EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zuvor bei Star Trek: Discovery...
Wir kreieren eine neue Flugweise.
Damit kommen wir überall hin und wieder weg.
So besiegt man Klingonen.
Die einzige andere Michael, von der ich gehört habe, ist die Meuterin.
Das sind Sie nicht. Oder?
Ich möchte Sie einladen, ein Crewmitglied der Discovery zu werden.
-8.000 sind tot, dank dir. -Es sind 8.186.
Die Klingonen hören erst auf, wenn alles zerstört ist.
Wir können sie nicht aufhalten.
Ohne Sie.
Was hat sie mit dir zu tun?
Sie heißt L'Rell. Sie folterte mich.
Aber wenn das nicht passiert wäre, wäre ich jetzt nicht hier.
Was hast du getan?
Ich werde nie zulassen, dass sie dir wehtun.
Noch einen Sprung. Nur noch einen letzten Sprung.
Der Computer deutet es als unvollständige Navigationssequenz.
Captain, ich fürchte, ich weiß nicht, wo wir sind.
-Gelber Alarm. -Gelber Alarm.
-Das ist nicht Sternenbasis 46. -Gelber Alarm.
-Wo sind wir? -Unsere Sensoren...
-...stellen sich neu ein. -Was war hier los?
Es gab doch keinerlei Schlachten bei Organia.
Es sieht nach Föderationswaffen aus.
-Nur die Hüllen stimmen nicht ganz. -Wieso?
Die Trümmer sind klingonisch, aber laut Analyse
passt die Hüllendichte nicht dazu.
-Gibt es Bedrohungen? -Keine Lebenszeichen, keine Energie.
Ein kleiner Trost.
Es gibt eine Fehlfunktion, Captain.
Danach haben wir unsere Koordinaten erreicht.
Unsere Position zum galaktischen Zentrum wird bestätigt.
Aber sonst ist kaum etwas da, wo es sein sollte.
Schön, dass Sie da sind. Ist ja nur ein gelber Alarm.
Tut mir leid.
Ein Schiff kommt mit Sub-Lichtgeschwindigkeit auf uns zu.
-Ein vulkanischer Kreuzer. -Bildschirm.
Materialisationssequenz bestätigen.
Dann haben die Vulkanier diese Klingonen zerstört.
-Sollen wir Kontakt aufnehmen? -Tun Sie das.
Unidentifizierter vulkanischer Kreuzer, hier ist die Discovery. Bitte melden.
Die Vulkanier fahren ihre Waffen hoch.
Die haben wohl ein Klingonen-Schiff gesichtet.
Roter Alarm. Schilde hoch.
Ausweichmanöver Beta-4-Pi.
-Die machen kehrt. -Wir können sie nicht erfassen.
Manuell in ihre Richtung schießen.
Wo kam die Hilfe her?
Übertragung von der Cooper. Audionachricht.
Die Cooper? Soll die nicht überholt werden?
Lassen Sie hören.
Angst vor Rebellen, Discovery? Sie sind nicht in Form.
Keine Angst, wir kümmern uns um die. Cooper over.
Vulkanische Rebellen?
Die die Sternenflotte angreifen?
Maschinenraum: Sporenantriebstatus?
Lieutenant Stamets reagiert nicht.
Er ist stabil, aber er kann nicht in die Reaktionskammer.
Der Sporenantrieb ist aus.
Ich weiß vielleicht etwas... sowohl die Quantensignatur der Cooper
als auch die des vulkanischen Kreuzers passen nicht zu unserer.
Unmöglich.
Jegliche Materie aus unserem Universum hat immer dieselbe Signatur.
Das stimmt.
Es sei denn...
...das ist nicht unser Universum.
Die Idee der Parallelwelten gibt es seit dem 20. Jahrhundert.
Und mit dem Sporenantrieb kann man hin- und herspringen?
Das war meine Theorie.
Stamets wollte sie nach dem Krieg mit mir verfolgen.
Aber diese Region entspricht keiner im uns bekannten Universum.
Wir vermuteten, das Myzelnetzwerk geht noch viel weiter.
Ein Verbindungsgeflecht aller Quanten-Realitäten.
Aber die genauen Koordinaten der Verbindungspunkte waren ein Rätsel.
Unsere 133 Sprünge haben wohl die Lösung gebracht.
Ein glücklicher Zufall.
Eher unglücklich, meinen Sie nicht, Nummer Eins?
Es kommt schlimmer.
Wir können den klingonischen Enttarnungs-Algorithmus
nicht an die Sternenflotte schicken.
Darum müssen wir zurück.
Sonst sind die Schiffe wehrlos, der Krieg verloren.
Stamets hat uns zufällig hergebracht.
Schauen wir uns die Sporenantrieb-Logs genauer an.
Es war zu viel für Stamets, und er kann die Koordinaten
von Sternenbasis 46 nicht mehr im Kopf behalten.
Wir müssen wissen, wo wir sind und wie wir überleben können.
Dann finden wir einen Weg zurück.
Sensoren neu einstellen, Trümmer untersuchen.
-Vielleicht entdecken wir was. -Ja.
Es ist ein Palast. Bleib da.
Lieutenant Stamets, nicht böse sein.
Aber wie lautet noch mal die Keimrate der Sporen?
Sie sagen mir das immer wieder,
aber die ideale Luftfeuchtigkeit in der Zuchtkammer
beträgt die noch mal 85 oder 87 %?
Ich wollte seinem Gedächtnis mit vertrauten Dingen nachhelfen.
Und zwar, wie nervig er mich findet.
So eine neurologische Dysregulation habe ich noch nie gesehen.
Zum Palast.
-Paul. Nein. -Zum Palast.
Oh mein Gott.
Alles gut.
Es tut mir so leid.
Ich hätte Ihnen von den Nebenwirkungen erzählen müssen.
-Ich hätte etwas sagen müssen. -Paul als Ihr Vorgesetzter war dagegen.
Sie sind nicht schuld.
-Wenn man vom Teufel spricht. -Entschuldigen Sie.
-Ja, Sir. -Commander Gotthelf auf Deck 2 melden.
Wie geht es ihm?
Er ist entweder katatonisch
oder redet wirres Zeug.
Er ist zu seiner Sicherheit fixiert. Seine Nebennieren arbeiten unregelmäßig.
Ich weiß nicht, ob er genesen wird oder je wieder springen kann.
Sie geben mir die Schuld, und Sie haben recht.
Als Captain bin ich für sein Wohl verantwortlich.
Ja.
Das waren Sie.
Zum Glück bin ich jetzt für sein Wohl zuständig.
Leider nicht.
Ich übergebe ihn an einen anderen Arzt.
Nein.
Die Medizin erfordert Objektivität,
was durch Ihre persönliche Neigung nicht gewährleistet werden kann.
Es gefährdet seine Genesung.
Plötzlich ist Ihnen das wichtig?
Ich musste seine medizinische Akte fälschen,
damit Sie ihn zu all diesen Sprüngen zwingen konnten,
um die Klingonen-Tarnung zu zerstören.
Das hat er geschafft. Das haben wir geschafft.
Ich kann das. Wollen Sie, dass es ihm besser geht?
-Oder wollten Sie das alles so? -Sie sind zu emotional dafür.
Vielleicht war ich das auch.
Ich wollte diesen Krieg gewinnen.
Das haben wir jetzt davon.
Sie haben Ihren Befehl.
Im Wrack sehe ich einen klingonischen Zentraldatenkern.
In einem Trümmerfeld, circa 200 m vor uns.
Gut, dass die Sensoren wieder arbeiten.
Vulkanische Mathematik?
-Gutes, altes menschliches Know-how. -Verstehe.
Es sieht gut aus.
Damit erfahren wir, was die Klingonen über dieses Universum wussten.
-Extrahierung einleiten. -Ich nähere mich dem Cockpit.
Wahrscheinlich ist der Kern hinten im Hauptrechner.
Er müsste leicht zu entfernen sein.
Da sind Leichen drin.
Wieso hält er den Kurs nicht?
Funktioniert die Flugsteuerung?
-Burnham. -Keine Lebenszeichen im Wrack.
Es kann weitergehen.
Bereit?
Tyler.
Was macht er da?
Lieutenant Tyler, holen Sie den Datenspeicher.
Aye, Sir. Es geht los.
Ich nähere mich dem Raider.
Die Leichen sind...
...vulkanisch und andorianisch.
Ein Vulkanier und ein Andorianer fliegen ein Klingonen-Schiff?
Ich habe den Datenkern.
Ich muss die Hülle mit dem Laser trennen, um ihn zu extrahieren.
Sehr vorsichtig sein, Lieutenant.
Ein kleiner Kratzer kann die Daten und den ganzen Kern zerstören.
Analyse der Trümmeroberfläche nicht eindeutig.
Ich habe ihn.
Ab zum Maschinenraum damit.
Sie können sich auch entspannen.
Er ist in Sicherheit.
Sir?
Meine Crew muss sich zu jeder Zeit professionell verhalten.
Gerade jetzt in dieser Gefahr.
Kann ich mich auf Sie verlassen, Burnham?
Ja, Sir.
Gut.
Wieso stehst du nur da?
Du kannst mir nichts mehr tun.
Wieso sollte ich dir etwas tun wollen?
Was hast du mit mir gemacht?
Auf dem Gefangenenschiff?
-Sag es mir. -Du weißt, was wir gemacht haben.
Wir haben es zusammen gemacht.
So viele Sachen.
-Du bist so gierig. -Du hast mich gezwungen.
Hilft es dir, das zu glauben?
Ich habe Flashbacks von Sachen, an die ich mich nicht erinnere.
Prozeduren, Operationen.
Süßer Tyler,
öffne diese Zelle,
dann sage ich dir alles, was du wissen willst.
ÖFFNEN
Sehr gut.
Viel, viel...
...vertrauter.
Sag es mir.
Wen suchen wir?
Kahless.
Wie finden wir ihn?
Zusammen.
Kahless, gib uns Licht, damit wir sehen.
Ewig.
Wird er sich ewig vor uns verbergen?
Niemals.
Wie ist dein Name?
Was hast du mit mir gemacht? Etwas stimmt nicht mit mir.
-Du hast einen anderen Namen. Sag ihn. -Du kennst meinen Namen!
Sag mir, was du mit mir gemacht hast!
-Oder schrei es im Sterben. -Das Gebet müsste dich erinnern.
-Da stimmt was nicht. -Genau. Sag es mir.
Was... Was mache ich? Was mache ich?
Warte!
Du wirst zu mir zurückkehren.
Achtung Besatzung, auf Deck 7 fällt die Übung
bis auf Weiteres aus.
Einen Isik für deine Gedanken.
Ein Isik?
Vulkanisches Sprichwort. Keiner weiß, woher es kommt.
Mysteriös.
Was ist passiert?
In der Wartungsfähre.
Wovon redest du?
Sicherheitsbesprechung auf Deck 1 in fünf Minuten.
Es ist wieder passiert.
Die Flashbacks. Diesmal noch schlimmer.
Folter, an die ich mich nicht erinnerte.
Danke für deine Hilfe.
-Du musst es dem Captain sagen. -Ja. Aber das geht nicht.
Warum?
Bei PTBS muss man in Quarantäne, bis man behandelt werden kann.
Wir sind im anderen Universum.
-Wo ist die nächste Sternenflotten-Klinik? -Wer weiß?
Vielleicht gleich um die Ecke.
Vielleicht.
Aber bis dahin musst du mir vertrauen.
-Was du auf dem Schiff der Toten... -Kommt nicht wieder vor.
Die Klingonen haben mich überrascht. Ich komme schon klar, ok?
Das hast du gerade gesehen. Du hast mir dabei geholfen.
Lass mich einfach machen.
Wenigstens, bis wir wieder zu Hause sind.
-Und wenn du es nicht schaffst? -Dann sage ich es dir.
Ich nehme dich beim Wort.
Specialist Burnham, bitte zum Maschinenraum.
Die Arbeit ruft.
Ich habe den Datenkern von dem Klingonen-Schiff geöffnet.
Gute Arbeit, Tilly.
Seltsam.
Der Kern ist klingonisch, aber diese Datenchips sind vulkanisch.
Das müsste kompatibel mit unserer Oberfläche sein.
Gemeinsame Technologie, gemeinsame Schiffe...
Könnten in diesem Universum
die Vulkanier, Andorianer und Klingonen eine Allianz gebildet haben?
Eine Allianz gegen uns?
Mal sehen, was der Kern uns verrät.
Ich weiß.
Ich auch.
Es ist komisch, ohne ihn hier zu sein.
Aber er wird schon wieder.
Er muss, oder?
Natürlich.
Lass die Xenoanthropologin ihre Arbeit tun.
Ich lade die Logs des Raiders herunter.
Bilder, Schlachtpläne, Infos aus dem Kern.
Wir befinden uns wohl tatsächlich in einem Paralleluniversum.
Es wird regiert von einer faschistischen Menschenorganisation
namens terranisches Imperium.
Das meiste aus unserer Welt, wie die Cooper, gibt es auch hier.
-Die Leute auch. -Wir könnten also uns selbst begegnen?
Theoretisch schon.
Die Terraner scheinen das absolute Gegenteil von uns zu sein.
Es ist eine gewalttätige, rassistische, fremdenfeindliche Kultur,
die den gesamten Weltraum dominiert.
Sie wird von einem namenlosen Imperator regiert.
-Die Schiffe, die wir gefunden haben? -Rebellen.
Nichtmenschliche Spezies,
die für Freiheit kämpfen.
Die Rebellen fürchten und misstrauen Menschen.
Die terranische Kultur basiert anscheinend
auf bedingungslosem Hass, gegenüber allem, was anders ist.
Also auch uns.
Mit denen werden wir nicht anbändeln.
Captain zur Brücke. Ein Schiff nähert sich.
-Die Cooper. -Wir kommen.
Sie wollen mit dem Captain sprechen.
-Die halten uns für ihre Discovery. -Was wissen wir?
Ich sehe die Aufzeichnungen vom Kern ein. Moment.
Laut der Rebellen-Logs werden sie von einem Schiff
mit unserer Warpsignatur angegriffen.
Aber die Quantensignatur passt zu diesem Universum.
Sie rufen uns erneut.
Die Signatur verschwand am selben Ort, wo wir aufgetaucht sind.
Vielleicht haben wir mit der anderen Discovery getauscht.
Dann hoffen wir, wir begegnen uns nicht und fliegen auf.
Captain?
-Passe Signatur der anderen Discovery an. -Captain.
-Moment! -Reagieren wir nicht, schießen sie.
-Dann los. Nur Audio. -Befehl aufgehoben.
Das können Sie nicht.
Sie sind nicht der Captain der anderen Discovery.
Wer ist es dann?
Das... Das bin ich.
Das bin ich.
Absurd.
-Sie sind schussbereit. -Kadett.
-Anscheinend machen Sie das. -Was... Was soll ich sagen?
Wimmeln Sie sie schnell ab, und sagen Sie so wenig wie möglich.
Das könnte schwierig werden. Ich rede ziemlich viel.
Unterdrücken Sie es.
Ihre Phaser erfassen uns. Schilde hochfahren?
Nein. Mr. Bryce, öffnen Sie einen Kanal.
Aye, Sir.
Hallo, Captain Tilly hier. Was ist hier los, verflixt... verflucht?
Regen Sie sich ab!
Captain Spoeneman hier.
-Was hat so lange gedauert, Discovery? -Ich war...
...verhindert.
Alles klar? Sie machten kurzen Prozess mit Rebellen.
Wir haben die Nachzügler. Was machen Sie noch dort?
Erwarten Sie noch mehr? Wollen Sie sie alleine fertigmachen?
Wir haben mechanische Probleme.
Brauchen Sie Hilfe? Wir sind nah. Wieso sehen wir Sie nicht?
Mechanische Probleme.
Hier ist mein Chefingenieur.
Ich weiß nicht, wer Sie hier sind.
Verstellen Sie lieber die Stimme.
Wie geht's, Captain?
Alles gut hier so weit.
Nur etwas Ärger mit visuellen Emittern und der Steuerbordgondel.
Aber das kriegen wir schon wieder hin. Ok?
Dann bleiben mehr Rebellen für uns übrig. Gute Jagd!
Lang lebe das Emperium.
Lang lebe das Empirium.
Gut.
Tut mir leid.
Nächstes Mal reicht Audio nicht.
Wollen wir überleben, um nach Hause zu kommen,
müssen wir so aussehen, als würden wir hierher gehören.
Mr. Saru...
...während wir uns über dieses Universum schlaumachen,
sorgen Sie dafür, dass das Schiff, Crew und der Captain...
-...bereit sind. -Ja, Sir.
Ich meine, wirklich bereit.
Wer ungebeten auf einer Party erscheinen will...
...muss aussehen, als ob man dazugehört, man muss selbstsicher sein.
Du wurdest Captain, indem du den alten im Bett erstochen hast.
-Er hatte die crestianische Grippe. -Unmöglich.
Und ob.
Deine Spitznamen lauten: "Schlächter von Sorna Prime"...
Jedes Detail dieses terranischen Imperiums...
...muss genau repliziert werden.
..."Die Hexe von Wurna Minor"...
Lässt sich das nicht machen...
...müssen wir kreativ werden.
Und die Krönung...
"Captain Killy"?
Nicht besonders clever.
Unser Überleben hängt davon ab, die Täuschung aufrechtzuerhalten.
Komme, was wolle. Wir sind jetzt die I.S.S. Discovery.
Sind wir Zivilisten? Kriegen wir Uniformen?
Wir brauchen keine, Sir.
Ich habe die Akten über unsere Doppelgänger gefunden.
Wir sind nicht hier.
Wo sind wir?
Mich hält man für tot. Sie sucht man wegen meines Mordes.
-Was ist passiert? -Es gibt wenige Infos.
Das meiste wurde wohl aus geheimen Terraner-Akten geklaut.
Aber anscheinend waren wir zwei hier sehr hoch angesehen.
Ich war Captain der Shenzhou.
Und Sie hatten auch hier die Buran.
Und meine Crew? Ist sie am Leben?
Nein.
Sie haben versucht, den Imperator zu stürzen.
Ich sollte Sie aufhalten.
Dabei wurde mein Shuttle von einem Ihrer Anhänger zerstört und ich kam um.
Dafür zerstörte der Imperator Ihr Schiff. Man nimmt an, Sie sind entkommen.
Ich hatte gehofft, ich finde eine bessere Version von mir.
Schauen Sie mal raus.
Kommen Sie.
Erstaunlich, oder?
Ein anderes Universum,
und dieselben Leute haben trotzdem zueinander gefunden.
Der stärkste Beweis, dass es so etwas wie Schicksal gibt.
Ich weiß nicht, ob ich an so was glaube.
Ach ja?
Alleine in der Zelle zu hocken, ein Leben hinter Gittern,
eine Zukunft voller Elend.
Sie haben doch sicher geahnt, dass es so nicht kommen wird.
Dass Sie für mehr bestimmt waren.
Das Schicksal holte mich nicht aus dem Gefängnis.
Das waren Sie.
Na gut, zwei Menschen, zwei Meinungen. Vorerst.
Und wer ist dieser Imperator?
In den Akten der Rebellen steht nichts.
Außer, dass er oder sie grausam ist.
Vielleicht ist es besser, dass wir zwei Gespenster sind.
Ich habe etwas gefunden, einen möglichen Weg zurück.
Und jetzt weiß ich, wie ich es nutzen kann.
Vielleicht werden Sie uns alle retten.
-Das ist ein Selbstmordauftrag. -Nein.
Den Infos der Rebellen nach sind wir vielleicht nicht die Ersten hier.
Es gab noch ein Schiff aus unserem Universum.
-Die U.S.S. Defiant. -Wie kann das sein?
Die Defiant patrouilliert doch Sektor 6 in unserem Universum.
Vielleicht gibt es eine temporale Anomalie.
Anscheinend wird der Defiant in der Zukunft etwas passieren,
wodurch sie in dieser Zeit landet.
Jedenfalls ist die Defiant ein Schiff der Constititution-Klasse,
das keinen Sporenantrieb hat.
Finden wir raus, wie es hier gelandet ist, könnten wir auch so nach Hause kommen.
Aber die I.S.S. Shenzhou als Ihre Terraner-Versionen betreten?
Das ist ein gefährlicher Plan.
-Tun Sie das nicht. -Die Infos dort sind vertraulich.
Nur ein Terraner-Schiff mit Sonderbefugnis darf sie einsehen,
ein Captain etwa.
Aber Sie sind ein Feind des Imperiums und kein Captain mehr.
Ich schon.
-Aber die andere Burnham ist tot. -Vermutlich.
-Die Leiche wurde nicht gefunden. -Ich habe sie getötet.
Also wird Captain Burnham
mit mir als Gefangener auf die Shenzhou zurückkehren.
Ich sage, mein Tod war vorgetäuscht, um ihn zu fassen.
Herrlich.
Wir beamen uns rüber,
Burnham holt die Infos, wir beamen uns zurück.
Jeder Captain des Imperiums hat eine Leibwache.
-Sie werden Burnhams sein. -Ach ja?
Die Langstreckensensoren sollen die Shenzhou suchen.
Dann steuern wir einen Abfangkurs an.
Lasst uns heimkehren.
Ja, Sir.
Was macht Ihnen Sorgen?
Dass die Klingonen etwas mit mir gemacht haben.
Eine Prozedur, von der ich nichts weiß.
Das wäre natürlich möglich.
Aber Sie wurden ausführlich untersucht, als Sie an Bord kamen.
Und unsere Gedächtnisproben sind sehr effektiv
in der Erkennung von "Gehirnwäsche".
Wenn also Befehle oder Persönlichkeits-Engramme
in das Bewusstsein installiert wurden.
Was genau malen Sie sich denn aus?
Ich male mir gar nichts aus.
Verzeihung, Lieutenant. Ich meinte das praktisch, nicht abwertend.
Wenn man sich etwas ausmalt, was noch nicht bekannt ist.
Oder gesehen wird.
Haben Sie Stimmungsschwankungen? Dämmerzustände? Blackouts?
Dann muss ich Sie krankschreiben.
Ich will einfach in Topform für diese Mission sein.
Die Leute hier retteten mir das Leben. Ich lasse sie nicht im Stich.
Ich führe weitere Scans aus. Vor allem brauchen Sie jetzt Ruhe.
-Und Zeit an Land. -Das wird kaum passieren.
Halte dich vom Palast fern!
Einen Moment.
Paul...
Ich gehe nicht weg.
Ich bleibe hier bei dir.
Alles wird gut.
Pass auf. Der Feind ist hier.
Ich verspüre zu 60 % Aufregung und zu 40 % Angst.
Bzw. 60 % Angst, 40 % Aufregung.
-Vielleicht 70... -Tilly.
-Sorry. -Hör auf, dich zu entschuldigen.
Terraner entschuldigen sich nicht.
Meine Mutter wäre zufrieden.
Computer, Spiegel aus.
-Du bist jetzt ein Captain. -Nein. Sie ist ein Captain.
Ich bin nicht wie sie. Sie ist furchteinflößend...
Eine verdrehte Version von allem, was ich je sein wollte.
-Ich werde Albträume von mir haben. -Du musst nicht so sein.
Wie strahle ich diese Stärke aus?
Ich versuche, sie zu verstehen.
Und terranische Stärke...
...wird aus der Not geboren.
Sie leben in ständiger Angst.
Halten Ausschau nach dem Messer, das ihnen in den Rücken sticht.
Ihre Stärke ist übergetünchter Rost. Es ist eine Fassade.
Du hast die Stärke einer Crew, die an dich glaubt.
Stärke dich mit unserem Glauben an dich.
So macht es ein echter Captain.
Beeindruckend.
Lassen wir die Arschlöcher nicht warten.
Zu viel?
Nein. Hier nicht.
Hier ist das genau richtig.
-Mr. Bryce. -Ja, Captain?
-Kontaktieren Sie die Shenzhou. Los. -Aye, Captain.
Die I.S.S. Discovery grüßt die I.S.S. Shenzhou.
Hören Sie uns? Over.
Captain Tilly.
Was verschafft mir das Vergnügen? Wie kann ich mich revanchieren?
Mein Vergnügen ist, das Blut meiner Feinde
auf meiner Uniform zu sehen, Captain Connor.
Kennen Sie ihn?
Er war mein Ops-Officer auf der Shenzhou.
Er starb bei der Schlacht am Doppelstern.
Ich wusste, wir sehen hier bekannte Gesichter.
Aber auf diese Art?
Auf der Suche nach versteckten Rebellen im Asteroidengürtel
habe ich ein kaputtes Shuttle entdeckt.
Und in diesem Shuttle war etwas, was Sie sehr interessieren wird.
Showtime.
Captain Burnham.
Wir dachten, Sie...
Und genau das sollten alle auch denken.
Besonders der da.
Nur so konnte ich den Verräter fangen.
-Genial. -Ich brauche Ihre Komplimente nicht.
Ich brauche mein Schiff.
Natürlich.
Und zwar im perfekten Zustand.
Das ist es.
Dann her damit.
Wir haben eine Rebellengruppe hier.
Kommen Sie besser zu uns.
So behandeln Sie Ihren Captain?
Täten Sie das mit mir,
würde ich Ihre Zunge rausschneiden und meine Stiefel damit lecken.
Wir ändern den Kurs der Discovery sofort und bereiten uns auf Ihre Ankunft vor.
Das hoffe ich.
-Sie wollten mich sprechen? Was gefunden? -Ja.
Hatten Sie schon mal...
...neurologische Therapien oder eine Knochenmarkreduktion?
Nicht dass ich wüsste.
Denn all Ihre Organe sind von Narbengewebe umgeben.
Ja. Von der Folter.
Das dachte der Computer auch, als Sie an Bord kamen, aber...
Ich führte genauere Tests durch...
...und wenn ich die Chondroblasten-Scans richtig lese,
brachen die Klingonen Ihnen quasi ...
...jeden Knochen.
Ihre Extremitäten geöffnet.
Sie haben Ihren Knochen verkürzt,
Ihren Femur, Ihr Rückenmark reduziert.
Ja, und?
Das ist nur eine Theorie, aber ich sagte doch,
dass Persönlichkeits-Engramme nicht unter der Identität verborgen werden können.
-Ok. -Nun...
Laut einiger Studien könnte eine neue Persönlichkeit auch...
...als Schicht auf die Identität gelegt werden,
wobei die eigentliche Persönlichkeit darunter intakt bleibt.
Scheinbar verwandelten die Klingonen Sie.
-Psychisch und körperlich. -In was?
-Das müssen wir herausfinden. -Ich wollte Antworten.
-Sie sagten, Sie kurieren mich. -Setzen Sie sich.
-Ich werde für die Mission gebraucht. -Nicht ohne Untersuchung.
-Die brauchen mich. -Das ist es ja.
Meiner Meinung nach...
...sind Sie nicht Sie selbst.
Der Feind ist da.
Ich empfange eine Warpsignatur.
Die I.S.S. Shenzhou nähert sich.
Mein Gott.
Wir werden kontaktiert.
Kanal öffnen.
Sagen Sie der Shenzhou: Drei bereit zum Beamen.
Aye, Sir.
Passen Sie auf sie auf, Mr. Saru. Sie haben jetzt das Sagen.
Für alle anderen haben Sie das Sagen, Captain Killy.
Bleiben Sie in der Nähe, damit Sie uns zurückbringen können,
wenn Burnham die Dateien hat.
-Ich werde Sie nicht enttäuschen. -Ich weiß.
Tyler, wo waren Sie?
Ich...
-Ich bin mir nicht sicher, Sir. -Was?
Es gibt keine Ausrede für die Verspätung. Es tut mir leid.
Keine Entschuldigungen mehr.
Ab jetzt sind wir Terraner.
Anständigkeit ist eine Schwäche, die uns tötet.
Das Leben der Leute auf diesem Schiff steht auf dem Spiel.
Tun Sie alles.
Alles, was nötig ist.
Egal, wem Sie es antun. Verstanden?
-Aye, Captain. -Ja, Captain.
So nennen Sie mich zum letzten Mal.
Vorerst, hoffentlich.
Bereit?
Energie.
Captain Burnham.
Willkommen zurück zur Shenzhou.
Wir haben einiges verändert.
Das laterale Transportersystem ersetzt.
Ich nehme diesen Drecksack. Der wird richtig leiden.
Finger weg.
Denken Sie, ich gebe die größte Prämie der Galaxie einfach her?
Ich bringe Lorca in die Arrestzelle.
Es gibt hier genug Leute,
die danach lechzen, sich mit seinem Tod zu rühmen.
Natürlich. Ich begleite Sie, Captain.
Nur die feinste Agonie-Kammer für den verräterischen Lorca.
Auf keinen Fall.
Captain?
Was habe ich gesagt?
Keine übereifrige Wache soll ihn kaltmachen,
bevor ich es tue.
Dafür würde ich das ganze Schiff bestrafen.
Den Tod würden wir ihm niemals gönnen, Captain.
Sorgen Sie dafür,
dass er hier angemessen untergebracht wird.
Ich muss meine Dateien einsehen. Bringen Sie mich zum Bereitschaftsraum.
Fast wäre ich nicht Captain geworden, nachdem Sie weg waren.
Aber ich habe es geschafft.
Der Imperator hat mein Potenzial erkannt.
Das freut mich.
Die Crew...
...verneigte sich nach meinem Sieg vor mir.
Aber nicht tief genug.
Nicht wie bei Ihnen.
Sie mussten mich fürchten.
Und jetzt weiß ich auch, wie.
Ich brauche keine Klinge, um Sie zu töten.
-Der Stuhl gehört Ihnen, Captain. -Entsorgen Sie ihn.
Mit Vergnügen, Sir.
Lang lebe Captain Burnham. Lang lebe das Imperium.
Du hast mich erschreckt.
-Wie kamst du rein? -Die Codes sind dieselben.
Als Sicherheitschef kenne ich alle. Nicht nur deinen.
Hast du die Dateien?
Die Info über die Defiant?
Keine Chance.
Die gesamte Crew...
...ist mir auf den Fersen.
Alle wollen sich einschleimen.
Ich wollte keinen Verdacht erregen.
Ich habe gehört, was passiert ist.
Mit Connor.
Ich muss dir etwas sagen.
Egal, was du tust...
...egal, was du hier tun musst...
...egal, was mit dir passiert...
...oder mit mir...
...egal, wie wir uns verändern...
...ich werde dich beschützen.
Nichts wird dem jemals im Weg stehen.
Nichts.
Verstehst du, was ich dir sage?
Ja.
Für mich gilt das Gleiche.
Untertitel von: Tanja Mushenko