1
00:00:09,012 --> 00:00:11,014
‫آنچه در پیشتازان فضا: دیسکاوری گذشت.

2
00:00:11,097 --> 00:00:14,267
‫- این جهان ما نیست.
‫- ما توی یه دنیای موازی هستیم.

3
00:00:14,351 --> 00:00:16,311
‫که امپراطوری تران بر اون حکومت میکنه.

4
00:00:16,394 --> 00:00:19,064
‫اونا توسط یه امپراطور بی نام
‫با قدرت مطلق اداره میشن.

5
00:00:19,147 --> 00:00:22,192
‫بیشتر مکان ها و فضاپیماهایی
‫که از دنیای خودمون میشناسیم اینجا هم هستند.

6
00:00:22,275 --> 00:00:23,443
‫افراد هم همینطوره.

7
00:00:23,526 --> 00:00:25,612
‫یعنی ما میتونیم یه نسخه دیگه
‫از خودمون رو ببینیم؟

8
00:00:25,695 --> 00:00:27,405
‫ستوان استمتس بیهوشه.

9
00:00:27,489 --> 00:00:29,366
‫به هیچ وجه نمیتونه برگرده به اون
‫مکعب واکنش.

10
00:00:29,449 --> 00:00:30,903
‫برای امنیت خودش زندانی شده.

11
00:00:30,904 --> 00:00:33,178
‫و آدرنالهاش به صورت غیر قابل
‫کنترلی افزایش پیدا میکنند.

12
00:00:33,703 --> 00:00:37,499
‫حرفتو بزن، وک پسر هیچکس.

13
00:00:37,582 --> 00:00:39,125
‫به کابین نزدیک میشم.

14
00:00:41,044 --> 00:00:43,922
‫دوباره اتفاق افتاد، یادآوری
‫حافظه، این بار بدتر بود.

15
00:00:44,005 --> 00:00:45,966
‫به نظر میرسه کلینگان ها
‫تغییرت دادن.

16
00:00:46,049 --> 00:00:47,384
‫- به چی؟
‫- تو خودت نیستی.

17
00:00:49,552 --> 00:00:52,264
‫ما اولین فضاپیما از جهان 
‫خودمون نیستیم که به اینجا راه پیدا کردیم.

18
00:00:52,347 --> 00:00:53,454
‫یو اس اس دیفاینت.

19
00:00:53,489 --> 00:00:56,080
‫ما اگه متوجه بشیم چطور
‫این کار رو انجام داده میتونه راه برگشتمون باشه.

20
00:00:56,115 --> 00:00:59,229
‫کاپیتان برنهام با من به عنوان 
‫جایزه به شنجو برمیگرده.

21
00:01:00,188 --> 00:01:01,314
‫هر کاری میکنی...

22
00:01:03,108 --> 00:01:04,985
‫هر کاری اینجا مجبورت میکنه انجام بدی...

23
00:01:06,278 --> 00:01:08,738
‫هر اتفاقی برای تو یا من میوفته...

24
00:01:09,823 --> 00:01:12,450
‫هر طوری که عوض بشیم،
‫من ازت محافظت میکنم.

25
00:01:52,699 --> 00:01:54,284
‫هارینگتون به مهندسی،

26
00:01:54,367 --> 00:01:57,454
‫هنوز روی اون مشکل الکتریکی
‫عرشه 12 کار میکنم.

27
00:01:57,537 --> 00:01:58,337
‫دریافت شد.

28
00:01:58,338 --> 00:02:00,497
‫عرشه 11 بخش 6 هم
‫همین مشکل رو داره.

29
00:02:01,082 --> 00:02:03,627
‫- فکر کنم درستش کردم.
‫- دریافت شد.

30
00:02:03,710 --> 00:02:04,919
‫مطمئن شو که کنترل دستی به

31
00:02:04,920 --> 00:02:06,503
‫به سیستم های عملیاتی اضطراری متصل باشه.

32
00:02:07,589 --> 00:02:09,507
‫- جنگل
‫- یه لحظه صبر کن.

33
00:02:10,759 --> 00:02:11,968
‫جنگل.

34
00:02:14,012 --> 00:02:15,430
‫جنگل.

35
00:02:20,435 --> 00:02:21,603
‫جنگل.

36
00:02:28,068 --> 00:02:32,864
‫جنگل تاریکه اما اونو بین
‫درختا میتونم ببینم.

37
00:02:34,282 --> 00:02:35,367
‫درخت.

38
00:02:38,244 --> 00:02:39,454
‫درخت.

39
00:02:41,164 --> 00:02:42,165
‫درخت.

40
00:02:58,890 --> 00:03:01,726
‫من نمیتونم اینجا استراحت کنم.

41
00:03:05,814 --> 00:03:07,023
‫چشمام بازه...

42
00:03:07,607 --> 00:03:11,569
‫و مثل اینه که از بدترین کابوسی 
‫که میتونم تصور کنم بیدار میشم.

43
00:03:24,040 --> 00:03:25,291
‫حتی نور...

44
00:03:25,875 --> 00:03:27,293
‫فرق داره.

45
00:03:39,097 --> 00:03:41,099
‫کیهان درخشش خودشو از دست داده.

46
00:03:42,892 --> 00:03:44,394
‫و هر جایی که نگاه میکنم...

47
00:03:45,645 --> 00:03:46,604
‫ترس وجود داره.

48
00:03:52,610 --> 00:03:53,486
‫کاپیتان

49
00:03:54,404 --> 00:03:57,323
‫اومدم که کارهای روزانتون
‫رو انجام بدم.

50
00:03:59,325 --> 00:04:00,618
‫اسمت چیه؟

51
00:04:01,161 --> 00:04:03,329
‫یه برده اسمی نداره.

52
00:04:06,833 --> 00:04:08,251
‫دو روز گذشته.

53
00:04:11,379 --> 00:04:13,423
‫اما همین الانشم توی ذهنمن.

54
00:04:16,551 --> 00:04:18,136
‫هر لحظه یه امتحانه.

55
00:04:33,485 --> 00:04:35,195
‫میتونی قلبتو دفن کنی؟

56
00:04:42,952 --> 00:04:44,746
‫میتونی نجابتت رو دفن کنی؟

57
00:04:51,169 --> 00:04:54,464
‫میتونی به تظاهر این که 
‫یکی از اونایی ادامه بدی؟

58
00:04:56,925 --> 00:05:00,929
‫ذره ذره انسانی که هستی
‫رو از بین می بره.

59
00:05:13,274 --> 00:05:16,528
‫همه شما به علت داشتن افکار مخرب
‫نسبت به امپراطورتون گناهکار هستید.

60
00:05:17,070 --> 00:05:19,544
‫به دستور امپراتوری حاکم تران.

61
00:05:19,545 --> 00:05:21,705
‫من شما رو به مرگ محکوم میکنم.

62
00:05:23,618 --> 00:05:24,702
‫منتقلشون کنید.

63
00:05:44,556 --> 00:05:47,976
‫من به تحقیق در مورد روش زندگیشون
‫ادامه دادم و تا جایی که تونستم مطالعه کردم.

64
00:05:50,353 --> 00:05:52,438
‫ادامه دادن آسون تر میشه.

65
00:05:55,275 --> 00:05:57,191
‫که دقیقا چیزیه که بیشتر از همه چی
‫از اون میترسم.

66
00:05:57,226 --> 00:05:59,108
‫هیچوقت نمیتونی یکی از اونا باشی.

67
00:06:00,405 --> 00:06:01,656
‫همه ما اینجا انسانیم.

68
00:06:02,949 --> 00:06:05,660
‫ما با انگیزه ها و نیازهای یکسان شروع میکنیم.

69
00:06:06,536 --> 00:06:09,581
‫شاید هیچ کدوم از ما، صرف نظر از این که
‫از کجا اومدیم واقعا ندونه....

70
00:06:10,331 --> 00:06:13,751
‫چه تاریکی درون ما منتظره.

71
00:06:20,925 --> 00:06:22,051
‫ممنونم...

72
00:06:23,386 --> 00:06:24,387
‫برای این.

73
00:06:27,223 --> 00:06:29,183
‫من منو یاد هر چیز خوبی میندازی.

74
00:06:31,519 --> 00:06:33,563
‫چیزایی که میخوام دنیام اونجوری باشه.

75
00:06:40,820 --> 00:06:42,530
‫اولین سال من در آکادمی نظامی،

76
00:06:43,281 --> 00:06:45,283
‫از فضای باز وحشت داشتم.

77
00:06:46,451 --> 00:06:50,121
‫من خیلی آسون میتونستم با هر چیزی
‫پرواز کنم، اما توی اون لباس اذیت میشدم.

78
00:06:51,414 --> 00:06:53,499
‫تا زمانی که افسار رو یادم اومد.

79
00:06:55,293 --> 00:06:58,630
‫اونو برای اولین باری که کسی 
‫توی ماموریتی شرکت میکنه اجباری هستن...

80
00:06:59,088 --> 00:07:02,592
‫و تو رو به چیزی که دوست داری متصل میکنند...

81
00:07:03,635 --> 00:07:06,387
‫کمکت میکنن قوی بمونی،
‫تا زمانی که توی اون

82
00:07:08,097 --> 00:07:09,349
‫تاریکی وحشتناکی.

83
00:07:12,185 --> 00:07:13,269
‫و اون تویی.

84
00:07:15,563 --> 00:07:16,731
‫او افسار منی.

85
00:07:19,067 --> 00:07:20,193
‫تو منو برگردوندی.

86
00:07:21,611 --> 00:07:24,989
‫قبل این که زمین گیر بشیم این کارو میکردی،
‫هنوز هم این کار رو میکنی.

87
00:07:37,126 --> 00:07:38,169
‫ما کارمون تمومه اینجا.

88
00:07:46,052 --> 00:07:47,303
‫برو به زندانیم سر بزن.

89
00:07:58,690 --> 00:08:00,108
‫خوبه، سارو.

90
00:08:02,694 --> 00:08:06,447
‫من تو رو به افتخار یه
‫دوست محترم سارو صدا میزنم.

91
00:08:07,699 --> 00:08:09,117
‫بله، کاپیتان.

92
00:08:14,455 --> 00:08:17,792
‫تماس ورودی از آی اس اس دیسکاوری.

93
00:08:17,875 --> 00:08:19,711
‫کاپیتان تیلی، سیلویا.

94
00:08:29,887 --> 00:08:31,514
‫کامپیوتر تماس رو قبول کن.

95
00:08:34,559 --> 00:08:37,437
‫- این یه کانال امنه؟
‫- باند پایین ترافیک صفر.

96
00:08:38,604 --> 00:08:39,689
‫من تنهام تیلی.

97
00:08:40,231 --> 00:08:41,524
‫آقای صارو میخواد حرف بزنه.

98
00:08:43,067 --> 00:08:44,277
‫طاقت بیار رفیق.

99
00:08:51,576 --> 00:08:53,619
‫وضعیتت تغییر نکرده؟

100
00:08:53,703 --> 00:08:54,620
‫بله قربان.

101
00:08:55,913 --> 00:08:57,476
‫من به فایل های محرمانه 
‫دسترسی پیدا کردم.

102
00:08:57,477 --> 00:08:59,914
‫اما حجم اطلاعات بیشتر از اونه
‫که اینجا بشه رمز گشایی کرد.

103
00:09:00,585 --> 00:09:02,420
‫دیواره امنیتی تران غیر قابل نفوذه.

104
00:09:02,503 --> 00:09:05,673
‫نمیتونیم اطلاعات رو بدون این که شناسایی
‫بشم به بیرون فضاپیما انتقال بدم.

105
00:09:05,757 --> 00:09:09,177
‫یک رژیم سرکوبگر، طبیعتا
‫یک رژیم ترسناکه.

106
00:09:09,594 --> 00:09:11,804
‫اما باید یه راهی پیدا کنی.

107
00:09:11,888 --> 00:09:15,767
‫اطلاعات در مورد وردود یو اس اس
‫دیفاینت به این جهانه.

108
00:09:15,850 --> 00:09:19,979
‫این آخرین و بهترین امید ما
‫برای شکل دادن نقشه فرارمونه.

109
00:09:20,063 --> 00:09:22,690
‫پس فکر کنم وضعیت ستوان استمتس
‫بهبود پیدا نکرده؟

110
00:09:22,774 --> 00:09:23,941
‫متاسفانه نه.

111
00:09:25,443 --> 00:09:26,611
‫من یه راهی پیدا میکنم.

112
00:09:29,072 --> 00:09:32,658
‫یه سوال دیگه، به ماموریت ربطی نداره.

113
00:09:34,452 --> 00:09:37,747
‫نژاد من توی جهان خیلی کمن.

114
00:09:38,372 --> 00:09:39,457
‫امیدوار بودم...

115
00:09:41,918 --> 00:09:44,629
‫توی فضاپیما به کالپینی 
‫برخورد داشتی؟

116
00:09:46,839 --> 00:09:48,674
‫نه نداشتم صارو.

117
00:09:51,969 --> 00:09:54,222
‫- متاسفم.
‫- مشکلی نیست.

118
00:09:54,305 --> 00:09:56,224
‫فقط یه کنجکاوی شخصی بود.

119
00:09:57,850 --> 00:09:59,310
‫مواظب خودت باش مایکل.

120
00:10:00,061 --> 00:10:01,062
‫و مراقب باش.

121
00:10:07,693 --> 00:10:10,196
‫کالبر دوست و همکارش بود.

122
00:10:10,655 --> 00:10:12,406
‫اون حقشه حقیقت رو بدونه.

123
00:10:13,366 --> 00:10:16,035
‫خبر در مورد این که ما با یه قتل
‫درون فضاپیمایی سروکار داریم

124
00:10:16,119 --> 00:10:18,579
‫حواس برنهام رو از ماموریت 
‫حیاتیش پرت میکنه.

125
00:10:19,413 --> 00:10:22,291
‫شرایط دشوار مرگ دکتر کلبر...

126
00:10:22,375 --> 00:10:23,835
‫برای پردازش دشواره.

127
00:10:23,918 --> 00:10:24,877
‫حتی برای من.

128
00:10:28,256 --> 00:10:29,841
‫دوست ندارم اینجوری ببینمش.

129
00:10:36,556 --> 00:10:39,976
‫اگه ستوان استمتس کالبر رو کشته باشه،
‫اون ممکنه یه خطر برای هممون باشه.

130
00:10:40,059 --> 00:10:43,020
‫اون فقط بخاطر این تونست 
‫فرار کنه که دیوار محافظ غیر فعال شده بود.

131
00:10:43,104 --> 00:10:44,605
‫کالبر احتمالا نرم شده.

132
00:10:45,148 --> 00:10:47,567
‫کی دوست داره شخصی رو که عاشقشه
‫توی یه قفس ببینه؟

133
00:10:47,650 --> 00:10:51,070
‫- شاید اون اشتباه مرگبارش بوده.
‫- استامتس کسی رو نکشته.

134
00:10:51,904 --> 00:10:54,574
‫داری میگی که یه قاتل داره
‫توی سفینه ما آزاد میچرخه؟

135
00:10:54,657 --> 00:10:56,159
‫نه، من میگم که این...

136
00:10:56,492 --> 00:10:57,869
‫این پاول استمتس نیست.

137
00:11:03,833 --> 00:11:06,169
‫من عملکرد عصبی اونو
‫ تجزیه و تحلیل کردم.

138
00:11:06,669 --> 00:11:09,000
‫بیش فعالی ماده سفید توی مغزش

139
00:11:09,001 --> 00:11:10,900
‫به میزان قابل ملاحظه ای افزایش داشته.

140
00:11:11,382 --> 00:11:15,094
‫که جریان خون رو تقریبا به طور انحصاری
‫به قشر ناحیه جلویی هدایت می کنه.

141
00:11:15,177 --> 00:11:18,264
‫بقیه قسمتای مغزش تقریبا غیر فعاله.

142
00:11:18,347 --> 00:11:22,018
‫این یه قتل نبود، این یه
‫حادثه تاسف بار بود

143
00:11:22,101 --> 00:11:25,605
‫که یه ذهن سردرگم میخواست از 
‫این وضعیت در بیاد.

144
00:11:26,272 --> 00:11:28,900
‫ما داریم به سرعت اونو از دست میدیم فرمانده.

145
00:11:29,734 --> 00:11:32,486
‫سلامت ستوان در دستان
‫افسرای پزشکی ماست.

146
00:11:32,570 --> 00:11:36,032
‫دارو کارساز نیست.
‫این قضیه مربوط به هاگه.

147
00:11:36,449 --> 00:11:39,702
‫یعنی هیچ کسی بیشتر از
‫من برای درمانش واجدشرایط تر نیست.

148
00:11:42,496 --> 00:11:43,497
‫خواهش میکنم؟

149
00:11:44,665 --> 00:11:46,167
‫بزار برش گردونم.

150
00:12:08,064 --> 00:12:09,119
‫تماس ورودی.

151
00:12:09,120 --> 00:12:12,159
‫کاپیتان مدوکس از سفینه پرچمدار امپراتوری
‫میخواد با شما حرف بزنه.

152
00:12:12,902 --> 00:12:13,945
‫دریافت کن.

153
00:12:16,572 --> 00:12:18,199
‫مایکل بورنهام زنده.

154
00:12:18,741 --> 00:12:21,494
‫پس درسته، امپراطور خوشحال میشه.

155
00:12:21,577 --> 00:12:24,080
‫نه به اندازه ای که من از
‫پس گرفتن چیزی که مال خودمه خوشحال شدم.

156
00:12:24,163 --> 00:12:25,373
‫مطمئنم.

157
00:12:25,456 --> 00:12:26,916
‫امپراتور یه مأموریتی داره.

158
00:12:27,750 --> 00:12:31,295
‫- اولین کارت بعد از زنده شدن.
‫- من آمادم.

159
00:12:31,379 --> 00:12:34,507
‫سازمان اطلاعات امپراتوری محل
‫گرگ آتشین رو پیدا کرده.

160
00:12:35,216 --> 00:12:37,134
‫رهبر کلینگان مقاومت.

161
00:12:37,218 --> 00:12:41,305
‫کسی که این کلینگان های نافرمان
‫بی مغز رو به کام مرگ میکشونه.

162
00:12:42,264 --> 00:12:45,601
‫پایگاهش توی هارلکه.
‫من برای مختصات رو میفرستم.

163
00:12:46,143 --> 00:12:49,188
‫- ماموریتت سادست...
‫- دستور کلی چهارم تران:

164
00:12:49,271 --> 00:12:52,650
‫هر گونه عجیب و غریب که یک 
‫تهدید برای امپراتوری به حساب میاد

165
00:12:52,733 --> 00:12:55,246
‫بدون ملاحظه ای کشته میشه.

166
00:12:55,281 --> 00:12:57,760
‫همشونو بکش، امپراتور دستورش رو داده.

167
00:13:03,786 --> 00:13:05,913
‫بخش تاکتیکی، موشک ها
‫رو برای شلیک آماده کن...

168
00:13:05,997 --> 00:13:08,249
‫دستوراتم رو پیش بینی نکن ارشد.

169
00:13:08,833 --> 00:13:10,876
‫- کاپیتان، ما دستور داریم...
‫- نه.

170
00:13:10,960 --> 00:13:12,294
‫من دستور خودمو دارم.

171
00:13:15,840 --> 00:13:18,384
‫در غیاب من نرم شدید.

172
00:13:19,552 --> 00:13:23,681
‫فکر میکنید پیدا کردن لورکا در گوشه کهکشان
‫و زنده اوردنش به اینجا کار آسونی بوده؟

173
00:13:24,765 --> 00:13:27,226
‫ما میتونیم گرگ آتشین و پیروانش
‫رو بکشیم.

174
00:13:27,309 --> 00:13:29,729
‫و عملیاتشون رو از این بالا خراب کنیم.

175
00:13:30,646 --> 00:13:32,398
‫یا میتونیم دستمون رو آلوده کنیم.

176
00:13:35,026 --> 00:13:38,195
‫یه گروه اعزام آماده کنید
‫من خودم به پایگاه شورشیا نفوذ میکنم.

177
00:13:41,115 --> 00:13:43,485
‫و با اطلاعاتی که لازم داریم برمیگردم

178
00:13:43,486 --> 00:13:45,580
‫که کار مقاومت رو یه بار برای همیشه تموم کنم.

179
00:14:05,765 --> 00:14:10,765
‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
‫« SubDL.TV »

180
00:14:10,765 --> 00:14:15,765
‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
‫::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

181
00:14:15,789 --> 00:14:23,789
‫::. MeysaM-UnicorN ترجمه از: ميثـم .::

182
00:15:36,857 --> 00:15:38,650
‫باید این کارو انجام بدی.

183
00:15:39,693 --> 00:15:42,446
‫دستور رو بده. باید نابودشون کنی.

184
00:15:43,447 --> 00:15:46,825
‫نمیتونم صدها شورشی رو بکشم
‫تا جون خودمو نجات بدم.

185
00:15:46,908 --> 00:15:49,494
‫خدمت چی؟ فدراسیون؟

186
00:15:49,953 --> 00:15:52,622
‫جهان ما توسط کلینگان ها قتل عام میشه.

187
00:15:53,373 --> 00:15:58,670
‫بعضی وقتا هدف وسیله رو توجیه میکنه.

188
00:15:58,753 --> 00:16:00,380
‫میتونم آزادانه صحبت کنم قربان؟

189
00:16:02,007 --> 00:16:05,552
‫فکر میکنم شکنجه ها روی 
‫فکرت اثر گذاشتن.

190
00:16:08,013 --> 00:16:12,100
‫من یه راهی پیدا میکنم که
‫چیزی رو که نیاز داریم به دیسکاوری بفرستم.

191
00:16:13,226 --> 00:16:16,438
‫اما در این زمان جون هایی که به
‫دستور من وابسته هست...

192
00:16:17,272 --> 00:16:18,523
‫اینجا و توی خونه

193
00:16:20,192 --> 00:16:22,527
‫و این شورش علیه تران ها...

194
00:16:23,320 --> 00:16:25,947
‫یه اتحاد عجیب همه گونه هاست.

195
00:16:26,615 --> 00:16:29,367
‫کلینگان ها، ولکان ها، اندورین ها
‫تلرایت ها.

196
00:16:29,784 --> 00:16:32,204
‫نزدیک ترین چیز به فدراسیونه که این
‫جهان ممکنه به خودش دیده باشه.

197
00:16:32,287 --> 00:16:36,041
‫- منظورت چیه؟
‫- اینه که کلینگان ها این اتحاد رو رهبری میکنن.

198
00:16:37,834 --> 00:16:38,793
‫یه کلینگان.

199
00:16:40,295 --> 00:16:41,505
‫همه از اون حمایت میکنن.

200
00:16:42,631 --> 00:16:44,382
‫اگه ما جون سالم به در ببریم

201
00:16:44,466 --> 00:16:48,261
‫با هدف مذاکره موفقیت آمیز
‫با نژاد کلینگان...

202
00:16:49,471 --> 00:16:51,806
‫این یه امید واقعی برای پیدا کردن
‫صلح توی خونست.

203
00:16:52,682 --> 00:16:54,142
‫خواهش میکنم قربان.

204
00:16:54,601 --> 00:16:57,979
‫من دیگه نشانه هام رو ندارم،
‫اما هنوز از ناوگان ستاره ای هستم.

205
00:17:00,023 --> 00:17:03,818
‫مجبورم نکن این اتحاد امید رو 
‫سلاخی کنم.

206
00:17:05,320 --> 00:17:07,656
‫شاید حق با توئه. شاید من...

207
00:17:08,865 --> 00:17:10,283
‫مسائل رو واضح نمیبینم.

208
00:17:11,409 --> 00:17:13,370
‫هیچ گروهی اعزام نکن.

209
00:17:14,287 --> 00:17:16,998
‫اصرار داری که خودت و تایلر
‫تنهایی برید پایین.

210
00:17:17,541 --> 00:17:20,710
‫نمیتونم ریسک کنم که هویت واقعیت
‫فاش بشه.

211
00:17:22,379 --> 00:17:24,172
‫زود برگرد لطفا.

212
00:17:26,942 --> 00:17:31,429
‫

213
00:17:31,972 --> 00:17:33,515
‫اون به من گفت "کاپیتان"

214
00:17:35,642 --> 00:17:37,561
‫اول خیلی بهش فکر نکردم.

215
00:17:38,103 --> 00:17:40,564
‫گفتم همینجوری گفته.

216
00:17:41,022 --> 00:17:44,067
‫بعدش ما اومدیم به این دنیا
‫که من توش کاپیتان هستم.

217
00:17:45,110 --> 00:17:49,114
‫فرضیه تو اینه که آقای استامتس

218
00:17:49,197 --> 00:17:51,074
‫صحنه هایی از این جهان موازی
‫رو تو ذهنش دیده بوده

219
00:17:51,157 --> 00:17:54,828
‫- قبل از این که بیایم اینجا.
‫- بله.

220
00:17:54,911 --> 00:17:58,506
‫این اسکن برای فعالیت عصاب تاردیگردید هست

221
00:17:58,507 --> 00:18:00,530
‫وقتی برای بار اول اومد پیش ما.

222
00:18:00,565 --> 00:18:01,459
‫اینو میبینی؟

223
00:18:01,543 --> 00:18:04,588
‫میکرو الگوها در قشر جلوی مغز.

224
00:18:04,963 --> 00:18:09,134
‫مقداری فعالیت 
‫نامعلوم و ظاهرا فرعی

225
00:18:09,217 --> 00:18:11,845
‫اول فکر میکردیم عصب ها 
‫بی هدف حرکت میکنن.

226
00:18:14,222 --> 00:18:18,143
‫این اسکن امروز استامتس هست.
‫میکرو الگوها نشانه هایی از سفر مایسیلی رو نشون میدن،

227
00:18:18,226 --> 00:18:21,563
‫اما اون موقع این رو در نظر نمیگرفتیم که
‫این میتونه یه

228
00:18:21,646 --> 00:18:22,814
‫پیوند عصبی باشه.

229
00:18:22,897 --> 00:18:26,985
‫یه درگاه فرا بعدی داخلی به این جهان.

230
00:18:27,068 --> 00:18:30,155
‫یا به صورت تئوری هر بعدی که
‫از شبکه قابل دسترسی باشه.

231
00:18:30,739 --> 00:18:35,076
‫حالا اون قسمت مغز همه منابع
‫رو مصرف میکنه

232
00:18:35,160 --> 00:18:36,953
‫که درگاه رو باز نگه داره.

233
00:18:37,037 --> 00:18:40,707
‫ما باید همه مغز رو فعال کنیم
‫مثل این.

234
00:18:41,833 --> 00:18:43,914
‫و چه موجود ارگانیسمی میتونه

235
00:18:43,915 --> 00:18:45,690
‫با همزیستی به سلامتی میزبانش کمک کنه؟

236
00:18:47,714 --> 00:18:48,548
‫هاگ ها.

237
00:18:51,968 --> 00:18:54,012
‫استامتس داخل شبکه هست.

238
00:18:54,095 --> 00:18:56,726
‫برای بازیابی عملکرد مغزش،

239
00:18:56,761 --> 00:18:59,357
‫باید شبکه رو داخل اون قرار بدیم.

240
00:18:59,392 --> 00:19:00,852
‫شروع کن کادت.

241
00:19:25,085 --> 00:19:26,169
‫بهش فکر کن.

242
00:19:26,836 --> 00:19:28,296
‫خودتو به کشتن میدی.

243
00:19:29,756 --> 00:19:31,257
‫بهتره بمیرم تا یکی ازونا باشم.

244
00:19:38,473 --> 00:19:39,724
‫از من پیروی کن.

245
00:19:49,609 --> 00:19:50,777
‫انتقال بده.

246
00:20:04,457 --> 00:20:07,460
‫اردوگاه شورشیا
‫500 متر دورتر از اینجاست.

247
00:20:09,796 --> 00:20:11,297
‫چرا نمیتونیم چیزی ببینیم؟

248
00:20:13,883 --> 00:20:15,218
‫چون اونا نمیخوان ببینیم.

249
00:20:42,620 --> 00:20:46,458
‫نه نه نه، برا اونا ما دشمن حساب میشیم.
‫اگه شلیک کنیم اینو تائید میکنیم.

250
00:20:46,916 --> 00:20:50,712
‫- ما رو محاصره کردن.
‫- من یه نقشه دارم، فیزرت رو بده من.

251
00:21:04,267 --> 00:21:07,270
‫من میخوام با کسی که بهش میگید
‫گرگ آتشین حرف بزنم.

252
00:21:12,817 --> 00:21:14,027
‫با برای جنگ نیومدیم.

253
00:21:14,694 --> 00:21:16,426
‫علیه دستور امپراتورمون،

254
00:21:16,427 --> 00:21:19,747
‫ما اومدیم که یه پیام رو بدیم، یه اخطار.

255
00:21:28,792 --> 00:21:29,626
‫بیاید دنبالم.

256
00:22:12,836 --> 00:22:14,128
‫استتار فعال.

257
00:22:15,088 --> 00:22:18,091
‫گرگ آتشین اینجور پایگاه رو
‫دو سال مخفی نگه داشت.

258
00:22:42,198 --> 00:22:43,616
‫تو گرگ آتشین هستی.

259
00:22:44,200 --> 00:22:45,326
‫بلاخره همو ملاقات کردیم.

260
00:22:46,160 --> 00:22:47,328
‫من وک هستم.

261
00:22:47,912 --> 00:22:49,122
‫پسر هیچکس.

262
00:22:50,081 --> 00:22:51,791
‫جاسوس هام به من گفتن تو مردی.

263
00:22:52,625 --> 00:22:55,128
‫باید اعتراف کنم که از این خبر خوشحال شدیم.

264
00:22:55,211 --> 00:22:56,963
‫مایکل برنهام قدیمی مرده.

265
00:23:00,466 --> 00:23:02,010
‫من مایکل برنهام جدید هستم.

266
00:23:02,844 --> 00:23:04,554
‫کسی که به همنوعش خیانت میکنه.

267
00:23:05,054 --> 00:23:07,098
‫زندگیش رو برای نجات تو به خطر میندازه.

268
00:23:07,181 --> 00:23:08,850
‫مایکل بورنهام جدید.

269
00:23:08,933 --> 00:23:11,144
‫تو قصاب نبرد ستاره های دوتایی نیستی؟

270
00:23:11,227 --> 00:23:12,815
‫هر جنگی دو سمت داره.

271
00:23:12,816 --> 00:23:14,034
‫با یک دستور وحشیانه،

272
00:23:14,069 --> 00:23:17,233
‫تو هزاران نفر از همنوعان منو
‫کشتی، برای خودت

273
00:23:17,317 --> 00:23:20,069
‫شدی چهره اصلی ظلم تران.
‫این کارها رو انکار میکنی؟

274
00:23:20,153 --> 00:23:20,987
‫نمیتونم.

275
00:23:22,196 --> 00:23:24,425
‫اما دیگه نمیخوام همچین کسی باشم.

276
00:23:24,426 --> 00:23:25,923
‫پس خوشحالم که تو رو راحت میکنم...

277
00:23:25,992 --> 00:23:28,453
‫میدونم دوست داری بجنگی.

278
00:23:28,578 --> 00:23:32,540
‫تنها راهی که میتونی باهاش منو ببینی،
‫اهداف واقعی منو بفهمی.

279
00:23:34,417 --> 00:23:36,002
‫اما قسم میخورم،

280
00:23:36,461 --> 00:23:40,256
‫هر لحظه ای که میگذره
‫ما وقت رو تلف میکنیم.

281
00:23:40,798 --> 00:23:42,800
‫امپراطور جاتون رو پیدا کرده.

282
00:23:43,926 --> 00:23:46,596
‫من دستور داشتم وارد مدار هارلک
‫بشم و پایگاهتون رو نابود کنم.

283
00:23:47,263 --> 00:23:50,266
‫سعیت رو بکن. مقاومت تا 
‫پای جان میجنگه.

284
00:23:50,350 --> 00:23:51,976
‫فکر کنم میتونیم به هم کمک کنیم.

285
00:23:56,439 --> 00:23:59,567
‫من یه چیزی از تو میخوام.
‫در عوض افرادت رو نجات میدم

286
00:23:59,651 --> 00:24:02,028
‫و کاری میکنم مقاومتتون
‫بیشتر عمر کنه.

287
00:24:02,111 --> 00:24:05,114
‫امپراتورت همچین لطفی
‫رو اجازه نمیده.

288
00:24:05,198 --> 00:24:07,867
‫نه، اما امپراتور من راضی میشه

289
00:24:07,950 --> 00:24:10,370
‫اگه هارلک رو نابود کنم با موشک...

290
00:24:10,953 --> 00:24:14,082
‫بعد از تخلیه مردمت.

291
00:24:17,293 --> 00:24:19,531
‫نمیتونم جونشون رو بدم دست یه انسان.

292
00:24:19,532 --> 00:24:21,560
‫نه بدون اطمینان کامل.

293
00:24:23,591 --> 00:24:24,842
‫پیامبر رو بیارید.

294
00:24:31,683 --> 00:24:33,267
‫استاد سرک همه چیز رو میبینه.

295
00:24:33,351 --> 00:24:35,395
‫خرد اون به ذهن نفوذ میکنه.

296
00:24:35,937 --> 00:24:39,315
‫اگه واقعا برای صلح اومدی،
‫در قلبت اون رو پیدا میکنه.

297
00:24:57,458 --> 00:24:59,168
‫ذهن من به ذهن تو.

298
00:25:00,002 --> 00:25:02,046
‫افکار من به افکار تو.

299
00:25:08,094 --> 00:25:09,679
‫ذهن من به ذهن تو.

300
00:25:10,847 --> 00:25:12,515
‫افکار من به افکار تو.

301
00:25:18,479 --> 00:25:20,982
‫ثابت کردی که به اندازه هر ولکانی
‫موفقیت بدست اوردی،

302
00:25:21,065 --> 00:25:25,445
‫که خوب به دردت میخوره.
‫تا زمانی که فراموش نکنی...

303
00:25:26,112 --> 00:25:27,363
‫تو هم انسان هستی.

304
00:25:28,406 --> 00:25:30,199
‫به اتهام شورش،

305
00:25:30,700 --> 00:25:32,827
‫- چه نظری داری؟
‫- گناهکارم.

306
00:25:37,957 --> 00:25:39,709
‫- چطور ممکنه؟
‫- سارک.

307
00:25:40,793 --> 00:25:43,921
‫- چی میبینی؟
‫- من جهانی رو می بینم...

308
00:25:46,174 --> 00:25:50,636
‫که توانایی بالقوه ای داره،
‫یک کودک عاقل،

309
00:25:50,720 --> 00:25:56,309
‫با مقدار غیر ممکنی از
‫محبت انسانی غیر ممکن.

310
00:25:59,937 --> 00:26:01,731
‫اون برای ما خطری نداره.

311
00:26:12,116 --> 00:26:14,452
‫اگه پیامبر میگه که نیتت خیره،

312
00:26:15,411 --> 00:26:17,955
‫حتی من نمیتونم این رو
‫زیر سوال ببرم.

313
00:26:19,290 --> 00:26:22,919
‫برای تخلیه آماده بشید.
‫هیچ مدرکی برای تران ها به جا نزارید.

314
00:26:23,002 --> 00:26:25,630
‫صبر کن، بهت گفتم در عوض 
‫ازت یه چیزی میخوام.

315
00:26:26,005 --> 00:26:27,256
‫تو این حق رو به دست اوردی.

316
00:26:29,133 --> 00:26:31,844
‫تو این گروه از گونه های مختلف
‫رو رهبری میکنی.

317
00:26:32,428 --> 00:26:33,346
‫یه کلینگان،

318
00:26:33,930 --> 00:26:37,767
‫که حس غرورش همراه هویتش به عنوان
‫یک مبارزه.

319
00:26:37,850 --> 00:26:40,019
‫در کنار یک ولکان ایستاده،

320
00:26:41,270 --> 00:26:44,199
‫که نمیتونه احساس نیازش رو

321
00:26:44,200 --> 00:26:46,456
‫برای بیان حس تهاجمی بیان کنه.

322
00:26:46,491 --> 00:26:50,274
‫و یک اندورین با اراده که به تو
‫به چشم یک دشمن نگاه نمیکنه،

323
00:26:50,275 --> 00:26:51,672
‫و تو رو متحد خودش میدونه.

324
00:26:53,699 --> 00:26:55,201
‫من باید بدونم چطور ممکنه.

325
00:26:56,035 --> 00:26:58,621
‫چطور با هم به مصالحه رسیدید؟

326
00:27:03,625 --> 00:27:06,294
‫نور کیلیش منو در همه چیز
‫راهنمایی میکنه.

327
00:27:06,378 --> 00:27:07,671
‫کیلیش

328
00:27:07,754 --> 00:27:10,340
‫همراه هم زیر یک پرچم.

329
00:27:10,423 --> 00:27:13,885
‫اما نور کیلیش میخواد که
‫به نژادت اهمیت بدی.

330
00:27:13,969 --> 00:27:16,555
‫با این حال به یک زبون 
‫خارجی صحبت میکنی.

331
00:27:16,638 --> 00:27:19,266
‫و به آداب و رسون بقیه
‫اعتقاد پیدا کردی.

332
00:27:19,349 --> 00:27:23,186
‫من اینجام. من فقط به خاطر
‫همرزمام زنده هستم.

333
00:27:23,270 --> 00:27:26,022
‫خلوص ما یک تهدید برای اونهاست.

334
00:27:26,106 --> 00:27:29,776
‫اونا میخوان ما به زیر سلطه
‫انسانها،

335
00:27:29,860 --> 00:27:31,903
‫ولکان ها،

336
00:27:31,987 --> 00:27:33,530
‫تلرایت ها،

337
00:27:33,613 --> 00:27:36,867
‫و اندورین های کثیف بکشونن.

338
00:27:37,576 --> 00:27:39,744
‫انسان ها به دنبال انقراض کلینگان ها هستند.

339
00:27:40,203 --> 00:27:42,622
‫اونا ما رو از مراسم و زبانمون
‫منع کردند.

340
00:27:42,706 --> 00:27:43,874
‫برای همین میجنگم.

341
00:27:43,957 --> 00:27:46,793
‫تران ها تا زمانی که همه دشمنانشون
‫نابود شن دست برنمیدارند.

342
00:27:46,877 --> 00:27:49,004
‫و دشمن تران ها دوست کلینگان ها هستن.

343
00:27:49,504 --> 00:27:51,631
‫پس بخاطر دشمن مشترک با اینها
‫متحد شدی،

344
00:27:51,715 --> 00:27:54,092
‫اما این اتحاد

345
00:27:54,175 --> 00:27:58,388
‫با انگیزه تو برای دفاع از
‫شرافت کلینگان ها در تضاد نیست؟

346
00:27:58,471 --> 00:28:00,181
‫کلینگان ها با هم متحد و قدرتمندن.

347
00:28:00,765 --> 00:28:03,212
‫فقط با اتحاد خاندان هامون

348
00:28:03,213 --> 00:28:04,808
‫میتونیم با بقیه متحد بشیم.

349
00:28:04,843 --> 00:28:05,979
‫خاندان من پیروی

350
00:28:06,563 --> 00:28:07,939
‫از یک شعار میکنه

351
00:28:08,023 --> 00:28:10,525
‫کلینگان موندن.

352
00:28:10,859 --> 00:28:13,111
‫کلینگان بمون یا بمیر.

353
00:28:13,695 --> 00:28:15,071
‫تایلر، نه!

354
00:28:17,782 --> 00:28:19,242
‫تایلر، بس کن!

355
00:28:22,829 --> 00:28:25,665
‫کی هستی؟ چطور به زبون
‫فراموش شده ما صحبت میکنی؟

356
00:28:31,630 --> 00:28:32,756
‫نه نه.

357
00:28:44,351 --> 00:28:47,896
‫پس تاریکی روح یک تران
‫میتونه از پس نفوذ ذهنی ولکان بر بیاد؟

358
00:28:47,979 --> 00:28:51,274
‫نگهبان من بر خلاف دستوراتم به
‫تو حمله کرده.

359
00:28:51,816 --> 00:28:54,486
‫- تو حتی موقع مردن شرافتت رو زیر پا گذاشتی.
‫- صبر کن.

360
00:28:55,654 --> 00:28:57,906
‫من بهت گفتم کاپیتان برنهام
‫خطری برای ما نداره.

361
00:28:57,989 --> 00:28:59,866
‫من به این ارزیابیم هنوز اعتقاد دارم.

362
00:28:59,950 --> 00:29:02,994
‫غیرممکنه، نیروش سعی کرد
‫گرگ آتشین رو بکشه.

363
00:29:03,078 --> 00:29:08,583
‫من ادعا نکردم منطق انگیزه مرده رو میفهمم،
‫اما نیت زنه خیره.

364
00:29:08,625 --> 00:29:10,669
‫اون یک بیگانست.

365
00:29:11,879 --> 00:29:13,130
‫مثل ما، اون...

366
00:29:14,465 --> 00:29:16,133
‫میخواد از این دنیا فرار کنه.

367
00:29:16,925 --> 00:29:18,927
‫برای ایجاد امید.

368
00:29:20,679 --> 00:29:21,597
‫برابری، صلح.

369
00:29:23,766 --> 00:29:25,809
‫فقط با گذشتن از جونش

370
00:29:26,351 --> 00:29:29,813
‫ما میتونیم دووم بیاریم.

371
00:29:31,648 --> 00:29:33,400
‫بگو باید چکار کنم.

372
00:29:34,151 --> 00:29:35,235
‫بعدش برو.

373
00:29:35,319 --> 00:29:38,185
‫یه ساعت وقت دارید که 
‫جونتون رو نجات بدید.

374
00:29:38,186 --> 00:29:40,251
‫فضاپیمام توی مدار هارلک منتظره.

375
00:29:40,286 --> 00:29:42,201
‫اما باید ثابت کنم که ماموریتم
‫موفقیت آمیز بوده.

376
00:29:45,287 --> 00:29:46,121
‫شوکار.

377
00:29:57,841 --> 00:29:58,851
‫محل همه پایگاه های شورشیا

378
00:29:58,852 --> 00:30:00,855
‫در این منطقه فضایی.

379
00:30:01,470 --> 00:30:03,472
‫تا زمانی که خدمه تو کد ها رو رمز گشایی کنن،

380
00:30:03,555 --> 00:30:05,516
‫ما جاهامون رو عوض میکنیم.

381
00:30:27,162 --> 00:30:28,121
‫ممنون...

382
00:30:28,747 --> 00:30:30,165
‫برای داناییت.

383
00:30:30,666 --> 00:30:33,418
‫من بعد این که در امان بودیم
‫ازت تشکر میکنم.

384
00:30:46,014 --> 00:30:48,100
‫برنهام به شنجو، دو نفر رو منتقل کنید.

385
00:30:59,653 --> 00:31:00,696
‫سریعا بررسیش کنید.

386
00:31:01,488 --> 00:31:04,032
‫اطلاعاتی داره که با اون میتونیم 
‫شورشیا رو از پا در بیاریم.

387
00:31:04,783 --> 00:31:07,411
‫به واحد تاکتیکی بگو که الان
‫وقتشه موشک ها رو آماده کنن.

388
00:31:08,287 --> 00:31:11,290
‫اما خودم دستور حمله رو میدم.

389
00:31:11,373 --> 00:31:12,875
‫عذر میخوام کاپیتان.

390
00:31:12,958 --> 00:31:14,376
‫میرم به محل اقامتم.

391
00:31:14,459 --> 00:31:15,752
‫تایلر، تو با من میای.

392
00:31:21,925 --> 00:31:24,928
‫انتشار لیتوم فوتون به
‫طور کامل از

393
00:31:25,012 --> 00:31:27,556
‫از مواد عجیب و غریب در
‫سطح میسلیوم تشکیل شده.

394
00:31:27,639 --> 00:31:31,518
‫و هنگامی که این ماده با مواد
‫عصبی استامتس ترکیب بشه،

395
00:31:31,602 --> 00:31:33,520
‫باید عملکرد شناختی اون رو
‫بازیابی کنه.

396
00:31:34,396 --> 00:31:37,524
‫یه دانشمند که با کشف خودش نجات داده میشه.

397
00:31:38,692 --> 00:31:41,612
‫رگها و عضلات جهان.

398
00:31:42,070 --> 00:31:43,906
‫قارچها تنها موجودات ارگانیسمی هستند

399
00:31:43,989 --> 00:31:47,034
‫که توانایی بیولوژیکی برای
‫ارتباط مرگ با زندگی رو دارند.

400
00:31:50,162 --> 00:31:51,256
‫ضربان قلبش رفته بالا.

401
00:31:51,257 --> 00:31:54,351
‫این یه عوارض جانبیه که انتظارش میره.

402
00:31:54,833 --> 00:31:57,169
‫مغز بزرگش زیر فشار زیادیه.

403
00:31:58,962 --> 00:32:00,884
‫الگو های عصبی

404
00:32:00,885 --> 00:32:04,009
‫در قسمت جلویی به جاهای
‫اصلی خودشون برمیگردن...

405
00:32:04,718 --> 00:32:05,802
‫داره جواب میده.

406
00:32:05,886 --> 00:32:07,012
‫خیلی جالبه.

407
00:32:08,680 --> 00:32:09,890
‫درک تو...

408
00:32:10,682 --> 00:32:12,935
‫از استرومایکولوژی
‫(علم شناخت شبکه هاگ ها)

409
00:32:13,352 --> 00:32:16,355
‫در پی یافته های آقای استامتس...

410
00:32:16,772 --> 00:32:18,815
‫خب، من تحت تأثیر قرار گرفتم.

411
00:32:20,943 --> 00:32:23,737
‫به اندازه ای که منو برای برنامه
‫آموزش فرماندهان پیشنهاد بدی؟

412
00:32:25,697 --> 00:32:28,325
‫به اندازه ای که اگه راه برگشت خودمون رو
‫به دنیایی پیدا کردیم که

413
00:32:28,408 --> 00:32:31,036
‫برنامه آموزش فرماندهان داشته باشه،

414
00:32:31,912 --> 00:32:33,080
‫در نظر میگیرم اینو.

415
00:32:38,585 --> 00:32:41,213
‫دوباره ضربان قلبش اومده پایین
‫نمیتونه تحمل کنه.

416
00:32:41,296 --> 00:32:43,382
‫ما تقریبا کارمون تمومه. زود باش استامتس.

417
00:32:48,679 --> 00:32:50,509
‫تغییر مسیر منابع مغز روی

418
00:32:50,510 --> 00:32:52,019
‫توابع سیستم عصبی اتوئیک اثر داشته.

419
00:32:55,602 --> 00:32:56,575
‫کاپیتان هستم.

420
00:32:56,576 --> 00:32:59,066
‫ما نیاز به کمک پزشکی
‫اضطراری در مهندسی داریم.

421
00:32:59,101 --> 00:33:01,650
‫نه من دارم یه چیزی رو برنامه ریزی میکنم
‫تا قلبش رو دوباره به کار بندازه.

422
00:33:01,733 --> 00:33:05,195
‫اگه الان از شبکه جداش کنیم،
‫کلا از دستش میدیم.

423
00:33:07,739 --> 00:33:10,200
‫ما همین الانشم دادیم.

424
00:33:10,283 --> 00:33:11,410
‫لطفا برید عقب.

425
00:33:11,910 --> 00:33:13,829
‫خواهش میکنم صارو، دستور بده
‫دست نگه دارن.

426
00:33:16,581 --> 00:33:19,126
‫کامپیوتر، درخواست دسترسی به 
‫مکعب اضطراری.

427
00:33:19,209 --> 00:33:20,711
‫دسترسی داده شد.

428
00:33:26,133 --> 00:33:27,843
‫آماده.

429
00:33:31,221 --> 00:33:32,764
‫دوباره.

430
00:33:38,103 --> 00:33:38,937
‫و دوباره.

431
00:33:58,789 --> 00:34:00,166
‫حقیقت رو به من بگو.

432
00:34:01,083 --> 00:34:03,919
‫همین الان. چه اتفاقی برات افتاده؟

433
00:34:04,003 --> 00:34:06,213
‫- مایکل، خواهش میکنم.
‫- من هواتو داشتم.

434
00:34:06,881 --> 00:34:08,340
‫جونت رو نجات دادم.

435
00:34:09,967 --> 00:34:10,968
‫من عاشقت بودم.

436
00:34:11,635 --> 00:34:14,972
‫تو فقط منو به خطر  ننداختی،
‫ماموریت رو به خطر انداختی.

437
00:34:16,223 --> 00:34:19,322
‫کل خدمه دیسکاوری رو به خطر انداختی.

438
00:34:19,323 --> 00:34:21,006
‫کاپیتان به ما هشدار داد که کارایی میکنیم

439
00:34:21,041 --> 00:34:23,397
‫- برای زنده موندن که از طبیعتمون خارجه.
‫- نه! ما داشتیم نجات پیدا میکردیم.

440
00:34:23,481 --> 00:34:25,941
‫تحت کنترل بود، و این رفتار عجیب،

441
00:34:26,776 --> 00:34:28,569
‫بخاطر این دنیای جدید نیست.

442
00:34:29,028 --> 00:34:31,155
‫- توی فضاپیمای پرچمدار کلینگان هم دیدمش.
‫- بس کن.

443
00:34:31,238 --> 00:34:33,449
‫- لطفا بس کن.
‫- توی قسمت کارگرا،

444
00:34:33,532 --> 00:34:36,619
‫وقتی به زور تونستی یه
‫ماموریت ساده رو انجام بدی.

445
00:34:37,286 --> 00:34:38,913
‫گفتی که من افسارت بودم.

446
00:34:40,998 --> 00:34:42,291
‫اش من هم یکی میخوام.

447
00:34:44,752 --> 00:34:46,003
‫چی رو از من قایم میکنی؟

448
00:34:54,428 --> 00:34:57,223
‫من یه حسی در مورد لرل دارم.

449
00:34:58,432 --> 00:34:59,391
‫یه احترام.

450
00:34:59,975 --> 00:35:01,018
‫یه وفاداری.

451
00:35:01,644 --> 00:35:02,770
‫شاید محبت.

452
00:35:03,604 --> 00:35:06,941
‫وقتی حرف میزنه من مجبور میشم 
‫گوش کنم و کلماتش...

453
00:35:08,025 --> 00:35:09,151
‫به من میگن کی هستم.

454
00:35:14,156 --> 00:35:15,908
‫ما پیرو چه کسی هستیم؟

455
00:35:18,077 --> 00:35:19,161
‫کیلیش.

456
00:35:19,870 --> 00:35:21,497
‫تو رو شستشوی مغزی داده.

457
00:35:21,914 --> 00:35:24,208
‫- اون میخواست یه جاسوس سوار دیسکاوری کنه.
‫- نه.

458
00:35:24,291 --> 00:35:25,835
‫این از بازی ذهنی بیشتره.

459
00:35:25,918 --> 00:35:27,002
‫بیش از شکنجه هست!

460
00:35:31,132 --> 00:35:33,769
‫توده های زخم

461
00:35:33,804 --> 00:35:35,062
‫توی کل اعضای بدنت هستو

462
00:35:35,097 --> 00:35:38,681
‫اونا بدنت رو باز کردن. تا جایی
‫که میدونم، تو خودت نیستی.

463
00:36:02,079 --> 00:36:04,415
‫اونا یه بدن کلینگان رو...

464
00:36:04,498 --> 00:36:05,666
‫به انسان انتقال دادن.

465
00:36:08,919 --> 00:36:09,920
‫من...

466
00:36:10,796 --> 00:36:12,840
‫من فکر نکنم اش تایلر ستوان
‫ناوگان ستاره ای باشم.

467
00:36:12,923 --> 00:36:14,675
‫دیگه نه.

468
00:36:14,758 --> 00:36:18,262
‫- حرفات با عقل جور در نمیاد.
‫- من داخل خودم حسش میکنم.

469
00:36:18,929 --> 00:36:23,225
‫- افکارش. دردهاش. خشمش.
‫- کی؟ کی؟ کی؟

470
00:36:23,309 --> 00:36:27,313
‫سعی کردم وقتی لرل صحبت میکرد خاموشش کنم.
‫با فکر کردن به تو مقاومت میکردم.

471
00:36:27,396 --> 00:36:28,898
‫کسی که براش میخوام انسان باشم.

472
00:36:29,481 --> 00:36:30,608
‫کسی که دوستش دارم.

473
00:36:34,612 --> 00:36:35,654
‫من سعی کردم، مایکل.

474
00:36:45,748 --> 00:36:46,874
‫بعدش اونو دیدم.

475
00:36:48,209 --> 00:36:49,084
‫رو در رو.

476
00:36:50,419 --> 00:36:51,587
‫پایین توی اون سیاره.

477
00:36:53,505 --> 00:36:54,757
‫دیگه نمیتونستم از پسش بر بیام.

478
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
‫الان یادم میاد.

479
00:36:59,887 --> 00:37:01,055
‫همشو یادم میاد.

480
00:37:10,356 --> 00:37:12,316
‫ما میخواستیم به فضاپیمات نفوذ کنیم.

481
00:37:13,734 --> 00:37:14,860
‫اسرارت رو یاد بگیریم.

482
00:37:16,362 --> 00:37:19,406
‫تا حاضر بودی به کاپیتانت
‫خیانت کنی تا از مردمت محافظت کنی.

483
00:37:19,531 --> 00:37:22,409
‫من ذهن و بدنم رو قربانی کردم
‫تا از مردم خودم محافظت کنم.

484
00:37:23,118 --> 00:37:26,580
‫من قیافه انسان رو دارم، اما
‫از داخل کلینگان هستم.

485
00:37:27,456 --> 00:37:30,334
‫- کلینگان؟
‫- من وک باقی موندم.

486
00:37:30,876 --> 00:37:32,044
‫پسر هیچکس.

487
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
‫مشعل دار.

488
00:37:34,880 --> 00:37:35,714
‫نه

489
00:37:38,300 --> 00:37:39,635
‫تو اش تایلر هستی.

490
00:37:42,263 --> 00:37:44,098
‫ما برمیگردیم به دیسکاوری...

491
00:37:44,640 --> 00:37:46,600
‫و پیش دکتر کالبر میشینی
‫و اون قراره...

492
00:37:46,684 --> 00:37:50,521
‫دکتر کالبر از این بدن 
‫ذهن و قلب یک جنگجو رو دید.

493
00:37:52,064 --> 00:37:53,857
‫برای همین کشتمش.

494
00:37:57,569 --> 00:37:58,404
‫چی؟

495
00:37:59,697 --> 00:38:01,198
‫یه تلفات ضروری.

496
00:38:02,074 --> 00:38:03,284
‫باید با صارو تماس بگیرم.

497
00:38:08,038 --> 00:38:09,498
‫نمیخوام از این استفاده کنم.

498
00:38:10,708 --> 00:38:11,542
‫میکنم.

499
00:38:24,096 --> 00:38:24,930
‫تو.

500
00:38:25,806 --> 00:38:26,932
‫تو سرورم رو کشتی.

501
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
‫سرورت؟

502
00:38:29,518 --> 00:38:31,020
‫تکوما یه نور بود.

503
00:38:31,562 --> 00:38:33,147
‫یه منجی برای متحد کردن ما.

504
00:38:34,148 --> 00:38:36,775
‫که باعث بشه نژاد ما بر یه
‫کهکشان مطیع حکومت کنه.

505
00:38:41,238 --> 00:38:43,073
‫مطمئنم انسانها بخاطر شجاعتت
‫بهت احترام میزارن.

506
00:38:45,117 --> 00:38:46,452
‫ازت تعریف کردن

507
00:38:47,161 --> 00:38:48,704
‫وقتی که تکوما رو به شهادت رسوندی؟

508
00:38:49,455 --> 00:38:50,789
‫تو عقلتو از دست دادی.

509
00:38:59,298 --> 00:39:00,758
‫مثل یه ترسو میجنگیدی.

510
00:39:01,467 --> 00:39:02,885
‫چشممو خراش دادی.

511
00:39:04,219 --> 00:39:06,096
‫اما نتونستی چشم من رو به
‫روی حقیقت ببندی.

512
00:39:09,099 --> 00:39:10,559
‫من اینو اعتراف نکردم.

513
00:39:13,395 --> 00:39:14,396
‫تویی.

514
00:39:15,522 --> 00:39:16,482
‫تو اونجا بودی...

515
00:39:17,608 --> 00:39:18,692
‫روی پل.

516
00:39:19,693 --> 00:39:20,819
‫یادمه.

517
00:39:24,239 --> 00:39:26,116
‫من اون روز تکوما رو نا امید کردم.

518
00:39:31,497 --> 00:39:33,999
‫اما دیگه نا امیدش نمیکنم.

519
00:39:34,083 --> 00:39:36,377
‫به نام تکوما به زندگیت پایان میدم.

520
00:39:42,716 --> 00:39:44,551
‫اون به جون کاپیتان سو قصد کرده بود.

521
00:40:06,115 --> 00:40:07,408
‫- کاپیتان
‫- من خوبم.

522
00:40:09,284 --> 00:40:11,745
‫فهمیدم. من به اتاق انتقال
‫خبر میدم.

523
00:40:13,455 --> 00:40:15,591
‫اعدام سریع افسر تایلر

524
00:40:15,626 --> 00:40:17,773
‫یک پیام ارزشمند برای
‫خدمه میفرسته.

525
00:40:17,808 --> 00:40:19,920
‫میدونم که برای خدماتش ارزش قائل
‫بودی، اما...

526
00:40:20,337 --> 00:40:21,839
‫قانون تران باید اجرا بشه.

527
00:40:22,381 --> 00:40:23,465
‫البته.

528
00:40:25,259 --> 00:40:26,677
‫پس دستورش رو بده ارشد.

529
00:40:43,819 --> 00:40:45,154
‫خیلی متاسفم.

530
00:40:46,321 --> 00:40:47,906
‫امیدوارم هرجا که هستی...

531
00:40:49,491 --> 00:40:50,617
‫اون با تو باشه.

532
00:41:30,782 --> 00:41:32,826
‫سلام پاول، آماده ای کار رو شروع کنیم؟

533
00:41:32,910 --> 00:41:35,204
‫امیدوار بودم راهت رو پیدا کنی.

534
00:41:58,185 --> 00:42:01,313
‫افسر اش تایلر شما به جرم
‫سو قصد به یک

535
00:42:01,396 --> 00:42:03,190
‫کاپیتان امپراتوری گناهکار هستید.

536
00:42:03,732 --> 00:42:06,432
‫به دستور امپراتوری حاکم تارن.

537
00:42:06,433 --> 00:42:08,728
‫من تو رو به مرگ محکوم میکنم.

538
00:42:10,239 --> 00:42:11,740
‫زندانی شما، کاپیتان.

539
00:42:26,964 --> 00:42:28,423
‫چیزی برای گفتن داری؟

540
00:42:33,220 --> 00:42:37,349
‫کیلیش به من نور اعطا کن تا 
‫برای همیشه ببینم.

541
00:42:50,821 --> 00:42:51,822
‫صبر کن.

542
00:42:59,663 --> 00:43:01,373
‫این با دستای خودم میمیره.

543
00:43:19,433 --> 00:43:21,518
‫لورکا رو بفرست به اقامتگاهم.

544
00:43:21,810 --> 00:43:24,479
‫میخوام خیانت آقای تایلر رو
‫تسکین بدم

545
00:43:25,147 --> 00:43:26,857
‫با یه بازجویی خصوصی.

546
00:44:00,849 --> 00:44:02,726
‫باید میزاشت بمیرم...

547
00:44:04,227 --> 00:44:05,979
‫- با افتخار.
‫- نه.

548
00:44:06,938 --> 00:44:10,192
‫ما توی یه دنیای ظالم
‫و پر هرج و مرج زمینگیر شدیم،

549
00:44:10,609 --> 00:44:12,736
‫اما هنوز استار فلیت هستیم.

550
00:44:13,278 --> 00:44:15,822
‫و هنوز با قوانین فدراسیون
‫زنده میمونیم و میمیریم.

551
00:44:16,490 --> 00:44:19,076
‫صرف نظر از این که جنایات تو چقدر بده.

552
00:44:21,119 --> 00:44:22,120
‫و اگه میکشتت،

553
00:44:23,789 --> 00:44:26,583
‫ماموریت برنهام روی شنجو
‫نا تمام میموند.

554
00:44:29,086 --> 00:44:32,798
‫اطلاعات محرمانه امپراتوری تران
‫در مورد یو اس اس دیفاینت.

555
00:44:36,259 --> 00:44:38,011
‫کلید ما برای پیدا کردن راه خونه.

556
00:44:40,013 --> 00:44:43,517
‫کاپیتان اش تایلر، به عنوان کاپیتان
‫موقت یو اس اس دیسکاوری،

557
00:44:43,600 --> 00:44:46,687
‫من تو رو تا زمان دادگاه به
‫زندان نظامی میفرستم.

558
00:45:02,744 --> 00:45:05,539
‫- باید اینجا رو ترک کنیم.
‫- هنوز نه.

559
00:45:08,208 --> 00:45:09,042
‫به موقش.

560
00:45:09,543 --> 00:45:11,211
‫اما ماموریت من موفقیت آمیز بود.

561
00:45:11,294 --> 00:45:14,631
‫اگه فرمانده سارو نتونه اطلاعات رو
‫استخراج کنه چی؟

562
00:45:15,465 --> 00:45:18,176
‫اگه راهی که دیفاینت استفاده کرده
‫برای ما قابل دسترسی نباشه چی؟

563
00:45:18,927 --> 00:45:21,912
‫کجا فرار کنیم اگه

564
00:45:21,913 --> 00:45:23,912
‫هویتمون برای تمام ناوگان تران
‫افشا بشه؟

565
00:45:31,064 --> 00:45:33,650
‫ببین، میدونم این برات سخته.

566
00:45:34,860 --> 00:45:35,861
‫میدونم تو...

567
00:45:36,653 --> 00:45:37,779
‫به تایلر...

568
00:45:39,114 --> 00:45:39,948
‫اهمیت میدادی.

569
00:45:43,076 --> 00:45:45,078
‫فکر نکنم بتونم تنهایی اینجا
‫دووم بیارم.

570
00:45:45,454 --> 00:45:46,997
‫تو تنها نیستی، مایکل.

571
00:45:49,666 --> 00:45:53,420
‫ما با هم اینجا دووم میاریم.

572
00:45:55,922 --> 00:45:58,633
‫کاپیتان ما یه نیروی عظیم رو 
‫توی مدار شناسایی کردیم.

573
00:45:58,717 --> 00:46:01,178
‫انگار یه فضاپیمای دیگه هارلک 
‫رو مورد حمله قرار داده.

574
00:46:01,720 --> 00:46:03,722
‫شورشیا هنوز تخلیه رو تکمیل
‫نکردند.

575
00:46:07,601 --> 00:46:09,269
‫- لورکا رو ببر.
‫- اطاعت کاپیتان.

576
00:46:11,354 --> 00:46:12,522
‫کیه؟

577
00:46:13,273 --> 00:46:14,691
‫چرا نمیتونیم ببینیمشون؟

578
00:46:14,774 --> 00:46:17,235
‫به افسر مافوق تماس برقرار کن
‫بهشون بگو عقب نشینی کنن.

579
00:46:17,861 --> 00:46:18,945
‫همین الان!

580
00:46:34,628 --> 00:46:36,338
‫تمامی عرشه ها، آماده اثر انفجار باشید.

581
00:46:40,008 --> 00:46:42,886
‫

582
00:46:42,969 --> 00:46:45,597
‫تماس ورودی. امپراطوره.

583
00:46:55,607 --> 00:46:57,234
‫کاپیتان مایکل بورنهام.

584
00:46:58,527 --> 00:47:00,153
‫خیلی مدت طولانیی دور بودی.

585
00:47:01,112 --> 00:47:03,698
‫برای زندانیت همچین چیزی رو
‫نمیتونم بگم.

586
00:47:04,908 --> 00:47:08,954
‫خوشم نمیاد کلی راه تا اینجا بیام

587
00:47:09,037 --> 00:47:12,123
‫تا گندکاری تو رو تمیز کنم.

588
00:47:13,083 --> 00:47:14,376
‫وقتی من یه دستور دادم،

589
00:47:15,001 --> 00:47:17,629
‫انتظار ندارم که نادیده گرفته شه.

590
00:47:20,131 --> 00:47:22,551
‫در مقابل امپراطورت تعظیم کنی؟

591
00:47:22,575 --> 00:47:25,275
‫::. MeysaM-UnicorN ترجمه از: ميثـم .::

592
00:47:25,299 --> 00:47:29,299
‫::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
‫« SubDL.TV »

593
00:47:29,323 --> 00:47:31,323
‫« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
‫::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

594
00:47:31,347 --> 00:47:33,947
‫« T.Me/Unicorn025 »

595
00:47:33,971 --> 00:47:35,971
‫«.اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »