,199
Ellers?

321
00:27:24,693 --> 00:27:25,793
Gabriel?

322
00:27:26,069 --> 00:27:29,798
- Du lever. Jeg trodde de løy.
- Opp med haka.

323
00:27:31,908 --> 00:27:35,345
De spurte oss om du virkelig var død,
og jeg sa nei.

324
00:27:36,705 --> 00:27:38,723
Jeg sa nei fordi jeg ville tro.

325
00:27:41,877 --> 00:27:43,711
- Hva har du å si?
- Om hva?

326
00:27:43,712 --> 00:27:46,398
- Søstera mi.
- Jeg hadde mange kvinner.

327
00:27:47,048 --> 00:27:49,859
- Det er bra å være kaptein.
- Si navnet hennes.

328
00:27:51,052 --> 00:27:53,971
Si navnet hennes,
så lar jeg vennen din leve.

329
00:27:53,972 --> 00:27:55,407
Si det.

330
00:27:58,185 --> 00:27:59,285
Vær så snill.

331
00:28:01,313 --> 00:28:04,541
Hold ham utenfor.
Dette er mellom meg og deg.

332
00:28:38,934 --> 00:28:41,828
Når jeg ser deg,
ser jeg ikke mennesket.

333
00:28:42,270 --> 00:28:45,624
Jeg ser krigeren...

334
00:28:46,107 --> 00:28:48,293
...som ofret alt for sitt folk.

335
00:28:48,610 --> 00:28:51,796
Kahless, gi meg lys.

336
00:28:53,657 --> 00:28:56,134
Far, gi meg visdom.

337
00:28:56,826 --> 00:28:58,928
Mor, gi meg drikke.

338
00:29:08,672 --> 00:29:11,149
Bror, gi meg styrke.

339
00:29:11,591 --> 00:29:14,527
Søster, gi meg familie.

340
00:29:38,118 --> 00:29:39,511
Jeg så deg dø.

341
00:29:41,288 --> 00:29:43,306
Jeg så Tyler drepe deg.

342
00:29:46,084 --> 00:29:50,772
Jeg holdt liket ditt i armene mine.
Jeg trodde det var en drøm.

343
00:29:51,214 --> 00:29:52,565
Jeg skulle ønske det.

344
00:29:57,262 --> 00:29:59,447
Jeg husker at du holdt rundt meg.

345
00:30:01,641 --> 00:30:06,228
- Du fikk meg til å føle meg trygg.
- Stamets, kom. Dette stedet er kvikksand.

346
00:30:06,229 --> 00:30:09,773
- Drar vi ikke, dør vi.
- Datamaskin, spill en kasseelian-opera.

347
00:30:09,774 --> 00:30:12,419
Arien han elsker. Den jeg hater.

348
00:30:13,903 --> 00:30:17,257
- Dette endrer ikke noe.
- Jeg vil ikke endre noe.

349
00:30:17,449 --> 00:30:19,384
Jeg vil det skal være som før.

350
00:30:20,076 --> 00:30:22,137
La det være som før.

351
00:30:31,087 --> 00:30:34,774
- Dette er perfekt.
- Jeg elsket denne tiden med deg.

352
00:30:36,217 --> 00:30:38,987
Jeg sa ikke ofte nok at jeg elsket deg.

353
00:30:39,220 --> 00:30:40,320
Du viste det...

354
00:30:41,306 --> 00:30:42,407
...hele tiden.

355
00:30:43,725 --> 00:30:45,118
Fortell om dagen din.

356
00:30:46,853 --> 00:30:51,523
Den vær fæl. Partneren min er død.
Mitt livs arbeid er bortkastet.

357
00:30:51,524 --> 00:30:55,837
Det jeg syntes var vakkert er fiendtlig,
og mycelnettverket er et helvete.

358
00:30:56,112 --> 00:30:58,673
Nei, Paul. Du hadde rett.

359
00:30:59,574 --> 00:31:03,636
Nettverket er en gave.
En tråd som knytter alt liv sammen.

360
00:31:05,246 --> 00:31:07,849
- Men det står i fare.
- Ja, vi er i fare.

361
00:31:08,333 --> 00:31:11,519
Det fortærer meg. Den andre meg.

362
00:31:12,295 --> 00:31:17,275
Den andre deg fortjener det.
Han utnyttet nettverket for profitt.

363
00:31:18,218 --> 00:31:22,280
Det var han som ødela det.
Jeg måtte advare deg.

364
00:31:23,682 --> 00:31:29,037
Skaden sprer seg.
Til slutt blir alt, overalt, utryddet.

365
00:31:30,522 --> 00:31:34,959
- Redd oss ved å redde nettverket.
- Hvordan? Jeg finner ikke veien ut.

366
00:31:36,778 --> 00:31:39,672
Du ligger i koma på Discovery.

367
00:31:40,073 --> 00:31:42,926
Den letteste veien hjem
er å åpne øynene dine.

368
00:31:43,535 --> 00:31:45,261
Jeg vil ikke ta farvel.

369
00:31:46,037 --> 00:31:47,514
Det er aldri farvel.

370
00:31:48,748 --> 00:31:52,977
Er det ikke det du har prøvd å lære oss?
Ingenting her forsvinner.

371
00:31:54,045 --> 00:31:55,563
Jeg tror på deg, Paul.

372
00:31:57,006 --> 00:31:58,191
Jeg elsker deg.

373
00:32:08,476 --> 00:32:12,205
Følg musikken, Paul.
Se etter lysningen i skogen.

374
00:32:13,189 --> 00:32:14,290
Åpne øynene dine.

375
00:32:17,610 --> 00:32:18,795
Jeg er tilbake.

376
00:32:23,950 --> 00:32:25,093
Han klarte det.

377
00:32:28,705 --> 00:32:29,889
Han klarte det.

378
00:32:35,044 --> 00:32:38,857
Oi... Løytnant, du er tilbake.
Han er tilbake.

379
00:32:39,716 --> 00:32:43,027
Og han drar. Jeg tror ikke det er så lurt.

380
00:32:44,429 --> 00:32:47,473
- Det har skjedd noen ting.
- Jeg vet om Hugh.

381
00:32:47,474 --> 00:32:49,784
Men du må bli med meg.

382
00:32:56,357 --> 00:32:57,458
Vi er for sene.

383
00:32:58,985 --> 00:33:01,713
Sykdommen har spredd seg til lageret vårt.

384
00:33:03,823 --> 00:33:10,162
Ikke bli fornærmet, men det er Lorca
som burde be om dette møtet.

385
00:33:10,163 --> 00:33:12,831
Tro meg, jeg er enig, men han er fengslet.

386
00:33:12,832 --> 00:33:16,335
- Han avhenger av at du kommer.
- Oppfattet.

387
00:33:16,336 --> 00:33:19,063
Jeg sender deg koordinatene.

388
00:33:20,006 --> 00:33:24,760
- Sees snart.
- Typisk Føderasjonen.

389
00:33:24,761 --> 00:33:27,655
De ville aldri ha forlatt deg
og kapteinen din.

390
00:33:27,847 --> 00:33:29,490
Regler å leve etter.

391
00:33:31,059 --> 00:33:32,434
Regler å dø etter.

392
00:33:32,435 --> 00:33:36,080
Søstera mi elsket deg.
Si navnet hennes og be om tilgivelse.

393
00:33:40,693 --> 00:33:41,961
Jeg må se kapteinen.

394
00:33:42,654 --> 00:33:45,239
Han overlever ikke mye lenger. Han lider.

395
00:33:45,240 --> 00:33:48,826
La ham lide.
Hvis vårt bånd krysser universer,

396
00:33:48,827 --> 00:33:50,637
gjør hans svik det samme.

397
00:33:50,829 --> 00:33:53,372
Den Lorca jeg kjente,
var min høyre hånd.

398
00:33:53,373 --> 00:33:57,310
Jeg ga ham Imperiets viktigste oppdrag.

399
00:33:57,627 --> 00:34:00,730
Jeg ga ham deg.

400
00:34:01,214 --> 00:34:05,551
- Jeg forstår ikke.
- Da jeg adopterte deg, fikk du en mor.

401
00:34:05,552 --> 00:34:11,032
Men tross min konstante veiledning
og omsorg, så manglet du noe.

402
00:34:11,599 --> 00:34:13,993
Du så en far i Lorca.

403
00:34:15,270 --> 00:34:19,248
Helt til du ble voksen,
og det utviklet seg.

404
00:34:21,776 --> 00:34:24,545
- Sier du at jeg og Lorca...?
- Han formet deg.

405
00:34:25,405 --> 00:34:27,090
Han valgte deg.

406
00:34:27,699 --> 00:34:30,659
Jeg valgte deg.
Men ikke av de grunnene du tror.

407
00:34:30,660 --> 00:34:33,871
Han sa at skjebnen brakte dere sammen.

408
00:34:33,872 --> 00:34:39,519
Et annet univers,
men de samme menneskene fant hverandre.

409
00:34:39,752 --> 00:34:43,106
Beviser ikke det at skjebnen fins,
så vet ikke jeg.

410
00:34:43,423 --> 00:34:48,194
Han sa at han ville krysse tid og rom
for å ta det som var hans.

411
00:34:49,304 --> 00:34:52,973
De 133 hoppene må ha gitt oss
det vi manglet.

412
00:34:52,974 --> 00:34:54,993
Et særdeles heldig sammentreff.

413
00:35:00,064 --> 00:35:01,749
Du er lyssensitiv.

414
00:35:02,442 --> 00:35:04,985
Kun sammenlignet med en fra ditt univers.

415
00:35:04,986 --> 00:35:09,465
Det er den eneste biologiske forskjellen
på våre to raser.

416
00:35:20,126 --> 00:35:22,979
Ikke våg å dø, din syke jævel.

417
00:35:27,884 --> 00:35:33,406
Han trengte meg.
Du ville ikke sluppet ham om bord.

418
00:35:33,723 --> 00:35:35,867
Du må leve, ellers dreper de meg.

419
00:35:36,684 --> 00:35:37,784
Du har rett.

420
00:35:41,189 --> 00:35:43,041
Han trengte meg for å ta deg.

421
00:35:51,199 --> 00:35:55,344
Dette var ikke et uhell.
Min "kaptein" er ikke fra mitt univers.

422
00:35:56,329 --> 00:35:57,430
Han er fra ditt.

423
00:35:58,289 --> 00:35:59,389
Ava.

424
00:36:00,416 --> 00:36:02,393
Søstera di het Ava.

425
00:36:04,504 --> 00:36:08,983
Og jeg likte henne, men du vet,
jeg traff noen bedre.

426
00:36:16,724 --> 00:36:18,826
Tekst: Lise McKay