1
00:00:05,805 --> 00:00:10,827
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,811 --> 00:00:15,439
- Tidigare i Star Trek Discovery:
- Ett parallellt universum.

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,275
Vi är inte de första som har hamnat här.

4
00:00:18,276 --> 00:00:22,005
U.S.S. Defiant. Vi kan ta
oss hem om vi vet hur de kom hit.

5
00:00:22,948 --> 00:00:24,299
Vad döljer du?

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,972
Jag har en människas ansikte,
men på insidan är jag Voq, ingens son.

7
00:00:31,039 --> 00:00:32,766
Stamets är inuti nätverket.

8
00:00:34,292 --> 00:00:36,353
Vi måste sätta nätverket i honom.

9
00:00:37,295 --> 00:00:40,381
Hej, Paul.
Jag hoppades att du skulle hitta hit.

10
00:00:40,382 --> 00:00:42,091
Han klarar inte ansträngningen.

11
00:00:42,092 --> 00:00:45,570
Om vi kopplar ur honom nu
förlorar vi honom helt.

12
00:00:46,513 --> 00:00:49,598
Jag förmodas vara död.
Du är på flykt för mordet på mig.

13
00:00:49,599 --> 00:00:53,203
Du försökte en kupp mot kejsaren.
Du tros ha flytt.

14
00:00:58,316 --> 00:00:59,793
Kapten Michael Burnham.

15
00:01:00,026 --> 00:01:03,004
Bugar du inte inför kejsaren?

16
00:01:19,254 --> 00:01:22,715
Kurs bekräftad till
kejserliga flaggskeppet I.S.S. Charon

17
00:01:22,716 --> 00:01:24,383
på hemliga koordinater.

18
00:01:24,384 --> 00:01:26,444
Avstånd: 27 miljoner km.

19
00:01:29,055 --> 00:01:33,392
Aktiverar motorer,
warpfaktor ett. Autopilot aktiverad.

20
00:01:33,393 --> 00:01:36,913
Jag fick ett anrop från
kommendörkapten Saru innan vi åkte.

21
00:01:37,856 --> 00:01:41,066
Han avkodade datan vi
smugglade från Shenzhou om Defiant.

22
00:01:41,067 --> 00:01:42,651
Filen är censurerad.

23
00:01:42,652 --> 00:01:45,362
Det finns data om hur Defiant hamnade här.

24
00:01:45,363 --> 00:01:47,489
Det kallas "interfasisk rymd".

25
00:01:47,490 --> 00:01:51,577
Men var den rymden finns,
de exakta koordinaterna, är bortplockat.

26
00:01:51,578 --> 00:01:54,163
Vi måste hitta ursprungsrapporten.

27
00:01:54,164 --> 00:01:57,207
Arkiven kommer
att finnas i det kejserliga palatset,

28
00:01:57,208 --> 00:02:00,270
dit vi lyckligtvis är på väg.

29
00:02:02,088 --> 00:02:04,149
Somliga ser glaset som halvfullt.

30
00:02:10,138 --> 00:02:14,159
Jag skapade ett smärtstillande
för att bedöva dina nervreceptorer.

31
00:02:15,685 --> 00:02:18,246
- Bör hjälpa mot tortyren.
- Det uppskattas.

32
00:02:19,940 --> 00:02:26,212
Du ordnar fram uppgifterna om Defiant
och tar oss därifrån. Det vet jag.

33
00:02:30,492 --> 00:02:34,137
Burnham, jag behöver dig. Du behöver dig.

34
00:02:34,996 --> 00:02:36,431
Vad är du rädd för?

35
00:02:41,044 --> 00:02:43,480
- Georgiou.
- Du menar kejsare Georgiou.

36
00:02:45,131 --> 00:02:48,485
Logiken talar för att hon
inte är kvinnan jag förrådde.

37
00:02:52,097 --> 00:02:53,764
Men det känns inte så.

38
00:02:53,765 --> 00:02:56,367
Din Georgiou är död.

39
00:02:58,228 --> 00:02:59,370
Hon är ett spöke.

40
00:03:00,021 --> 00:03:02,582
Var du aldrig rädd för spöken?

41
00:03:03,191 --> 00:03:04,775
Warpmotor avaktiverad.

42
00:03:04,776 --> 00:03:07,921
Kejserliga palatsets säkra gräns avläst.

43
00:03:08,446 --> 00:03:11,156
Skyttel från I.S.S. Shenzhou bekräftad.

44
00:03:11,157 --> 00:03:13,676
Ni får närma er Charon.

45
00:04:52,967 --> 00:04:55,302
Har hans tillstånd förbättrats?

46
00:04:55,303 --> 00:05:01,308
Sedan sporterapin påbörjades på nytt
har löjtnant Stamets hjärnaktivitet ökat,

47
00:05:01,309 --> 00:05:04,269
glukos-och
syrekonsumtionen har ökat drastiskt,

48
00:05:04,270 --> 00:05:07,248
beta-och infralåga vågor
är skyhöga och...

49
00:05:07,982 --> 00:05:12,045
Det är subjektivt, men han
ser bättre ut. Se på hans hud.

50
00:05:13,738 --> 00:05:18,659
Jag beundrar din optimism. Men vi
ska kalla det för vad det är... koma.

51
00:05:18,660 --> 00:05:21,662
Med behandlingen
ska vi återkoppla medvetandet.

52
00:05:21,663 --> 00:05:24,832
Något pågår i hans huvud.
Vi måste låta det ske.

53
00:05:24,833 --> 00:05:28,102
Det måste gå fortare
om han ska hjälpa oss komma hem.

54
00:05:29,462 --> 00:05:31,213
Defiants data gav inte mycket.

55
00:05:31,214 --> 00:05:34,383
Om kapten och Burnham
inte hittar koordinaterna

56
00:05:34,384 --> 00:05:39,096
som visar var Defiant korsade över
är spordriften vår enda väg hem.

57
00:05:39,097 --> 00:05:43,076
Och den är obrukbar så länge
Stamets är i det tillståndet.

58
00:05:43,476 --> 00:05:46,687
Kommendörkapten Saru,
rapportera till sjukstugan.

59
00:05:46,688 --> 00:05:47,788
Uppfattat.

60
00:05:48,898 --> 00:05:49,998
Kämpa på.

61
00:05:50,817 --> 00:05:51,917
Laga honom.

62
00:06:02,203 --> 00:06:04,013
Är du därinne, löjtnant?

63
00:06:06,207 --> 00:06:07,433
Är du därinne?

64
00:06:09,586 --> 00:06:10,728
Vad är detta?

65
00:06:11,546 --> 00:06:12,646
Är jag död?

66
00:06:13,506 --> 00:06:14,923
Är det livet efter detta?

67
00:06:14,924 --> 00:06:18,736
Är du en narcissistisk Virgil,
som leder mig till min dom?

68
00:06:19,095 --> 00:06:22,323
Ja, Paul. Du hade fel om allt.

69
00:06:22,724 --> 00:06:25,994
Gud finns och hon är mycket arg på dig.

70
00:06:29,230 --> 00:06:32,917
Du trodde på mig.
Det kan du inte förneka.

71
00:06:33,693 --> 00:06:36,838
Du borde ha sett ditt ansikte.
Eller vårt ansikte.

72
00:06:37,864 --> 00:06:39,257
Oslagbart.

73
00:06:40,116 --> 00:06:42,284
Finns det ingen Gud?

74
00:06:42,285 --> 00:06:46,121
Du lever fortfarande, så vem vet?

75
00:06:46,122 --> 00:06:49,809
Men om jag inte är död, vem är du?

76
00:06:50,460 --> 00:06:52,603
Du. I mitt universum.

77
00:06:54,505 --> 00:06:55,606
Trevligt att ses.

78
00:07:00,595 --> 00:07:04,640
- Vänta. Detta är mitt skepp.
- Nej, du är kvar i mycelnätverket.

79
00:07:04,641 --> 00:07:08,310
Men det vet vad du vet
och vill göra dig bekväm.

80
00:07:08,311 --> 00:07:11,355
Ditt fysiska jag
ligger i koma på Discovery.

81
00:07:11,356 --> 00:07:13,607
Men din neurala energi tog en omväg.

82
00:07:13,608 --> 00:07:17,986
- Intressant, hur hamnade du här?
- Jag är också astromykolog.

83
00:07:17,987 --> 00:07:21,466
Jag utförde experiment
i labbet på kejsarens palatsskepp.

84
00:07:21,574 --> 00:07:24,743
Det skedde en olycka
och jag hamnade här med.

85
00:07:24,744 --> 00:07:26,596
Vi verkar ha parallella öden.

86
00:07:27,288 --> 00:07:31,642
Av vad jag kan se är min fysiska form
också i ett katatoniskt tillstånd.

87
00:07:32,043 --> 00:07:36,880
Jag förlorade hoppet
tills du började färdas på mycelnätverket.

88
00:07:36,881 --> 00:07:40,968
Jag spårade hur du kom och gick.
Jag har försökt ta kontakt,

89
00:07:40,969 --> 00:07:44,346
men har inte kunnat
skicka mer än glimtar.

90
00:07:44,347 --> 00:07:48,242
- Bilder av mitt universum.
- Det förklarar det jag har sett.

91
00:07:48,268 --> 00:07:51,537
Visioner av ett palats. Tilly som kapten.

92
00:07:52,397 --> 00:07:56,084
Jag trodde att jag var galen,
men det var bara du.

93
00:07:56,693 --> 00:07:59,111
- Var är utgången?
- Det är din uppgift.

94
00:07:59,112 --> 00:08:02,673
- Du är navigatören. Navigera oss ut.
- Vi går till labbet.

95
00:08:03,449 --> 00:08:04,550
Det kan vara där.

96
00:08:04,951 --> 00:08:06,201
Vad är det där?

97
00:08:06,202 --> 00:08:08,620
Det är något fel inuti nätverket.

98
00:08:08,621 --> 00:08:11,474
Jag råkade svepas in
och var vilse i flera dagar.

99
00:08:13,543 --> 00:08:15,061
Maskinrummet är ditåt.

100
00:08:21,676 --> 00:08:22,776
Kom nu.

101
00:08:25,263 --> 00:08:26,406
Fienden är här.

102
00:08:28,725 --> 00:08:29,867
Det är där borta.

103
00:08:37,734 --> 00:08:39,293
Välkommen till vägen ut.

104
00:08:50,038 --> 00:08:53,224
Imperiets herrar. Privilegierade gäster.

105
00:08:53,833 --> 00:08:58,378
Hell hennes kejserliga majestät.
Fäderneslandets moder.

106
00:08:58,379 --> 00:09:03,592
Vulcans överhertig.
Qo'noS härskare. Andors regent.

107
00:09:03,593 --> 00:09:08,990
Hell kejsare Philippa Georgiou
Augustus Iaponius Centarius.

108
00:09:10,099 --> 00:09:12,118
Hell kejsaren.

109
00:09:17,523 --> 00:09:19,625
Kejsare, jag presenterar

110
00:09:19,901 --> 00:09:23,296
kapten Michael Burnham
från stjärnskeppet Shenzhou.

111
00:09:26,491 --> 00:09:27,800
Kapten Burnham.

112
00:09:28,409 --> 00:09:32,096
Ett ansikte jag aldrig trodde
att jag skulle få se igen.

113
00:09:32,747 --> 00:09:33,847
Välj en.

114
00:09:40,922 --> 00:09:43,316
Du borde veta vad du söker hos en kelpier.

115
00:09:50,431 --> 00:09:51,531
Den där.

116
00:09:52,850 --> 00:09:53,950
Sätt fart.

117
00:09:57,146 --> 00:10:00,791
- Har du med en gåva?
- Kapten Gabriel Lorca.

118
00:10:02,777 --> 00:10:04,504
För kejsarens rättvisa.

119
00:10:05,905 --> 00:10:07,089
Sent omsider.

120
00:10:16,165 --> 00:10:17,725
Skulle jag buga för dig?

121
00:10:19,001 --> 00:10:20,101
Jag bugar inte.

122
00:10:28,302 --> 00:10:30,780
Ditt liv blir långt, Gabriel.

123
00:10:31,222 --> 00:10:36,077
Och vartenda stund
ska spenderas i ett tortyrbås.

124
00:10:37,186 --> 00:10:40,206
Ett rättvist pris
för din högtflygande ambition.

125
00:10:40,606 --> 00:10:44,085
Ta honom till arrest C.
Enbart det bästa för vår nya gäst.

126
00:11:02,545 --> 00:11:06,357
Du kunde ha dött medan du jagade
förrädaren genom universum.

127
00:11:08,134 --> 00:11:14,282
Jag... är glad att det inte hände.

128
00:11:19,520 --> 00:11:23,064
Låt henne vila och inställ henne
sedan hos mig för middag.

129
00:11:23,065 --> 00:11:24,165
Ja, kejsare.

130
00:11:24,942 --> 00:11:27,169
Vi har mycket att tala om.

131
00:11:28,362 --> 00:11:31,424
Allt ska bli som det var.

132
00:11:32,909 --> 00:11:34,009
Dotter.

133
00:11:40,124 --> 00:11:43,352
Vidriga människor! Låt mig dö!

134
00:11:44,003 --> 00:11:47,923
Vad ska vi göra?
Han förstörde en biobädd och skanner.

135
00:11:47,924 --> 00:11:49,549
- Bedöva honom.
- Det har jag.

136
00:11:49,550 --> 00:11:51,902
Jag ska döda er, i T'Kuvmas namn!

137
00:11:52,929 --> 00:11:54,238
Det är klingonska.

138
00:11:55,890 --> 00:12:00,518
Enligt Burnham sade han sig
vara klingon, men hur är det möjligt?

139
00:12:00,519 --> 00:12:04,105
Hans arvsmassa matchar den
vi har för löjtnant Ash Tyler.

140
00:12:04,106 --> 00:12:06,441
Men hjärnvågorna är oregelbundna.

141
00:12:06,442 --> 00:12:09,903
Om vi inte kan ta reda på
hur de satte en klingon i honom

142
00:12:09,904 --> 00:12:15,551
- vet jag ingen behandling.
- Kommendörkapten...

143
00:12:19,330 --> 00:12:22,058
Burnham. Är hon okej?

144
00:12:22,667 --> 00:12:24,268
- Hon mår bra.
- Bra.

145
00:12:24,877 --> 00:12:25,978
Saru.

146
00:12:27,964 --> 00:12:29,064
Hjälp mig.

147
00:12:29,799 --> 00:12:30,899
Snälla.

148
00:12:36,847 --> 00:12:38,574
Ge honom en ny dos, tack.

149
00:12:58,452 --> 00:13:00,221
Maten är utsökt som vanligt.

150
00:13:00,913 --> 00:13:03,682
Ingen tillagar kelpier
som kejserliga kocken.

151
00:13:06,210 --> 00:13:09,230
Här. Ta mina ganglier.

152
00:13:12,133 --> 00:13:13,526
Det förtjänar du.

153
00:13:27,023 --> 00:13:28,666
Du är för generös.

154
00:13:29,025 --> 00:13:30,793
Varför lämnade du mig då?

155
00:13:32,611 --> 00:13:33,796
Jag gav dig allt.

156
00:13:34,238 --> 00:13:35,464
Bästa utbildningen.

157
00:13:35,781 --> 00:13:37,758
Ofattbara rikedomar.

158
00:13:38,367 --> 00:13:41,202
- Ett eget skepp.
- Jag förtjänade Shenzhou.

159
00:13:41,203 --> 00:13:43,973
Du tvekade att använda det vid Harlak.

160
00:13:45,666 --> 00:13:49,544
Rebellerna kunde ha flytt.
Jag fick sköta det själv.

161
00:13:49,545 --> 00:13:52,130
- Jag hade det under kontroll.
- Du är vek.

162
00:13:52,131 --> 00:13:53,441
Och du är grym.

163
00:13:54,842 --> 00:13:59,113
- Säg om du saknar mig. Eller låt mig vara.
- Jag trodde att du var död.

164
00:14:01,140 --> 00:14:04,225
Lorcas män finns överallt,
även här ombord.

165
00:14:04,226 --> 00:14:07,103
Om du hade vetat att jag levde
hade de gjort det med.

166
00:14:07,104 --> 00:14:10,666
Då hade jag inte
kunnat lägga mig i bakhåll.

167
00:14:11,025 --> 00:14:14,503
Kunde aldrig avgöra när du ljög för mig.

168
00:14:16,530 --> 00:14:17,630
Som tur är...

169
00:14:19,075 --> 00:14:20,760
...vet jag denna gång.

170
00:14:22,119 --> 00:14:27,540
Du försökte alltid överlista mig.
Även som barn. Varför?

171
00:14:27,541 --> 00:14:32,045
För att du förlorade dina föräldrar?
Att imperiet fick min uppmärksamhet?

172
00:14:32,046 --> 00:14:34,023
Eller är du bara funtad så?

173
00:14:35,091 --> 00:14:38,778
Varför blev du aldrig nöjd?

174
00:14:41,222 --> 00:14:44,825
Jag visste att du samarbetade med Lorca

175
00:14:45,559 --> 00:14:50,956
och att ni skulle
döda mig och ta över tronen.

176
00:14:55,027 --> 00:14:57,612
Varför kom ni två tillbaka?

177
00:14:57,613 --> 00:15:00,365
Snälla, Philippa.

178
00:15:00,366 --> 00:15:02,176
Är det "Philippa" nu?

179
00:15:03,327 --> 00:15:06,472
Det var "moder" för inte så länge sen.

180
00:15:11,293 --> 00:15:12,393
Vakter.

181
00:15:13,838 --> 00:15:16,607
För henne till tronrummet.
Samla mitt råd.

182
00:15:17,007 --> 00:15:21,070
Jag ska avrätta henne för förräderi.

183
00:15:24,223 --> 00:15:28,810
Nätverkets utgång hittas lättast
om man vet var Discovery kom in,

184
00:15:28,811 --> 00:15:30,579
så vi kan orientera oss.

185
00:15:31,856 --> 00:15:35,876
Och när jag vet det
kan vi hitta bästa vägen ut.

186
00:15:41,365 --> 00:15:42,465
Vad?

187
00:15:42,992 --> 00:15:45,660
Koordinaterna
från sista hoppet är inte här.

188
00:15:45,661 --> 00:15:48,955
- Säg att du inte är värdelös.
- Varför kliar armen så?

189
00:15:48,956 --> 00:15:50,307
Det är inget.

190
00:15:50,750 --> 00:15:53,811
Kul att se
att jag ljuger dåligt i alla universum.

191
00:15:56,172 --> 00:16:00,067
Är det... Armillaria ostoyae?

192
00:16:01,427 --> 00:16:04,471
Det är nätverket. Det tar över mig.

193
00:16:04,472 --> 00:16:07,199
- Jag har varit här för länge.
- Paul.

194
00:16:11,479 --> 00:16:12,788
Hugh?

195
00:16:14,190 --> 00:16:16,375
- Såg du honom?
- Vem då?

196
00:16:18,819 --> 00:16:22,280
Han var här.
Då måste han vara fångad med.

197
00:16:22,281 --> 00:16:25,867
Nej, nej.
Om vi inte fokuserar på vad vi gör

198
00:16:25,868 --> 00:16:28,929
kommer du vilse
och då kommer vi aldrig ut. Sluta!

199
00:16:30,790 --> 00:16:32,558
Kapten Michael Burnham.

200
00:16:33,125 --> 00:16:37,688
Du har dömts till döden
för dina brott mot Terras tron.

201
00:16:38,255 --> 00:16:42,109
Har du några sista ord
innan vår vedergällning utförs?

202
00:16:46,722 --> 00:16:49,491
Du visar åtminstone lite mod.

203
00:16:51,143 --> 00:16:53,245
Jag älskar dig verkligen, Michael.

204
00:16:53,854 --> 00:16:59,627
Ingen annan i kejsardömet
hade fått en snabb och barmhärtig död.

205
00:17:00,069 --> 00:17:04,173
Du älskar inte mig för du känner inte mig.

206
00:17:06,075 --> 00:17:09,178
Vi hade aldrig träffats förut.

207
00:17:10,579 --> 00:17:14,224
Jag är inte din Michael Burnham,
men jag är Michael Burnham.

208
00:17:15,209 --> 00:17:16,644
I ett annat universum.

209
00:17:19,129 --> 00:17:20,229
Jag har bevis.

210
00:17:21,924 --> 00:17:23,024
I min ficka.

211
00:17:26,220 --> 00:17:28,781
Lord Eling, ta fram detta bevis.

212
00:17:29,473 --> 00:17:30,573
Ja, kejsare.

213
00:17:37,398 --> 00:17:40,692
Den metallbiten innehåller
min världs kvantvarians.

214
00:17:40,693 --> 00:17:44,254
Det är subtilt, men finns där.
Det går inte att förfalska.

215
00:17:48,325 --> 00:17:49,927
Den tillhörde min kapten.

216
00:17:50,953 --> 00:17:52,137
Den tillhörde dig.

217
00:17:56,458 --> 00:18:00,145
Vårt band verkar vara
starkt nog att korsa flera universum.

218
00:18:00,546 --> 00:18:02,064
AVLÄSER...

219
00:18:02,756 --> 00:18:04,316
KVANTVARIANS DETEKTERAD

220
00:18:05,259 --> 00:18:06,860
Vilket sällsamt koncept.

221
00:18:08,304 --> 00:18:10,406
Parallella universum.

222
00:18:21,108 --> 00:18:24,444
- Lord Eling, kan du bevara en hemlighet?
- Ja, kejsare.

223
00:18:24,445 --> 00:18:26,321
Bra. Städa upp här.

224
00:18:26,322 --> 00:18:30,158
Yttra inte ett ord till någon
så blir du guvernör av Andor.

225
00:18:30,159 --> 00:18:31,259
Ja, kejsare.

226
00:18:34,788 --> 00:18:38,851
Detta är från Förenade planetfederationen.

227
00:18:41,837 --> 00:18:44,982
Och det är visst du med.

228
00:19:00,105 --> 00:19:01,915
Du måste vilja ha något.

229
00:19:05,027 --> 00:19:07,004
Löjtnant Tyler lider.

230
00:19:08,113 --> 00:19:10,007
Han tror att han är klingon.

231
00:19:13,118 --> 00:19:14,678
Då har han vaknat.

232
00:19:15,204 --> 00:19:19,475
Jag vet inte vad ni planerade
men det kan inte ha varit detta.

233
00:19:19,917 --> 00:19:23,437
- Du måste kunna hjälpa honom.
- Det finns inget att hjälpa.

234
00:19:29,259 --> 00:19:34,222
Under mannens underlägsna
kropp finns en hängiven krigare

235
00:19:34,223 --> 00:19:39,036
som har offrat allt
och är T'Kuvmas utvalda efterträdare.

236
00:19:40,229 --> 00:19:42,498
Han ska leda vägen för sin ras.

237
00:19:43,315 --> 00:19:45,542
Han ska vinna kriget.

238
00:19:45,943 --> 00:19:47,669
Då hörde du väl inte.

239
00:19:48,320 --> 00:19:51,298
Discovery kastades
in i ett parallellt universum.

240
00:19:51,740 --> 00:19:55,952
Här är kriget över och ni förlorade.

241
00:19:55,953 --> 00:19:57,846
- Lögn.
- Det önskar jag.

242
00:19:58,789 --> 00:20:05,128
Men kriget och all er ondska
spelar ingen roll längre.

243
00:20:05,129 --> 00:20:09,525
Allt som återstår är lidandet
av en individ som jag tror du känner för.

244
00:20:10,384 --> 00:20:17,366
Jag vet inte var er Voq slutar
och vår Tyler börjar, men båda är i fara.

245
00:20:18,142 --> 00:20:22,162
Frågan är: tänker du utplåna deras smärta?

246
00:20:22,646 --> 00:20:27,793
Den du kallar Tyler
fångades vid Slaget vid dubbelstjärnan.

247
00:20:28,318 --> 00:20:32,655
Vi skördade hans DNA,
återskapade hans medvetande

248
00:20:32,656 --> 00:20:34,258
och återuppbyggde minnet.

249
00:20:34,658 --> 00:20:38,077
Vi modifierade Voq till ett skal
som liknar en människas.

250
00:20:38,078 --> 00:20:40,413
Vi ympade in hans psyke i Tylers.

251
00:20:40,414 --> 00:20:47,187
Därmed har Voq gett sin kropp
och själ för vår ideologi.

252
00:20:47,796 --> 00:20:51,608
Även om han lider för det.

253
00:20:52,051 --> 00:20:55,803
Han accepterade lidandet
för att besegra fienden.

254
00:20:55,804 --> 00:20:58,598
Det är vad det betyder att vara soldat.

255
00:20:58,599 --> 00:21:02,119
Det är krig.

256
00:21:16,700 --> 00:21:20,804
Hugh?

257
00:22:25,227 --> 00:22:26,327
Hej.

258
00:22:27,396 --> 00:22:31,750
Visste inte om du skulle komma.
Alla försök att locka dig från jobbet...

259
00:22:31,859 --> 00:22:33,985
...med middag, vin...

260
00:22:33,986 --> 00:22:36,213
Är du fast i nätverket med?

261
00:22:37,489 --> 00:22:38,589
Nej.

262
00:22:40,450 --> 00:22:41,550
Jag är borta.

263
00:22:42,619 --> 00:22:43,719
"Borta"?

264
00:22:46,832 --> 00:22:48,600
Du vet inte, va?

265
00:22:49,459 --> 00:22:50,936
Paul, jag är ledsen.

266
00:22:53,297 --> 00:22:54,397
Men jag dog.

267
00:22:58,510 --> 00:23:03,639
Du har ingen anledning
att plåga min kapten för Lorcas brott.

268
00:23:03,640 --> 00:23:08,644
Din kapten kanske inte är bekväm,
men det är jag... för stunden.

269
00:23:08,645 --> 00:23:12,815
Vi är här av en olyckshändelse.
Vi vill återvända till vårt universum.

270
00:23:12,816 --> 00:23:17,528
- Men vi behöver din hjälp.
- Ni är inkräktare från en annan armé.

271
00:23:17,529 --> 00:23:20,740
Vad har jag för anledning att hjälpa er?

272
00:23:20,741 --> 00:23:22,217
Du bryr dig om Burnham.

273
00:23:22,659 --> 00:23:24,970
Trots sveket älskar du henne.

274
00:23:28,457 --> 00:23:30,475
Ni är farliga.

275
00:23:31,251 --> 00:23:32,853
Federationen.

276
00:23:33,420 --> 00:23:37,256
Det vet jag från filerna på Defiant.

277
00:23:37,257 --> 00:23:40,694
Det är därför de är hemligstämplade.

278
00:23:41,136 --> 00:23:45,431
"Jämlikhet, frihet, samarbete."

279
00:23:45,432 --> 00:23:48,476
Hörnstenar för framgångsrika kulturer.

280
00:23:48,477 --> 00:23:54,482
Vanföreställningar som terranerna övergav.
Destruktiva idéer som främjar uppror.

281
00:23:54,483 --> 00:23:57,669
Ni ska inte få infektera oss igen.

282
00:23:58,946 --> 00:24:01,965
Vi behöver de censurerade
uppgifterna om Defiant.

283
00:24:02,157 --> 00:24:06,869
Det hjälper oss komma tillbaka,
sen hör du inte av oss igen.

284
00:24:06,870 --> 00:24:08,788
Dokumenten hjälper er inte.

285
00:24:08,789 --> 00:24:12,166
Defiant hamnade här
genom en interfasisk rymd

286
00:24:12,167 --> 00:24:15,169
som inte bara resulterade i en tidsanomali

287
00:24:15,170 --> 00:24:19,715
utan även hade förödande
kognitiva effekter på besättningen.

288
00:24:19,716 --> 00:24:22,510
De blev galna.

289
00:24:22,511 --> 00:24:24,780
De slet sönder varann.

290
00:24:25,722 --> 00:24:30,744
Jag är överraskad
att samma sak inte hände er.

291
00:24:31,186 --> 00:24:33,729
- Vi kom hit på ett annat sätt.
- Hur?

292
00:24:33,730 --> 00:24:35,064
Motorfel.

293
00:24:35,065 --> 00:24:39,086
Warpmotorer kan inte
korsa barriärer mellan universum.

294
00:24:40,445 --> 00:24:42,672
Vad driver ert skepp?

295
00:24:44,116 --> 00:24:47,552
Vi hoppade hit
med en förflyttningsaktiverad spordrift.

296
00:24:48,161 --> 00:24:50,388
Jag vill se teknologin.

297
00:24:51,123 --> 00:24:55,977
Vi byter ritningarna
för er motor mot er frihet.

298
00:24:58,213 --> 00:25:00,798
Hur vet jag att du släpper oss?

299
00:25:00,799 --> 00:25:03,801
- Var din Georgiou en kvinna av heder?
- Till fullo.

300
00:25:03,802 --> 00:25:06,947
Tro då inte att jag inte är det.

301
00:25:14,646 --> 00:25:16,748
Tyler bröt sig loss.

302
00:25:19,901 --> 00:25:21,211
Han gjorde detta.

303
00:25:31,455 --> 00:25:35,934
Han är för våldsam för sjukstugan.
Våra läkare kan inte hjälpa honom.

304
00:25:37,544 --> 00:25:39,729
Jag ber dig en sista gång.

305
00:25:40,380 --> 00:25:41,480
Kan du?

306
00:25:43,050 --> 00:25:44,150
Nej.

307
00:25:45,177 --> 00:25:46,277
Aktivera.

308
00:25:50,515 --> 00:25:53,076
Du har avgjort varelsens helvetiska öde.

309
00:25:54,895 --> 00:25:56,913
Människa mot klingon i en kropp.

310
00:25:58,774 --> 00:26:00,834
Det är krig.

311
00:26:05,322 --> 00:26:06,965
Det kan vändas.

312
00:26:11,244 --> 00:26:13,805
Men enbart jag kan sköta det.

313
00:26:27,552 --> 00:26:28,652
Kapten.

314
00:26:28,887 --> 00:26:30,238
Jag tar över härifrån.

315
00:26:33,183 --> 00:26:37,978
Säg mig, Gabriel, var har du gömt dig
sedan Buran sprängdes?

316
00:26:37,979 --> 00:26:41,190
- Med vänner.
- Vad har du för vänner kvar?

317
00:26:41,191 --> 00:26:44,794
Kejsaren hittade
varenda en av dina lojalister.

318
00:26:44,986 --> 00:26:48,781
Vi fyllde hangarrummet
med tortyrbås för att få plats med alla.

319
00:26:48,782 --> 00:26:51,676
Ändå är det bara vi två.

320
00:26:52,786 --> 00:26:56,056
- Det känns personligt.
- Det är personligt.

321
00:26:56,957 --> 00:26:58,141
Hon var min syster.

322
00:27:03,713 --> 00:27:07,842
Detta är DNA från
en comtaxansk parasit på Tonnata VII.

323
00:27:07,843 --> 00:27:09,611
Det fungerar inte bra med vårt.

324
00:27:10,595 --> 00:27:11,988
Erkänn vad du gjorde.

325
00:27:13,098 --> 00:27:14,199
Annars?

326
00:27:24,693 --> 00:27:25,793
Gabriel?

327
00:27:26,069 --> 00:27:29,798
- Du lever. Jag trodde de ljög.
- Upp med hakan, soldat.

328
00:27:31,908 --> 00:27:35,303
De frågade oss alla om du var död
och jag sa nej.

329
00:27:36,705 --> 00:27:38,723
Jag sa nej för jag ville tro.

330
00:27:41,877 --> 00:27:43,711
- Vad har du att säga?
- Om vad?

331
00:27:43,712 --> 00:27:46,398
- Min syster.
- Det var så många kvinnor.

332
00:27:46,798 --> 00:27:49,859
- Det är bra att vara kapten.
- Säg hennes namn.

333
00:27:51,052 --> 00:27:53,971
Säg hennes namn så dödar jag inte din vän.

334
00:27:53,972 --> 00:27:55,407
Säg det bara.

335
00:27:57,851 --> 00:27:59,119
Snälla.

336
00:28:01,313 --> 00:28:04,541
Låt honom vara.
Det är mellan dig och mig.

337
00:28:38,517 --> 00:28:41,810
När jag ser dig ser jag inte människan.

338
00:28:41,811 --> 00:28:48,293
Jag ser krigaren
som gav allt för sitt folk.

339
00:28:48,610 --> 00:28:51,796
Kahless, ge mig ljus.

340
00:28:53,657 --> 00:28:56,134
Fader, ge mig visdom.

341
00:28:56,576 --> 00:28:58,928
Moder, ge mig dryck.

342
00:29:08,672 --> 00:29:11,131
Broder, ge mig styrka.

343
00:29:11,132 --> 00:29:14,527
Syster, ge mig familj.

344
00:29:38,118 --> 00:29:39,511
Jag såg dig dö.

345
00:29:41,121 --> 00:29:43,306
Jag såg Tyler döda dig.

346
00:29:46,084 --> 00:29:48,395
Jag höll din kropp i mina armar.

347
00:29:49,212 --> 00:29:50,772
Var det ingen dröm?

348
00:29:51,214 --> 00:29:52,357
Det önskar jag.

349
00:29:57,262 --> 00:29:59,197
Jag minns dina armar runt mig.

350
00:30:01,766 --> 00:30:04,768
- Jag kände mig trygg med dig.
- Stamets, ge dig av.

351
00:30:04,769 --> 00:30:06,228
Platsen är kvicksand.

352
00:30:06,229 --> 00:30:09,773
- Om vi inte går dör vi.
- Dator, spela kasseelisk opera.

353
00:30:09,774 --> 00:30:12,419
Arian han älskar. Den jag hatar.

354
00:30:13,903 --> 00:30:17,257
- Detta förändrar inget.
- Det vill jag inte.

355
00:30:17,449 --> 00:30:19,384
Jag vill ha det som det var.

356
00:30:20,076 --> 00:30:22,137
Snälla, låt det bli som det var.

357
00:30:31,087 --> 00:30:34,774
- Det här är perfekt.
- Detta var den bästa tiden med dig.

358
00:30:36,217 --> 00:30:38,969
Visste du att jag älskade dig?
Sa jag det nog?

359
00:30:38,970 --> 00:30:40,113
Du visade mig...

360
00:30:41,306 --> 00:30:42,407
...hela tiden.

361
00:30:43,475 --> 00:30:44,909
Berätta om din dag.

362
00:30:46,853 --> 00:30:51,523
Den var hemsk. Min partner är död.
Mitt livsverk är till intet.

363
00:30:51,524 --> 00:30:55,819
Vad jag trodde var vackert är ont
och mycelnätverket är helvetet.

364
00:30:55,820 --> 00:30:58,673
Nej, Paul. Du hade rätt.

365
00:30:59,574 --> 00:31:03,636
Nätverket är en gåva.
Det är tråden som väver liv genom rymden.

366
00:31:05,246 --> 00:31:07,682
- Men det är i fara.
- Ja, vi är i fara.

367
00:31:08,333 --> 00:31:11,519
Det äter upp mig. Det andra jag.

368
00:31:12,295 --> 00:31:14,022
Det andra du förtjänar det.

369
00:31:14,172 --> 00:31:17,275
Den Stamets utnyttjade det
för egen vinning.

370
00:31:18,218 --> 00:31:22,280
Han förstörde det.
Jag var tvungen att varna dig.

371
00:31:23,682 --> 00:31:29,037
Skadan sprider sig.
Snart kommer allt överallt att utplånas.

372
00:31:30,522 --> 00:31:34,959
- Rädda oss genom att rädda nätverket.
- Hur? Jag kommer inte ens ut.

373
00:31:36,778 --> 00:31:39,672
Du ligger i koma på Discovery.

374
00:31:40,073 --> 00:31:42,926
Det enklaste sättet
är bara att öppna ögonen.

375
00:31:43,535 --> 00:31:45,261
Jag vill inte säga farväl.

376
00:31:46,037 --> 00:31:47,388
Det är aldrig farväl.

377
00:31:48,748 --> 00:31:50,791
Är det inte vad du lärde oss?

378
00:31:50,792 --> 00:31:52,977
Inget härinne är någonsin borta.

379
00:31:54,045 --> 00:31:55,563
Jag tror på dig, Paul.

380
00:31:57,006 --> 00:31:58,106
Jag älskar dig.

381
00:32:08,184 --> 00:32:12,205
Följ musiken, Paul.
Leta efter gläntan i skogen.

382
00:32:13,189 --> 00:32:14,289
Öppna ögonen.

383
00:32:17,610 --> 00:32:18,710
Jag är tillbaka.

384
00:32:23,950 --> 00:32:29,889
Han gjorde det.

385
00:32:34,586 --> 00:32:39,274
Oj... Löjtnant, du är tillbaka.
Han är tillbaka.

386
00:32:39,716 --> 00:32:43,027
Och han går. Det är nog ingen bra idé.

387
00:32:44,429 --> 00:32:47,473
- Vet du hur länge du låg i koma?
- Jag vet om Hugh.

388
00:32:47,474 --> 00:32:49,784
Men du måste följa med mig.

389
00:32:56,357 --> 00:32:57,457
Det är för sent.

390
00:32:58,985 --> 00:33:01,713
Sjukdomen har spridit sig till våra lager.

391
00:33:03,823 --> 00:33:07,701
Inget illa menat, men det skulle
kännas bättre om kapten Lorca

392
00:33:07,702 --> 00:33:10,162
begärde att vi skulle möta er.

393
00:33:10,163 --> 00:33:12,831
Tro mig, jag med, men han är inlåst.

394
00:33:12,832 --> 00:33:16,335
- Hans säkerhet hänger på er ankomst.
- Uppfattat.

395
00:33:16,336 --> 00:33:19,063
Jag skickar koordinaterna
till kejsarens skepp.

396
00:33:20,006 --> 00:33:24,760
- Vi ses snart.
- De är verkligen Federationen.

397
00:33:24,761 --> 00:33:27,530
De skulle aldrig
överge dig eller er kapten.

398
00:33:27,847 --> 00:33:29,490
Regler att leva efter.

399
00:33:31,059 --> 00:33:32,434
Regler att dö för.

400
00:33:32,435 --> 00:33:36,164
Min syster älskade dig.
Säg hennes namn och be om förlåtelse.

401
00:33:40,527 --> 00:33:41,961
Jag måste till kapten.

402
00:33:42,654 --> 00:33:45,239
Han överlever inte tortyrbåset länge till.

403
00:33:45,240 --> 00:33:50,619
Om ditt band till mig korsar
universum gör hans svek det med.

404
00:33:50,620 --> 00:33:53,372
Den Lorca jag kände var min högra hand.

405
00:33:53,373 --> 00:33:57,292
Jag lät honom sköta
Imperiets känsligaste uppdrag.

406
00:33:57,293 --> 00:34:00,563
Jag litade på honom med dig.

407
00:34:00,964 --> 00:34:02,231
Jag förstår inte.

408
00:34:02,674 --> 00:34:05,551
När jag adopterade dig fick du en mor.

409
00:34:05,552 --> 00:34:11,032
Men trots min vägledning och tillgivenhet
fattades något.

410
00:34:11,599 --> 00:34:13,993
I Lorca såg du en far.

411
00:34:15,270 --> 00:34:19,248
Tills du växte upp och det blev mer.

412
00:34:21,776 --> 00:34:24,671
- Menar du att Lorca och jag?
- Han förförde dig.

413
00:34:25,405 --> 00:34:27,090
Han valde dig.

414
00:34:27,699 --> 00:34:30,659
Jag valde dig,
men inte av anledningen du tror.

415
00:34:30,660 --> 00:34:33,871
Han sa att ödet förde er samman.

416
00:34:33,872 --> 00:34:39,501
Trots olika universum
lyckas människor ändå hitta varandra.

417
00:34:39,502 --> 00:34:43,088
Det är det starkaste
beviset på ödet jag sett.

418
00:34:43,089 --> 00:34:47,610
Han sa att han skulle korsa
tid och rymd för att ta vad som var hans.

419
00:34:49,304 --> 00:34:52,973
De 133 hopp vi gjorde fyllde luckorna.

420
00:34:52,974 --> 00:34:54,993
En otroligt lyckosam slump.

421
00:35:00,064 --> 00:35:01,749
Du är känslig för ljus.

422
00:35:02,358 --> 00:35:05,110
Bara jämfört
med människor från ert universum.

423
00:35:05,111 --> 00:35:09,465
Det är den enda
biologiska skillnaden mellan våra raser.

424
00:35:20,126 --> 00:35:22,979
Dö inte, din depraverade jävel.

425
00:35:27,884 --> 00:35:33,406
Han behövde mig för att komma ombord.
Du hade inte tillåtit det annars.

426
00:35:34,057 --> 00:35:35,867
Lev, annars dör jag.

427
00:35:36,684 --> 00:35:37,784
Du har rätt.

428
00:35:41,189 --> 00:35:43,041
Han ville komma åt dig.

429
00:35:51,199 --> 00:35:55,344
Det var ingen tillfällighet.
Min kapten är inte från mitt universum.

430
00:35:56,329 --> 00:35:57,430
Han är från ditt.

431
00:35:58,289 --> 00:35:59,389
Ava.

432
00:36:00,416 --> 00:36:02,393
Din syster hette Ava...

433
00:36:04,504 --> 00:36:08,983
Och jag gillade henne,
men någon bättre dök upp.

434
00:37:19,620 --> 00:37:21,722
Undertexter: Tomas Lundholm