1
00:00:03,044 --> 00:00:05,088
<i>Précédemment dans</i> Star Trek Discovery...

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,258
- Ce n'est pas notre monde.
- Un univers parallèle.

3
00:00:08,424 --> 00:00:11,553
Dominé par l'Empire terrien,
et son empereur mystérieux

4
00:00:11,719 --> 00:00:13,054
à l'autorité absolue.

5
00:00:13,221 --> 00:00:16,182
Nos lieux et vaisseaux existent aussi ici.

6
00:00:16,349 --> 00:00:19,602
- Idem pour les gens.
- On peut croiser nos doubles ?

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,356
- Le lieutenant Stamets est inconscient.
- Impossible d'utiliser le cube.

8
00:00:23,523 --> 00:00:27,068
C'est pour son bien qu'il est confiné.
Ses surrénales s'affolent.

9
00:00:27,735 --> 00:00:28,695
Qui es-tu ?

10
00:00:28,861 --> 00:00:29,696
Voq.

11
00:00:29,862 --> 00:00:31,447
Fils de personne.

12
00:00:31,614 --> 00:00:33,157
J'approche du cockpit.

13
00:00:35,076 --> 00:00:37,912
Ça a recommencé.
Les flash-back. Mais en pire.

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,789
Les Klingons vous ont transformé.

15
00:00:39,872 --> 00:00:41,457
- En quoi ?
- Vous n'êtes pas vous.

16
00:00:43,584 --> 00:00:46,254
Un autre vaisseau est venu ici avant nous.

17
00:00:46,421 --> 00:00:49,966
L'USS<i> Defiant.</i>
Si on trouve comment, on pourra rentrer.

18
00:00:50,133 --> 00:00:53,845
Le capitaine Burnham va me ramener,
prisonnier, sur le <i>Shenzhou.</i>

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,346
Quoi que tu fasses...

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
quoi que ce monde te force à faire,

21
00:01:00,310 --> 00:01:02,770
<i>quoi qu'il t'arrive, ou à moi,</i>

22
00:01:03,855 --> 00:01:06,482
même si on change,
je suis là pour te protéger.

23
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
<i>Harrington à Ingénierie.</i>

24
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
L'avarie électrique du pont 12
n'est pas encore réparée.

25
00:01:51,736 --> 00:01:54,989
<i>Bien reçu. La section 6 du pont 11</i>
<i>a le même problème.</i>

26
00:01:55,156 --> 00:01:58,576
- Mais l'accès est rétabli.
- <i>Vérifiez que la commande manuelle</i>

27
00:01:58,743 --> 00:02:01,245
<i>passe par le système auxiliaire</i>
<i>de secours.</i>

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,414
- La forêt.
- Attendez.

29
00:02:04,832 --> 00:02:05,875
La forêt.

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,253
La forêt.

31
00:02:14,717 --> 00:02:15,760
La forêt.

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,854
Il fait noir, dans la forêt.
Mais je le vois entre les arbres.

33
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Les arbres.

34
00:02:32,276 --> 00:02:33,486
Les arbres.

35
00:02:35,196 --> 00:02:36,197
Les arbres.

36
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
<i>Ici, je ne me repose pas.</i>

37
00:02:54,882 --> 00:02:55,758
<i>Jamais vraiment.</i>

38
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
<i>J'ouvre les yeux</i>

39
00:03:01,639 --> 00:03:05,601
<i>et c'est comme s'éveiller</i>
<i>du pire des cauchemars.</i>

40
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
<i>Même la lumière</i>

41
00:03:19,949 --> 00:03:21,325
<i>est différente.</i>

42
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
<i>Le cosmos a perdu son lustre.</i>

43
00:03:36,883 --> 00:03:38,426
<i>Et où que je regarde,</i>

44
00:03:39,677 --> 00:03:40,636
<i>je vois la peur.</i>

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Capitaine.

46
00:03:48,436 --> 00:03:50,938
Je viens pour vos ablutions quotidiennes.

47
00:03:53,357 --> 00:03:54,525
Quel est votre nom ?

48
00:03:55,193 --> 00:03:57,361
Les esclaves n'ont pas de nom.

49
00:04:00,865 --> 00:04:02,158
<i>Ça fait deux jours.</i>

50
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
<i>Mais ils entrent dans ma tête.</i>

51
00:04:10,249 --> 00:04:12,043
<i>Chaque instant est un test.</i>

52
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
<i>Peux-tu étouffer ton cœur ?</i>

53
00:04:36,984 --> 00:04:38,778
<i>Cacher ta bonté ?</i>

54
00:04:45,201 --> 00:04:48,496
<i>Continuer à feindre d'être comme eux ?</i>

55
00:04:50,790 --> 00:04:54,794
<i>Alors que ça tue ton être véritable</i>
<i>à petit feu ?</i>

56
00:05:07,306 --> 00:05:10,560
Vous êtes coupables de malveillance
envers l'empereur.

57
00:05:11,102 --> 00:05:15,523
Au nom de l'Empire terrien,
je vous condamne à la mort.

58
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
Énergie.

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
<i>J'étudie toujours leur façon d'être.</i>

60
00:05:40,756 --> 00:05:42,174
<i>Je lis tout ce que je peux.</i>

61
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
<i>Je me fonds de mieux en mieux.</i>

62
00:05:49,307 --> 00:05:51,475
C'était ma plus grande crainte.

63
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
Tu ne deviendras pas comme eux.

64
00:05:54,395 --> 00:05:55,688
On est tous humains, ici.

65
00:05:56,981 --> 00:05:59,942
On naît tous
avec les mêmes besoins et pulsions.

66
00:06:00,568 --> 00:06:03,738
Peut-être qu'aucun de nous,
de quelque monde qu'il soit,

67
00:06:04,363 --> 00:06:07,783
ne sait vraiment
quelle noirceur est tapie en lui.

68
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Merci.

69
00:06:17,418 --> 00:06:18,419
Pour tout ça.

70
00:06:21,255 --> 00:06:23,215
Tu me rappelles ce qui est bon.

71
00:06:25,551 --> 00:06:27,595
Ce que je veux voir dans mon monde.

72
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
Ma première année d'académie,

73
00:06:37,313 --> 00:06:39,106
j'étais terrifié par l'espace.

74
00:06:40,483 --> 00:06:44,153
Je pilotais tout sans trembler,
mais je redoutais la combinaison.

75
00:06:45,363 --> 00:06:47,531
Et je me suis rappelé le câble d'attache.

76
00:06:49,158 --> 00:06:52,370
Il est obligatoire
pendant les premières sorties.

77
00:06:53,120 --> 00:06:56,624
Il nous lie à ce qu'on connaît,
ce qu'on aime.

78
00:06:57,667 --> 00:07:00,670
Grâce à lui,
on reste fort même quand on affronte...

79
00:07:02,129 --> 00:07:03,381
ce vide terrifiant.

80
00:07:06,217 --> 00:07:07,218
Tu es comme ça.

81
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
Tu es mon attache.

82
00:07:13,099 --> 00:07:14,475
Tu m'empêches de dériver.

83
00:07:15,601 --> 00:07:18,938
Tu le faisais avant qu'on échoue ici,
et tu continues.

84
00:07:31,158 --> 00:07:32,201
On a fini.

85
00:07:40,001 --> 00:07:41,335
Va voir mon prisonnier.

86
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
C'est bien, Saru.

87
00:07:56,726 --> 00:08:00,479
J'ai décidé de t'appeler ainsi,
par respect envers un ami.

88
00:08:01,731 --> 00:08:02,815
Oui, capitaine.

89
00:08:08,487 --> 00:08:11,782
<i>Transmission de l'ISS</i> Discovery<i>.</i>

90
00:08:11,949 --> 00:08:13,743
<i>Capitaine Tilly, Sylvia.</i>

91
00:08:23,919 --> 00:08:25,546
Ordinateur, accepte l'appel.

92
00:08:28,674 --> 00:08:31,469
- <i>Ce canal est sûr ?</i>
- Oui, et inutilisé.

93
00:08:32,636 --> 00:08:33,721
Je suis seule.

94
00:08:34,263 --> 00:08:35,556
<i>Je vous passe M. Saru.</i>

95
00:08:37,099 --> 00:08:38,392
<i>Tenez le coup, mon amie.</i>

96
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
<i>La situation est inchangée ?</i>

97
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
Oui, monsieur.

98
00:08:49,945 --> 00:08:51,655
J'ai trouvé les dossiers,

99
00:08:51,822 --> 00:08:54,075
mais impossible de tout déchiffrer.

100
00:08:54,617 --> 00:08:58,329
Et le pare-feu m'empêche
de vous envoyer les données.

101
00:08:58,496 --> 00:08:59,663
Je serais repérée.

102
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
<i>Par nature, tout régime oppressif</i>
<i>est fondé sur la peur.</i>

103
00:09:03,626 --> 00:09:05,836
<i>Vous allez devoir trouver une solution.</i>

104
00:09:06,003 --> 00:09:09,757
<i>Les données sur le passage</i>
<i>de l'USS </i>Defiant

105
00:09:09,924 --> 00:09:13,969
<i>sont notre seule et meilleure piste</i>
<i>pour espérer quitter cet univers.</i>

106
00:09:14,136 --> 00:09:16,680
L'état de Stamets ne s'est pas amélioré ?

107
00:09:16,847 --> 00:09:17,973
<i>Je crains que non.</i>

108
00:09:19,475 --> 00:09:20,643
Je trouverai.

109
00:09:24,105 --> 00:09:26,690
<i>Dernière question,</i>
<i>sans lien avec la mission.</i>

110
00:09:28,400 --> 00:09:31,779
<i>Dans notre univers, mon espèce est rare.</i>

111
00:09:32,404 --> 00:09:33,489
<i>J'espérais...</i>

112
00:09:35,950 --> 00:09:38,661
<i>Avez-vous croisé des Kelpiens à bord ?</i>

113
00:09:40,871 --> 00:09:42,706
Non. Aucun.

114
00:09:46,001 --> 00:09:48,045
- Désolée.
- <i>Ce n'est rien.</i>

115
00:09:48,337 --> 00:09:50,256
<i>J'étais simplement curieux.</i>

116
00:09:51,882 --> 00:09:53,342
<i>Restez prudente, Michael.</i>

117
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
<i>Et sur vos gardes.</i>

118
00:10:01,725 --> 00:10:04,228
Culber était son collègue et ami.

119
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
Elle mérite de savoir.

120
00:10:07,398 --> 00:10:10,025
L'annonce de cet homicide à bord

121
00:10:10,192 --> 00:10:12,611
distrairait Burnham de sa mission.

122
00:10:13,445 --> 00:10:17,700
Les circonstances de la mort
du Dr Culber sont complexes.

123
00:10:17,950 --> 00:10:18,909
Même pour moi.

124
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
Je déteste le voir comme ça.

125
00:10:30,462 --> 00:10:33,883
S'il a tué Culber,
il peut être dangereux pour nous tous.

126
00:10:34,049 --> 00:10:37,094
S'il a pu s'échapper,
c'est que le confinement a été désactivé.

127
00:10:37,261 --> 00:10:38,637
Par Culber, sans doute.

128
00:10:39,013 --> 00:10:41,348
Comment supporter
de voir son amour enfermé ?

129
00:10:41,891 --> 00:10:45,102
- Une erreur fatale, peut-être.
- Stamets n'a tué personne.

130
00:10:45,936 --> 00:10:48,564
Vous suggérez qu'un meurtrier rôde ?

131
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
Non. Je dis que ça...

132
00:10:50,524 --> 00:10:51,942
Ce n'est pas Paul Stamets.

133
00:10:57,865 --> 00:11:00,201
J'ai étudié ses scanners neurologiques.

134
00:11:00,659 --> 00:11:05,039
L'hyperactivité de la matière blanche
s'est accrue dangereusement.

135
00:11:05,414 --> 00:11:09,084
Le débit sanguin a été redirigé
vers le lobe frontal du cortex.

136
00:11:09,251 --> 00:11:12,254
Les autres zones cérébrales
ne fonctionnent plus.

137
00:11:12,421 --> 00:11:16,008
Ce n'est pas un meurtre,
mais la conséquence malheureuse

138
00:11:16,175 --> 00:11:19,637
des efforts de son esprit
pour se libérer de sa confusion.

139
00:11:20,304 --> 00:11:21,847
On va le perdre, commandeur.

140
00:11:22,014 --> 00:11:22,932
Bientôt.

141
00:11:23,766 --> 00:11:26,477
Nos officiers médicaux
feront de leur mieux.

142
00:11:26,644 --> 00:11:30,064
La médecine ne marche pas.
C'est un problème de spores.

143
00:11:30,481 --> 00:11:33,734
Je suis donc la plus qualifiée
pour le traiter.

144
00:11:36,403 --> 00:11:37,363
Je vous en prie.

145
00:11:38,697 --> 00:11:40,199
Laissez-moi le ramener.

146
00:12:00,010 --> 00:12:01,971
<i>Équipage sur le pont 12...</i>

147
00:12:02,137 --> 00:12:06,183
Appel du capitaine Maddox,
du vaisseau impérial.

148
00:12:06,934 --> 00:12:07,977
Acceptez.

149
00:12:10,604 --> 00:12:12,231
<i>Michael Burnham en personne.</i>

150
00:12:12,773 --> 00:12:15,484
<i>C'est donc vrai. L'empereur sera ravi.</i>

151
00:12:15,651 --> 00:12:18,070
Comme je l'ai été de reprendre mon bien.

152
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
<i>Certainement.</i>

153
00:12:19,530 --> 00:12:20,948
<i>L'empereur a une mission.</i>

154
00:12:21,782 --> 00:12:25,285
- <i>Pour vous remettre dans le bain.</i>
- Je suis prête.

155
00:12:25,452 --> 00:12:28,539
<i>Nos espions ont réussi à trouver</i>
<i>où se cache le Loup de Feu.</i>

156
00:12:29,289 --> 00:12:31,125
Le Klingon qui mène la résistance.

157
00:12:31,291 --> 00:12:35,254
<i>Qui mène ces insurgés sans cervelles</i>
<i>à une mort inéluctable.</i>

158
00:12:36,296 --> 00:12:39,633
<i>Sa base se trouve sur Harlak.</i>
<i>J'envoie les coordonnées.</i>

159
00:12:40,175 --> 00:12:43,137
- <i>La mission est simple.</i>
- Ordre général terrien 4.

160
00:12:43,345 --> 00:12:46,640
"Toute espèce exotique
menaçant la suprématie de l'Empire

161
00:12:46,807 --> 00:12:48,726
sera exterminée sans délai."

162
00:12:48,892 --> 00:12:49,727
<i>Tuez-les tous.</i>

163
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
<i>Ordre de l'empereur.</i>

164
00:12:57,818 --> 00:12:59,903
Préparez les torpilles à photons.

165
00:13:00,070 --> 00:13:02,281
N'anticipez pas mon ordre, Numéro Un.

166
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
- Nous avons reçu un ordre.
- Non.

167
00:13:05,034 --> 00:13:06,326
J'ai reçu un ordre.

168
00:13:09,872 --> 00:13:12,458
Sans moi, vous vous êtes ramollis.

169
00:13:13,584 --> 00:13:17,713
Traquer Lorca et le ramener vivant
n'a rien eu de facile.

170
00:13:18,797 --> 00:13:21,216
Oui, on pourrait tuer le Loup de Feu,

171
00:13:21,383 --> 00:13:23,635
et détruire sa base depuis l'espace.

172
00:13:24,636 --> 00:13:26,430
Ou on pourrait se salir les mains.

173
00:13:29,058 --> 00:13:32,227
Montez une équipe.
Je m'infiltrerai dans sa base.

174
00:13:35,147 --> 00:13:39,359
Je rapporterai les renseignements
qui annihileront à jamais la résistance.

175
00:15:31,597 --> 00:15:32,890
Il faut le faire.

176
00:15:33,933 --> 00:15:36,686
Donnez l'ordre. Exterminez-les.

177
00:15:37,687 --> 00:15:41,023
Je ne sacrifierai pas des centaines
de vies pour me sauver.

178
00:15:41,190 --> 00:15:43,484
Et votre équipage ? La Fédération ?

179
00:15:44,193 --> 00:15:46,862
Notre univers, massacré par les Klingons ?

180
00:15:47,613 --> 00:15:52,868
Parfois, la fin justifie les moyens.
Même les pires.

181
00:15:53,452 --> 00:15:55,204
Puis-je parler franchement ?

182
00:15:56,247 --> 00:15:59,792
Je crains que votre souffrance
n'affecte votre jugement.

183
00:16:02,253 --> 00:16:06,340
Je trouverai comment envoyer les données
au <i>Discovery.</i>

184
00:16:07,466 --> 00:16:10,678
En attendant,
des vies dépendent de mes ordres.

185
00:16:11,512 --> 00:16:12,930
Ici, et chez nous.

186
00:16:14,390 --> 00:16:16,684
Cette rébellion contre les Terriens

187
00:16:17,560 --> 00:16:20,187
est une alliance d'espèces diverses.

188
00:16:20,855 --> 00:16:23,607
Klingons, Vulcains, Andoriens, Tellarites.

189
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
Ce qui s'approche le plus
de la Fédération.

190
00:16:26,569 --> 00:16:30,281
- Et ?
- Un Klingon dirige cette alliance.

191
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Un Klingon.

192
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
Ils se sont ralliés à lui.

193
00:16:36,871 --> 00:16:38,581
Si on peut apprendre ici

194
00:16:38,748 --> 00:16:42,293
comment négocier efficacement
avec les Klingons,

195
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
on aura vraiment une chance
de ramener la paix.

196
00:16:46,922 --> 00:16:48,549
S'il vous plaît.

197
00:16:48,799 --> 00:16:52,636
J'ai perdu mes galons,
mais je fait toujours partie de Starfleet.

198
00:16:54,263 --> 00:16:58,058
Ne m'obligez pas à détruire
cette coalition porteuse d'espoir.

199
00:16:59,560 --> 00:17:01,896
Vous avez peut-être raison.

200
00:17:03,105 --> 00:17:04,523
Je suis peut-être confus.

201
00:17:06,400 --> 00:17:07,610
Pas d'équipe au sol.

202
00:17:08,527 --> 00:17:11,238
Insistez pour y aller seule avec Tyler.

203
00:17:11,781 --> 00:17:14,700
Votre but réel ne doit pas être découvert.

204
00:17:16,619 --> 00:17:18,579
Et revenez vite. S'il vous plaît.

205
00:17:22,082 --> 00:17:25,669
<i>Technicien de navigation,</i>
<i>au hangar à navettes pour maintenance.</i>

206
00:17:26,212 --> 00:17:27,671
Il m'a appelée "capitaine".

207
00:17:29,882 --> 00:17:31,801
Sur le coup, je n'ai pas tiqué.

208
00:17:32,259 --> 00:17:34,804
J'ai juste pensé que ça sonnait bien.

209
00:17:35,262 --> 00:17:38,307
Et nous voilà dans un univers
où je suis capitaine.

210
00:17:39,350 --> 00:17:43,312
Vous supputez que M. Stamets a perçu
des bribes

211
00:17:43,479 --> 00:17:45,272
de cette réalité alternative

212
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
avant notre arrivée concrète.

213
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Oui.

214
00:17:49,151 --> 00:17:54,573
Voici l'activité neurale du tardigrade
à son arrivée à bord.

215
00:17:54,740 --> 00:17:55,658
Vous voyez ça ?

216
00:17:55,825 --> 00:17:58,828
Des micro-circuits
dans le lobe frontal du cortex.

217
00:17:59,203 --> 00:18:03,332
Une activité non-identifiée,
apparemment auxiliaire.

218
00:18:03,499 --> 00:18:06,669
Des neurones activés sans raison.
Du moins, on le croyait.

219
00:18:08,462 --> 00:18:12,341
Voici Stamets. Ces micro-circuits
sont un symptôme post-saut mycélien,

220
00:18:12,508 --> 00:18:15,761
mais on n'avait pas envisagé
qu'ils puissent aussi indiquer

221
00:18:15,928 --> 00:18:17,012
un lien neuronal.

222
00:18:17,179 --> 00:18:21,183
Une sorte de portail trans-dimensionnel
interne menant ici.

223
00:18:21,350 --> 00:18:24,395
Ou vers toute dimension liée au réseau.

224
00:18:24,979 --> 00:18:29,275
Cette zone du cerveau consomme
toutes les ressources du corps

225
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
pour maintenir ce portail.

226
00:18:31,318 --> 00:18:34,905
On doit rétablir l'activité
du cerveau entier. Comme ceci.

227
00:18:36,073 --> 00:18:40,119
Un seul organisme peut agir en symbiose
pour soigner son hôte.

228
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Les spores.

229
00:18:46,041 --> 00:18:48,002
Stamets est dans le réseau.

230
00:18:48,210 --> 00:18:53,090
Pour rétablir ses fonctions cérébrales,
on doit faire entrer le réseau en lui.

231
00:18:53,549 --> 00:18:54,800
Allez-y, cadet.

232
00:19:19,199 --> 00:19:20,159
Réfléchis.

233
00:19:20,951 --> 00:19:22,536
Tu vas te faire tuer.

234
00:19:23,746 --> 00:19:25,539
C'est mieux que devenir comme eux.

235
00:19:32,671 --> 00:19:33,839
Fais ce que je dis.

236
00:19:43,849 --> 00:19:45,017
Énergie.

237
00:19:58,697 --> 00:20:01,700
La base rebelle est à 500 mètres d'ici.

238
00:20:04,036 --> 00:20:05,746
Pourquoi ne voit-on rien ?

239
00:20:08,040 --> 00:20:09,583
Parce qu'ils l'ont décidé.

240
00:20:38,570 --> 00:20:40,739
Tirer, c'est confirmer
qu'on est leur ennemi.

241
00:20:41,281 --> 00:20:44,702
- On est encerclés.
- J'ai un plan. Donne ton phaseur.

242
00:20:58,507 --> 00:21:01,427
Je demande audience avec le Loup de Feu.

243
00:21:07,057 --> 00:21:08,267
Nous venons en paix.

244
00:21:08,934 --> 00:21:13,856
Au mépris des ordres impériaux,
nous venons vous mettre en garde.

245
00:21:23,032 --> 00:21:24,074
Venez.

246
00:22:07,076 --> 00:22:08,494
Camouflage actif.

247
00:22:09,286 --> 00:22:12,331
Voilà comment le Loup de Feu
a caché sa base pendant deux ans.

248
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
Vous êtes le Loup de Feu.

249
00:22:38,398 --> 00:22:39,775
Enfin, on se rencontre.

250
00:22:40,400 --> 00:22:41,568
Je suis Voq.

251
00:22:42,152 --> 00:22:43,237
Fils de personne.

252
00:22:44,321 --> 00:22:46,031
Mes espions m'ont annoncé votre mort.

253
00:22:46,865 --> 00:22:49,117
Une nouvelle qui nous a réjouis.

254
00:22:49,451 --> 00:22:51,203
L'ancienne Burnham est morte.

255
00:22:54,706 --> 00:22:56,250
Je suis la nouvelle Michael.

256
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
Celle qui trahit les siens.

257
00:22:59,294 --> 00:23:01,296
Et risque sa vie pour vous sauver.

258
00:23:01,463 --> 00:23:05,342
Vraiment ? N'êtes-vous pas
la Bouchère des Étoiles Binaires ?

259
00:23:05,509 --> 00:23:07,052
Toute bataille a deux versions.

260
00:23:07,219 --> 00:23:10,222
Votre ordre a mis à mort
des milliers de Klingons.

261
00:23:10,389 --> 00:23:12,724
Vous incarnez la cruauté terrienne.

262
00:23:12,891 --> 00:23:14,268
Le niez-vous ?

263
00:23:14,434 --> 00:23:15,269
Je ne le peux.

264
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
Mais je ne veux plus l'être.

265
00:23:18,605 --> 00:23:20,107
Je serai ravi de vous aider.

266
00:23:20,274 --> 00:23:22,109
Je comprends votre envie de vous battre.

267
00:23:22,818 --> 00:23:26,655
C'est votre façon de déterminer
mes intentions véritables.

268
00:23:28,657 --> 00:23:30,242
Mais je vous jure

269
00:23:30,701 --> 00:23:34,288
que chaque instant passé à se battre
est du temps perdu.

270
00:23:35,038 --> 00:23:37,040
L'empereur sait où vous êtes.

271
00:23:38,041 --> 00:23:40,836
On m'a ordonné de détruire votre base
depuis l'orbite.

272
00:23:41,378 --> 00:23:44,089
Essayez.
La résistance se bat jusqu'à la mort.

273
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
On peut s'entraider.

274
00:23:50,637 --> 00:23:51,930
Je veux quelque chose.

275
00:23:52,097 --> 00:23:56,226
En échange, je sauve vos adeptes
et j'assure que la résistance perdure.

276
00:23:56,393 --> 00:23:59,313
L'empereur n'autoriserait jamais
ce geste.

277
00:23:59,479 --> 00:24:02,065
Non, mais il sera satisfait

278
00:24:02,232 --> 00:24:04,943
quand mes torpilles à photons
frapperont Harlak.

279
00:24:05,193 --> 00:24:08,322
Après votre évacuation à tous.

280
00:24:11,533 --> 00:24:15,913
Je ne peux confier leurs vies
à une humaine sans être sûr de moi.

281
00:24:17,831 --> 00:24:19,082
Appelez le Prophète.

282
00:24:25,923 --> 00:24:27,466
Maître Sarek voit tout.

283
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
Aucun esprit ne déjoue sa sagesse.

284
00:24:30,177 --> 00:24:33,555
Si réellement vous venez en paix,
il le lira en vous.

285
00:24:51,615 --> 00:24:53,367
Mon esprit dans votre esprit.

286
00:24:54,242 --> 00:24:56,286
Mes pensées dans vos pensées.

287
00:25:02,209 --> 00:25:03,835
Mon esprit dans ton esprit.

288
00:25:05,087 --> 00:25:06,797
Mes pensées dans tes pensées.

289
00:25:12,719 --> 00:25:16,515
Tu as prouvé que tu es aussi brillante
que les Vulcains.

290
00:25:16,682 --> 00:25:19,434
Mais n'oublies jamais

291
00:25:20,352 --> 00:25:21,770
que tu es aussi humaine.

292
00:25:23,146 --> 00:25:24,439
Accusée de mutinerie,

293
00:25:24,898 --> 00:25:27,067
- que plaidez-vous ?
- Coupable.

294
00:25:32,197 --> 00:25:33,949
- Est-ce possible ?
- Sarek.

295
00:25:35,033 --> 00:25:36,410
Que vois-tu ?

296
00:25:36,952 --> 00:25:38,161
Un monde...

297
00:25:40,414 --> 00:25:42,207
Plein de potentiel.

298
00:25:43,000 --> 00:25:45,127
Une enfant élevée dans la sagesse,

299
00:25:45,544 --> 00:25:48,130
avec une réserve infinie

300
00:25:48,463 --> 00:25:50,549
de compassion humaine.

301
00:25:54,094 --> 00:25:55,971
Elle ne nous veut aucun mal.

302
00:26:06,648 --> 00:26:09,192
Si le Prophète vous estime sincère,

303
00:26:10,151 --> 00:26:12,862
je ne suis pas assez borné
pour le contredire.

304
00:26:14,030 --> 00:26:17,408
Préparez l'évacuation.
Que les Terriens ne trouvent rien.

305
00:26:17,742 --> 00:26:20,370
Attendez.
Je veux quelque chose en échange.

306
00:26:20,745 --> 00:26:21,996
Vous l'avez mérité.

307
00:26:23,873 --> 00:26:26,584
Vous menez un groupe d'espèces diverses.

308
00:26:27,168 --> 00:26:28,086
Vous, un Klingon,

309
00:26:28,670 --> 00:26:32,465
dont la fierté et l'honneur naissent
dans son statut de guerrier,

310
00:26:32,632 --> 00:26:34,759
vous œuvrez au côté d'un Vulcain

311
00:26:36,010 --> 00:26:40,306
qui ne peut comprendre votre besoin
d'exprimer brutalement vos émotions.

312
00:26:41,099 --> 00:26:45,395
Avec un Andorien obstiné
qui vous suit sans hostilité, fidèlement.

313
00:26:48,439 --> 00:26:49,941
Comment ?

314
00:26:50,692 --> 00:26:53,361
Comment avez-vous fait des compromis
pour vous entendre ?

315
00:26:57,365 --> 00:26:59,909
La lumière de Kahless me guide.

316
00:27:00,285 --> 00:27:01,369
<i>Kahless.</i>

317
00:27:01,536 --> 00:27:04,038
Réunis par cette croyance.

318
00:27:04,205 --> 00:27:07,542
La lumière de Kahless exige
que vous honoriez votre race.

319
00:27:07,709 --> 00:27:10,253
Mais vous me parlez dans une langue autre.

320
00:27:10,420 --> 00:27:12,964
Vous vous fiez aux us d'une autre espèce.

321
00:27:13,131 --> 00:27:16,884
Si j'ai survécu,
c'est uniquement grâce à mes camarades.

322
00:27:17,051 --> 00:27:19,721
Notre pureté les menace.

323
00:27:19,887 --> 00:27:23,474
<i>Ils veulent nous traîner</i>
<i>dans cette boue cosmopolite où humains,</i>

324
00:27:23,641 --> 00:27:25,602
Vulcains,

325
00:27:25,768 --> 00:27:27,228
<i>Tellarites,</i>

326
00:27:27,395 --> 00:27:30,607
et ces immondes Andoriens se mélangent.

327
00:27:31,149 --> 00:27:33,693
Les humains veulent
l'extinction klingonne.

328
00:27:33,943 --> 00:27:36,321
Ils ont interdit nos rites, notre langue.

329
00:27:36,487 --> 00:27:37,572
Alors je me bats.

330
00:27:37,697 --> 00:27:40,533
Les Terriens n'arrêteront pas
avant d'avoir détruit tout ennemi.

331
00:27:40,658 --> 00:27:42,744
Et leur ennemi est l'ami des Klingons.

332
00:27:43,244 --> 00:27:47,790
C'est l'ennemi commun qui vous lie.
Mais n'est-ce pas en contradiction

333
00:27:47,957 --> 00:27:51,544
avec l'instinct de défendre
l'honneur klingon à tout prix ?

334
00:27:51,711 --> 00:27:53,921
Les Klingons trouvent la force
dans l'unité.

335
00:27:54,380 --> 00:27:57,759
Quand l'ordre règne dans nos maisons,
on peut s'ouvrir à d'autres.

336
00:27:57,925 --> 00:27:59,719
Ma maison est fondée

337
00:28:00,261 --> 00:28:01,638
<i>sur cette seule doctrine.</i>

338
00:28:01,804 --> 00:28:04,223
La pureté klingonne.

339
00:28:04,390 --> 00:28:06,851
La pureté klingonne ou la mort !

340
00:28:07,435 --> 00:28:08,394
Tyler, non !

341
00:28:16,569 --> 00:28:19,405
Qui es-tu
pour connaître notre langue perdue ?

342
00:28:38,174 --> 00:28:41,594
L'âme terrienne est si noire
qu'elle trompe la fusion mentale.

343
00:28:41,761 --> 00:28:45,014
Non. En vous attaquant,
il a bafoué mes ordres.

344
00:28:45,556 --> 00:28:48,226
- Même dans la mort, aucun honneur.
- Attendez.

345
00:28:49,394 --> 00:28:51,604
Burnham ne nous veut aucun mal.

346
00:28:51,771 --> 00:28:53,564
Je le maintiens.

347
00:28:53,731 --> 00:28:56,693
Son sbire a tenté de tuer le Loup de Feu.

348
00:28:56,859 --> 00:29:02,323
Je ne prétends pas savoir ce qui l'anime.
Mais elle, son intention est pure.

349
00:29:02,865 --> 00:29:04,909
C'est une paria.

350
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
Comme nous,

351
00:29:08,705 --> 00:29:10,415
elle cherche à fuir ce monde.

352
00:29:11,165 --> 00:29:13,292
À retrouver l'espoir.

353
00:29:14,752 --> 00:29:15,878
L'égalité, la paix.

354
00:29:18,006 --> 00:29:20,049
C'est en épargnant sa vie

355
00:29:20,591 --> 00:29:24,053
que nous aussi,
nous pourrons continuer le combat.

356
00:29:25,847 --> 00:29:27,098
Dites-moi quoi faire.

357
00:29:28,391 --> 00:29:29,434
Et partez.

358
00:29:29,600 --> 00:29:33,771
Vous avez une heure pour fuir.
Mon navire est en orbite stationnaire.

359
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
Je dois prouver le succès de ma mission.

360
00:29:39,527 --> 00:29:40,361
Shukar.

361
00:29:52,081 --> 00:29:55,585
Les coordonnées de nos bases
dans ce quadrant.

362
00:29:55,752 --> 00:29:57,670
Le temps que vous perciez notre code,

363
00:29:57,837 --> 00:29:59,756
les données seront obsolètes.

364
00:30:21,486 --> 00:30:22,320
Merci.

365
00:30:22,987 --> 00:30:24,405
Pour votre sagesse.

366
00:30:24,947 --> 00:30:27,658
Je vous remercierai une fois à l'abri.

367
00:30:40,254 --> 00:30:42,465
Burnham au <i>Shenzhou. </i>Deux à téléporter.

368
00:30:53,893 --> 00:30:54,936
Faites analyser ça.

369
00:30:55,686 --> 00:30:58,272
Il contient
ce qui mettra la rébellion à genoux.

370
00:30:59,023 --> 00:31:01,651
Qu'on prépare les torpilles au lancement.

371
00:31:02,527 --> 00:31:05,488
Mais moi seule déciderai quand faire feu.

372
00:31:05,655 --> 00:31:07,073
Toutes mes excuses.

373
00:31:07,240 --> 00:31:08,616
Je serai dans mes quartiers.

374
00:31:08,783 --> 00:31:09,992
Tyler, avec moi.

375
00:31:16,165 --> 00:31:21,796
Ces émissions de photons sont constituées
de matière provenant du plan mycélien.

376
00:31:22,171 --> 00:31:25,508
En se liant à la matière neurale
de Stamets,

377
00:31:25,675 --> 00:31:27,802
ça devrait rétablir
les fonctions cognitives.

378
00:31:28,636 --> 00:31:31,764
Un scientifique sauvé
par l'objet de ses recherches.

379
00:31:32,932 --> 00:31:35,560
Les veines et les muscles de l'univers.

380
00:31:36,102 --> 00:31:38,312
Les champignons sont les seuls organismes

381
00:31:38,396 --> 00:31:41,274
biologiquement capables
de relier la mort et la vie.

382
00:31:44,443 --> 00:31:45,778
Son pouls accélère.

383
00:31:45,945 --> 00:31:48,948
Un effet secondaire prévu.

384
00:31:49,115 --> 00:31:51,409
Son cerveau fait le gros du boulot.

385
00:31:53,536 --> 00:31:54,370
Là.

386
00:31:54,662 --> 00:31:58,166
L'activité neuronale du lobe temporal
revient à la normale.

387
00:31:58,958 --> 00:32:00,001
Ça marche.

388
00:32:00,168 --> 00:32:01,252
Remarquable.

389
00:32:02,420 --> 00:32:03,963
Votre compréhension

390
00:32:04,922 --> 00:32:07,175
de l'astromycologie

391
00:32:07,592 --> 00:32:13,055
induites par les découvertes de Stamets.
Vous m'impressionnez.

392
00:32:15,016 --> 00:32:17,894
Assez pour me recommander
pour la formation au commandement ?

393
00:32:20,104 --> 00:32:22,523
Si nous arrivons à regagner un univers

394
00:32:22,690 --> 00:32:25,276
où ce programme de formation existe,

395
00:32:26,152 --> 00:32:27,320
je l'envisagerai.

396
00:32:32,825 --> 00:32:35,411
Le pouls chute encore. Il ne tiendra pas.

397
00:32:35,578 --> 00:32:37,622
On y est presque. Allez, Stamets.

398
00:32:42,919 --> 00:32:46,589
La redistribution des ressources
affecte le système nerveux végétatif.

399
00:32:49,842 --> 00:32:51,010
Ici votre capitaine.

400
00:32:51,636 --> 00:32:54,180
- Des secours, à l'Ingénierie.
- Non.

401
00:32:54,347 --> 00:32:55,848
Je relance son cœur.

402
00:32:56,015 --> 00:32:59,435
Si on le déconnecte du réseau maintenant,
on le perd.

403
00:33:03,105 --> 00:33:04,315
Il est déjà perdu.

404
00:33:04,523 --> 00:33:05,566
Reculez.

405
00:33:06,150 --> 00:33:08,069
Ordonnez-leur d'attendre.

406
00:33:10,821 --> 00:33:13,366
Ordinateur, accès d'urgence
au cube de réaction.

407
00:33:13,658 --> 00:33:14,825
<i>Accès accordé.</i>

408
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
On dégage.

409
00:33:26,128 --> 00:33:27,004
Encore.

410
00:33:32,343 --> 00:33:33,302
Encore.

411
00:33:52,947 --> 00:33:54,032
Dis-moi la vérité.

412
00:33:55,241 --> 00:33:58,036
Tout de suite. Que t'arrive-t-il ?

413
00:33:58,203 --> 00:34:00,371
- S'il te plaît.
- Je t'ai soutenu.

414
00:34:01,039 --> 00:34:02,498
Je t'ai sauvé la vie.

415
00:34:04,250 --> 00:34:05,126
Je t'ai aimé.

416
00:34:05,793 --> 00:34:09,130
Tu m'as mise en danger,
ainsi que toute notre mission.

417
00:34:10,381 --> 00:34:12,508
Et tout l'équipage du <i>Discovery</i>.

418
00:34:12,675 --> 00:34:15,678
Lorca a dit qu'on devrait aller
contre notre nature pour survivre.

419
00:34:15,845 --> 00:34:17,513
On survivait déjà.

420
00:34:17,680 --> 00:34:20,099
Je contrôlais tout. Ce comportement...

421
00:34:20,934 --> 00:34:22,727
n'est pas causé par cet univers.

422
00:34:23,144 --> 00:34:25,271
Déjà, sur le vaisseau amiral klingon.

423
00:34:25,438 --> 00:34:27,565
- Arrête.
- Dans le module,

424
00:34:27,732 --> 00:34:30,276
où une simple mission était insurmontable.

425
00:34:31,444 --> 00:34:33,071
Je suis ton attache ?

426
00:34:35,156 --> 00:34:36,532
Il m'en faut une aussi.

427
00:34:38,952 --> 00:34:40,745
Que me caches-tu ?

428
00:34:48,586 --> 00:34:51,381
J'ai des sentiments pour elle. L'Rell.

429
00:34:52,590 --> 00:34:53,549
De la révérence.

430
00:34:54,133 --> 00:34:55,176
Une allégeance.

431
00:34:55,718 --> 00:34:57,220
Peut-être de l'affection.

432
00:34:57,762 --> 00:35:01,099
Quand elle parle, je dois écouter.
Et ses paroles...

433
00:35:02,183 --> 00:35:03,351
me disent qui je suis.

434
00:35:08,398 --> 00:35:09,440
Qui cherchons-nous ?

435
00:35:12,235 --> 00:35:13,319
Kahless.

436
00:35:14,028 --> 00:35:15,655
Elle t'a lavé le cerveau.

437
00:35:16,281 --> 00:35:19,951
- Pour que tu nous espionnes.
- C'est plus qu'une programmation.

438
00:35:20,118 --> 00:35:21,160
Plus qu'une torture.

439
00:35:25,290 --> 00:35:28,835
<i>Des tissus cicatriciels entourent</i>
<i>tous vos organes.</i>

440
00:35:29,002 --> 00:35:32,839
Ils ont ouvert vos membres.
Pour moi, vous n'êtes pas vous.

441
00:35:56,237 --> 00:35:58,072
<i>Ils ont changé un corps klingon</i>

442
00:35:58,656 --> 00:35:59,824
<i>en corps humain.</i>

443
00:36:04,954 --> 00:36:06,956
Je ne crois pas être Ash Tyler.

444
00:36:07,123 --> 00:36:08,791
Pas vraiment. C'est fini.

445
00:36:08,958 --> 00:36:10,043
Tu délires.

446
00:36:10,209 --> 00:36:12,420
Je le sens, en moi.

447
00:36:13,087 --> 00:36:15,590
Ses pensées. Sa douleur, sa rage.

448
00:36:15,757 --> 00:36:17,300
Qui ?

449
00:36:17,467 --> 00:36:21,346
Quand L'Rell a parlé, j'ai résisté.
En pensant à toi.

450
00:36:21,429 --> 00:36:23,306
Celle pour qui je veux être humain.

451
00:36:23,473 --> 00:36:24,390
Celle que j'aime.

452
00:36:28,770 --> 00:36:30,021
J'ai essayé.

453
00:36:39,906 --> 00:36:41,032
Et puis je l'ai vu.

454
00:36:42,367 --> 00:36:43,326
En face de moi.

455
00:36:44,577 --> 00:36:45,745
Sur cette planète.

456
00:36:47,663 --> 00:36:48,915
Impossible de me battre.

457
00:36:51,751 --> 00:36:53,169
Je me rappelle, maintenant.

458
00:36:54,045 --> 00:36:55,213
Je me rappelle de tout.

459
00:37:04,514 --> 00:37:06,474
On voulait s'infiltrer à votre bord.

460
00:37:07,892 --> 00:37:09,018
Connaître vos secrets.

461
00:37:10,436 --> 00:37:13,356
Tu as trahi ton capitaine
pour protéger les tiens.

462
00:37:13,689 --> 00:37:16,567
J'ai sacrifié mon corps et mon esprit
pour les miens.

463
00:37:17,276 --> 00:37:20,279
Sous le visage de cet humain,
je reste klingon.

464
00:37:21,531 --> 00:37:22,490
Klingon ?

465
00:37:22,657 --> 00:37:24,242
Je reste Voq.

466
00:37:25,034 --> 00:37:26,202
Fils de personne.

467
00:37:27,286 --> 00:37:28,287
Le Porte-Flambeau.

468
00:37:29,038 --> 00:37:29,872
Non.

469
00:37:32,458 --> 00:37:33,793
Tu es Ash Tyler.

470
00:37:36,421 --> 00:37:38,172
On va retourner sur le <i>Discovery.</i>

471
00:37:38,798 --> 00:37:40,716
Le Dr Culber pourra...

472
00:37:40,800 --> 00:37:44,679
Il a vu par-delà l'enveloppe,
dans mon cœur et mon âme de guerrier.

473
00:37:46,222 --> 00:37:48,015
Alors, je l'ai tué.

474
00:37:51,727 --> 00:37:52,562
Quoi ?

475
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Un acte indispensable.

476
00:37:55,898 --> 00:37:57,442
Je dois contacter Saru.

477
00:38:02,196 --> 00:38:03,656
Je ne veux pas tirer.

478
00:38:04,866 --> 00:38:05,700
Mais je le ferai.

479
00:38:18,254 --> 00:38:19,088
Toi.

480
00:38:19,881 --> 00:38:21,090
Tu as tué mon seigneur.

481
00:38:22,091 --> 00:38:23,342
Ton seigneur ?

482
00:38:23,676 --> 00:38:25,178
T'Kuvma était un flambeau.

483
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
Le messie qui allait nous unifier.

484
00:38:28,139 --> 00:38:30,933
Nous offrir une galaxie soumise,
à dominer totalement.

485
00:38:35,229 --> 00:38:37,231
Les humains ont-ils loué ta bravoure ?

486
00:38:39,275 --> 00:38:40,610
As-tu été félicitée

487
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
après en avoir fait un martyr ?

488
00:38:43,613 --> 00:38:44,947
Tu es devenu fou.

489
00:38:53,456 --> 00:38:55,124
Tu t'es battue sans courage.

490
00:38:55,625 --> 00:38:57,084
Tu m'as griffé les yeux.

491
00:38:58,377 --> 00:39:00,254
Mais je vois toujours la vérité.

492
00:39:03,257 --> 00:39:04,717
Je ne l'ai dit à personne.

493
00:39:07,470 --> 00:39:08,387
C'est toi.

494
00:39:09,680 --> 00:39:10,640
Tu étais là...

495
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
sur la passerelle.

496
00:39:13,851 --> 00:39:14,977
Je me rappelle.

497
00:39:18,564 --> 00:39:20,316
Ce jour-là, j'ai déçu T'Kuvma.

498
00:39:25,655 --> 00:39:27,240
Ça n'arrivera plus.

499
00:39:28,366 --> 00:39:30,535
Au nom de T'Kuvma, je vais te tuer.

500
00:39:36,874 --> 00:39:38,709
Il a tenté de l'assassiner.

501
00:40:00,273 --> 00:40:01,691
- Capitaine.
- Je vais bien.

502
00:40:03,442 --> 00:40:05,903
Je préviens la salle de téléportation.

503
00:40:07,613 --> 00:40:11,117
Son exécution immédiate enverra un message
à l'équipage.

504
00:40:11,909 --> 00:40:13,911
Vous appréciiez ses services,

505
00:40:14,495 --> 00:40:15,997
mais la loi est très claire.

506
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
Bien sûr.

507
00:40:19,417 --> 00:40:20,751
Je valide cet ordre.

508
00:40:37,977 --> 00:40:39,020
Je suis désolée.

509
00:40:40,479 --> 00:40:42,064
Où que vous soyez,

510
00:40:43,482 --> 00:40:44,859
j'espère qu'il est avec vous.

511
00:41:24,398 --> 00:41:26,859
Bonjour, Paul. Prêt à travailler ?

512
00:41:27,068 --> 00:41:29,362
J'espérais vraiment te voir ici.

513
00:41:52,343 --> 00:41:55,596
Ash Tyler, vous êtes coupable
de tentative de meurtre

514
00:41:55,680 --> 00:41:57,348
sur un capitaine impérial.

515
00:41:57,890 --> 00:42:02,311
Au nom de l'Empire terrien,
je vous condamne à la mort.

516
00:42:04,397 --> 00:42:05,898
Le prisonnier est à vous.

517
00:42:21,122 --> 00:42:22,581
Tu n'as rien à dire ?

518
00:42:27,378 --> 00:42:31,507
Kahless. Donne-moi ta lumière, à jamais.

519
00:42:44,979 --> 00:42:45,980
Attendez.

520
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
Celui-ci meurt de ma main.

521
00:43:13,591 --> 00:43:15,426
Amenez Lorca à mon bureau.

522
00:43:15,968 --> 00:43:18,846
Le choc de la trahison de Tyler
sera adouci

523
00:43:19,305 --> 00:43:21,015
par un interrogatoire privé.

524
00:43:55,090 --> 00:43:56,926
Elle aurait dû me laisser mourir...

525
00:43:58,385 --> 00:44:00,179
- avec honneur.
- Non.

526
00:44:01,055 --> 00:44:02,139
Nous sommes perdus

527
00:44:02,264 --> 00:44:04,391
dans un monde cruel, plein de chaos,

528
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
mais nous demeurons Starfleet.

529
00:44:07,436 --> 00:44:09,980
Nous suivons toujours la loi fédérale.

530
00:44:10,773 --> 00:44:13,234
Même face aux crimes les plus abjects.

531
00:44:15,236 --> 00:44:16,320
Et en vous épargnant,

532
00:44:17,947 --> 00:44:20,741
Burnham a terminé sa mission
sur le <i>Shenzhou.</i>

533
00:44:23,244 --> 00:44:26,956
Les dossiers de l'empire
sur l'USS<i> Defiant.</i>

534
00:44:30,417 --> 00:44:32,169
La clé de notre retour.

535
00:44:34,129 --> 00:44:37,633
En tant que capitaine suppléant
du <i>Discovery,</i>

536
00:44:37,800 --> 00:44:40,845
j'ordonne votre détention
en attente d'être jugé.

537
00:44:56,902 --> 00:44:58,153
Il faut partir.

538
00:44:58,904 --> 00:44:59,863
Pas encore.

539
00:45:02,366 --> 00:45:03,367
Patience.

540
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
J'ai accompli ma mission.

541
00:45:05,494 --> 00:45:08,789
Et si M. Saru n'arrive pas
à exploiter les données ?

542
00:45:09,623 --> 00:45:12,334
Si la méthode du <i>Defiant</i>
est inapplicable ?

543
00:45:13,043 --> 00:45:14,420
Où irions-nous alors,

544
00:45:14,587 --> 00:45:17,590
après avoir révélé notre duplicité
à l'empire ?

545
00:45:25,222 --> 00:45:27,808
Je sais que c'est dur, pour vous.

546
00:45:28,892 --> 00:45:30,102
Je sais que vous aviez...

547
00:45:30,686 --> 00:45:32,104
développé un attachement...

548
00:45:33,272 --> 00:45:34,106
envers Tyler.

549
00:45:37,234 --> 00:45:39,069
Je ne survivrai pas seule.

550
00:45:39,528 --> 00:45:41,071
Vous n'êtes pas seule.

551
00:45:43,824 --> 00:45:45,784
Nous survivrons tous les deux.

552
00:45:46,660 --> 00:45:47,578
Ensemble.

553
00:45:50,080 --> 00:45:52,750
<i>Détection d'une signature</i>
<i>en orbite proche.</i>

554
00:45:52,916 --> 00:45:55,336
<i>Un autre vaisseau vise Harlak.</i>

555
00:45:55,878 --> 00:45:57,880
L'évacuation rebelle n'est pas finie.

556
00:46:01,592 --> 00:46:03,302
- Ramenez Lorca.
- À vos ordres.

557
00:46:05,512 --> 00:46:06,388
Qui est-ce ?

558
00:46:07,389 --> 00:46:08,807
Pourquoi ne voit-on rien ?

559
00:46:08,974 --> 00:46:11,393
Contactez-les, qu'ils s'en aillent.

560
00:46:12,019 --> 00:46:13,103
Tout de suite !

561
00:46:28,786 --> 00:46:30,496
Préparez-vous pour l'impact.

562
00:46:34,166 --> 00:46:37,002
Le moteur à impulsion
enregistre des interférences.

563
00:46:37,169 --> 00:46:39,755
Appel entrant. De l'empereur.

564
00:46:49,682 --> 00:46:51,392
<i>Capitaine Michael Burnham.</i>

565
00:46:52,685 --> 00:46:54,311
<i>Votre absence fut trop longue.</i>

566
00:46:55,270 --> 00:46:57,856
<i>Contrairement à celle de votre prisonnier.</i>

567
00:46:59,066 --> 00:47:03,070
<i>Je n'apprécie guère</i>
<i>de devoir traverser tout le quadrant</i>

568
00:47:03,237 --> 00:47:06,156
<i>pour faire le ménage à votre place.</i>

569
00:47:07,241 --> 00:47:08,659
<i>Quand je donne un ordre,</i>

570
00:47:09,159 --> 00:47:11,787
<i>il ne saurait être ignoré.</i>

571
00:47:14,289 --> 00:47:16,709
<i>Inclinez-vous devant votre empereur.</i>

572
00:48:44,087 --> 00:48:46,089
Sous-titres<i> : </i>Rhys Guillerme