UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment dans Star Trek Discovery...
On crée une nouvelle façon de voler.
Le Discovery peut se déplacer en un clin d'œil.
Et vaincre les Klingons.
La seule Michael que je connaisse, c'est la rebelle.
Mais ce n'est pas vous.
Je vous invite à intégrer l'équipage du Discovery.
- 8 000 sont morts à cause de toi. - 8 186.
Les Klingons persisteront, jusqu'à avoir tout détruit.
On ne les arrêtera pas
sans vous.
Qui est-elle pour toi ?
Elle s'appelle L'Rell. Elle a été mon bourreau.
Sans tout ça, je ne serais pas là.
Que m'avez-vous fait ?
Je ne les laisserai pas te toucher.
Je fais un dernier saut. Rien qu'un.
La séquence de navigation est incomplète.
Capitaine, je ne sais pas où nous sommes.
Alerte jaune.
Ce n'est pas la base stellaire 46. Où sommes-nous ?
Les capteurs...
- Recalibrage en cours. - C'est insensé.
Il n'y a pas eu de combats près d'Organia.
Les marques correspondent aux armes de la Fédération,
mais les coques clochent.
"Clochent" ?
L'épave est klingonne, mais l'analyse de densité
de la coque n'est pas cohérente.
Y a-t-il une menace ?
Aucun signe de vie.
C'est déjà ça.
Le panneau de navigation fonctionne maintenant.
Il indique que nous sommes aux coordonnées voulues.
La position relative au centre de l'univers est juste.
Mais rien d'autre n'est à sa place.
Merci d'être venu, Tyler. Ce n'est qu'une alerte jaune.
Pardon.
Vaisseau en approche, vitesse subluminique.
- Un croiseur vulcain. - Sur écran.
Vérification de la séquence.
Les Vulcains ont dû éliminer ces Klingons.
- Doit-on les contacter ? - Oui, ouvrez une fréquence.
Croiseur vulcain non-identifié, ici l'USS Discovery. Répondez.
Ils chargent leur armement.
Ils ont dû repérer un vaisseau klingon.
Alerte rouge. Boucliers.
Manœuvre d'évitement Bêta 4 pi.
- Ils reviennent. - Verrouillage impossible.
Visée manuelle, dans ce cas.
Qui nous a aidés ?
Une transmission audio depuis le Cooper.
Le Cooper ? Il n'est pas en pleine rénovation ?
Acceptez l'appel.
On a peur des rebelles, Discovery ? Depuis quand ?
On va s'occuper d'eux. Cooper, terminé.
Des rebelles vulcains ?
Qui tirent sur Starfleet ?
Ingénierie. Le moteur sporique ?
Le lieutenant Stamets est inconscient.
Son état est stable, mais on peut oublier le cube.
Moteur sporique indisponible.
J'ai une piste. La signature quantique du Cooper, de même que celle du croiseur, n'est pas comme la nôtre.
Impossible.
Toute matière dans notre univers a la même signature quantique.
C'est immuable.
Effectivement.
Sauf si...
Ceci n'est pas notre univers.
Le concept de mondes parallèles existe depuis le XXe siècle.
Stamets et vous pensez que les spores permettent d'y accéder ?
C'est une théorie personnelle.
Stamets souhaitait m'aider, après la guerre.
Rien ici ne correspond à notre univers connu.
Le réseau mycélien pourrait s'étendre plus loin qu'on le pensait.
Un système immense, présent dans toute réalité.
Mais les coordonnées exactes de ces lieux nous éludaient.
La série de 133 sauts semble avoir remédié à ça.
Heureux hasard.
Je dirais plutôt le contraire, Numéro Un.
Il y a pire.
L'algorithme qui déjoue l'occultation klingonne.
- Impossible de l'envoyer à Starfleet. - On doit rentrer.
Sans quoi notre flotte est condamnée et la guerre, perdue.
Stamets nous a menés ici accidentellement.
Épluchez les registres du moteur sporique.
J'en ai trop demandé à Stamets.
Il en a oublié nos coordonnées d'arrivée.
Il faut comprendre où on est et survivre.
Ensuite, on trouve comment rentrer.
Recalibrez les détecteurs.
Vous, les épaves. Ça peut être instructif.
À vos ordres.
Il y a un palais. Reste là.
Lieutenant, ne me détestez pas.
Quel est le taux de germination des spores ?
Vous me le rappelez sans cesse,
mais je ne sais plus si le taux d'humidité idéal
est de 85 ou 87 % d'humidité relative.
J'espérais le faire réagir en lui rappelant des choses familières.
Comme le fait que je l'agace beaucoup.
Je n'ai jamais vu un tel état de dysrégulation neurologique.
Au palais.
- Paul. Non. - Au palais.
Mon Dieu.
Je vais bien.
Je suis navrée.
J'aurais dû vous parler plus tôt des effets secondaires.
Au lieu de les garder secrets.
Paul vous avait donné un ordre.
Vous n'êtes pas fautive. Quand on parle du loup.
- Cadet, sortez. - À vos ordres.
Commandeur Gotthelf, pont 2.
Comment va-t-il ?
Il alterne entre catatonie
et saillies verbales incohérentes.
C'est pour son bien qu'il est confiné. Ses surrénales s'affolent.
J'ignore s'il redeviendra lui-même. Sans parler de sauts.
Vous m'estimez responsable. À raison.
Je suis capitaine, responsable de sa sûreté.
Vous l'étiez.
Heureusement, c'est à moi de veiller sur lui.
Non.
Je le confie à un autre docteur.
La médecine exige un détachement, Dr Culber.
Votre lien personnel avec lui l'interdit, il compromet sa guérison.
Soudain, le protocole compte ?
Vous m'avez poussé à falsifier son dossier médical.
Pour gagner le temps nécessaire à ces sauts
et percer l'occultation ennemie.
Et il l'a fait.
On l'a fait.
Je suis le plus qualifié. Vous voulez qu'il guérisse ?
- Ou espériez-vous ce résultat ? - Vous êtes bouleversé.
J'ai moi-même laissé mon envie de gagner la guerre me dominer.
Voyez où nous en sommes.
C'est un ordre.
Je détecte un bloc de données dans l'épave klingonne.
Parmi les débris, à 200 mètres.
Content que les détecteurs fonctionnent.
C'est du calcul vulcain ?
Avec du savoir-faire humain.
Bien reçu.
Les relevés sont bons.
Le bloc est intact.
Si on le rapporte, on verra ce que les Klingons savent de cet univers.
Procédez à l'extraction.
J'approche du cockpit.
Le bloc doit être situé près de la poupe.
L'extraction sera assez simple.
Je vois des corps.
Pourquoi dévie-t-il du cap ?
Un souci de pilotage ?
Aucun signe de vie à bord, lieutenant.
Tout va bien.
Prêt à continuer ? Tyler.
Que fait-il, bon sang ?
Lieutenant, allez me chercher ce bloc de données.
À vos ordres.
J'approche du chasseur.
Les corps...
Un Vulcain, un Andorien.
Un Vulcain et un Andorien... aux commandes d'un vaisseau klingon ?
J'ai localisé le bloc.
Il a l'air intact.
Je vais inciser la coque au laser, pour l'extraire au mieux.
Soyez extrêmement prudent.
La moindre entaille risquerait de corrompre les données.
Analyse des débris non-concluante.
Je l'ai.
Système de déviation...
Portez-le à l'Ingénierie le plus vite possible.
Détendez-vous.
Il est en sécurité.
Capitaine ?
Je dois pouvoir compter sur mon équipage à tout moment.
Surtout dans ce contexte dangereux.
Puis-je compter sur vous, Burnham ?
Oui, monsieur.
Bien.
Pourquoi tu n'approches pas ?
Vous ne pouvez plus me faire de mal.
Pourquoi voudrais-je t'en faire ?
Que m'avez-vous fait ?
Sur le vaisseau-prison ?
- Dites-moi. - Tu sais ce qu'on a fait.
On l'a fait ensemble.
Tant de choses.
Ton appétit est grand.
Vous m'avez forcé.
Le penser te fait-il du bien ?
J'ai des visions de choses dont je ne me souviens pas.
Des interventions chirurgicales.
Mon gentil Tyler,
ouvre-moi,
et je te dirai tout ce que tu veux savoir.
OUVERTURE
Très bien.
C'est beaucoup plus...
familier.
Dites-moi.
Qui cherchons-nous ?
Kahless.
Comment le trouverons-nous ?
Ensemble.
Kahless, donne-nous ta lumière pour voir.
À jamais.
Restera-t-il toujours caché ?
Non.
Quel est ton nom ?
Que m'avez-vous fait ? Je ne suis pas moi.
- Ton autre nom. Dis-le. - Vous connaissez mon nom.
Dites-moi ce que vous avez fait, ou vous le hurlerez en mourant.
Tu devrais te rappeler. Il y a un problème.
C'est sûr. Parlez !
Qu'est-ce qui me prend ?
Attends.
Tu me reviendras.
À tout l'équipage,
les manœuvres d'alerte noire au pont 7 sont annulées jusqu'à nouvel ordre.
Un isik pour tes pensées.
Un isik ?
C'est une expression vulcaine obscure.
Quelle arnaque.
Que s'est-il passé ?
Dans le module.
Comment ça ?
Briefing de sécurité pont 1 dans 5 min.
Ça a recommencé.
Les flash-back. Mais en pire.
De nouveaux souvenirs de torture.
Merci de m'avoir couvert.
- Parles-en au capitaine. - Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Les cas de stress post-traumatique exigent la quarantaine.
Dans ce nouvel univers, où peut être le centre médical le plus proche ?
Qui sait ?
Tout près, peut-être.
Peut-être.
Mais en attendant, fais-moi confiance.
Ce que tu as vécu sur le Vaisseau des morts...
Un incident isolé.
J'ai été surpris par les Klingons.
Je peux gérer, d'accord ?
Tu l'as bien vu. Tu m'as aidé à le gérer.
Laisse-moi tenter de me débrouiller.
Au moins un peu. Le temps qu'on rentre.
- Et si tu échoues ? - Je promets de te le dire.
Je te renverrai à ta promesse.
Spécialiste Burnham, à l'Ingénierie.
Le devoir m'appelle.
J'ai réussi à ouvrir le bloc de données.
Bravo, Tilly.
C'est bizarre.
Le cœur est klingon, mais les cartes sont vulcaines.
Ça devrait marcher avec notre interface universelle.
Ce partage de technologies, la fusion des éléments.
Est-il possible qu'ici,
les Vulcains, Andoriens et Klingons aient formé une alliance ?
Une alliance contre nous ?
Grâce à l'interface, je le découvrirai.
Je sais.
Moi aussi.
C'est bizarre, sans lui.
Mais il guérira.
Forcément, non ?
Bien sûr que oui.
Bon, la xénoanthropologue va bosser un peu.
Je télécharge les journaux de bord du chasseur.
Images, plans de bataille et renseignements extraits du bloc.
On peut dire que nous sommes bien dans un monde parallèle.
Non sous l'égide de la Fédération, mais d'un régime fasciste,
exclusivement humain, dénommé l'Empire terrien.
Des vaisseaux de notre univers existent aussi ici. Comme le Cooper.
Idem pour les gens.
On peut croiser nos doubles ?
En théorie, oui.
Mais ces Terriens sont nos opposés en tout point.
Leur culture est oppressive, raciste, xénophobe.
Ils dominent tout l'espace connu.
Leur chef est un mystérieux empereur.
- Et ces épaves ? - Des vaisseaux rebelles.
Toutes les espèces non-humaines se sont alliées,
et se battent pour leur liberté.
La rébellion se méfie des humains.
La culture terrienne semble fondée
sur la haine et le rejet inconditionnel de tout ce qui est autre.
Comme nous.
Ils ne nous accueilleront pas dans le voisinage.
Capitaine, à la passerelle. Vaisseau en approche.
- Le Cooper. - On arrive.
Ils souhaitent parler au capitaine.
- Ils pensent voir leur Discovery. - Que sait-on ?
Je parcours les données du bloc. Attendez.
La rébellion parle d'une attaque par un vaisseau
à la signature de distorsion identique à la nôtre.
Mais la signature quantique est de cet univers.
Ils insistent.
Cette signature a disparu aux coordonnées exactes
où nous sommes arrivés.
Alors...
Les deux Discovery ont pu échanger leurs places.
Disons que M. Saru a vu juste.
Ça évitera qu'on se croise et qu'on se trahisse.
Je modifie notre signature pour imiter leur Discovery.
- Attendez. - Si on ne répond pas, ils vont tirer.
- Ouvrez une fréquence audio. - Annulez cet ordre.
Vous ne pouvez répondre, monsieur.
Vous n'êtes pas capitaine de leur Discovery.
Qui, alors ?
Mais, c'est moi.
C'est moi.
C'est absurde.
- Ils arment leurs canons. - Cadet.
- Vous allez répondre. - Et je dis quoi ?
Débarrassez-vous d'eux au plus vite, et parlez le moins possible.
Ça risque d'être compliqué. Je parle beaucoup.
Faites-vous violence.
Phaseurs prêts à tirer. Boucliers ?
M. Bryce, ouvrez une fréquence.
À vos ordres.
Ici le capitaine Tilly. C'est quoi, ce... ce bordel ?
On se calme !
Ici le capitaine Spoeneman.
- Pourquoi cette réponse tardive ? - J'étais...
indisposée.
Tout va bien ? Vous avez vite dégommé les rebelles.
On a eu les derniers. Pourquoi êtes-vous encore là ?
Vous voulez vous garder les dernières proies ?
On a quelques soucis mécaniques.
Besoin d'un coup de main ?
Pourquoi cet appel audio ?
Soucis mécaniques.
Je vous passe mon ingénieur en chef.
J'ignore qui vous êtes, ici.
Déguisez votre voix, au cas où.
Comment allez-vous, capitaine ? Tout est sous contrôle.
On a juste un problème d'émetteurs optiques et de nacelle.
On va bricoler ça, ça ira vite.
D'accord. Ça fera plus de rebelles pour nous. Bonne chasse.
Longue vie à l'Empire.
Bien.
Pardon.
À l'avenir, l'audio ne suffira pas.
Si on veut survivre et rentrer,
on doit donner l'impression d'être de cet univers.
M. Saru,
tandis qu'on potasse cette réalité,
faites-en sorte que vaisseau, équipage
et capitaine...
- soient préparés. - Oui monsieur.
Vraiment préparés.
Pour jouer les pique-assiette,
il faut avoir l'air d'être chez soi. Dégager de l'assurance.
Vous êtes devenue capitaine en poignardant l'ancien.
Il était alité. Grippe crestienne.
Impossible.
Au contraire.
Ici, vous avez bien des surnoms. Le Fléau de Sorna Prime.
Chaque détail de cet "Empire terrien"...
doit être dupliqué.
La Sorcière de Wurna Minor.
Pour ce qui est infaisable,
soyons imaginatifs.
Et, enfin...
"Capitaine Tuerie" ?
Pas très subtil.
Notre survie dépend de notre capacité à faire illusion.
Coûte que coûte.
Nous sommes désormais l'ISS Discovery.
Allons-nous porter l'uniforme ?
Pas la peine.
J'ai trouvé les dossiers de nos alter ego.
Nous ne sommes pas là.
Où, alors ?
Je suis supposée morte. Vous êtes recherché pour mon meurtre.
Que s'est-il passé ?
Il manque des données.
Le peu disponible vient de dossiers volés.
Mais il semblerait que nous ayons été deux personnages de haut rang.
J'étais capitaine du Shenzhou.
Et vous aviez également le Buran ici.
Mon équipage.
Sont-ils en vie ?
Non.
Vous avez voulu renverser l'Empire.
Je devais vous arrêter.
Ma navette a été détruite par un de vos fidèles.
J'ai été tuée.
En représailles, votre vaisseau a été anéanti.
Vous seul avez pu fuir.
Et dire que j'espérais croiser ici une meilleure version de moi.
Regardez.
Allez.
Incroyable, non ?
Un tout autre univers.
Mais les mêmes personnes ont réussi à se trouver.
Difficile de douter de l'existence du destin.
Je ne suis pas sûre d'y croire.
Vraiment ?
Seule, dans votre cellule, à l'aube d'une vie de solitude
et de souffrance.
Vous deviez savoir que votre histoire ne s'arrêtait pas là.
Que vous étiez destinée à plus.
Ce n'est pas le destin qui m'a libérée.
C'est vous.
Disons qu'on n'est pas d'accord.
Pour le moment.
Parlez-moi de l'empereur.
La seule information dans les dossiers rebelles
parle de la sauvagerie de l'empereur.
Mieux vaut être des fantômes, peut-être.
J'ai trouvé quelque chose. Une piste pour rentrer.
Je ne savais pas comment l'exploiter. Mais vous allez peut-être nous sauver.
C'est du suicide.
- Non. Écoutez. - Les dossiers des rebelles suggèrent
qu'un autre vaisseau de notre univers est déjà venu.
On y évoque un autre vaisseau Starfleet.
L'USS Defiant.
Est-ce possible ?
Le Defiant patrouille dans le secteur six de notre univers.
Une anomalie temporelle, peut-être.
Il semblerait que dans le futur,
le Defiant se trouvera envoyé dans le passé de cet univers.
Mais surtout,
c'est un vaisseau de classe Constitution. Sans moteur sporique.
Si on trouve comment il est arrivé ici,
- on pourrait rentrer. - Embarquer sur le Shenzhou
en vous faisant passer pour vos doubles ? C'est une folie.
Renoncez à ce plan.
Les infos sur le Defiant ne sont accessibles que sur un vaisseau,
et à certains rangs.
Comme un capitaine.
Vous êtes un ennemi de l'Empire. Plus un capitaine.
Moi, si.
- L'autre Burnham est morte. - Supposée telle.
- Le corps n'a pas été retrouvé. - Je suis responsable.
Et en fuite.
La capitaine Burnham va me ramener, prisonnier, sur le Shenzhou.
J'expliquerai m'être fait passer pour morte pour mieux le traquer.
Merveilleux.
On se téléporte.
Burnham trouve les infos, on revient. Simple.
Ici, les capitaines ont un garde du corps.
- Vous serez celui de Burnham. - Vraiment ?
Localisez l'ISS Shenzhou.
Puis établissez un cap d'interception.
Rentrons chez nous.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Vérifiez que les Klingons ne m'ont rien fait.
À mon insu, particulièrement.
Certes, tout est possible.
Mais vous avez subi
de nombreux examens à votre arrivée.
Votre mémoire a été examinée.
Vous avez passé le test de détection de "lavage de cerveau".
Un terme daté pour la programmation d'ordres
dans l'inconscient de la victime.
Qu'imaginez-vous qu'ils vous ont fait ?
Je n'imagine rien.
Pardon, lieutenant.
Ce n'était pas au sens péjoratif.
Je parle du fait d'imaginer ce qu'on ignore encore.
Ce qu'on ne voit pas.
Sautes d'humeurs ? Fugues dissociatives, trous noirs ?
Si c'est le cas, je vous consigne.
Je veux être en forme pour ma mission.
Cet équipage m'a sauvé la vie. Je ne le décevrai pas.
On va faire des examens plus poussés.
Mais vous avez surtout besoin de repos,
et quitter un peu ce vaisseau.
Aucune chance.
N'entrez pas dans le palais !
Excusez-moi.
Paul.
Je suis là.
Je ne te laisse pas.
Ça va aller.
Attention. L'ennemi est ici.
C'est grisant à 60 %.
Et terrifiant à 40 %.
Ou plutôt, exactement l'inverse.
- Ou disons 70 %. - Tilly.
- Désolée. - Cessez de vous excuser.
Les Terriens ne le font pas.
Ma mère serait ravie, clairement.
Ordinateur, annule le miroir.
- Vous voilà capitaine. - Non.
C'est elle.
Je ne suis pas comme elle. Elle est effrayante.
C'est le miroir déformant de toutes mes aspirations.
- Je vais en cauchemarder. - Vous n'avez pas à être elle.
- Comment imiter sa force ? - J'ai essayé de les comprendre.
La force terrienne
naît de la nécessité.
Ils vivent dans une peur permanente.
Ils guettent les poignards, les trahisons.
Leur force n'est qu'une façade fragile.
Vous avez une vraie force : l'équipage croit en vous.
Trouvez votre force dans notre foi.
C'est ce que fait un vrai capitaine.
Impressionnant.
Ne faisons pas attendre ces cons.
C'est trop ?
Non, pas ici.
C'est juste ce qu'il faut.
- M. Bryce. - Capitaine ?
- Appelez l'ISS Shenzhou. - À vos ordres.
Ici l'ISS Discovery, pour l'ISS Shenzhou.
Shenzhou, nous recevez-vous ?
Capitaine Tilly.
Que me vaut ce plaisir ?
Et comment vous satisfaire ?
Ce qui me satisfait est le sang de mes ennemis sur mon uniforme,
capitaine Connor.
Vous le connaissez ?
Il était officier sur le Shenzhou.
Il est mort à la bataille aux Étoiles Binaires.
Je m'attendais à des visages connus.
Mais ne vivra-t-on que ça, ici ?
Je cherchais des rebelles dans les ceintures d'astéroïdes
quand j'ai découvert une navette à la dérive.
Ce qu'elle contenait devrait vous intéresser.
En piste.
Capitaine Burnham.
Nous pensions...
Ce que je voulais que l'on croie.
Surtout lui.
C'était nécessaire pour capturer ce traître.
- Très ingénieux. - Gardez vos compliments.
Rendez-moi mon vaisseau.
Bien sûr.
Vous l'avez entretenu, bien sûr ?
Oui, capitaine.
Amenez-le-moi.
Une bande rebelle est à notre merci.
Venez à nous, plutôt.
C'est ainsi que vous traitez votre capitaine ?
Après un tel accueil,
je vous couperais la langue pour lustrer mes bottes.
Nous allons mettre le cap sur le Discovery
et préparer votre arrivée.
Faites donc.
Vous avez appelé, il y a du nouveau ?
Oui, heu !... Avez-vous subi...
des soins neurologiques
ou de réduction de la moelle osseuse ?
Non, pas que je sache.
Tous vos organes sont entourés de masses de tissu cicatriciel.
À cause de la torture.
L'ordinateur l'a estimé
à votre arrivée à bord. Mais...
J'ai fait des tests plus précis.
D'après le scanner des chondroblastes...
Ce que les Klingons vous ont fait...
Ils ont brisé vos os.
Ont ouvert vos membres.
Ils ont raccourci vos radius,
vos fémurs, et la colonne vertébrale.
- Venez-en au fait. - Ce n'est qu'une théorie.
Je vous ai expliqué
qu'il n'y avait pas d'engrammes de personnalité sous votre identité.
- D'accord. - Eh bien...
Certains pensent qu'une nouvelle identité peut être installée
par-dessus la première.
L'identité originelle reste intacte, sous la nouvelle.
Les Klingons vous ont transformé.
- Mentalement et physiquement. - En quoi ?
- À nous de le découvrir. - Je voulais une solution.
- Vous deviez me guérir. - Assis.
- J'ai une mission. - Vous n'irez nulle part sans examen.
- Ils ont besoin de moi. - Oui.
Mais en ce qui me concerne,
vous n'êtes pas vous.
L'ennemi est ici.
Ondes de distorsion.
ISS Shenzhou en approche.
Mon Dieu.
Appel entrant.
Ouvrez la fréquence.
Informez le Shenzhou. Trois à téléporter.
À vos ordres.
Veillez sur le vaisseau, M. Saru. C'est vous le patron.
Et pour le reste du monde, c'est vous la patronne. Capitaine Tuerie.
Restez à distance, juste assez près pour nous téléporter
dès que Burnham aura les infos sur le Defiant.
- Je ne vous décevrai pas. - Je sais.
Tyler, où étiez-vous ?
Je...
- Je ne sais pas trop. - Quoi ?
Je n'ai aucune excuse pour ce retard. Pardon.
Plus d'excuses.
Nous sommes terriens, maintenant.
La bonté est une faiblesse fatale.
La survie de cet équipage et de la Fédération en dépend.
Faites ce qu'il faut.
Quoi qu'il en coûte.
Peu importe à qui.
Compris ?
- Oui. - Capitaine.
Il va falloir oublier ce titre.
Temporairement.
Prêts ?
Énergie.
Capitaine Burnham.
Bienvenue sur le Shenzhou.
On a apporté des modifications.
Notamment au système de déplacement.
J'emmène ce fumier. Il va souffrir.
Ne le touchez pas.
Je ne confie à personne la prise la plus précieuse de la galaxie.
Je l'emmène en cellule.
Ce vaisseau grouille d'ambitieux
à qui sa tête apporterait la gloire.
Bien entendu. Je vous escorte.
La cabine de supplice la plus pointue a été réservée pour Lorca.
Hors de question.
Capitaine ?
Que vous ai-je dit ?
Je ne veux pas qu'un garde zélé
tue le traître et me prive du privilège.
Je punirais tout l'équipage pour une telle faute.
Nous ne laisserons pas la mort le soulager.
Installez-le comme il se doit.
Je dois consulter mes dossiers.
Escortez-moi à mon bureau.
J'ai failli ne pas devenir capitaine après votre départ.
Mais j'ai été victorieux.
L'empereur a vu mon potentiel.
J'en suis ravie.
L'équipage...
Ils se sont tous inclinés.
Mais pas assez bas.
Pas comme pour vous.
Je voulais qu'ils me craignent.
J'ai enfin trouvé comment faire.
Pas besoin de ça pour vous tuer.
Votre fauteuil, capitaine.
Faites-le disparaître.
Avec plaisir.
Longue vie au capitaine Burnham.
Longue vie à l'Empire.
Tu m'as fait peur.
- Comment es-tu entré ? - Ton code est le même.
Je suis chef de la sécurité. J'les connais tous, pas seulement le tien.
Tu as lu les dossiers ?
Des infos sur le Defiant ?
Pas eu l'occasion.
Tout l'équipage...
me colle de près.
Pour essayer de s'attirer mes faveurs.
Je ne voulais pas éveiller de soupçons.
J'ai appris.
Pour Connor.
J'ai un truc à te dire.
Quoi que tu fasses,
quoi que ce monde te force à faire,
quoi qu'il t'arrive,
ou à moi,
même si on change,
je suis là pour te protéger.
Et rien ne m'en empêchera.
Rien.
Tu comprends ce que je dis ?
Oui.
Et je te le dis aussi.