Zuvor bei Star Trek: Discovery:
-Das ist nicht unser Universum. -Wir sind in einem Paralleluniversum.
Regiert vom terranischen Imperium, von einem namenlosen Imperator
mit absoluter Autorität.
Die meisten Orte und Schiffe aus unserem Universum gibt es auch hier.
-Und die meisten Leute. -Wir könnten uns selbst begegnen?
-Stamets reagiert nicht. -Er kann nicht in die Reaktionskammer.
Er ist zur Sicherheit fixiert. Seine Nebennieren arbeiten unregelmäßig.
-Sag deinen Namen. -Voq.
Sohn von niemand.
Ich nähere mich dem Cockpit.
Es ist wieder passiert. Flashbacks. Noch schlimmer.
Die Klingonen verwandelten Sie.
-In was? -Sie sind nicht Sie.
Wir sind nicht das erste Schiff aus unserem Universum.
Finden wir raus, wie die Defiant herkam, finden wir vielleicht zurück.
Captain Burnham kehrt mit mir als Gefangener auf die Shenzhou zurück.
Egal, was du tust...
...egal, was du hier tun musst...
...egal, was mit dir passiert, oder mit mir...
...egal, wie wir uns verändern, ich beschütze dich.
Harrington an Maschinenraum,
ich arbeite immer noch an der elektrischen Störung auf Deck 12.
Bestätigt, Deck 11, Sektion 6, meldet das gleiche Problem.
-Die Stirnwand funktioniert wieder. -Verstanden.
Handsteuerung muss über das Notfallbetriebssystem geleitet werden.
-Der Wald. -Einen Moment.
Der Wald.
Der Wald ist dunkel, aber ich kann ihn durch die Bäume sehen.
Die Bäume.
Ich kann mich hier nicht ausruhen. Nicht wirklich.
Wenn meine Augen sich öffnen,
ist es, als würde ich von einem schrecklichen Albtraum aufwachen.
Selbst das Licht...
...ist anders.
Der Kosmos hat seinen Glanz verloren.
Und überall, wo ich hinschaue, herrscht die Angst.
Captain.
Ich bin da, um Ihre tägliche Waschung vorzunehmen.
Wie heißen Sie?
Ein Sklave hat keinen Namen.
Es sind erst zwei Tage vergangen.
Aber sie sind schon in meinem Kopf.
Jeder Augenblick ist ein Test.
Kannst du dein Herz vergraben?
Deine Anständigkeit verbergen?
Weiterhin so tun, als wärst du eine von ihnen?
Obwohl es Stück für Stück die Person zerstört,
die du in Wirklichkeit bist?
Sie sind der boshaften Gedanken gegenüber dem Imperator schuldig.
Im Namen des terranischen Imperiums verurteile ich Sie hiermit zum Tode.
Energie.
Ich studiere weiterhin ihr Verhalten. Lese alles über sie.
Es wird leichter, als eine von ihnen durchzugehen.
Genau davor fürchtete ich mich am meisten.
Du wirst nie eine von denen sein.
Wir sind alle Menschen hier.
Wir fangen alle mit denselben Trieben und Bedürfnissen an.
Vielleicht weiß keiner von uns, egal aus welcher Welt er kommt,
was für dunkle Seiten in uns lauern.
Danke...
...dafür.
Du erinnerst mich an alles, was gut ist.
An die Welt, die ich mir wünsche.
In meinem ersten Jahr an der Akademie hatte ich Heidenangst vorm Weltraum.
Ich konnte alles fliegen,
aber mir graute davor, den Anzug anzuziehen.
Bis ich mich an die Halteleine erinnerte.
Die müssen Kadetten die ersten Male draußen tragen.
Sie verbindet dich mit dem, was du kennst, was du liebst...
...sie hilft dir, stark zu bleiben, wenn du rausgehst in diesen...
...furchterregenden Abgrund.
Und das bist du.
Du bist meine Halteleine.
Du holst mich zurück.
Das hast du getan, bevor wir hier waren, und das tust du jetzt auch.
Wir sind fertig.
Schau nach meinem Gefangenen.
Das sieht gut aus, Saru.
Ich nenne dich Saru, zu Ehren eines geachteten Freundes.
Ja, Captain.
Eingehende Übertragung der I.S.S. Discovery.
Captain Tilly, Sylvia.
Computer, Übertragung annehmen.
-Ist das ein sicherer Kanal? -Ja, geringe Bandbreite, kein Verkehr.
Ich bin alleine, Tilly.
Mr. Saru ist hier.
Halt durch, meine Liebe.
Ist Ihr Status unverändert?
Ja, Sir.
Ich sah die geheimen Akten,
aber es ist zu viel, um es zu entziffern.
Die Firewall ist undurchdringlich, ich kann nichts unerkannt schicken.
Ein totalitäres Regime ist von Natur aus ein ängstliches Regime.
Sie müssen sich etwas ausdenken.
Die Daten, wie die U.S.S. Defiant hier gelandet ist,
sind unsere beste Chance für unseren eigenen Fluchtplan.
Stamets Zustand hat sich also nicht verbessert?
Leider nicht.
Ich schaffe das.
Noch eine Frage, die nichts damit zu tun hat.
In unserem Universum ist meine Spezies selten.
Ich hatte gehofft...
Sind Ihnen hier an Bord Kelpianer begegnet?
Nein, Saru.
-Tut mir leid. -Alles gut. Ich war einfach nur neugierig.
Passen Sie auf sich auf. Und seien Sie vorsichtig.
Culber war ihr Freund und Kollege.
Sie muss es wissen.
Von diesem Mord an Bord zu hören,
würde Burnham von ihrem Auftrag ablenken.
Es ist schwer, die Umstände von Dr. Culbers Tod zu akzeptieren.
Selbst für mich.
Schlimm, ihn so zu sehen.
Hat Stamets Culber getötet, könnte er eine Gefahr für uns alle sein.
Er lief weg,
da das Eindämmungsfeld ausgeschaltet war, das war sicher Culber.
Es war schwer, ihn in einem Käfig zu sehen.
-Vielleicht war das ein tödlicher Fehler. -Stamets tötete niemanden.
Glauben Sie, der Mörder ist auf freiem Fuß?
Nein, ich meine, dass das... Das ist nicht Paul Stamets.
Ich untersuchte die Scans seiner neurologischen Funktionen.
Die Hyperaktivität der weißen Hirnsubstanz ist alarmierend gestiegen.
Sein Blut wurde fast nur noch in den frontopolaren Kortex gepumpt.
Dadurch wurden andere Hirnbereiche nicht funktional.
Das war kein Mord, das war eine bedauerliche Konsequenz
eines verwirrten Geistes, der versucht, aus dem Nebel herauszutreten.
Wir verlieren ihn, Commander,
und zwar schnell.
Seine Gesundheit liegt in den Händen unserer Mediziner.
Medizin funktioniert hier nicht, das ist ein Sporenproblem.
Keiner ist qualifizierter, ihn zu behandeln, als ich.
Bitte.
Ich muss ihn zurückholen.
Eine Crew auf Deck 12...
Anruf.
Captain Maddox vom Imperialen Flaggschiff möchte Sie sprechen.
Annehmen.
Michael Burnham in natura.
Es stimmt also. Der Imperator wird sich freuen.
Nicht so sehr wie ich, wenn ich meinen Besitz wiederhabe.
Das glaube ich. Der Imperator hat einen Auftrag.
-Sie stürzen sich wieder ins Gefecht. -Ich bin bereit.
Der imperiale Geheimdienst hat den Standort des Feuerwolfs.
Der klingonische Anführer des Widerstands.
Der diese dummen Alien-Rebellen in den Tod schickte.
Sein Stützpunkt liegt auf Harlak. Ich schicke Ihnen die Koordinaten.
-Ihr Auftrag ist einfach... -Terranische Direktive 4:
"Alle exotischen Spezies, die die imperiale Vorherrschaft bedrohen,
werden unverzüglich vernichtet."
Töten Sie alle. Befehl des Imperators.
Photonentorpedos vorbereiten...
Kommen Sie mir nicht zuvor, Nummer Eins.
-Wir haben einen Befehl... -Nein.
Ich habe einen Befehl.
Ihr seid in meiner Abwesenheit weich geworden.
Glauben Sie, es war leicht, Lorca lebend hierher zu bringen?
Wir könnten den Feuerwolf und seine Anhänger töten
und sein Lager von oben zerstören.
Oder wir machen uns die Hände schmutzig.
Landetrupp zusammenstellen. Ich infiltriere die Rebellenbasis selbst.
Und sichere die Infos, um den Widerstand ein für alle Mal zu vernichten.
Sie müssen es tun.
Sie müssen sie vernichten.
Ich kann nicht Hunderte Rebellen töten, um mich zu retten.
Und Ihre Crew?
Die Föderation?
Unser Universum wird von Klingonen massakriert.
Manchmal heiligt der Zweck die schrecklichsten Mittel.
Darf ich ganz offen sprechen, Sir?
Ich glaube, Ihre Qualen haben Ihr Urteilsvermögen beeinflusst.
Ich werde die Informationen, die wir brauchen, sichern.
Aber gleichzeitig hängen Leben von mir ab,
sowohl hier als auch zu Hause.
Und diese Rebellion gegen die Terraner,
das ist ein Zusammenschluss diverser Spezies.
Klingonen, Vulkanier, Andorianer, Tellariten.
Das ist quasi eine Föderation.
-Na und? -Und ein Klingone führt diese Allianz an.
Ein Klingone.
Sie hören auf ihn.
Wenn wir am Ende wissen,
wie wir erfolgreich mit den Klingonen verhandeln können...
...können wir zu Hause Frieden schließen.
Bitte, Sir.
Ich habe keine Sterne mehr, aber gehöre immer noch zur Sternenflotte.
Zwingen Sie mich nicht dazu,
diese Koalition der Hoffnung niederzumetzeln.
Vielleicht haben Sie recht. Vielleicht sehe ich...
...die Dinge nicht klar.
Gut. Kein Landetrupp.
Sie und Tyler gehen alleine runter.
Ihr wahrer Plan darf nicht auffliegen.
Beeilen Sie sich, bitte.
Navigationstechniker bitte zur Wartung zum Shuttlehangar.
Er hat mich "Captain" genannt.
Ich dachte mir anfangs nichts dabei.
Außer, dass es ziemlich nett klang.
Dann kamen wir hierher, wo ich wirklich Captain bin.
Sie vermuten,
dass Mr. Stamets schon vor unserer Ankunft Einblicke in diese Spiegelwelt bekam.
Ja.
Dieser Scan zeigt die Nervenaktivität des Tardigraden an, als er bei uns ankam.
Sehen Sie das?
Mikromuster im frontopolaren Kortex.
Die Aktivität scheint auf keine bestimmte Funktion zurückzuführen.
Neurone, die ins Nichts feuern, das dachten wir jedenfalls.
Das ist Stamets heute.
Mikromuster sind ein Symptom des Myzel-Reisens,
aber darüber hinaus können sie auch
eine neurale Verbindung sein.
Ein internes transdimensionales Portal in dieses Universum.
Oder in jede Dimension, die durch dieses Netzwerk erreicht wird.
Und jetzt verbraucht dieser Teil des Gehirns sämtliche Ressourcen,
um das Portal offenzuhalten.
Ich muss das gesamte Gehirn wieder aktivieren.
So.
Und welcher Organismus kann die Gesundheit seines Wirts verbessern?
Sporen.
Stamets liegt im Netzwerk.
Um ihn wiederherzustellen,
müssen wir das Netzwerk in ihn hineinlegen.
Fahren Sie fort.
Überleg doch.
Du wirst ums Leben kommen.
Lieber tot als eine von denen.
Halt dich an mich.
Energie.
Der Rebellenstützpunkt liegt 500 m von hier entfernt.
Warum sehen wir nichts?
Weil sie das nicht wollen.
Nein. Sie sehen uns als Feinde. Schießen wir, bestätigen wir das.
-Die haben uns eingekesselt. -Ich habe einen Plan. Gib mir den Phaser.
Ich bitte um eine Audienz mit dem, den ihr Feuerwolf nennt.
Wir kommen in Frieden.
Entgegen des Befehls unseres Imperators kommen wir mit einer Warnung.
Mitkommen.
Eine adaptive Tarnung.
So hielt der Feuerwolf den Stützpunkt zwei Jahre geheim.
Sie sind der Feuerwolf.
Endlich lernen wir uns kennen.
Ich bin Voq.
Sohn von niemand.
Meine Spione sagten, Sie seien tot.
Wir haben uns über diese Nachricht gefreut.
Die alte Michael Burnham ist tot.
Ich bin die neue Michael Burnham.
Die, die ihre Leute verrät. Die ihr Leben riskiert, um Sie zu retten.
Die neue Michael Burnham.
Die Schlächterin vom Doppelstern?
Eine Schlacht hat zwei Seiten.
Mit einem Befehl
haben Sie Tausende meiner Art getötet
und sich als Galionsfigur terranischer Grausamkeit etabliert.
Das stimmt.
-Aber das will ich nicht mehr sein. -Dann helfe ich gerne...
Ich verstehe, dass Sie kämpfen wollen.
Nur so können Sie mich wirklich sehen, meine Absichten erkennen.
Aber ich schwöre Ihnen,
jeder Moment davon wäre Zeitverschwendung.
Der Imperator kennt Ihren Standort.
Ich sollte auf Harlak Ihren Stützpunkt zerstören.
Versuchen Sie es doch. Der Widerstand kämpft bis zum Tod.
Wir können einander helfen.
Ich will etwas von Ihnen.
Dafür rette ich Ihre Anhänger
und sorge für den Fortbestand Ihres Widerstands.
Ihr Imperator würde so einen Akt der Gnade niemals erlauben.
Nein, aber mein Imperator ist zufrieden,
wenn ich Harlak mit Photonentorpedos bombardiere,
nachdem Ihre Leute evakuiert wurden.
Ich lege ihr Leben nicht in Menschenhände, ohne absolut sicher zu sein.
Bringt den Propheten!
Meister Sarek sieht alles.
Seine Weisheit durchdringt Gedanken.
Wenn Sie wirklich in Frieden kommen, wird er es erkennen.
Mein Geist zu deinem Geist.
Meine Gedanken zu deinen Gedanken.
Mein Geist zu deinem Geist.
Meine Gedanken zu deinen Gedanken.
Du hast bewiesen, dass du so fähig wie ein Vulkanier bist.
Solange du nie vergisst,
dass du auch Mensch bist.
-Wie bekennen Sie sich der Anschuldigung? -Schuldig.
-Wie kann das sein? -Sarek.
-Was sehen Sie? -Ich sehe eine Welt...
...voller Potenzial...
...ein Kind, das von Weisheit geformt wurde,
und ein scheinbar unglaubliches Ausmaß
an menschlichem Mitgefühl besitzt.
Wir haben nichts von ihr zu befürchten.
Wenn der Prophet Ihre Motive gutheißt,
dann werde ich nichts dagegen einwenden.
Wir evakuieren.
Keine Spuren für die Terraner hinterlassen.
Moment, ich sagte, dafür möchte ich etwas haben.
Das haben Sie verdient.
Sie führen eine Gruppe verschiedenster Spezies an.
Ein Klingone,
dessen Stolz und Ehre verbunden ist mit seiner Identität als Krieger,
steht Seite an Seite mit einem Vulkanier,
der dessen aggressives, emotionales Gebären unmöglich verstehen kann.
Ein eigensinniger Andorianer
ist nicht Ihr Feind, sondern Ihr Verbündeter.
Wie kann das sein?
Wie konnten Sie einander akzeptieren?
Das Licht des Kahless zeigt mir den Weg.
Kahless.
Von unserem gemeinsamen Credo getragen.
Kahless fordert, dass Sie Ihre eigene Rasse ehren.
Aber Sie reden eine fremde Sprache.
Sie vertrauen fremden Bräuchen.
Ich bin hier.
Ich habe nur dank meiner Kameraden überlebt.
Unsere Reinheit ist eine Bedrohung für sie.
Sie wollen uns in den Dreck ziehen, dort, wo Menschen,
Vulkanier,
Tellariten
und schmutzige Andorianer sich vermischen.
Die Menschen wollen die Klingonen ausrotten.
Sie haben unsere Rituale, unsere Sprache verboten.
Darum kämpfe ich.
Die Terraner hören erst auf, wenn alle Feinde zerstört sind.
Ein Feind der Terraner ist ein Freund der Klingonen.
Der gemeinsame Feind vereint Sie, aber widerspricht diese Vereinigung nicht
Ihrem Drang, die Klingonen-Ehre um jeden Preis zu verteidigen?
Klingonen halten zusammen. So sind wir stark.
Nur, wenn unsere Häuser im Einklang sind, können wir andere einladen.
Mein Haus ist an einen Grundsatz gebunden:
Wir bleiben Klingonen!
Wir bleiben Klingonen oder sterben!
Tyler, nein!
Tyler, nicht!
Wer sind Sie? Wieso sprechen Sie unsere vergessene Sprache?
Nein.
Terraner widersetzen sich einer Vulkan-Gedankenverschmelzung?
Nein.
Er griff Sie gegen meinen Willen an.
-Sie entehren sich, selbst im Tod. - Nein!
Wie gesagt, Burnham ist nicht gefährlich.
Dabei bleibe ich.
Ihre Wache hat versucht, den Feuerwolf zu töten.
Ich weiß nicht, wie es um ihn steht, aber ihre Motive sind rein.
Sie ist eine Außenseiterin.
So wie wir, will auch sie dieser Welt entkommen.
Die Hoffnung zurückgewinnen.
Gleichberechtigung, Frieden.
Nur, wenn wir ihr Leben verschonen,
werden auch wir weiterkämpfen können.
Sagen Sie mir, was zu tun ist.
Dann gehen Sie.
Sie haben eine Stunde, um zu entkommen. Mein Schiff wartet im Orbit von Harlak.
Ich muss beweisen, dass meine Mission erfolgreich war.
Shukar.
Sämtliche Rebellen-Abhör-Stationen befinden sich in diesem Quadranten.
Bis Ihre Crew unseren Code entziffert hat, sind jegliche Infos hinfällig.
Danke...
...für Ihre Weisheit.
Ich bedanke mich bei Ihnen, wenn wir sicher sind.
Burnham an Shenzhou. Zwei zum Hochbeamen.
Analysieren Sie das.
Mit den Daten zwingen wir die Rebellion in die Knie.
Die Torpedos sollen vorbereitet werden.
Aber wann sie gefeuert werden sollen, sage ich.
Entschuldigung, Captain.
Ich bin in meinem Quartier. Tyler, mitkommen.
Der Laserphotonen-Beschuss besteht nur aus exotischer Materie des Myzelnetzwerks.
Wenn sich dieses Material mit Stamets' eigenem neuralen Material verbindet,
stellt das seine Funktionalität her.
Ein Wissenschaftler wird von seinem Forschungsobjekt gerettet.
Die Venen und Muskeln des Universums.
Pilze sind die einzigen Organismen,
die den Tod mit dem Leben verbinden können.
-Sein Puls steigt. -Das war zu erwarten.
Sein großes Gehirn ist am Schuften.
Ok, da.
Die neurologischen Funktionen im Temporallappen werden wieder normal.
Es funktioniert.
Bemerkenswert.
Ihr Verständnis...
...der Astromykologie,
auf der Mr. Stamets' Erkenntnisse basieren, ist...
Ich bin beeindruckt.
Genug, um mich für die Kommandoausbildung zu empfehlen?
Genug, um, falls wir in ein Universum zurückfinden,
das eine Kommandoausbildung hat,
es zu erwägen.
Der Puls sinkt. Er hält das nicht aus.
Fast geschafft. Los, Stamets.
Die Prozedur hat das autonome Nervensystem belastet.
Hier ist der Captain.
-Wir brauchen medizinische Hilfe. -Nein.
Ich belebe sein Herz wieder.
Wenn wir ihn jetzt vom Netzwerk trennen, verlieren wir ihn.
Das haben wir bereits.
Bitte zurücktreten.
Sagen Sie ihnen, sie sollen nichts tun.
Computer, Notfallöffnung der Reaktionskammer.
Zugang genehmigt.
Achtung.
Noch einmal.
Sag mir die Wahrheit.
Sofort. Was ist los mit dir?
-Michael, bitte. -Ich war für dich da.
Ich habe dir das Leben gerettet.
Dich geliebt.
Du hast nicht nur mich,
sondern die ganze Mission gefährdet.
Die ganze Crew der Discovery.
Der Captain sagte, wir tun so was, um zu überleben.
Nein. Wir waren nicht in Gefahr.
Alles war unter Kontrolle. Dieses Verhalten...
...liegt nicht an diesem Universum.
Ich sah es auf dem Klingonen-Schiff.
-Bitte hör auf. -In der Wartungsfähre...
...als du kaum einen einfachen Auftrag erfüllen konntest.
Du hast gesagt, ich sei deine Halteleine.
Ash, ich brauche auch eine.
Was verbirgst du?
Ich fühle etwas für sie. L'Rell.
Eine Ehrfurcht. Eine Bindung.
Vielleicht eine Zuneigung.
Und wenn sie redet, muss ich zuhören. Und ihre Worte...
...sagen, wer ich bin.
Wen suchen wir?
Kahless.
Das war Gehirnwäsche.
-Sie wollte einen Spion auf der Discovery. -Das war keine Gedankenmanipulation.
Nicht nur Folter.
All Ihre Organe sind von Narbengewebe umgeben.
Sie haben Ihre Extremitäten geöffnet. Sie sind nicht Sie selbst.
Sie haben einen Klingonen-Körper auf einen menschlichen reduziert.
Ich glaube... Ich glaube nicht, dass ich Ash Tyler bin.
Nicht wirklich. Nicht mehr.
-Das macht keinen Sinn. -Ich spüre ihn in mir.
-Seine Gedanken. Seinen Schmerz und Zorn. -Wen? Wen?
Ich wollte L'Rells Worte verdrängen,
indem ich an dich dachte.
Für dich will ich Mensch sein. Dich liebe ich.
Ich habe es versucht.
Aber dann sah ich ihn.
Von Angesicht zu Angesicht.
Unten auf dem Planeten.
Ich war hilflos.
Ich erinnere mich wieder.
An alles.
Wir mussten euer Schiff infiltrieren.
Eure Geheimnisse.
Du verrietst deinen Captain, um deine Leute zu schützen.
Ich opferte meinen Körper und Verstand, um meine zu schützen.
Ich habe das Gesicht des Menschen, aber ich bin Klingone.
Klingone?
Ich bleibe Voq.
Sohn von niemand.
Der Fackelträger.
Nein.
Du bist Ash Tyler.
Wir kehren zurück auf die Discovery.
Dr. Culber wird dich...
Dr. Culber hat das Herz und den Verstand eines Kriegers in diesem Körper gesehen.
Darum habe ich ihn getötet.
Was?
Ein notwendiges Opfer.
Ich muss Saru kontaktieren.
Ich will nicht schießen.
Aber ich tue es.
Du.
Du tötetest meinen Gebieter.
-Deinen Gebieter? -T'Kuvma war ein Leuchtfeuer.
Ein Messias, der uns vereinen sollte.
Uns zur Vorherrschaft über die Galaxis führen sollte.
Ehrten die Menschen deinen Mut?
Haben sie dich gepriesen, als du ihn zum Märtyrer machtest?
Du bist durchgedreht.
Du hast wie ein Feigling gekämpft.
Mir die Augen zerkratzt.
Aber ich sah die Wahrheit.
Das habe ich nie erzählt.
Du bist es.
Du warst da...
...auf der Brücke.
Ich erinnere mich.
Ich enttäuschte T'Kuvma an jenem Tag.
Doch das kommt nicht wieder vor.
Ich töte dich in T'Kuvmas Namen.
Er hat versucht, sie zu töten.
-Captain. -Alles gut.
Verstanden.
Er kommt in den Transporterraum.
Seine Hinrichtung wird eine wichtige Botschaft an die Crew sein.
Sie haben seine Dienste geschätzt, aber so will es das terranische Gesetz.
Natürlich.
So soll es sein, Nummer Eins.
Es tut mir so leid.
Wo Sie auch sein mögen, ich hoffe...
...er ist bei Ihnen.
Hallo, Paul. Wollen wir anfangen?
Ich hatte gehofft, dass du hierher finden würdest.
Officer Ash Tyler, Sie sind des Mordversuchs
an einem imperialen Captain schuldig.
Im Namen des terranischen Imperiums verurteile ich Sie hiermit zum Tode.
Er gehört Ihnen, Captain.
Möchten Sie etwas sagen?
Kahless, gib mir Licht, sodass ich ewig sehen kann.
Moment.
Den hier töte ich.
Schicken Sie Lorca in meinen Bereitschaftsraum.
Ich möchte die Enttäuschung über Mr. Tylers Verrat
mit einem Privatverhör lindern.
Sie hätte mich ehrenhaft...
-...sterben lassen sollen. -Nein.
Wir sind hier
in einer brutalen, anarchischen Welt gestrandet,
aber wir sind immer noch die Sternenflotte.
Wir leben und sterben nach dem Föderationsgesetz.
Egal, wie abscheulich Ihre Verbrechen sind.
Hätte sie das getan...
...wäre Burnhams Mission auf der Shenzhou unvollständig.
Die geheimen Daten der Terraner über die U.S.S. Defiant.
Unser Schlüssel, um heimzukommen.
Lieutenant Ash Tyler, als amtierender Captain der Discovery
schicke ich Sie bis zum Prozess in die Arrestzelle.
-Wir müssen weg hier. -Noch nicht.
-Bald. -Aber meine Mission war erfolgreich.
Was ist, wenn Commander Saru die Daten nicht entschlüsseln kann?
Wenn die Route der Defiant nicht mehr verfügbar ist?
Was machen wir, wenn wir vor der Terranerflotte auffliegen?
Ich weiß, das ist schwer für Sie.
Ich weiß, dass Sie...
...Gefühle für...
...Tyler hatten.
Ich überstehe das hier nicht allein.
Sie sind nicht allein, Michael.
Wir werden das hier überleben.
Zusammen.
Wir nehmen eine Energiesignatur im Orbit wahr.
Scheinbar schießt ein anderes Schiff auf Harlak.
Die Rebellen haben noch nicht komplett evakuiert.
-Nehmen Sie Lorca. -Aye.
Wer ist das?
Wieso sehen wir sie nicht?
Sagen Sie dem Schiff, es soll den Rückzug antreten.
Sofort!
Decks für Aufprall sichern.
Impulsantrieb mit zeitweiligen Kurzschlüssen.
Übertragung empfangen. Es ist der Imperator.
Captain Michael Burnham.
Sie waren zu lange weg.
Das gilt aber nicht für Ihren Gefangenen.
Ich fliege ungern durch den ganzen Quadranten,
um Ihr Chaos zu beseitigen.
Wenn ich einen Befehl erteile,
will ich nicht ignoriert werden.
Verneigen Sie sich nicht vor Ihrem Imperator?
Übersetzung: Tanja Mushenko