1
00:00:09,610 --> 00:00:11,810
‫آنچه در استار ترک: دیسکاوری گذشت...

2
00:00:11,812 --> 00:00:14,546
‫ما داریم یه راه جدید برای پرواز میسازیم.

3
00:00:14,548 --> 00:00:16,367
‫اگه دیسکاوری بتونه هر جایی باشه،

4
00:00:16,370 --> 00:00:17,945
‫و لحظه ای اونجا رو ترک کنه،

5
00:00:17,948 --> 00:00:20,252
‫اینجور میتونیم کلینگان ها رو شکست بدیم.

6
00:00:20,254 --> 00:00:21,883
‫تنها

7
00:00:21,886 --> 00:00:23,498
‫مایکل موئنث دیگه ای که اسمشو شنیدم،

8
00:00:23,501 --> 00:00:25,201
‫اون شورشی بود.

9
00:00:25,204 --> 00:00:26,680
‫تو اون نیستی نه؟

10
00:00:26,683 --> 00:00:28,726
‫میخوام یه دعوت رسمی انجام بدم

11
00:00:28,729 --> 00:00:30,570
‫که تو به دیسکاوری ملحق بشی.

12
00:00:30,573 --> 00:00:32,568
‫8000 نفر به خاطر تو مردن.

13
00:00:32,570 --> 00:00:34,733
‫8،186.

14
00:00:34,735 --> 00:00:37,727
‫کلینگانها تا همه چیو تو مسیرشون نابود نکنن

15
00:00:37,729 --> 00:00:38,997
‫دست بردار نیستن

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,873
‫و بدون تو نمیتونیم جلوشونو بگیریم.

17
00:00:41,875 --> 00:00:43,842
‫اون کیه برای تو؟

18
00:00:43,844 --> 00:00:47,279
‫اسمش لرله. اون شکنجه گر من بود.

19
00:00:47,281 --> 00:00:50,516
‫اگه اون اتفاقا نمی افتاد، من اینجا نبودم.

20
00:00:50,518 --> 00:00:51,864
‫چه بلایی سرم اوردی؟

21
00:00:51,867 --> 00:00:54,286
‫هیچوقت نمیزارم اذیتت کنن.

22
00:00:54,288 --> 00:00:56,122
‫یه جهش دیگه انجام میدم.

23
00:00:56,124 --> 00:00:58,657
‫فقط یه جهش دیگه.

24
00:01:01,462 --> 00:01:04,648
‫کامپیوتر اینو یه ناوبری ناقص تشخیص داده.

25
00:01:11,319 --> 00:01:14,812
‫کاپیتان، متاسفانه من نمیدونم کجاییم.

26
00:01:15,860 --> 00:01:19,860
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

27
00:01:19,884 --> 00:01:23,884
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

28
00:01:23,908 --> 00:01:31,908
::. MeysaM-UnicorN ترجمه از: ميثـم .::

29
00:01:33,627 --> 00:01:34,951
‫هشدار زرد

30
00:01:34,954 --> 00:01:36,350
‫هشدار زرد

31
00:01:36,353 --> 00:01:38,353
‫این پایگاه ستاره ای 46 نیست.

32
00:01:38,356 --> 00:01:40,217
‫کدوم گوری هستیم؟

33
00:01:40,220 --> 00:01:42,468
‫سنسورهای ما...

34
00:01:42,470 --> 00:01:43,935
‫دوباره امتحان میکنیم قربان.

35
00:01:43,937 --> 00:01:45,529
‫اینجا چی شده؟

36
00:01:45,532 --> 00:01:47,098
‫من گزارش یه نبرد رو

37
00:01:47,101 --> 00:01:48,440
‫جایی نزدیک اورگانیا یادم نمیاد.

38
00:01:48,442 --> 00:01:49,675
‫اثرات انفجار و الگوهای آسیب دیدگی

39
00:01:49,677 --> 00:01:51,389
‫با سلاح های فدراسیون سازگار هستند،

40
00:01:51,392 --> 00:01:53,212
‫اما اثرات رخنه کمی عجیبه.

41
00:01:53,214 --> 00:01:54,451
‫عجیبه؟

42
00:01:54,454 --> 00:01:55,866
‫لاشه ماله کلینگان هاست،

43
00:01:55,869 --> 00:01:57,682
‫اما تجزیه و تحلیل چگالی نشون میده

44
00:01:57,685 --> 00:01:59,139
‫از حد معمول خارجه.

45
00:02:00,272 --> 00:02:01,720
‫اینجا چیزی که ما رو تهدید کنه هست؟

46
00:02:01,722 --> 00:02:03,722
‫هیچ نشونه نیرو یا حیات دیده نمیشه.

47
00:02:03,724 --> 00:02:05,957
‫بازم خوبه.

48
00:02:05,959 --> 00:02:08,542
‫کاپیتان، ناوبری ما مشکل پیدا کرده.

49
00:02:08,545 --> 00:02:09,861
‫بر اساس این اطلاعات،

50
00:02:09,863 --> 00:02:11,714
‫ما به مختصات مورد نظر رسیدیم،

51
00:02:11,717 --> 00:02:12,931
‫و موقعیت ما

52
00:02:12,933 --> 00:02:15,069
‫نسبت به مرکز کهکشانی
‫تأیید شده.

53
00:02:15,072 --> 00:02:17,769
‫اما تقریبا هیچ چیز دیگه سر جای خودش نیست.

54
00:02:22,020 --> 00:02:23,732
‫خوشحالیم که به ما ملحق شدید
‫آقای تایلر.

55
00:02:23,744 --> 00:02:25,744
‫میدونم که فقط هشدار زرد ناقابل بود.

56
00:02:25,746 --> 00:02:27,623
‫- متاسفم، قربان
‫- کاپیتان

57
00:02:27,626 --> 00:02:29,620
‫یه فضاپیما با سرعت نور نزدیک میشه.

58
00:02:29,623 --> 00:02:31,317
‫انگار یه فضاپیمای ولکانیه.

59
00:02:31,319 --> 00:02:32,620
‫روی صفحه نمایش

60
00:02:37,591 --> 00:02:38,957
‫خب، ولکان ها باید کسایی باشند که

61
00:02:38,959 --> 00:02:40,359
‫اون کلینگان ها رو نابود کردن.

62
00:02:40,361 --> 00:02:42,828
‫- باهاشون ارتباط برقرار کنیم قربان؟
‫- بله، یه کانال باز کن.

63
00:02:42,830 --> 00:02:44,561
‫فضاپیمای وولکان ناشناخته

64
00:02:44,564 --> 00:02:47,533
‫ما یو اس اس دیسکاوری هستیم
‫لطفا جواب بدید.

65
00:02:47,535 --> 00:02:49,768
‫کاپیتان. ولکان ها دارن سلاحشون
‫رو آماده شلیک میکنند.

66
00:02:49,770 --> 00:02:51,603
‫حتما باید علائم یه فضاپیمای کلینگانی
‫فعال رو

67
00:02:51,605 --> 00:02:53,755
‫- یه جای نزدیک دیده باشند.
‫- هشدار قرمز، سپرها رو فعال کنید.

68
00:02:53,758 --> 00:02:56,468
‫همه ایستگاه ها در هشدار قرمز

69
00:02:59,513 --> 00:03:01,726
‫دتمر، مانور فرار بتا چهار رو اجرا کن

70
00:03:02,586 --> 00:03:05,121
‫- دارن دور میزنن.
‫- نمیتونم روشون قفل کنم قربان.

71
00:03:05,124 --> 00:03:07,459
‫به صورت دستی انجام بده
‫به سمتشون شلیک کن.

72
00:03:10,591 --> 00:03:12,195
‫اون کمک از کجا اومد؟

73
00:03:12,198 --> 00:03:13,859
‫تماس ورودی از کوپر قربان.

74
00:03:13,861 --> 00:03:16,495
‫- فقط صدا.
‫- کوپر؟

75
00:03:16,497 --> 00:03:19,698
‫مگه اون فضاپیما در حال تعمیر نبود؟

76
00:03:19,700 --> 00:03:21,133
‫پخشش کن.

77
00:03:21,136 --> 00:03:23,578
‫از شورشیا ترسیدی دیسکاوری؟

78
00:03:23,581 --> 00:03:25,437
‫دیگه مثل قبل تیز نیستی، نگران نباش

79
00:03:25,440 --> 00:03:27,442
‫ما ترتیبشونو میدیم، کوپر تمام.

80
00:03:28,842 --> 00:03:30,161
‫شورشیای ولکان؟

81
00:03:30,164 --> 00:03:32,611
‫به ناوگان ستاره ای حمله میکنند؟

82
00:03:32,613 --> 00:03:34,713
‫مهندسی، رانه هاگی در چه وضعیتیه؟

83
00:03:34,715 --> 00:03:37,583
‫ستوان استامتس بیهوش شده.

84
00:03:37,585 --> 00:03:39,281
‫وضعیتش ثابت شده، اما اصلا نمیتونه

85
00:03:39,284 --> 00:03:40,952
‫به مکعب واکنش برگرده.

86
00:03:40,954 --> 00:03:42,929
‫رانه هاگی از دسترس خارجه کاپیتان.

87
00:03:42,932 --> 00:03:44,490
‫من شاید یه چیزی داشته باشم.

88
00:03:44,492 --> 00:03:46,625
‫علائم کوانتومی کوپر،

89
00:03:46,628 --> 00:03:48,560
‫همینطور فضاپیمای ولکان،

90
00:03:48,562 --> 00:03:50,367
‫با ما فرق دارند.

91
00:03:50,370 --> 00:03:52,137
‫امکان نداره.

92
00:03:52,140 --> 00:03:53,699
‫هر ماده ای توی جهان ما

93
00:03:53,701 --> 00:03:55,634
‫علائم کوانتمی مشابهی داره،

94
00:03:55,636 --> 00:03:56,802
‫هیچ چیز نمیتونه عوضش کنه.

95
00:03:56,804 --> 00:03:58,870
‫درسته.

96
00:03:58,872 --> 00:04:00,541
‫مگر اینکه...

97
00:04:05,389 --> 00:04:08,062
‫این جهان ما نباشه.

98
00:05:29,371 --> 00:05:33,203
‫

99
00:05:52,586 --> 00:05:54,520
‫واضحه که ایده جهان های موازی

100
00:05:54,522 --> 00:05:56,655
‫از قرن بیستم رواج داشته.

101
00:05:56,657 --> 00:05:58,089
‫و شما و استامتس عقیده داشتید

102
00:05:58,091 --> 00:05:59,991
‫که رانه هاگی میتونه بینشون جهش انجام بده؟

103
00:05:59,993 --> 00:06:02,694
‫این یه تئوری بود که روش کار میکردم.

104
00:06:02,696 --> 00:06:05,564
‫استمتس علاقه داشت که با من
‫بعد جنگ روش تحقیق انجام بده.

105
00:06:05,566 --> 00:06:08,083
‫اما این مناطق با

106
00:06:08,086 --> 00:06:10,502
‫هر چیزی توی دنیای ما شباهت ندارند.

107
00:06:10,504 --> 00:06:12,330
‫ما حدس میزدیم که شبکه مایسیلی

108
00:06:12,333 --> 00:06:14,325
‫فراتر از چیزیه که ما تصور میکنیم.

109
00:06:14,328 --> 00:06:16,842
‫یه سیستم گستره که همه واقعیت های
‫کوانتومی رو پایه گذاری میکنه.

110
00:06:16,844 --> 00:06:18,610
‫اما مختصات دقیق چیزی بیشتر از

111
00:06:18,612 --> 00:06:20,646
‫اون چیزی بود که ما فکر میکردیم.

112
00:06:20,648 --> 00:06:24,850
‫ظاهرا 133 پرشی که انجام دادیم
‫شکاف ها رو پر کرده.

113
00:06:24,852 --> 00:06:26,685
‫یک خوش شانسی  اتفاقی فوق العاده.

114
00:06:26,687 --> 00:06:27,753
‫به نظرم بد شانسیه.

115
00:06:27,755 --> 00:06:29,588
‫مگه نه ستوان ارشد؟

116
00:06:29,590 --> 00:06:31,557
‫از چیزی که فکر میکردیم بدتره.

117
00:06:31,559 --> 00:06:34,192
‫الگوریتم شکستن قفل مخفی سازی
‫کلینگان ها که ما پیداش کرده بودیم...

118
00:06:34,194 --> 00:06:36,953
‫راهی نداره که الان بتونیم به
‫ناوگان ستاره ای بفرستیمش.

119
00:06:36,956 --> 00:06:38,797
‫برای همین باید برگردیم.

120
00:06:38,799 --> 00:06:41,208
‫در غیر این صورت از فضاپیماها
‫کاری بر نمیاد.

121
00:06:41,211 --> 00:06:42,312
‫توی جنگ شکست میخوریم.

122
00:06:42,315 --> 00:06:44,636
‫خب استامتس ما رو به طور اتفاقی
‫اینجا اورده.

123
00:06:44,638 --> 00:06:46,772
‫باید اطلاعات ناوبری رانه هاگی رو بررسی کنیم

124
00:06:46,774 --> 00:06:48,840
‫- که بتونیم....
‫- من خیلی به استامتس فشار اوردم.

125
00:06:48,842 --> 00:06:50,676
‫تعداد جهش ها تواناییش رو داغون کرد

126
00:06:50,678 --> 00:06:53,111
‫که نتونست مختصات پایگاه ستاره ای
‫46 رو توی سرش نگه داره.

127
00:06:53,113 --> 00:06:56,153
‫کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم کجاییم

128
00:06:56,156 --> 00:06:57,794
‫و چطور زنده بمونیم.

129
00:06:57,797 --> 00:06:59,625
‫بعدش یه راهی برای برگشت پیدا میکنیم.

130
00:06:59,628 --> 00:07:02,448
‫سنسور ها رو مجدداراه اندازی کنید و
‫اطلاعات رو بررسی کنید،

131
00:07:02,451 --> 00:07:05,054
‫- ببینید چی میتونیم بفهمیم.
‫- چشم کاپیتان.

132
00:07:06,527 --> 00:07:08,760
‫این یه قصره. نزدیک بمون.

133
00:07:08,762 --> 00:07:10,696
‫ستوان استامتس لطفا
‫از من متنفر نباش،

134
00:07:10,698 --> 00:07:14,231
‫اما دوباره بگو سرعت جوانه زدن هاگ چقدره؟

135
00:07:14,234 --> 00:07:17,736
‫میدونم همیشه باید به من یادآوری کنی اما

136
00:07:17,738 --> 00:07:20,706
‫سطح رطوبت ایده آل در سطح کشت،

137
00:07:20,708 --> 00:07:23,711
‫85 یا 87 درصد رطوبت نسبیه؟

138
00:07:26,375 --> 00:07:28,046
‫اوم...

139
00:07:28,048 --> 00:07:30,048
‫امیدوار بودم بتونم

140
00:07:30,050 --> 00:07:34,261
‫با چیزای آشنا حافظشو سر جاش
‫بیارم.

141
00:07:34,264 --> 00:07:36,499
‫بیشتر با این که منو آزار دهنده میدونه.

142
00:07:38,025 --> 00:07:40,493
‫اون در حالت ناهنجاری عصبی قرار داره

143
00:07:40,496 --> 00:07:42,047
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.

144
00:07:43,263 --> 00:07:44,730
‫- این یه قصره.
‫- پاول.

145
00:07:44,732 --> 00:07:45,831
‫- پیش به سمت قصر
‫- پاول، نه.

146
00:07:45,833 --> 00:07:48,438
‫اوه خدای من.

147
00:07:48,441 --> 00:07:50,415
‫من خوبم.

148
00:08:07,109 --> 00:08:09,020
‫خیلی متاسفم.

149
00:08:09,022 --> 00:08:11,623
‫باید همون موقع که فهمیدم بهت میگفتم

150
00:08:11,625 --> 00:08:13,324
‫در مورد تاثیرات جانبی جهش ها.

151
00:08:13,326 --> 00:08:14,899
‫نباید اینو راز نگهش میداشتم

152
00:08:14,902 --> 00:08:17,731
‫پاول افسر ارشد تو بوده به تو دستور داده.

153
00:08:19,359 --> 00:08:20,668
‫تو این کارو نکردی.

154
00:08:22,836 --> 00:08:24,335
‫- چه حلال زادست.
‫- کادت.

155
00:08:24,337 --> 00:08:26,171
‫- ما رو تنها بزار.
‫-بله قربان.

156
00:08:30,711 --> 00:08:33,344
‫حالش چطوره؟

157
00:08:33,346 --> 00:08:36,014
‫خیلی ناپایداره

158
00:08:36,016 --> 00:08:39,017
‫یهویی شروع میکنه به حرفای چرت
‫و پرت زدن.

159
00:08:39,019 --> 00:08:40,852
‫برای ایمنی خودش داخل محفظه قرار گرفته

160
00:08:40,854 --> 00:08:44,592
‫و آدرنال هاش دارند از کنترل خارج میشن.

161
00:08:45,876 --> 00:08:47,509
‫نمیدونم هیچوقت مثل قبل میشه یا نه،

162
00:08:47,512 --> 00:08:49,814
‫این که بتونه جهش انجام بده به کنار.

163
00:08:52,132 --> 00:08:53,799
‫میدونم منو برای این مقصر میدونی،

164
00:08:53,801 --> 00:08:56,034
‫و حقم داری.

165
00:08:56,036 --> 00:08:58,737
‫من کاپیتانشم، مسئولیت سلامتیش با منه.

166
00:08:58,739 --> 00:09:00,639
‫بله

167
00:09:00,641 --> 00:09:02,608
‫با تو بود

168
00:09:02,610 --> 00:09:04,445
‫خوشبختانه سلامتیش

169
00:09:04,448 --> 00:09:06,211
‫الان مسئولیت منه.

170
00:09:06,213 --> 00:09:08,980
‫متاسفانه نه.

171
00:09:08,982 --> 00:09:12,217
‫من تصمیم گرفتم این مورد رو
‫به یه دکتر دیگه بسپارم.

172
00:09:12,219 --> 00:09:14,406
‫نه

173
00:09:14,409 --> 00:09:16,755
‫پزشکی به رفتار حرفه ای نیاز داره

174
00:09:16,757 --> 00:09:19,109
‫دکتر کالبر، و ... علاقه شدیدت،

175
00:09:19,112 --> 00:09:21,893
‫علاقه شخصیت اینو به خطر میندازه،

176
00:09:21,895 --> 00:09:23,394
‫بهبودی اونو به خطر میندازه.

177
00:09:23,396 --> 00:09:25,414
‫حالا یهو قوانین برات مهم شد.

178
00:09:25,417 --> 00:09:27,584
‫ازم خواستی مدارک پزشکی
‫استامتس رو جعل کنم

179
00:09:27,587 --> 00:09:29,000
‫که جایی نشون داده نشه.

180
00:09:29,002 --> 00:09:30,736
‫برات زمان خریدم که بتونی...

181
00:09:30,738 --> 00:09:32,137
‫بفرستیش برای اون جهش ها

182
00:09:32,139 --> 00:09:34,205
‫و تکنولوژی مخفی سازی کلینگان
‫ها رو خنثی کنی.

183
00:09:34,207 --> 00:09:35,602
‫همین کارم کرد.

184
00:09:35,605 --> 00:09:36,938
‫ما همین کارو کردیم.

185
00:09:36,941 --> 00:09:38,941
‫من واجد شرایط ترین فرد برای مراقبت
‫از اون هستم.

186
00:09:38,944 --> 00:09:40,681
‫اصلا میخوای حالش خوب شه؟

187
00:09:41,513 --> 00:09:43,086
‫یا میخواستی همه این اتفاقا بیوفته؟

188
00:09:43,089 --> 00:09:45,315
‫واضحه که برای این کار خیلی
‫احساساتی هستی.

189
00:09:45,318 --> 00:09:48,253
‫شاید من گذاشتم احساساتم روم تاثیر بزاره.

190
00:09:48,255 --> 00:09:50,691
‫نیاز من به پیروزی در جنگ...

191
00:09:51,607 --> 00:09:53,643
‫ببین ما رو به کجا رسوند.

192
00:09:55,228 --> 00:09:57,262
‫دستورمو دادم.

193
00:09:57,264 --> 00:09:59,182
‫قابل توجه تمام پرسنل...

194
00:10:09,558 --> 00:10:11,524
‫من چیزی رو شناسایی کردم که به نظر میرسه

195
00:10:11,527 --> 00:10:13,661
‫یک هسته مرکزی داده
‫کلینگان توی اون لاشه هست.

196
00:10:13,664 --> 00:10:15,530
‫بین اون اشیاء فضاییه

197
00:10:15,533 --> 00:10:17,181
‫حدود 200 متر جلوتر از تو

198
00:10:17,184 --> 00:10:19,284
‫خوشحالم که سنسور ها دوباره کار میکنن.

199
00:10:19,286 --> 00:10:21,352
‫با دانش ریاضی سطح بالای
‫ولکانها درستش کردی مهندس؟

200
00:10:21,354 --> 00:10:23,443
‫و یکمی هم از کارایی های انسانی
‫استفاده کردم ستوان.

201
00:10:23,445 --> 00:10:24,792
‫دریافت شد.

202
00:10:28,547 --> 00:10:29,861
‫اطلاعات خوبه کاپیتان.

203
00:10:29,863 --> 00:10:31,500
‫فکر میکنم که هسته داده سالمه.

204
00:10:31,503 --> 00:10:33,198
‫اگه بتونیم بیاریمش اینجا

205
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
‫میتونیم بفهمیم اون کلینگان ها
‫راجب دنیا چی میدونستند.

206
00:10:34,802 --> 00:10:36,301
‫استخراج رو ادامه بده.

207
00:10:36,303 --> 00:10:38,369
‫به کابین نزدیک میشم.

208
00:10:38,372 --> 00:10:40,326
‫هسته احتمالا بخشی
‫از رایانه اصلیه

209
00:10:40,328 --> 00:10:41,773
‫که توی عقب فضاپیماست.

210
00:10:41,775 --> 00:10:45,276
‫باید استخراجش آسون باشه.

211
00:10:58,606 --> 00:11:00,107
‫اونجا جسد میبینم.

212
00:11:11,141 --> 00:11:12,940
‫چرا نمیتونه درست خلبانی کنه؟

213
00:11:14,942 --> 00:11:17,010
‫کنترل پرواز مشکل داره؟

214
00:11:19,479 --> 00:11:20,979
‫- برنهام
‫- علائم حیاتی دیگه ای نیست

215
00:11:20,981 --> 00:11:22,681
‫توی اون لاشه ستوان.

216
00:11:22,684 --> 00:11:23,983
‫میتونی ادامه بدی.

217
00:11:23,986 --> 00:11:27,352
‫آماده ای؟

218
00:11:27,354 --> 00:11:28,987
‫تایلر.

219
00:11:35,428 --> 00:11:37,395
‫چه غلطی داره میکنه؟

220
00:11:37,397 --> 00:11:38,705
‫ستوان تایلر.

221
00:11:38,708 --> 00:11:40,743
‫برو اونجا و هسته داده رو استخراج کن.

222
00:11:42,428 --> 00:11:44,111
‫چشم قربان.

223
00:11:44,122 --> 00:11:45,798
‫ادامه میدم.

224
00:11:45,801 --> 00:11:48,539
‫به رادار کلینگان نزدیک میشم.

225
00:11:48,541 --> 00:11:50,443
‫جسدا...

226
00:11:51,945 --> 00:11:54,081
‫یه ولکان و یه آندوریان هستند.

227
00:11:55,392 --> 00:11:57,448
‫یه ولکان و یه اندوریان؟

228
00:11:57,450 --> 00:11:59,250
‫فرماندهی یک کشتی کلینگان
‫رو به عهده دارن؟

229
00:11:59,252 --> 00:12:01,987
‫من هسته داده رو پیدا کردم.

230
00:12:01,989 --> 00:12:04,055
‫به نظر سالم میاد، اما باید

231
00:12:04,057 --> 00:12:05,890
‫یه سوراخ ایجاد کنم با
‫سلاح لیزری

232
00:12:05,892 --> 00:12:07,258
‫که تمیز درش بیارم.

233
00:12:07,260 --> 00:12:10,209
‫با احتیاط زیاد این کار رو
‫انجام بده ستوان.

234
00:12:10,212 --> 00:12:12,673
‫حتی کوچکترین ضربه میتونه
‫اطلاعت رو خراب کنه

235
00:12:12,676 --> 00:12:14,678
‫یا کاملا هسته رو نابود کنه.

236
00:12:31,736 --> 00:12:35,595
‫تجزیه و تحلیل سطح جرم فضایی
‫غیرقابل تصوره.

237
00:12:45,866 --> 00:12:47,365
‫دریافت شد.

238
00:12:51,238 --> 00:12:54,141
‫خودتو سریع برسون به مهندسی ستوان.

239
00:13:01,548 --> 00:13:04,850
‫تو هم میتونی آزاد باشی.

240
00:13:04,852 --> 00:13:07,185
‫جاش امنه.

241
00:13:07,187 --> 00:13:09,120
‫قربان؟

242
00:13:09,122 --> 00:13:11,222
‫باید بدونم که میتونم
‫روی خدمم حساب کنم

243
00:13:11,224 --> 00:13:13,291
‫که همیشه حرفه ای عمل کنند.

244
00:13:13,293 --> 00:13:16,094
‫مخصوصا الان که توی
‫موقعیت خطرناکی هستیم.

245
00:13:16,096 --> 00:13:18,111
‫بنابراین...

246
00:13:18,114 --> 00:13:20,815
‫میتونم روت حساب کنم برنهام؟

247
00:13:20,818 --> 00:13:22,219
‫بله قربان.

248
00:13:24,071 --> 00:13:25,572
‫خوبه

249
00:13:45,002 --> 00:13:47,416
‫اونجا وایسادی چکار میکنی؟

250
00:13:50,268 --> 00:13:52,603
‫دیگه نمیتونی به من آسیبی بزنی.

251
00:13:52,606 --> 00:13:55,366
‫چرا بخوام بهت آسیبی بزنم؟

252
00:13:55,368 --> 00:13:57,368
‫چه بلایی سرم اوردی؟

253
00:13:57,370 --> 00:13:59,416
‫توی فضاپیمای زندان

254
00:13:59,419 --> 00:14:00,919
‫بگو به من.

255
00:14:00,922 --> 00:14:02,924
‫میدونی چکار کردیم.

256
00:14:04,712 --> 00:14:06,714
‫با هم انجامش دادیم.

257
00:14:08,148 --> 00:14:10,017
‫خیلی چیزا.

258
00:14:11,102 --> 00:14:12,947
‫عجب اشتهایی داری.

259
00:14:12,950 --> 00:14:15,050
‫- منو مجبور کردی
‫- اینجور فکر کردن

260
00:14:15,053 --> 00:14:17,121
‫حالتو بهتر میکنه؟

261
00:14:17,124 --> 00:14:19,150
‫من صحنه هایی رو تو ذهنم میبینم...

262
00:14:19,153 --> 00:14:21,721
‫چیزایی که یادم نمیاد.

263
00:14:21,724 --> 00:14:23,924
‫جراحی ها و عمل ها

264
00:14:23,927 --> 00:14:26,094
‫تایلر مهربونم.

265
00:14:26,097 --> 00:14:28,423
‫این سلول رو باز کن،

266
00:14:28,426 --> 00:14:31,829
‫و هر چیزی که میخوای بدونی
‫رو بهت میگم.

267
00:14:39,593 --> 00:14:41,595
‫خیلی خوبه.

268
00:14:43,029 --> 00:14:45,666
‫خیلی بیشتر...

269
00:14:48,762 --> 00:14:50,806
‫آشناست.

270
00:14:58,044 --> 00:14:59,837
‫به من بگو.

271
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
‫ما پیرو کی هستیم؟

272
00:15:07,156 --> 00:15:08,324
‫کایلیش

273
00:15:08,616 --> 00:15:09,853
‫چطور پیداش میکنیم؟

274
00:15:10,002 --> 00:15:11,369
‫با همدیگه

275
00:15:11,619 --> 00:15:14,580
‫کایلیش به ما نور بصیرت عطا کن.

276
00:15:15,123 --> 00:15:16,392
‫برای همیشه.

277
00:15:16,666 --> 00:15:19,994
‫اون هیچوقت از ما مخفی میشه؟

278
00:15:20,392 --> 00:15:21,587
‫هیچوقت

279
00:15:21,879 --> 00:15:22,964
‫هیچوقت

280
00:15:23,984 --> 00:15:26,196
‫اسمت چیه؟

281
00:15:30,811 --> 00:15:32,811
‫چکارم کردی؟

282
00:15:32,813 --> 00:15:34,704
‫من... من خودم نیستم

283
00:15:34,707 --> 00:15:36,047
‫تو یه اسم دیگه داری.

284
00:15:36,049 --> 00:15:37,821
‫- بگو اسمتو!
‫- میدونی اسم من چیه!

285
00:15:37,824 --> 00:15:39,784
‫اگه به من نگی با ذهنم
‫چکار کردی...

286
00:15:39,786 --> 00:15:42,286
‫روحمو چکار کردی...
‫یه کاری میکنم در حال مرگ بگی.

287
00:15:42,288 --> 00:15:44,889
‫دعا باید یه کاری کنه یادت بیاد.
‫یه مشکلی پیش اومده.

288
00:15:44,891 --> 00:15:46,893
‫معلومه یه مشکلی هست، بگو چیه!

289
00:15:51,064 --> 00:15:52,698
‫من دارم چکار میکنم؟

290
00:15:52,701 --> 00:15:54,067
‫- نه
‫- من چه کار میکنم؟

291
00:15:55,695 --> 00:15:58,201
‫صبر کن، صبر کن.

292
00:15:58,204 --> 00:15:59,704
‫صبر کن!

293
00:16:03,337 --> 00:16:05,344
‫بر میگردی پیشم

294
00:16:18,091 --> 00:16:20,024
‫توجه، تمام پرسنل

295
00:16:20,026 --> 00:16:21,826
‫تمرین هشدار سیاه برای طبقه هفت

296
00:16:21,828 --> 00:16:23,897
‫تا اطلاعیه بعدی لغو شده است.

297
00:16:28,134 --> 00:16:30,434
‫یه اسیک میدم که بگی فکرت چیه.

298
00:16:30,436 --> 00:16:33,071
‫اسیک چیه؟

299
00:16:33,073 --> 00:16:34,305
‫انی یه ضرب المثل قدیمیه ولکانیه.

300
00:16:34,307 --> 00:16:35,774
‫هیچ کسی نمیدونه از کجا اومده.

301
00:16:35,776 --> 00:16:37,438
‫باید نقد کردنش سخت باشه
‫(اسیک رو میگه)

302
00:16:48,454 --> 00:16:50,822
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

303
00:16:50,824 --> 00:16:52,156
‫توی اون کابین؟

304
00:16:52,158 --> 00:16:53,760
‫منظورت چیه؟

305
00:16:55,929 --> 00:16:59,097
‫جلسات امنیتی در عرشه
‫یک، پنج دقیقه دیگه.

306
00:16:59,099 --> 00:17:01,265
‫دوباره اتفاق افتاد.

307
00:17:01,267 --> 00:17:03,868
‫صحنه هایی از خاطرات، این بار بدتر بود.

308
00:17:03,870 --> 00:17:06,905
‫چیزایی که راجب شکنجم یادم نمیاد.

309
00:17:06,907 --> 00:17:09,776
‫ممنون که هوامو داشتی.

310
00:17:13,847 --> 00:17:15,747
‫باید به کاپیتان بگی.

311
00:17:15,749 --> 00:17:17,154
‫میدونم، اما نمیتونم.

312
00:17:17,157 --> 00:17:18,490
‫چرا؟

313
00:17:18,493 --> 00:17:21,219
‫اعضایی که PTSD دارند باید قرنطینه شن.
‫(بیماری عصبی ناشی از جنگ)

314
00:17:21,221 --> 00:17:24,088
‫تا زمانی که مداوا بشن.
‫ما توی یه دنیای دیگه هستیم.

315
00:17:24,090 --> 00:17:25,489
‫فکر میکنی نزدیک ترین

316
00:17:25,491 --> 00:17:27,959
‫- مرکز درمانی ناوگان ستاره ای کجاست؟
‫- کسی چه میدونه؟

317
00:17:27,961 --> 00:17:29,260
‫شاید همین نزدیک باشه.

318
00:17:29,262 --> 00:17:31,429
‫شاید.

319
00:17:31,431 --> 00:17:33,755
‫اما تا زمانی که معلوم شه،

320
00:17:33,758 --> 00:17:35,047
‫میخوام به من اعتماد کنی.

321
00:17:38,271 --> 00:17:40,727
‫اون چیزی که توی سفینه مردگان
‫کلینگان ها به تو گذشت...

322
00:17:40,730 --> 00:17:42,896
‫فقط یه بار بود. دیدن اون کلینگان ها

323
00:17:42,899 --> 00:17:44,375
‫منو غافلگیر کرد، همش همین.

324
00:17:44,377 --> 00:17:46,010
‫میتونم از پسش بر بیام، باشه؟

325
00:17:46,012 --> 00:17:47,779
‫دیدی که میتونم از پسش بر بیام.

326
00:17:47,781 --> 00:17:50,248
‫کمکم کردی که بتونم...

327
00:17:50,250 --> 00:17:53,417
‫بزار سعی کنم قضیه رو حل کنم.

328
00:17:53,419 --> 00:17:55,372
‫حداقل برای مدتی.

329
00:17:55,375 --> 00:17:57,021
‫حداقل تا وقتی که برگردیم خونه.

330
00:17:57,023 --> 00:17:59,760
‫- اگه نتونی چی؟
‫- بهت میگم، قول میدم.

331
00:18:07,033 --> 00:18:10,034
‫قولتو قبول دارم سرباز.

332
00:18:10,036 --> 00:18:13,337
‫مهندس برنهام، لطفا به
‫مهندسی گزارش دهید.

333
00:18:15,842 --> 00:18:17,844
‫وقت کاره.

334
00:18:49,297 --> 00:18:51,843
‫هسته داده از فضاپیمای کلینگان...

335
00:18:51,845 --> 00:18:53,477
‫بازش کردم.

336
00:18:53,479 --> 00:18:55,133
‫کارت خوب بود تیلی.

337
00:18:56,382 --> 00:18:58,516
‫عجیبه.

338
00:18:58,518 --> 00:19:00,930
‫هسته کلینگانیه، اما...

339
00:19:00,933 --> 00:19:03,734
‫این تراشه های داده طراحی ولکان هستند.

340
00:19:03,737 --> 00:19:07,058
‫اونا باید با رابط جهانی
‫ما سازگار باشند.

341
00:19:07,060 --> 00:19:10,995
‫اما با این تکنولوژی و به
‫اشتراک گذاری فضاپیماها...

342
00:19:10,997 --> 00:19:13,431
‫ممکنه که توی این جهان
‫ولکان ها،

343
00:19:13,433 --> 00:19:16,000
‫اندورین ها و کلینگان ها...

344
00:19:16,002 --> 00:19:18,169
‫یه جوری با هم متحد باشند؟

345
00:19:18,171 --> 00:19:20,972
‫متحد علیه... علیه ما؟

346
00:19:20,974 --> 00:19:24,310
‫میخوام وارد رابط کاربری بشم
‫و اینو بفهمم.

347
00:19:29,188 --> 00:19:30,703
‫میدونم.

348
00:19:32,185 --> 00:19:33,985
‫من هم همینطور.

349
00:19:33,987 --> 00:19:37,021
‫عجیبه بدون اون اینجا باشیم.

350
00:19:37,023 --> 00:19:39,323
‫اما حالش بهتر میشه.

351
00:19:39,325 --> 00:19:40,992
‫باید بشه، مگه نه؟

352
00:19:40,994 --> 00:19:42,555
‫البته که میشه.

353
00:19:48,468 --> 00:19:51,037
‫بزار بیگانه شناس به کارش برسه.

354
00:19:57,008 --> 00:19:59,877
‫من اطلاعات سفینه کلینگان رو دانلود کردم....

355
00:19:59,880 --> 00:20:01,545
‫تصاویر، برنامه های جنگی، اطلاعات...

356
00:20:01,547 --> 00:20:03,214
‫که از هسته پیدا کردیم.

357
00:20:03,216 --> 00:20:04,983
‫و تا ابان میشه نتیجه گرفت

358
00:20:04,985 --> 00:20:07,235
‫که ما در واقع در یک جهان
‫موازی هستیم.

359
00:20:07,238 --> 00:20:09,138
‫اما توسط فدراسیون اداره نمیشه،

360
00:20:09,141 --> 00:20:12,056
‫بلکه توسط یک سازمان
‫فاشیستی که فقط انسانها هستند

361
00:20:12,058 --> 00:20:14,164
‫که به اسم امپراطوری تران شناخته میشه.

362
00:20:14,167 --> 00:20:16,725
‫بیشتر سفینه ها و مکانهایی
‫که در جهان ما پیدا میشه،

363
00:20:16,728 --> 00:20:18,990
‫مثل کوپر، اینجا وجود داره.

364
00:20:18,993 --> 00:20:21,302
‫- همینطور آدمها.
‫- منظورت اینه که ما میتونیم

365
00:20:21,305 --> 00:20:23,146
‫یه نسخه دیگه از خودمون رو ببینیم؟

366
00:20:23,149 --> 00:20:24,836
‫از لحاظ تئوری، بله

367
00:20:24,839 --> 00:20:25,938
‫وای.

368
00:20:25,941 --> 00:20:27,273
‫به نظر میرسه تران ها

369
00:20:27,276 --> 00:20:29,807
‫از هر جهت با ما ضدیت دارند.

370
00:20:31,144 --> 00:20:32,877
‫اونا سرکوبگرن،

371
00:20:32,880 --> 00:20:35,045
‫نژادپرستن، و در فرهنگشون
‫ از بیگانه ها متنفرن

372
00:20:35,048 --> 00:20:37,415
‫که بر همه فضای شناخته شده حکومت میکنند.

373
00:20:37,417 --> 00:20:39,744
‫و توسط یه امپراطور بی نامو نشان
‫اداره می شند.

374
00:20:39,747 --> 00:20:41,385
‫اون فضاپیماهایی که پیدا کردیم؟

375
00:20:41,387 --> 00:20:43,021
‫اونها بخشی از یک شورش هستند

376
00:20:43,023 --> 00:20:44,222
‫که از همه نژاد های

377
00:20:44,224 --> 00:20:46,224
‫غیر انسانی شکل گرفته،

378
00:20:46,227 --> 00:20:47,572
‫اونا برای آزادی مبارزه میکنند.

379
00:20:49,395 --> 00:20:52,096
‫شورشی ها از انسانها میترسند
‫و بهشون بی اعتماد هستند.

380
00:20:52,098 --> 00:20:54,791
‫به نظر میرسه اساس فرهنگ
‫تران

381
00:20:54,794 --> 00:20:57,068
‫بر نفرت بی قید و شرط از

382
00:20:57,070 --> 00:20:59,403
‫هر چیزیه که

383
00:20:59,405 --> 00:21:00,807
‫جز ما باشه.

384
00:21:00,810 --> 00:21:01,942
‫پس راهی نداره که

385
00:21:01,945 --> 00:21:03,812
‫ازین همسایه ها کمک بخوایم.

386
00:21:03,815 --> 00:21:06,043
‫کاپیتان به عرشه.

387
00:21:06,046 --> 00:21:07,619
‫یه فضاپیما نزدیک میشه.

388
00:21:07,622 --> 00:21:09,377
‫- کوپره
‫- داریم میایم.

389
00:21:09,380 --> 00:21:12,026
‫با ما تماس گرفته شده قربان.

390
00:21:12,029 --> 00:21:13,398
‫اونا میخوان با کاپیتان صحبت کنند.

391
00:21:13,400 --> 00:21:14,776
‫فکر میکنن ما دیسکاوری اونا هستیم.

392
00:21:14,779 --> 00:21:16,211
‫خب، چه اطلاعاتی داریم؟

393
00:21:16,214 --> 00:21:18,088
‫اسکن اسناد از دانلود هسته.

394
00:21:18,091 --> 00:21:20,992
‫صبر کنید، اطلاعات شورشی ها

395
00:21:20,994 --> 00:21:22,823
‫نشون میده که فضاپیماشون توسط

396
00:21:22,826 --> 00:21:24,327
‫یه فضاپیما با علائم وارپ
‫مورد حمله قرار گرفته

397
00:21:24,330 --> 00:21:25,947
‫که مطابق دیسکاوریه ماست،

398
00:21:25,950 --> 00:21:28,015
‫اما با علائم کوانتومی

399
00:21:28,018 --> 00:21:29,433
‫که با این دنیا مطابقت داره.

400
00:21:29,435 --> 00:21:30,701
‫دوباره دارن تماس میگیرن قربان.

401
00:21:30,703 --> 00:21:32,636
‫به نظر میرسه همچین علائمی

402
00:21:32,638 --> 00:21:35,473
‫همون زمانی که ما توی این مختصات
‫اومدیم ناپدید شده.

403
00:21:35,475 --> 00:21:36,921
‫- پس...
‫- ممکنه که

404
00:21:36,924 --> 00:21:39,057
‫با دیسکاوری اونا جا به جا شده باشیم.

405
00:21:39,060 --> 00:21:41,335
‫من با فرضیه آقای سارو پیش میرم

406
00:21:41,338 --> 00:21:43,313
‫امیدوارم که به خودمون نخوریم
‫و پوششمون لو نره.

407
00:21:43,315 --> 00:21:45,049
‫- برنهام
‫- اصلاح کشتی ما

408
00:21:45,051 --> 00:21:46,791
‫برای مطابقت با دیسکاوری اونا.

409
00:21:46,794 --> 00:21:49,053
‫- کاپیتان. میگن اگه ما...
‫- صبر کن ستوان!

410
00:21:49,055 --> 00:21:51,336
‫اگه جواب ندیم باید آماده حمله شدن باشیم.

411
00:21:53,659 --> 00:21:55,770
‫یه کانال رو باز کن، فقط صوتی.

412
00:21:55,773 --> 00:21:58,335
‫این کارو نکن.

413
00:21:58,338 --> 00:22:00,398
‫متاسفم اما شما نمیتونید این تماسو
‫جواب بدید قربان.

414
00:22:00,400 --> 00:22:03,234
‫من لیست خدمه دیسکاوری اونا
‫رو بررسی میکنم.

415
00:22:03,236 --> 00:22:05,036
‫شما کاپیتانش نیستید.

416
00:22:05,038 --> 00:22:06,406
‫کیه؟

417
00:22:11,243 --> 00:22:13,200
‫اونم منم.

418
00:22:13,203 --> 00:22:14,645
‫اون منم.

419
00:22:14,647 --> 00:22:15,848
‫چه مسخره.

420
00:22:15,851 --> 00:22:17,148
‫آماده سازی اسلحه ها.

421
00:22:17,150 --> 00:22:18,249
‫کادت... به نظر میاد

422
00:22:18,251 --> 00:22:19,489
‫تو جوابشونو باید بدی.

423
00:22:19,492 --> 00:22:21,637
‫چی باید بگم؟

424
00:22:21,640 --> 00:22:23,753
‫تا جایی که ممکنه سریعتر
‫از شرشون خلاص شو.

425
00:22:23,756 --> 00:22:26,387
‫و تا میتونی کم صحبت کن.

426
00:22:26,390 --> 00:22:28,326
‫شاید یکم سخت باشه برام...

427
00:22:28,328 --> 00:22:30,161
‫فهمیدید خیلی حرف میزنم؟

428
00:22:30,163 --> 00:22:31,606
‫هر غریزه ای که داره از بین ببر.

429
00:22:31,609 --> 00:22:32,898
‫فیزرهاشون رو ما قفل شده.

430
00:22:32,900 --> 00:22:34,232
‫باید سپرها رو فعال کنم کاپیتان؟

431
00:22:34,235 --> 00:22:35,401
‫نه

432
00:22:35,404 --> 00:22:37,583
‫آقای برایس، کانال رو باز کن.

433
00:22:37,586 --> 00:22:39,121
‫چشم قربان.

434
00:22:45,262 --> 00:22:47,994
‫سلام، من کاپیتان تیلی هستم
‫چتون ... چتونه؟

435
00:22:47,997 --> 00:22:49,347
‫چی شده؟

436
00:22:49,349 --> 00:22:53,217
‫صبر کنید ببینم!

437
00:22:53,219 --> 00:22:56,287
‫من کاپیتان اسپون من هستم، چرا

438
00:22:56,289 --> 00:22:57,705
‫با تاخیر جواب دادی دیسکاوری؟

439
00:22:57,708 --> 00:23:00,692
‫من... سرم شلوغ بود.

440
00:23:00,695 --> 00:23:03,424
‫همه چی رو به راهه دیسکاوری؟

441
00:23:03,427 --> 00:23:05,763
‫خوب کار اون شورشیا رو تموم کردی،
‫ما به حساب بقیشون رسیدیم.

442
00:23:05,765 --> 00:23:08,095
‫دلیلی داره که هنوز اینجایید؟

443
00:23:08,098 --> 00:23:10,568
‫میخواید بیشتر بکشید؟ تک خوری؟

444
00:23:10,570 --> 00:23:13,371
‫ما مشکلات مکانیکی داریم.

445
00:23:13,373 --> 00:23:15,739
‫کمک میخواید؟ ما دور نیستیم.

446
00:23:15,741 --> 00:23:18,276
‫و چرا روی صفحه نیستید؟

447
00:23:18,278 --> 00:23:20,278
‫مسائل مکانیکی

448
00:23:20,280 --> 00:23:22,582
‫این مهندس ارشد منه.

449
00:23:25,351 --> 00:23:27,879
‫هنوز نمیدونم اینجا کی هستی،

450
00:23:27,882 --> 00:23:30,351
‫محظ احتیاط صداتو عوض کن.

451
00:23:33,193 --> 00:23:35,387
‫حالتون چطوره کاپیتان؟

452
00:23:35,390 --> 00:23:36,833
‫همه چی اینجا رو به راهه.

453
00:23:36,836 --> 00:23:39,630
‫ما با فرستنده های بصری مشکل
‫پیدا کردیم

454
00:23:39,632 --> 00:23:41,765
‫اما

455
00:23:41,767 --> 00:23:44,335
‫یکم باهاش ور بریم حل میشه، خوبه؟

456
00:23:44,337 --> 00:23:46,004
‫خیلی خب دیسکاوری.

457
00:23:46,007 --> 00:23:49,008
‫شورشی های بیشتری نصیب ما میشه.
‫شکار خوبی داشته باشید.

458
00:23:49,011 --> 00:23:50,684
‫زنده باد امپراطوری!

459
00:23:52,088 --> 00:23:54,098
‫زنده باد امپراطوری!

460
00:23:59,119 --> 00:24:01,485
‫خوبه.

461
00:24:05,591 --> 00:24:07,160
‫ببخشید.

462
00:24:10,986 --> 00:24:13,219
‫دفه بعد نمیتونیم فقط با
‫صدا کارمون رو پیش ببریم.

463
00:24:13,222 --> 00:24:15,856
‫اگه میخوایم برای برگشتن به خونه
‫زنده بمونیم،

464
00:24:15,859 --> 00:24:17,993
‫باید یه جوری خودمون رو نشون بدیم

465
00:24:17,996 --> 00:24:20,229
‫که انگار مال اینجا هستیم.

466
00:24:20,232 --> 00:24:22,199
‫آقای صارو

467
00:24:22,202 --> 00:24:26,037
‫وقتی داریم با این دنیا آشنا میشیم،

468
00:24:26,040 --> 00:24:30,680
‫یه کاری کن که این سفینه، خدمه
‫و کاپیتانش

469
00:24:30,683 --> 00:24:33,009
‫آماده باشند.

470
00:24:33,012 --> 00:24:34,820
‫بله قربان.

471
00:24:36,256 --> 00:24:38,222
‫یعنی کاملا آماده.

472
00:24:42,328 --> 00:24:45,529
‫برای خراب کردن یه مهمونی،

473
00:24:45,531 --> 00:24:47,598
‫باید به نظر برسه به اونجا میخوری.

474
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
‫باید اعتماد به نفس از خودت نشون بدی.

475
00:24:49,602 --> 00:24:50,906
‫با چاقو زدن به کاپیتان قبلیت توی رختخواب

476
00:24:50,909 --> 00:24:52,876
‫کاپیتان میشی.

477
00:24:52,879 --> 00:24:54,528
‫اون داشت از آنفولانزای کریستین
‫بهبود پیدا میکرد.

478
00:24:54,531 --> 00:24:55,965
‫این ممکن نیست.

479
00:24:55,968 --> 00:24:58,101
‫بیشتر از ممکنه.

480
00:24:58,104 --> 00:25:00,678
‫لقبت "قاتل اولین سورنا" هست.

481
00:25:00,680 --> 00:25:03,847
‫هر جزئییاتی از این
‫امپراطوری تران...

482
00:25:03,849 --> 00:25:05,176
‫بله قربان.

483
00:25:05,179 --> 00:25:07,145
‫باید دقیقا کپی بشه.

484
00:25:07,148 --> 00:25:09,262
‫"جادوگر ورونا ماینور".

485
00:25:09,265 --> 00:25:11,422
‫و هر جا که کم اوردیم.

486
00:25:11,425 --> 00:25:13,614
‫باید خلاقیت به خرج بدیم.

487
00:25:17,265 --> 00:25:19,231
‫و در نهایت...

488
00:25:19,241 --> 00:25:21,075
‫"کاپیتان کیلی"؟

489
00:25:21,078 --> 00:25:23,184
‫خیلی هوشمندانه نیست.

490
00:25:30,810 --> 00:25:34,903
‫زنده موندمون به حفظ این
‫پوشش بستگی داره.

491
00:25:34,906 --> 00:25:36,773
‫مهم نیست چی بشه

492
00:25:36,776 --> 00:25:39,745
‫ما الان آی اس اس دیسکاوری هستیم.

493
00:25:50,833 --> 00:25:51,963
‫آیا ما غیر نظامی هستیم؟

494
00:25:51,966 --> 00:25:53,259
‫یونیفرم میگیریم یا نه؟

495
00:25:53,262 --> 00:25:54,732
‫لازمشون نداریم قربان.

496
00:25:54,734 --> 00:25:58,114
‫من بلاخره فایلهای همزادهامون
‫رو توی تران پیدا کردم.

497
00:25:58,117 --> 00:25:59,416
‫ما اینجا نیستیم.

498
00:25:59,419 --> 00:26:01,539
‫ما کجا هستیم؟

499
00:26:01,541 --> 00:26:03,392
‫من مرده فرض میشم.

500
00:26:03,395 --> 00:26:05,814
‫و تو به خاطر قتل من
‫تحت تعقیب هستی.

501
00:26:05,817 --> 00:26:08,373
‫خب چی شد؟

502
00:26:08,376 --> 00:26:10,076
‫اطلاعات ناقصه.

503
00:26:10,079 --> 00:26:11,912
‫به نظر میاد بیشترش دزدیده شده.

504
00:26:11,914 --> 00:26:13,413
‫از پرونده های محرمانه تران.

505
00:26:13,415 --> 00:26:15,082
‫اما ظاهرا

506
00:26:15,084 --> 00:26:17,809
‫که منو تو اینجا وضعمون خوبه.

507
00:26:17,812 --> 00:26:20,020
‫من کاپیتان شنجو بودم.

508
00:26:20,022 --> 00:26:24,792
‫و شما هم سفینه بوران رو داشتید قربان.

509
00:26:24,794 --> 00:26:27,995
‫و خدمه من... اونا زندن؟

510
00:26:27,997 --> 00:26:30,997
‫نه

511
00:26:31,000 --> 00:26:33,934
‫تو خواستی علیه امپراطور
‫کودتا کنی.

512
00:26:33,936 --> 00:26:35,869
‫منو فرستادند تا جلوت رو بگیرم.

513
00:26:35,871 --> 00:26:38,038
‫در این بین، شاتل من نابود شد.

514
00:26:38,040 --> 00:26:40,507
‫توسط یکی از پیروانت، و من
‫کشته شدم.

515
00:26:40,509 --> 00:26:43,043
‫و امپراطور برای تلافی
‫به سفینت حمله کرد.

516
00:26:43,045 --> 00:26:45,045
‫به نظر میرسه فرار کردی.

517
00:26:45,047 --> 00:26:47,948
‫امیدوار بودم

518
00:26:47,950 --> 00:26:50,629
‫یه نسخه بهتر خودمو اینجا
‫پیدا کنم.

519
00:26:55,457 --> 00:26:57,357
‫اونجا رو ببین.

520
00:26:57,359 --> 00:26:58,911
‫بیا.

521
00:27:03,598 --> 00:27:05,903
‫شگفت انگیزه مگه نه؟

522
00:27:05,906 --> 00:27:09,502
‫جهان متفاوت، اما همون آدما

523
00:27:09,504 --> 00:27:11,525
‫یه راهی برای پیدا کردن هم داشتن.

524
00:27:11,528 --> 00:27:13,462
‫قوی ترین استدلالی

525
00:27:13,465 --> 00:27:17,110
‫که تا به حال در مورد
‫وجود سرنوشت دیدم.

526
00:27:17,112 --> 00:27:20,147
‫من به سرنوشت معتقد نیستم.

527
00:27:20,149 --> 00:27:22,449
‫که اینطور؟

528
00:27:22,451 --> 00:27:24,084
‫تنها توی اون سلول نشسته بودی،

529
00:27:24,086 --> 00:27:26,053
‫به حبس ابد محکوم شده بودی،

530
00:27:26,055 --> 00:27:28,889
‫یه آینده پر از بدبختی در انتظارت بود.

531
00:27:28,891 --> 00:27:30,490
‫یه بخشی از تو باید می دونست

532
00:27:30,492 --> 00:27:32,494
‫این پایان کارت نیست.

533
00:27:33,671 --> 00:27:37,039
‫سرنوشتت برای یه چیز بیشتر مقدر شده.

534
00:27:37,042 --> 00:27:39,678
‫سرنوشت منو از زندان بیرون نبرد
‫کاپیتان.

535
00:27:41,904 --> 00:27:44,404
‫تو این کارو کردی.

536
00:27:44,406 --> 00:27:47,943
‫خب بزار فعلا با هم مخالف باشیم.

537
00:27:51,458 --> 00:27:54,581
‫خب این امپراطور کیه؟

538
00:27:54,583 --> 00:27:57,676
‫هیچ اطلاعاتی در موردش توی فایلهای
‫شورشیا وجود نداره

539
00:27:57,679 --> 00:28:00,187
‫جدا از این واقعیت که امپراطور
‫بی رحمه.

540
00:28:00,189 --> 00:28:05,192
‫شاید این چیز بدی نباشه که منو تو
‫اینجا ظاهر نمیشیم.

541
00:28:05,194 --> 00:28:07,494
‫من یه چیز جالب توی
‫اطلاعات اینجا پیدا کردم.

542
00:28:07,496 --> 00:28:09,096
‫یه راه بالقوه به خونه.

543
00:28:09,098 --> 00:28:12,012
‫تا الان نمیدوستم چطور ازش
‫استفاده کنم،

544
00:28:12,015 --> 00:28:14,583
‫اما فکر کنم تو هممونو نجات بدی.

545
00:28:14,586 --> 00:28:17,137
‫این یه ماموریت خودکشیه.

546
00:28:17,140 --> 00:28:19,606
‫- نه، گوش کن، فرمانده.
‫- داده های شورشیا نشون میده

547
00:28:19,608 --> 00:28:21,074
‫که ما اولین کشتی نیستیم

548
00:28:21,076 --> 00:28:23,010
‫که از جهانمون به اینجا راه پیدا کرده

549
00:28:23,012 --> 00:28:26,666
‫یه فضاپیمای دیگه هم نشون میده
‫یو اس اس دیفاینت.

550
00:28:26,669 --> 00:28:28,515
‫چطور ممکنه؟

551
00:28:28,517 --> 00:28:30,666
‫در آخرین بررسی،
‫داشت توی

552
00:28:30,669 --> 00:28:32,220
‫قسمت شش جهان ما گشت میزد.

553
00:28:32,223 --> 00:28:34,740
‫شاید یه انحراف زمانی وجود داشته باشه.

554
00:28:34,743 --> 00:28:36,965
‫واضح نیست اما اطلاعات نشون میده
‫در آینده،

555
00:28:36,968 --> 00:28:38,796
‫دفاینت با یه پدیده رو به رو میشه که

556
00:28:38,798 --> 00:28:40,583
‫اونو به گذشته این جهان موازی میاره.

557
00:28:40,586 --> 00:28:44,230
‫جدا از این، دفاینت یه فضاپیمای
‫معمولیه.

558
00:28:44,233 --> 00:28:45,933
‫با رانه هاگی به اینجا نیومده.

559
00:28:45,935 --> 00:28:48,601
‫اگه بفهمیم چطور خودشو رسونده اینجا.

560
00:28:48,603 --> 00:28:50,181
‫میتونه راه برگشتمون باشه.

561
00:28:50,184 --> 00:28:52,940
‫اما سوار شدن به یو اس اس شنجو؟

562
00:28:52,942 --> 00:28:55,001
‫خودتونو به عنوان همزادتون جا بزنید؟

563
00:28:55,004 --> 00:28:57,310
‫این نقشه شروع فاجعست.

564
00:28:57,313 --> 00:28:58,734
‫کاپیتان خواهش میکنم تجدید نظر کنید.

565
00:28:58,737 --> 00:29:00,612
‫اطلاعات در مورد دفاینت محرمانست.

566
00:29:00,615 --> 00:29:02,615
‫فقط روی یه فضاپیمای تران
‫قابل دسترسیه

567
00:29:02,617 --> 00:29:04,384
‫برای کسایی که دسترسی سطح بالا دارند.

568
00:29:04,386 --> 00:29:07,196
‫- مثل یه کاپیتان.
‫- اما تو دشمن اپراطوری هستی

569
00:29:07,199 --> 00:29:09,727
‫- و دیگه کاپیتان نیستی کاپیتان.
‫- نه، ولی هستم.

570
00:29:09,730 --> 00:29:11,779
‫فکر میکردم اون یکی برنهام مرده.

571
00:29:11,782 --> 00:29:13,915
‫مرده فرض میشه. جسدم پیدا نشده.

572
00:29:13,918 --> 00:29:15,751
‫من مسئول مرگ اونم.

573
00:29:15,754 --> 00:29:18,298
‫و هنوز فراریم، پس کاپیتان
‫برنهام

574
00:29:18,300 --> 00:29:20,133
‫به شنجو بر میگرده،

575
00:29:20,135 --> 00:29:22,177
‫- با من به عنوان جایزه.
‫- و من توضیح میدم

576
00:29:22,180 --> 00:29:24,670
‫که مرگ من یه پوشش بود که
‫برای شکار اون استفاده کردم

577
00:29:24,673 --> 00:29:26,368
‫جالبه.

578
00:29:26,371 --> 00:29:27,474
‫ما منتقل میشیم،

579
00:29:27,476 --> 00:29:29,266
‫برنهام اطلاعات در مورد دیفاینت رو میگیره،

580
00:29:29,269 --> 00:29:30,409
‫ما بر میگردیم. سادست.

581
00:29:30,412 --> 00:29:33,613
‫هر کاپیتانی توی امپراطوری
‫یه محافظ شخصی داره.

582
00:29:33,615 --> 00:29:35,048
‫تو محافظ برنهام میشی.

583
00:29:35,050 --> 00:29:36,683
‫من؟

584
00:29:36,685 --> 00:29:38,485
‫سنسورهای دوربرد اسکن رو روشن کنید

585
00:29:38,487 --> 00:29:40,420
‫که آی اس اس شنجو رو پیدا کنید.
‫وقتی پیداش کردید،

586
00:29:40,422 --> 00:29:42,589
‫به سمتش برید.

587
00:29:43,725 --> 00:29:45,358
‫بیاید راه خونه رو پیدا کنیم.

588
00:29:45,360 --> 00:29:47,096
‫بله قربان.

589
00:29:56,571 --> 00:29:59,172
‫ستوان نگران چی هستی؟

590
00:29:59,174 --> 00:30:00,540
‫میخواستم مطمئن شی

591
00:30:00,542 --> 00:30:02,306
‫کلینگان ها با من کاری نکردن.

592
00:30:02,309 --> 00:30:04,643
‫یه عملی که من در موردش ندونم.

593
00:30:04,646 --> 00:30:09,249
‫خب البته هر چیزی ممکنه.

594
00:30:09,251 --> 00:30:12,407
‫اما تو مورد چکاب کلی قرار گرفتی

595
00:30:12,410 --> 00:30:14,244
‫وقتی سوار سفینه شدی.

596
00:30:14,247 --> 00:30:17,024
‫و نمونه گیری تصادفی
‫حافظه، آزمون مانچواری،

597
00:30:17,026 --> 00:30:18,525
‫در شناسایی چیزی که

598
00:30:18,527 --> 00:30:20,093
‫قبلا بهش میگفتند شستشوی مغزی
‫خیلی موثره،

599
00:30:20,095 --> 00:30:22,262
‫یعنی دادن دستور ها

600
00:30:22,264 --> 00:30:23,696
‫یا برنامه های شخصیتی

601
00:30:23,698 --> 00:30:26,599
‫در زیر آگاهی کارکردی.

602
00:30:26,601 --> 00:30:30,134
‫فکر میکنی باهات چکار کردن؟

603
00:30:30,137 --> 00:30:32,037
‫من چیزی فکر نمیکنم.

604
00:30:32,040 --> 00:30:33,706
‫ببخشید، ستوان.

605
00:30:33,708 --> 00:30:37,277
‫منظورم کنایه نبود
‫واقعا دارم میپرسم.

606
00:30:37,279 --> 00:30:40,280
‫وقتی کسی از تصورش استفاده میکنه

607
00:30:40,282 --> 00:30:42,615
‫برای تصور چیزی که شناخته شده نیست.

608
00:30:42,617 --> 00:30:43,931
‫یا دیده شده نیست.

609
00:30:45,103 --> 00:30:47,154
‫اخلاقت عوض میشه؟

610
00:30:47,156 --> 00:30:48,688
‫خودتو گم میکنی توی زمان؟

611
00:30:48,690 --> 00:30:51,266
‫اگه هر کدوم ازین موارد باشه،

612
00:30:51,269 --> 00:30:52,692
‫باید بستریت کنم.

613
00:30:52,694 --> 00:30:55,295
‫فقط میخوام مطمئن شم

614
00:30:55,297 --> 00:30:57,230
‫قبل این ماموریت آمادگی دارم.

615
00:30:57,232 --> 00:30:59,632
‫آدمای روی این فضاپیما
‫جون منو نجات دادن.

616
00:30:59,634 --> 00:31:01,634
‫نمیخوام نا امیدشون کنم.

617
00:31:01,636 --> 00:31:04,029
‫بزار یه اسکن عمیقتر انجام بدم.

618
00:31:04,032 --> 00:31:06,639
‫چیزی که الان بیشتر از همه
‫چیز نیاز داری استراحته

619
00:31:06,641 --> 00:31:08,852
‫و یه مقدار دور بودن از این فضاپیما.

620
00:31:08,855 --> 00:31:11,355
‫خیلی در این زمینه شانس ندارم دکتر.

621
00:31:11,358 --> 00:31:13,060
‫از قصر دور بمون!

622
00:31:15,210 --> 00:31:17,016
‫یه دقیقه دیگه میام.

623
00:31:23,725 --> 00:31:28,695
‫پاول، من جایی نمیرم.

624
00:31:28,697 --> 00:31:31,118
‫کنارت میمونم.

625
00:31:35,287 --> 00:31:36,946
‫همه چی درست میشه.

626
00:31:47,227 --> 00:31:49,996
‫مراقب باش. دشمن اینجاست.

627
00:31:58,284 --> 00:32:02,194
‫به نظرم، 60 درصد هیجان زدم،

628
00:32:02,197 --> 00:32:04,597
‫40 درصد وحشت کردم.

629
00:32:04,599 --> 00:32:07,667
‫در واقع 60 درصد وحشت کردم
‫40 درصد هیجان زدم.

630
00:32:07,669 --> 00:32:09,740
‫- شاید 70 درصد باشه...
‫- تیلی.

631
00:32:09,743 --> 00:32:11,071
‫ببخشید. ببخشید.

632
00:32:11,074 --> 00:32:12,907
‫معذرت خواهی نکن دیگه.

633
00:32:12,910 --> 00:32:14,411
‫تران ها عذرخواهی نمیکنن.

634
00:32:24,453 --> 00:32:28,288
‫خب مادرم قطعا خوشش میاد.

635
00:32:28,290 --> 00:32:30,681
‫کامپیوتر، آینه رو لغو کن.

636
00:32:34,663 --> 00:32:36,663
‫حالا کاپیتان هستی

637
00:32:36,665 --> 00:32:39,232
‫نه من نیستم. اونه.

638
00:32:39,234 --> 00:32:41,001
‫من اصلا شبیهش نیستم مایکل.

639
00:32:41,004 --> 00:32:43,702
‫اون ترسناکه، اون نسخه شروره

640
00:32:43,705 --> 00:32:45,705
‫هر چیزیه که میخواستم باشم.

641
00:32:45,707 --> 00:32:47,707
‫الان در مورد خودم کابوس میبینم.

642
00:32:47,709 --> 00:32:49,509
‫نباید واقعا اون باشی.

643
00:32:49,511 --> 00:32:51,931
‫اما چطوری اون قدرتو نشون بدم؟

644
00:32:51,934 --> 00:32:54,267
‫سعی کردم بهتر بفهممشون.

645
00:32:54,270 --> 00:32:59,340
‫و قدرت تران ها یه ضرورته براشون.

646
00:32:59,343 --> 00:33:02,344
‫چون اونا همیشه در ترس زندگی میکنند،

647
00:33:02,347 --> 00:33:07,560
‫همیشه مواظب خنجر بعدی که
‫پشتشون رو نشونه بگیره هستن.

648
00:33:07,562 --> 00:33:09,962
‫قدرتشون زنگ زده.

649
00:33:09,964 --> 00:33:11,764
‫فقط یه ظاهر سازیه.

650
00:33:11,766 --> 00:33:13,900
‫اما تو قدرت یه خدمه کامل رو داری

651
00:33:13,902 --> 00:33:15,935
‫که به تو باور دارن.

652
00:33:15,937 --> 00:33:19,739
‫خودتو با ایمان ما به خودت قوی کن.

653
00:33:19,741 --> 00:33:22,477
‫این کاریه که یه کاپیتان واقعی میکنه.

654
00:33:28,783 --> 00:33:30,649
‫جالبه.

655
00:33:30,652 --> 00:33:33,422
‫بیاید این عوضی ها رو
‫منتظر نزاریم.

656
00:33:34,456 --> 00:33:35,673
‫خیلی زیاده روی کردم؟

657
00:33:35,676 --> 00:33:36,956
‫نه

658
00:33:36,958 --> 00:33:38,149
‫اینجا نه.

659
00:33:38,152 --> 00:33:40,254
‫اینجا به اندازست.

660
00:33:47,602 --> 00:33:48,813
‫آقای برایس.

661
00:33:48,816 --> 00:33:50,763
‫- بله، کاپیتان
‫- با ای اس اس شنجو ارتباط برقرار کن.

662
00:33:50,766 --> 00:33:51,904
‫همین الان.

663
00:33:51,906 --> 00:33:53,308
‫چشم، کاپیتان.

664
00:33:54,134 --> 00:33:55,587
‫این فضاپیمای آی اس اس
‫دیسکاوری هست.

665
00:33:55,590 --> 00:33:57,190
‫میخواد با آی اس اس شنجو
‫ارتباط برقرار کنه.

666
00:33:57,193 --> 00:33:58,962
‫شنجو صدامو داری؟ تمام.

667
00:34:01,117 --> 00:34:03,110
‫کاپیتان تیلی.

668
00:34:03,113 --> 00:34:05,313
‫دیدارتون باعث افتخاره

669
00:34:05,316 --> 00:34:07,024
‫چطور میتونم این لطفو جبران کنم؟

670
00:34:07,027 --> 00:34:09,522
‫تنها لذتی که من میبرم از
‫ریختن خون دشمنامه

671
00:34:09,524 --> 00:34:10,790
‫یه یونیفرمم رو رنگ میکنن،

672
00:34:10,792 --> 00:34:12,894
‫کاپیتان کانر.

673
00:34:14,674 --> 00:34:16,174
‫میشناسیش؟

674
00:34:16,177 --> 00:34:18,679
‫افسر عملیات من توی شنجو بود.

675
00:34:19,992 --> 00:34:22,525
‫من مردنش رو توی جنگ
‫ستاره های دوگانه دیدم.

676
00:34:22,535 --> 00:34:25,939
‫میدونستم با چهره های آشنا مواجه میشیم.

677
00:34:28,577 --> 00:34:31,524
‫اما قراره اینجوره باشه اینجا؟

678
00:34:31,527 --> 00:34:33,945
‫وقتی داشتیم کمربند شهاب سنگی
‫پروتیا رو می گشتیم،

679
00:34:33,948 --> 00:34:35,582
‫برای پیدا کردن شورشیای مخفی شده،

680
00:34:35,584 --> 00:34:38,585
‫به یه شاتل غیر فعال شده رسیدم.

681
00:34:38,587 --> 00:34:40,563
‫داخلش چیزی پیدا کردم

682
00:34:40,566 --> 00:34:43,533
‫که به نظرت خیلی جالبه.

683
00:34:48,054 --> 00:34:49,470
‫وقت نمایشه.

684
00:34:51,666 --> 00:34:53,579
‫کاپیتان برنهام.

685
00:34:56,003 --> 00:34:57,438
‫ما فکر می کردیم...

686
00:34:57,441 --> 00:34:59,441
‫چیزی رو فکر میکردی که من
‫دقیقا میخواستم تو

687
00:34:59,444 --> 00:35:01,307
‫و هر کس دیگه ای این فکرو بکنه.

688
00:35:01,310 --> 00:35:03,540
‫مخصوصا اون.

689
00:35:03,543 --> 00:35:05,878
‫تنها راهی بود که میتونستم
‫این خائن رو دستگیر کنم.

690
00:35:05,880 --> 00:35:07,454
‫خیلی هوشمندانست.

691
00:35:07,457 --> 00:35:09,688
‫من به تعریفت نیازی ندارم کانر.

692
00:35:09,691 --> 00:35:11,691
‫فضاپیمام رو میخوام.

693
00:35:11,694 --> 00:35:14,001
‫البته.

694
00:35:14,004 --> 00:35:16,470
‫انتظار دارم که کاملا سالم
‫نگهش داشته باشی؟

695
00:35:16,473 --> 00:35:17,606
‫بله، کاپیتان

696
00:35:17,609 --> 00:35:20,076
‫بیارش پیشم.

697
00:35:20,079 --> 00:35:23,996
‫ما یه گروه شورشی رو توی
‫این منظومه گیر انداختیم.

698
00:35:23,998 --> 00:35:25,874
‫بهتره که تو بیای پیش ما.

699
00:35:25,877 --> 00:35:28,567
‫اینجوری با کاپیتانی که خیلی وقت
‫گم شده بود رفتار میکنی؟

700
00:35:28,570 --> 00:35:30,423
‫کانر اگه با من اینجوری حرف میزدی،

701
00:35:30,426 --> 00:35:33,493
‫زبونتو می بریدم و باهاش چکمه هامو
‫تمیز میکردم.

702
00:35:35,977 --> 00:35:37,727
‫ما مسیرمونو سریعا

703
00:35:37,730 --> 00:35:39,946
‫به سمت دیسکاوری تغییر
‫میدیم کاپیتان برنهام،

704
00:35:39,948 --> 00:35:41,188
‫و آماده ورودتون میشیم.

705
00:35:41,191 --> 00:35:42,492
‫مطمئن شو که این کارو میکنی.

706
00:35:50,719 --> 00:35:52,219
‫صدام زدی دکتر؟

707
00:35:52,222 --> 00:35:54,722
‫- چیزی پیدا کردی؟
‫-آره.. ام

708
00:35:54,725 --> 00:35:56,996
‫تا حالا مورد

709
00:35:56,998 --> 00:35:58,509
‫درمان های عصبی

710
00:35:58,512 --> 00:36:01,042
‫یا عمل های کوچک سازی
‫قرار گرفتی قبلا؟

711
00:36:01,045 --> 00:36:04,118
‫- نه، تا جایی که میدونم.
‫- چون توده هایی هستن

712
00:36:04,121 --> 00:36:06,687
‫که با زخم اطراف اعضای بدنت رو
‫احاطه کردن.

713
00:36:06,690 --> 00:36:08,696
‫آره، از شکنجه هام.

714
00:36:08,699 --> 00:36:11,528
‫وقتی اول سوار فضاپیما شدی
‫کامپیوتر به این نتیجه رسید.

715
00:36:11,531 --> 00:36:13,904
‫اما من تست های پیشرفته تری اجرا کردم،

716
00:36:13,907 --> 00:36:15,481
‫و...

717
00:36:15,484 --> 00:36:19,454
‫اگه من اطلاعات اسکن این
‫سلول های کندروبلاست رو درست فهمیده باشم،

718
00:36:19,457 --> 00:36:22,847
‫کاری که کلینگان ها با تو کردن
‫میشه به عنوان ...

719
00:36:24,154 --> 00:36:25,453
‫خرد کردن استخوان عنوان کرد.

720
00:36:25,455 --> 00:36:27,956
‫اونا اعضای بدنتو باز کردن

721
00:36:27,958 --> 00:36:30,225
‫و به نظر میرسه ساعدت رو کوتاه کردن،

722
00:36:30,227 --> 00:36:32,071
‫استخوان رانت رو،

723
00:36:32,074 --> 00:36:33,273
‫حتی نخاعتو.

724
00:36:33,276 --> 00:36:34,743
‫- منظورت چیه؟
‫- خب این...

725
00:36:34,745 --> 00:36:36,634
‫فقط یه نظریه هست تایلر ولی...

726
00:36:36,637 --> 00:36:39,506
‫یادت باشه که ما به این نتیجه رسیدیم
‫که هیچ برنامه شخصیتی

727
00:36:39,509 --> 00:36:42,137
‫زیر هویت معمولیت نیست؟

728
00:36:42,139 --> 00:36:43,693
‫- آره
‫- خب...

729
00:36:43,696 --> 00:36:46,107
‫بعضی تحقیقات نشون میدن که

730
00:36:46,109 --> 00:36:47,909
‫یه شخصیت جدید میتونه جا بگیره...

731
00:36:47,911 --> 00:36:49,521
‫روی اون.

732
00:36:49,524 --> 00:36:51,412
‫مثل یه پوشش، با...

733
00:36:51,414 --> 00:36:55,491
‫شخصیت اصلی که هنوز زیرش
‫دست نخورده میمونه.

734
00:36:55,494 --> 00:36:58,563
‫به نظر میرسه کلینگان ها
‫تو رو تغییر دادن.

735
00:36:59,390 --> 00:37:00,712
‫هم ذهنی هم جسمی.

736
00:37:00,715 --> 00:37:01,916
‫به چه چیزی؟

737
00:37:03,026 --> 00:37:05,048
‫اینو باید بفهمیم.

738
00:37:05,051 --> 00:37:06,327
‫دکتر من برای یه راه حل اومدم اینجا.

739
00:37:06,329 --> 00:37:08,196
‫- گفتی میتونی درستش کنی.
‫- لطفا بشین.

740
00:37:08,198 --> 00:37:09,358
‫- به من توی یه ماموریت نیازه!
‫- متاسفانه تو...

741
00:37:09,360 --> 00:37:11,189
‫بدون معاینه های بیشتر جایی نمیری.

742
00:37:11,191 --> 00:37:13,401
‫- اونا به من نیاز دارن!
‫- خب معلوم شد.

743
00:37:13,403 --> 00:37:15,681
‫تا جایی که من میدونم...

744
00:37:15,684 --> 00:37:17,471
‫تو خودت نیستی.

745
00:37:25,832 --> 00:37:27,834
‫دشمن اینجاست

746
00:37:34,704 --> 00:37:37,258
‫یه فضاپیما از وارپ نزدیک میشه.

747
00:37:37,260 --> 00:37:39,160
‫آی اس اس شنجو داره میاد.

748
00:37:42,165 --> 00:37:43,531
‫خدای من.

749
00:37:45,068 --> 00:37:46,602
‫کاپیتان با ما تماس گرفتن.

750
00:37:50,977 --> 00:37:52,785
‫کانالو باز کنید.

751
00:37:52,788 --> 00:37:55,654
‫به شنجو بگین سه نفرو منتقل میکنیم.

752
00:37:55,657 --> 00:37:57,314
‫چشم قربان.

753
00:38:04,813 --> 00:38:06,224
‫باید مواظبش باشی.

754
00:38:06,227 --> 00:38:08,087
‫آقای صارو، الان مسئولیت با شماست.

755
00:38:08,090 --> 00:38:11,123
‫فکر کنم تو ام در ظاهر مسئولی...

756
00:38:11,126 --> 00:38:12,527
‫کاپیتان کیلی.

757
00:38:13,696 --> 00:38:15,681
‫فاصله امن رو حفظ کنید.

758
00:38:15,684 --> 00:38:17,404
‫به اندازه کافی نزدیک باشید
‫که ما رو برگردونید

759
00:38:17,407 --> 00:38:20,129
‫زمانی که برنهام به اون فایلها
‫دسترسی پیدا کرد.

760
00:38:20,131 --> 00:38:21,731
‫نا امیدتون نمیکنم قربان.

761
00:38:21,733 --> 00:38:23,032
‫میدونم نمیکنی.

762
00:38:23,034 --> 00:38:24,133
‫تایلر

763
00:38:24,135 --> 00:38:25,835
‫کجا بودی؟

764
00:38:25,837 --> 00:38:27,604
‫اوه...

765
00:38:27,606 --> 00:38:29,376
‫نمیدونم قربان.

766
00:38:29,379 --> 00:38:30,609
‫چی؟

767
00:38:31,843 --> 00:38:34,032
‫برای تعلل من هیچ بهانه ای نیست.

768
00:38:34,035 --> 00:38:35,270
‫ببخشید کاپیتان.

769
00:38:37,883 --> 00:38:39,683
‫دیگه عذرخواهی نکن.

770
00:38:39,685 --> 00:38:43,181
‫از حالا به بعد، ما تران هستیم.

771
00:38:43,191 --> 00:38:45,831
‫احترام ضعفه، ما رو به کشتن میده.

772
00:38:47,238 --> 00:38:48,904
‫و جون هر کسی توی این فضاپیما

773
00:38:48,907 --> 00:38:50,807
‫و فدراسیون در خطره.

774
00:38:50,810 --> 00:38:52,862
‫کاری که باید بکنی انجام بده.

775
00:38:52,864 --> 00:38:55,465
‫هر کاری که باید بکنی بکن.

776
00:38:55,467 --> 00:38:56,700
‫با هر کسی.

777
00:38:56,702 --> 00:38:58,001
‫فهمیدی؟

778
00:38:58,003 --> 00:38:59,869
‫- بله، کاپیتان
‫- اطاعت، کاپیتان

779
00:38:59,871 --> 00:39:02,474
‫فکر کنم این دفه آخریه که به من
‫میگید کاپیتان.

780
00:39:03,676 --> 00:39:05,511
‫امیدوارم فقط برای یه مدت اینطور باشه.

781
00:39:07,417 --> 00:39:09,141
‫آماده ای؟

782
00:39:13,018 --> 00:39:15,018
‫شروع کن

783
00:39:20,554 --> 00:39:22,089
‫کاپیتان برنهام.

784
00:39:24,165 --> 00:39:25,797
‫به شنجو خوش برگشتید.

785
00:39:27,352 --> 00:39:28,765
‫یه مقدار اصلاحات انجام دادیم.

786
00:39:28,767 --> 00:39:31,649
‫سیستم های حمل و نقل بردار
‫جانبی رو جایگزین کردیم.

787
00:39:34,973 --> 00:39:36,899
‫بزارید این حرومزاده رو ازتون بگیرم.

788
00:39:36,902 --> 00:39:38,636
‫آماده درد کشیدنه.

789
00:39:38,639 --> 00:39:39,945
‫بهش دست نزن.

790
00:39:45,817 --> 00:39:48,017
‫فکر میکنی میزارم هر کسی
‫کنترل سرنوشت

791
00:39:48,019 --> 00:39:50,055
‫با ارزشترین جایزه توی کهکشانو بگیره؟

792
00:39:56,800 --> 00:39:59,268
‫خودم شخصا لورکا رو میبرم.

793
00:39:59,271 --> 00:40:01,404
‫هر کسی که سوار سفینست

794
00:40:01,407 --> 00:40:04,900
‫دنبال اینه که سرش رو برای
‫افتخار خودش بزنه.

795
00:40:04,903 --> 00:40:07,532
‫البته، من شما رو همراهی میکنم کاپیتان.

796
00:40:25,791 --> 00:40:28,310
‫بهترین اتاقک شکنجه

797
00:40:28,313 --> 00:40:31,259
‫برای لورکای خائن رزرو شده.

798
00:40:31,262 --> 00:40:32,931
‫قطعا نه.

799
00:40:35,200 --> 00:40:37,534
‫کاپیتان؟

800
00:40:37,536 --> 00:40:39,736
‫بهت چی گفتم؟

801
00:40:39,738 --> 00:40:41,022
‫نمیخوام

802
00:40:41,025 --> 00:40:43,292
‫یه نگهبان متعصب این خائن
‫رو بکشه

803
00:40:43,295 --> 00:40:45,073
‫قبل این که من این فرصت رو پیدا کنم.

804
00:40:45,076 --> 00:40:48,415
‫کل خدمه فضاپیما رو برای همچین
‫اشتباهی مجازات میکنم!

805
00:40:48,418 --> 00:40:51,113
‫هیچوقت نمیزاریم مرگ راحتش کنه کاپیتان.

806
00:40:53,118 --> 00:40:57,455
‫نظارت کن که درست اینجا جا بگیره.

807
00:41:00,926 --> 00:41:03,024
‫من میخوام به فایل هام دسترسی پیدا کنم.

808
00:41:03,027 --> 00:41:04,827
‫منو تا اتاق خودم همراهی کن.

809
00:41:18,231 --> 00:41:20,231
‫میدونی، نزدیک بود کاپیتان نشم

810
00:41:20,234 --> 00:41:22,301
‫بعد از این که رفتی.

811
00:41:22,304 --> 00:41:25,238
‫اما بازم گزینه اول بودم.

812
00:41:25,241 --> 00:41:28,142
‫امپراتور چیزی در من دید.

813
00:41:28,145 --> 00:41:30,186
‫خوشحالم که می شنوم

814
00:41:30,188 --> 00:41:33,657
‫خدمه...

815
00:41:33,666 --> 00:41:36,438
‫بعد این که برنده شدم همه تعظیم کردن.

816
00:41:38,676 --> 00:41:41,744
‫اما به اندازه کافی از ته قلب نبود.

817
00:41:41,747 --> 00:41:44,448
‫نه مثل تو.

818
00:41:44,451 --> 00:41:48,018
‫باید یه کاری میکردم از من بترسند.

819
00:41:48,021 --> 00:41:50,798
‫و حالا فکر کنم بدونم چطوری.

820
00:42:02,540 --> 00:42:04,594
‫برای کشتنت نیازی به
‫خنجر ندارم.

821
00:43:22,930 --> 00:43:24,696
‫صندلی منتظر شماست، کاپیتان.

822
00:43:24,699 --> 00:43:26,466
‫بندازیدش بره.

823
00:43:26,469 --> 00:43:29,505
‫با کمال میل، قربان.

824
00:43:40,798 --> 00:43:43,386
‫زنده باد کاپیتان برنهام!

825
00:43:43,388 --> 00:43:45,954
‫زنده باد امپراطوری!

826
00:43:45,957 --> 00:43:47,959
‫زنده باد امپراطوری.

827
00:44:23,668 --> 00:44:25,932
‫ترسوندیم.

828
00:44:27,559 --> 00:44:28,892
‫چطور اومدی تو؟

829
00:44:28,895 --> 00:44:31,034
‫کد دسترسی مثل دیسکاوری بود.

830
00:44:31,036 --> 00:44:33,876
‫بخاطر رئیس حراست بودن.

831
00:44:33,879 --> 00:44:35,681
‫همه رو میدونم نه فقط تو رو.

832
00:44:37,814 --> 00:44:39,514
‫به ففایلها دسترسی پیدا کردی؟

833
00:44:39,523 --> 00:44:41,991
‫اطلاعات مربوط به دیفاینت رو گرفتی؟

834
00:44:43,920 --> 00:44:46,821
‫نتونستم.

835
00:44:46,823 --> 00:44:49,790
‫هر کسی توی خدمه...

836
00:44:49,792 --> 00:44:52,360
‫منو دنبال میکنن.

837
00:44:52,362 --> 00:44:54,562
‫هر کدوم یه چیزی

838
00:44:54,564 --> 00:44:56,399
‫از من میخوان.

839
00:44:58,252 --> 00:45:00,587
‫و منم نخواستم مشکوک شن.

840
00:45:09,579 --> 00:45:11,712
‫شنیدم چی شد.

841
00:45:11,714 --> 00:45:14,882
‫با کانر.

842
00:45:16,504 --> 00:45:19,238
‫باید یه چیزی بهت بگم.

843
00:45:19,241 --> 00:45:21,856
‫هر کاری که میکنی،

844
00:45:21,858 --> 00:45:24,792
‫هر کاری که اینجا مجبورت میکنه بکنی،

845
00:45:24,794 --> 00:45:28,496
‫هر اتفاقی که برات میوفته.

846
00:45:28,498 --> 00:45:30,931
‫یا من.

847
00:45:30,933 --> 00:45:33,063
‫هر طوری که ما تغییر میکنیم...

848
00:45:35,772 --> 00:45:38,105
‫من اینجام که ازت مراقبت کنم.

849
00:45:38,107 --> 00:45:41,878
‫هیچ چیز سر راه این قرار نمیگیره.

850
00:45:43,880 --> 00:45:46,781
‫هیچی.

851
00:45:46,783 --> 00:45:49,548
‫میفهمی چی میگم؟

852
00:45:52,689 --> 00:45:54,407
‫بله

853
00:46:27,824 --> 00:46:29,962
‫منم همینو میگم به تو.

854
00:47:00,024 --> 00:47:09,024
::. MeysaM-UnicorN ترجمه از: ميثـم .::

855
00:47:09,048 --> 00:47:14,048
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

856
00:47:14,072 --> 00:47:18,072
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

857
00:47:20,220 --> 00:47:24,220
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زیرنویس در تلگرام .::
« SoroushAbG@Yahoo.COM »

858
00:47:24,244 --> 00:47:27,244
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 »

859
00:47:27,268 --> 00:47:29,268
«.اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »