1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,575
<i>Tidligere på</i> Star Trek: Discovery:

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,328
<i>Vi finner opp en ny måte å fly på.</i>

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,789
<i>Kan </i>Discovery <i>være hvor som helst</i>
<i>og forsvinne på et blunk,</i>

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,523
<i>kan vi overvinne klingonene.</i>

6
00:00:24,650 --> 00:00:28,737
Den eneste andre kvinnelige Michael
jeg kjenner til, var mytteristen.

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,507
Du er vel ikke henne?

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,552
Jeg vil gjerne offisielt invitere deg
til å mønstre på <i>Discovery</i>.

9
00:00:34,576 --> 00:00:38,413
- 8 000 er døde på grunn av deg.
- 8 186.

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,292
Klingonene stopper ikke
før alt er tilintetgjort.

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,479
Og vi kan ikke stoppe dem

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,509
uten deg.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
Hvem er hun for deg?

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,509
Hun heter L'Rell. Hun torturerte meg.

15
00:00:50,842 --> 00:00:54,072
<i>Hadde ikke alt det skjedd,
ville jeg ikke vært her.</i>

16
00:00:54,096 --> 00:00:55,490
Hva gjorde du med meg?

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,599
Jeg lar dem aldri skade deg.

18
00:00:58,517 --> 00:01:01,270
<i>Jeg gjør ett hopp til. Kun ett hopp til.</i>

19
00:01:05,524 --> 00:01:09,069
<i>Datamaskinen leser det som
en ufullstendig navigasjonssekvens.</i>

20
00:01:15,117 --> 00:01:18,245
<i>Kaptein, jeg er redd jeg ikke hvor vi er.</i>

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,993
- Gul beredskap.
<i>- Gul beredskap.</i>

22
00:01:40,017 --> 00:01:42,662
Dette er ikke Stjernebase 46.

23
00:01:42,686 --> 00:01:45,230
- Hvor er vi?
- Sensorene våre...

24
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
- ...justerer seg, sir.
- Hva har skjedd her?

25
00:01:49,401 --> 00:01:52,130
Jeg har ikke hørt om slag nær Organia.

26
00:01:52,154 --> 00:01:55,216
Skadene er gjort av føderasjonsvåpen,

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,469
- men skrogsignaturene er litt feil.
- Feil?

28
00:01:58,493 --> 00:02:01,389
Vrakrestene er klingonske,
men skrogtettheten

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,498
faller utenom akseptable marginer.

30
00:02:03,999 --> 00:02:07,377
- Er vi under trussel?
- Ingen livstegn registrert.

31
00:02:07,753 --> 00:02:08,759
Det er da noe.

32
00:02:09,671 --> 00:02:12,483
Navigasjonstabellen fungerer ikke.

33
00:02:12,507 --> 00:02:15,737
Ifølge resultatene hoppet vi
til riktige koordinater.

34
00:02:15,761 --> 00:02:19,032
Vår posisjon i forhold til
galaksens sentrum er rett.

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,975
Men nesten ingenting annet
er der det burde være.

36
00:02:25,896 --> 00:02:29,375
Hyggelig at du kom, Tyler.
Det var jo bare gul beredskap.

37
00:02:29,399 --> 00:02:30,293
Beklager.

38
00:02:30,317 --> 00:02:33,463
Kaptein, innkommende fartøy.

39
00:02:33,487 --> 00:02:36,049
- Ser ut som en vulcansk krysser.
- Skjerm.

40
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
<i>Verifiser materialiseringssekvens.</i>

41
00:02:41,244 --> 00:02:43,806
Vulcaner må ha drept de klingonene.

42
00:02:43,830 --> 00:02:46,583
- Skal vi praie dem?
- Ja, åpne en kanal.

43
00:02:46,833 --> 00:02:50,938
Uidentifisert vulcankrysser,
dette er <i>USS Discovery.</i> Kom inn.

44
00:02:50,962 --> 00:02:53,399
Kaptein, vulcanene gjør klar våpnene.

45
00:02:53,423 --> 00:02:57,219
- De må ha sett et klingonskip i nærheten.
- Rød beredskap. Skjold!

46
00:03:03,558 --> 00:03:05,435
Unnamanøver beta fire pi.

47
00:03:06,645 --> 00:03:08,956
- De kommer tilbake.
- Vi kan ikke låse.

48
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
Skyt manuelt.

49
00:03:14,653 --> 00:03:16,005
Hvem hjalp oss?

50
00:03:16,029 --> 00:03:18,740
Innkommende sending fra <i>Cooper. </i>Kun lyd.

51
00:03:19,282 --> 00:03:22,411
<i>Cooper? </i>Er ikke hun under utbedring?

52
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
Godta.

53
00:03:25,455 --> 00:03:28,684
<i>Redde for rebeller, </i>Discovery?
<i>Dere har mistet motet.</i>

54
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
<i>Greit, vi tar oss av dem. </i>Cooper <i>ut.</i>

55
00:03:32,754 --> 00:03:36,192
Vulcanske rebeller?
Som skyter på Stjerneflåten?

56
00:03:36,216 --> 00:03:38,277
Maskinrom, status på sporemotoren?

57
00:03:38,301 --> 00:03:40,429
Løytnant Stamets reagerer ikke.

58
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
Han er stabil,
men han kan ikke styre motorene.

59
00:03:44,808 --> 00:03:46,577
<i>Sporemotoren er ute av drift.</i>

60
00:03:46,601 --> 00:03:50,331
Jeg har kanskje funnet noe.
Kvantesignaturen til <i>Cooper</i>

61
00:03:50,355 --> 00:03:54,085
og til vulcankrysseren
stemmer ikke overens med vår.

62
00:03:54,109 --> 00:03:57,338
Det er umulig.
All materie fra vårt univers

63
00:03:57,362 --> 00:04:00,383
gir fra seg samme signatur.
Ingenting kan endre det.

64
00:04:00,407 --> 00:04:01,413
Det er sant.

65
00:04:02,784 --> 00:04:03,790
Med mindre...

66
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
...dette ikke er vårt univers.

67
00:05:54,938 --> 00:05:58,942
Ideen om parallelle univers
har eksistert siden 1900-tallet.

68
00:05:59,192 --> 00:06:01,379
Du og Stamets trodde at sporemotoren

69
00:06:01,403 --> 00:06:05,091
- kunne reise mellom dem?
- Det var en teori, ja.

70
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
Stamets ville forske med meg etter krigen.

71
00:06:08,785 --> 00:06:12,372
Disse områdene stemmer ikke overens
med noe i vårt univers.

72
00:06:12,956 --> 00:06:16,543
Vi antok at mycelnettverket strakk seg
utover det kjente univers.

73
00:06:16,918 --> 00:06:19,313
Et vidstrakt system.

74
00:06:19,337 --> 00:06:22,841
Men vi kunne ikke finne frem
til de nøyaktige koordinatene.

75
00:06:24,175 --> 00:06:27,321
Tydeligvis lærte vi noe av de 133 hoppene.

76
00:06:27,345 --> 00:06:28,948
For en flaks.

77
00:06:28,972 --> 00:06:31,516
Jeg tenker uflaks. Eller hva, Nummer En?

78
00:06:32,767 --> 00:06:33,828
Det er verre.

79
00:06:33,852 --> 00:06:36,855
Algoritmen vi har utarbeidet
mot klingon-usynlighet

80
00:06:37,230 --> 00:06:41,252
- kan ikke sendes til Stjerneflåten nå.
- Derfor må vi dra tilbake.

81
00:06:41,276 --> 00:06:44,589
Ellers er våre skip lette mål
og krigen er tapt.

82
00:06:44,613 --> 00:06:46,882
Stamets sendte oss hit ved et uhell.

83
00:06:46,906 --> 00:06:49,802
Så vi bør sjekke
motorens navigasjonslogger.

84
00:06:49,826 --> 00:06:53,055
Jeg presset Stamets for hardt.
Han klarte ikke å fokusere

85
00:06:53,079 --> 00:06:55,540
på Stjernebase 46 sine koordinater.

86
00:06:56,082 --> 00:06:59,711
Vi må forstå hvor vi er
og hvordan vi kan overleve her.

87
00:07:00,253 --> 00:07:01,880
Slik finner vi veien hjem.

88
00:07:02,380 --> 00:07:04,900
Juster sensorene. Sjekk vrakrestene.

89
00:07:04,924 --> 00:07:07,010
- Se om de forteller oss noe.
- Ja.

90
00:07:08,887 --> 00:07:11,240
Det er et palass. Bli her.

91
00:07:11,264 --> 00:07:16,144
Ikke hat meg.
Men hva er hyppigheten til sporespiringen?

92
00:07:17,562 --> 00:07:19,665
Jeg vet at du alltid må gjenta det,

93
00:07:19,689 --> 00:07:23,127
men den ideelle luftfuktigheten
på dyrkerommet:

94
00:07:23,151 --> 00:07:25,904
Er det 85 eller 87 prosent?

95
00:07:30,867 --> 00:07:36,247
Jeg håpet at jeg kunne få ham til å huske
ved å minne ham på ting.

96
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
I hovedsak at jeg irriterer ham.

97
00:07:40,752 --> 00:07:44,464
Jeg har aldri sett
slike nevrologiske avvik før.

98
00:07:45,840 --> 00:07:48,176
- Til palasset.
- Paul. Nei.

99
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
Herregud.

100
00:07:52,430 --> 00:07:53,436
Det går fint.

101
00:08:09,614 --> 00:08:10,949
Jeg er lei for det.

102
00:08:12,158 --> 00:08:15,620
Jeg burde sagt ifra så snart
jeg oppdaget bivirkningene.

103
00:08:16,079 --> 00:08:19,874
- Jeg burde ikke holdt det hemmelig.
- Paul er sjefen din.

104
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Det er ikke din skyld.

105
00:08:25,171 --> 00:08:27,566
- Snakker om sola.
- Kadett, dra.

106
00:08:27,590 --> 00:08:29,819
- Ja, sir.
<i>- Kommandør Gotthelf, meld deg</i>

107
00:08:29,843 --> 00:08:31,261
<i>øyeblikkelig på dekk 2.</i>

108
00:08:33,680 --> 00:08:34,931
Hvordan går det?

109
00:08:36,641 --> 00:08:41,312
Han veksler mellom katatoni
og utbrudd av nonsens.

110
00:08:41,855 --> 00:08:46,276
Vi holder ham innelåst.
Binyrenivåene skyter i været.

111
00:08:48,987 --> 00:08:51,948
Han blir kanskje aldri den samme igjen.

112
00:08:54,534 --> 00:08:57,162
Jeg vet at du klandrer meg,
og du har rett.

113
00:08:58,413 --> 00:09:01,225
Jeg er kaptein. Jeg har ansvar for ham.

114
00:09:01,249 --> 00:09:02,255
Ja.

115
00:09:03,293 --> 00:09:04,299
Du hadde det.

116
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
Heldigvis er det mitt ansvar nå.

117
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
Nei, dessverre.

118
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
Jeg gir ham til en annen lege.

119
00:09:15,889 --> 00:09:16,782
Nei.

120
00:09:16,806 --> 00:09:19,201
Legevirksomhet krever objektivitet,

121
00:09:19,225 --> 00:09:23,998
og din subjektivitet gjør det umulig.

122
00:09:24,022 --> 00:09:27,734
- Det setter ham i fare.
- Plutselig bryr du deg om regler.

123
00:09:28,026 --> 00:09:31,297
Du ville at jeg skulle dikte opp
en sykdom for ham.

124
00:09:31,321 --> 00:09:36,409
Jeg ga deg nok tid så han kunne hoppe
og løse klingonenes usynlighet.

125
00:09:36,951 --> 00:09:39,388
Han klarte det. Vi klarte det.

126
00:09:39,412 --> 00:09:42,749
Jeg er best kvalifisert.
Vil du at han skal bli frisk?

127
00:09:43,958 --> 00:09:47,545
- Var det dette du ville?
- Du er for opprørt.

128
00:09:48,755 --> 00:09:52,675
Kanskje jeg lot mine følelser ta overhånd.
Mitt behov for å vinne.

129
00:09:54,677 --> 00:09:55,845
Se hva som skjedde.

130
00:09:57,514 --> 00:09:58,890
Du har fått din ordre.

131
00:10:12,153 --> 00:10:16,324
<i>Jeg ser noe som ser ut til å være
en klingonkjerne i vrakrestene.</i>

132
00:10:17,033 --> 00:10:19,637
<i>Inne i et større vrakfelt,
200 meter forut.</i>

133
00:10:19,661 --> 00:10:23,641
Godt å høre at sensorene funker.
Avansert matte fra Vulcan?

134
00:10:23,665 --> 00:10:26,459
- God, gammeldags menneskekunnskap.
- Oppfattet.

135
00:10:30,922 --> 00:10:33,842
Resultatene er gode.
Datakjernen er intakt.

136
00:10:34,134 --> 00:10:37,530
Vi kan finne ut hva klingonene vet
om dette universet.

137
00:10:37,554 --> 00:10:40,658
- Hent den.
<i>- Nærmer meg cockpiten.</i>

138
00:10:40,682 --> 00:10:43,810
<i>Du finner nok kjernen
i datamaskinen akterut.</i>

139
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
<i>Bør være enkel å hente.</i>

140
00:11:01,035 --> 00:11:02,537
Jeg ser lik der inne.

141
00:11:13,715 --> 00:11:15,925
Hvorfor holder han ikke stødig kurs?

142
00:11:17,510 --> 00:11:19,012
Er noe galt?

143
00:11:21,973 --> 00:11:25,852
- Burnham.
- Det er ingen levende om bord.

144
00:11:27,437 --> 00:11:28,443
<i>Er du klar?</i>

145
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
<i>Tyler.</i>

146
00:11:38,072 --> 00:11:39,592
Hva er det han gjør?

147
00:11:39,616 --> 00:11:42,911
Løytnant Tyler, hent datakjernen.

148
00:11:45,580 --> 00:11:46,873
Ja, sir. På vei.

149
00:11:48,625 --> 00:11:50,209
Nærmer meg toktskipet.

150
00:11:51,252 --> 00:11:52,258
Likene er...

151
00:11:54,797 --> 00:11:56,299
...en vulcan og andorian.

152
00:11:57,884 --> 00:12:01,429
En vulcan og en andorian
som styrer et klingonskip?

153
00:12:02,180 --> 00:12:03,556
<i>Jeg har funnet kjernen.</i>

154
00:12:04,515 --> 00:12:09,437
Den er intakt. Jeg må fjerne litt skrog
for å hente den ut.

155
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
<i>Vær ekstremt forsiktig.</i>

156
00:12:12,857 --> 00:12:16,861
<i>Selv den minste skade
kan ødelegge all lagret informasjon.</i>

157
00:12:33,962 --> 00:12:36,631
<i>Analysen av vrakrestene var resultatløs.</i>

158
00:12:48,393 --> 00:12:49,536
Har den.

159
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
<i>Defleksjonssystemet...</i>

160
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
Få den til maskinrommet raskest mulig.

161
00:13:04,450 --> 00:13:05,576
Du kan slappe av.

162
00:13:07,286 --> 00:13:08,292
Han er trygg.

163
00:13:09,831 --> 00:13:10,837
Sir?

164
00:13:11,666 --> 00:13:15,336
Jeg må vite at jeg kan stole
på mannskapet mitt.

165
00:13:16,087 --> 00:13:18,715
Særlig i disse farlige farvann.

166
00:13:19,465 --> 00:13:21,968
Kan jeg stole på deg, Burnham?

167
00:13:23,386 --> 00:13:24,470
Ja, sir.

168
00:13:26,556 --> 00:13:27,598
Bra.

169
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
Hvorfor står du der?

170
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
Du kan ikke skade meg.

171
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Hvorfor skulle jeg ville skade deg?

172
00:13:58,504 --> 00:14:01,257
Hva gjorde du med meg? På fangeskipet.

173
00:14:02,008 --> 00:14:04,427
- Si det.
- Du vet hva vi gjorde.

174
00:14:07,347 --> 00:14:08,681
Vi gjorde det sammen.

175
00:14:10,433 --> 00:14:12,185
Så mange ting.

176
00:14:13,436 --> 00:14:16,314
- Du har litt av en appetitt.
- Du tvang meg.

177
00:14:16,564 --> 00:14:18,900
Hjelper det deg å tro det?

178
00:14:20,026 --> 00:14:23,738
Jeg ser glimt av ting.
Ting... som jeg ikke kan huske.

179
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
Behandlinger, operasjoner.

180
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
Kjæreste Tyler...

181
00:14:28,534 --> 00:14:29,577
...åpne cellen...

182
00:14:30,870 --> 00:14:34,332
...så skal jeg fortelle deg alt.

183
00:14:39,170 --> 00:14:40,176
ÅPNE

184
00:14:42,256 --> 00:14:43,262
Så bra.

185
00:14:45,718 --> 00:14:47,220
Dette kan jeg...

186
00:14:51,474 --> 00:14:52,558
...huske.

187
00:15:00,942 --> 00:15:01,948
Si det.

188
00:15:04,028 --> 00:15:05,238
Hvem leter vi etter?

189
00:15:09,450 --> 00:15:10,456
Kahless.

190
00:15:10,952 --> 00:15:13,847
- Hvordan finner vi ham?
- Sammen.

191
00:15:13,871 --> 00:15:16,999
Kahless, gi oss lys så vi kan se.

192
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
For alltid.

193
00:15:19,168 --> 00:15:22,380
Skal han skjule seg fra oss for alltid?

194
00:15:23,005 --> 00:15:24,149
Aldri.

195
00:15:24,173 --> 00:15:25,179
Aldri.

196
00:15:26,426 --> 00:15:28,678
Hva heter du?

197
00:15:34,183 --> 00:15:37,162
Hva har du gjort? Jeg er ikke meg selv.

198
00:15:37,186 --> 00:15:40,374
- Du har et annet navn. Si det.
- Du vet hva jeg heter.

199
00:15:40,398 --> 00:15:46,171
- Si hva du gjorde med sjelen min eller dø!
- Bønn skulle få deg til å huske.

200
00:15:46,195 --> 00:15:48,906
- Noe er galt.
- Det kan du banne på. Si det.

201
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
Hva er det jeg gjør?

202
00:15:59,041 --> 00:16:01,794
Vent.

203
00:16:05,715 --> 00:16:07,341
Du kommer tilbake til meg.

204
00:16:19,645 --> 00:16:23,167
<i>Hør etter, alt personell.
Svart beredskap-øvelser for dekk 7</i>

205
00:16:23,191 --> 00:16:25,443
<i>har blitt avlyst inntil videre.</i>

206
00:16:29,864 --> 00:16:31,449
En isik for tankene dine.

207
00:16:33,326 --> 00:16:35,762
- Hva er en isik?
- Det er et gammelt ordtak.

208
00:16:35,786 --> 00:16:38,748
- Ingen vet hva det er.
- Vanskelig å få betalt, da.

209
00:16:50,218 --> 00:16:53,429
Hva skjedde der ute? I arbeiderbien.

210
00:16:53,971 --> 00:16:55,056
Hva mener du?

211
00:16:57,767 --> 00:17:00,478
<i>Sikkerhetsbrifing på dekk 1
om fem minutter.</i>

212
00:17:00,853 --> 00:17:02,021
Det skjedde igjen.

213
00:17:02,563 --> 00:17:04,941
Minnene kom tilbake. Verre.

214
00:17:05,858 --> 00:17:09,987
Ting som jeg ikke kunne huske om torturen.
Takk for at du dekket over.

215
00:17:15,660 --> 00:17:18,663
- Du må si det til kapteinen.
- Ja. Men jeg kan ikke.

216
00:17:18,955 --> 00:17:20,057
Hvorfor ikke?

217
00:17:20,081 --> 00:17:24,019
PTSD-reglene sier at jeg må i karantene
til jeg får behandling.

218
00:17:24,043 --> 00:17:27,940
Vi er i et annet univers.
Hvor er nærmeste behandlingssenter?

219
00:17:27,964 --> 00:17:29,024
Hvem vet?

220
00:17:29,048 --> 00:17:30,800
Kanskje rett rundt hjørnet.

221
00:17:31,384 --> 00:17:32,390
Kanskje.

222
00:17:33,636 --> 00:17:36,097
Men du må stole på meg.

223
00:17:39,642 --> 00:17:43,187
- Det som skjedde på De dødes skip...
- Var et engangstilfelle.

224
00:17:43,729 --> 00:17:47,334
Jeg ble overrasket.
Jeg kan håndtere dette, ok?

225
00:17:47,358 --> 00:17:50,403
Du så at jeg klarte det. Du hjalp meg.

226
00:17:52,196 --> 00:17:54,198
Bare la meg prøve.

227
00:17:55,533 --> 00:17:58,262
En liten stund, til vi kommer hjem.

228
00:17:58,286 --> 00:18:01,372
- Hva om du ikke klarer det?
- Da skal jeg si ifra.

229
00:18:08,546 --> 00:18:10,715
Jeg velger å stole på deg.

230
00:18:11,632 --> 00:18:14,385
<i>Spesialist Burnham,
meld deg på maskinrommet.</i>

231
00:18:17,013 --> 00:18:18,222
Plikten kaller.

232
00:18:51,130 --> 00:18:54,425
Datakjernen fra klingonfartøyet.
Jeg klarte å åpne den.

233
00:18:55,009 --> 00:18:56,093
Så bra, Tilly.

234
00:18:58,012 --> 00:18:59,055
Det er merkelig.

235
00:19:00,097 --> 00:19:04,477
Selve kjernen er klingonsk,
men databrikkene er vulcanske.

236
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
Vi burde kunne lese dem av.

237
00:19:08,731 --> 00:19:11,776
Gitt denne teknologien
og at de deler skip...

238
00:19:12,610 --> 00:19:18,658
Er det mulig at vulcaner, andorianer
og klingoner har en allianse her?

239
00:19:19,408 --> 00:19:21,369
Alliert mot... oss?

240
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
Jeg skal prøve å finne ut av det.

241
00:19:31,170 --> 00:19:34,340
Ja. Samme her.

242
00:19:35,424 --> 00:19:37,468
Det er rart å være her uten ham.

243
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
Men han blir frisk igjen.

244
00:19:40,763 --> 00:19:43,099
- Han er nødt, sant?
- Så klart.

245
00:19:49,772 --> 00:19:52,400
Ok, la xenoantropologen få jobbe.

246
00:19:58,614 --> 00:20:00,967
Jeg laster ned klingonskipets logger.

247
00:20:00,991 --> 00:20:04,286
Bilder, slagplaner og etterretning
fra datasystemet.

248
00:20:04,829 --> 00:20:08,582
Vi vet nå at vi er i et parallelt univers.

249
00:20:08,833 --> 00:20:14,672
Et univers styrt av fascistiske mennesker:
Jordboer-imperiet.

250
00:20:16,132 --> 00:20:20,177
De fleste steder og skip fra vårt univers,
som <i>Cooper</i>, finnes her.

251
00:20:20,761 --> 00:20:23,115
- Mennesker også.
- Så vi kan møte

252
00:20:23,139 --> 00:20:25,933
- en annen versjon av oss selv?
- Teoretisk sett.

253
00:20:27,727 --> 00:20:30,646
Jordboerne ser ut til å være
vår rake motsetning.

254
00:20:32,940 --> 00:20:36,586
De er en undertrykkende,
rasistisk, fremmedfryktende kultur

255
00:20:36,610 --> 00:20:41,007
som dominerer hele universet.
Og de styres av en ansiktsløs keiser.

256
00:20:41,031 --> 00:20:44,076
- De skipene vi fant?
- Tilhører motstandsbevegelsen.

257
00:20:44,452 --> 00:20:48,622
Som består av ikke-menneskelige arter.
De kjemper for frihet.

258
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Opprørerne nærer mistillit til mennesker.

259
00:20:53,711 --> 00:20:56,148
Jordboerkulturen ser ut til å forkynne

260
00:20:56,172 --> 00:21:00,527
et betingelsesløst hat og avvisning
av alt som ikke er som dem.

261
00:21:00,551 --> 00:21:01,557
Det betyr oss.

262
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Vi ber ikke disse naboene
om en kopp sukker.

263
00:21:06,015 --> 00:21:08,392
<i>Kaptein til broen. Innkommende fartøy.</i>

264
00:21:08,934 --> 00:21:10,853
<i>- Det er </i>Cooper.
- Vi kommer.

265
00:21:12,104 --> 00:21:14,833
De praier oss.
De vil snakke med kapteinen.

266
00:21:14,857 --> 00:21:17,627
- De tror vi er deres skip.
- Hva vet vi?

267
00:21:17,651 --> 00:21:20,112
Sjekker dokumentene fra kjernen. Vent.

268
00:21:21,322 --> 00:21:24,509
Loggene viser
at skipene deres blir angrepet av et skip

269
00:21:24,533 --> 00:21:27,095
med en warpsignatur
som er lik vår <i>Discovery.</i>

270
00:21:27,119 --> 00:21:30,474
Men med en kvantesignatur
fra dette universet.

271
00:21:30,498 --> 00:21:31,707
De praier igjen.

272
00:21:32,124 --> 00:21:36,420
Den signaturen ser ut til å ha forsvunnet
på samme sted som vi ankom.

273
00:21:36,796 --> 00:21:38,356
- Så...
- Det er mulig at

274
00:21:38,380 --> 00:21:40,525
vi byttet plass med deres <i>Discovery.</i>

275
00:21:40,549 --> 00:21:43,904
Følg Mr. Sarus teori
og håp at vi ikke støter på oss selv

276
00:21:43,928 --> 00:21:45,489
- og blir avslørt.
- Kaptein?

277
00:21:45,513 --> 00:21:48,742
- Endrer vår signatur til speil-<i>Discoverys.</i>
- Kaptein.

278
00:21:48,766 --> 00:21:50,494
- Vent!
- Hvis ikke vi svarer,

279
00:21:50,518 --> 00:21:52,770
bør vi forvente å bli beskutt.

280
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
- Åpne en kanal. Kun lyd.
- Trekk ordren.

281
00:21:59,693 --> 00:22:01,320
Du kan ikke svare, sir.

282
00:22:02,780 --> 00:22:06,593
Jeg ser på speil-<i>Discoverys </i>mannskap.
Du er ikke kapteinen.

283
00:22:06,617 --> 00:22:07,623
Hvem er det?

284
00:22:12,540 --> 00:22:13,916
Det... Det er meg.

285
00:22:14,416 --> 00:22:16,794
- Det er meg.
- Absurd.

286
00:22:17,211 --> 00:22:19,004
- De lader våpnene.
- Kadett.

287
00:22:19,505 --> 00:22:23,026
- Ser ut som du må svare.
- Hva skal jeg si?

288
00:22:23,050 --> 00:22:27,697
Bare bli kvitt dem raskest mulig
og si minst mulig.

289
00:22:27,721 --> 00:22:30,891
Det blir vanskelig.
Har du merket at jeg er pratsom?

290
00:22:31,433 --> 00:22:32,994
Tross instinktene dine.

291
00:22:33,018 --> 00:22:35,497
Phaserne er låst på oss. Skjold opp?

292
00:22:35,521 --> 00:22:38,524
Nei. Mr. Bryce, åpne en kanal.

293
00:22:39,024 --> 00:22:40,030
Ja, sir.

294
00:22:46,490 --> 00:22:50,244
Hallo, dette er kaptein Tilly.
Hva søren...? Hva i helvete?

295
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
Ta og ro ned.

296
00:22:55,207 --> 00:22:57,001
<i>Dette er kaptein Spoeneman.</i>

297
00:22:57,251 --> 00:22:59,962
<i>- Hvorfor svarer dere så sent?</i>
- Jeg var...

298
00:23:00,879 --> 00:23:01,885
...opptatt.

299
00:23:02,214 --> 00:23:05,569
<i>Er alt i orden? Dere ble kvitt rebellene.</i>

300
00:23:05,593 --> 00:23:09,239
<i>Vi fikk tatt de som hang igjen.
Hvorfor har dere ikke dratt?</i>

301
00:23:09,263 --> 00:23:11,473
<i>Vil dere drepe de neste selv?</i>

302
00:23:12,349 --> 00:23:14,393
Vi har motortrøbbel.

303
00:23:15,060 --> 00:23:18,939
<i>Trenger dere hjelp?
Hvorfor ser vi dere ikke?</i>

304
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Motortrøbbel?

305
00:23:21,525 --> 00:23:23,485
Her er sjefsmaskinisten.

306
00:23:26,947 --> 00:23:28,925
Jeg vet ikke hvem du er her.

307
00:23:28,949 --> 00:23:30,868
Så skjul stemmen din.

308
00:23:34,955 --> 00:23:38,018
Hvordan går det, kaptein? Alt i orden her.

309
00:23:38,042 --> 00:23:42,129
Vi har problemer med bildesenderen
og styrbord motorcelle.

310
00:23:42,713 --> 00:23:45,341
Men vi har det under kontroll. Ok?

311
00:23:45,883 --> 00:23:49,887
<i>Bra, </i>Discovery.
<i>Flere rebell-leirer på oss. God jakt.</i>

312
00:23:50,471 --> 00:23:51,680
<i>Lenge leve Imperiet.</i>

313
00:23:53,682 --> 00:23:54,892
Lenge leve Imperiet!

314
00:24:01,106 --> 00:24:02,112
Bra.

315
00:24:06,987 --> 00:24:07,993
Beklager.

316
00:24:12,409 --> 00:24:17,057
Neste gang slipper vi kanskje ikke unna
med kun lyd. For å komme oss hjem,

317
00:24:17,081 --> 00:24:21,377
må vi få det til å se ut
som om vi hører til her.

318
00:24:22,252 --> 00:24:23,295
Mr. Saru.

319
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Mens vi lærer om dette universet...

320
00:24:27,758 --> 00:24:31,512
...sørg for at skipet,
mannskapet og kapteinen...

321
00:24:33,222 --> 00:24:35,224
- ...er klare.
- Ja, sir.

322
00:24:37,393 --> 00:24:39,019
Jeg mener helt klare.

323
00:24:43,649 --> 00:24:45,609
<i>For å gå ubemerket hen...</i>

324
00:24:46,985 --> 00:24:50,840
<i>...må du se ut som om du hører hjemme.
Du må vise selvtillit.</i>

325
00:24:50,864 --> 00:24:53,968
Du ble kaptein
ved å drepe sjefen din i senga.

326
00:24:53,992 --> 00:24:56,971
- Han slet med influensa.
- Umulig.

327
00:24:56,995 --> 00:24:58,372
Det er høyst mulig.

328
00:24:59,248 --> 00:25:02,060
Du kalles blant annet
"Sorna Primes banemann".

329
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
<i>Enhver detalj av dette såkalte
Jordboer-imperiet...</i>

330
00:25:06,463 --> 00:25:08,233
<i>...må etterlignes nøyaktig.</i>

331
00:25:08,257 --> 00:25:10,402
"Heksa fra Wurna Minor."

332
00:25:10,426 --> 00:25:12,136
<i>Og hvis vi mangler noe...</i>

333
00:25:13,303 --> 00:25:14,722
<i>...må vi være kreative.</i>

334
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Og til slutt...

335
00:25:20,644 --> 00:25:21,937
"Kaptein Killy"?

336
00:25:22,646 --> 00:25:24,148
Ikke spesielt kløktig.

337
00:25:31,989 --> 00:25:35,701
<i>Våre liv avhenger av opprettholdelsen
av dette skalkeskjulet.</i>

338
00:25:36,452 --> 00:25:37,846
<i>Samme hva som skjer.</i>

339
00:25:37,870 --> 00:25:40,998
<i>Vi er nå </i>ISS Discovery.

340
00:25:51,675 --> 00:25:55,864
- Er vi sivile? Trenger vi uniformer?
- Nei, sir.

341
00:25:55,888 --> 00:25:58,932
Jeg har endelig funnet
dobbeltgjengerne våre.

342
00:25:59,308 --> 00:26:00,314
Vi er ikke her.

343
00:26:00,893 --> 00:26:01,899
Hvor er vi?

344
00:26:02,686 --> 00:26:06,106
Jeg antas å være død.
Du er etterlyst for mordet.

345
00:26:08,025 --> 00:26:11,046
- Hva skjedde?
- Alt jeg fant var stykkevis og delt.

346
00:26:11,070 --> 00:26:14,591
Det meste var stjålet
fra hemmelige jordboer-filer.

347
00:26:14,615 --> 00:26:18,470
Men det ser ut til at
du og jeg hadde høy status her.

348
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
Jeg var kaptein på <i>Shenzhou.</i>

349
00:26:22,122 --> 00:26:24,416
Og du hadde <i>Buran.</i>

350
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
Mannskapet mitt? Lever de?

351
00:26:29,213 --> 00:26:30,219
Nei.

352
00:26:31,799 --> 00:26:35,928
Du prøvde deg på et kupp.
Jeg ble sendt for å stoppe deg.

353
00:26:36,804 --> 00:26:41,242
Fergen min ble ødelagt av en av dine menn,
og jeg ble drept.

354
00:26:41,266 --> 00:26:45,479
Keiseren ødela skipet ditt som hevn.
Det antas at du rømte.

355
00:26:47,439 --> 00:26:51,068
Og jeg som håpet at jeg var
en bedre versjon av meg selv her.

356
00:26:56,573 --> 00:26:59,159
Se ut. Kom igjen.

357
00:27:04,540 --> 00:27:05,958
Fantastisk, eller hva?

358
00:27:06,750 --> 00:27:11,630
Et annet univers og allikevel fant
de samme menneskene hverandre.

359
00:27:13,674 --> 00:27:16,844
Beste argument jeg har sett
for skjebnens eksistens.

360
00:27:18,178 --> 00:27:19,972
Jeg tror ikke på skjebnen.

361
00:27:21,181 --> 00:27:22,187
Jaså?

362
00:27:23,183 --> 00:27:26,812
Da du satt alene på den cellen,
overfor en livstid alene,

363
00:27:27,312 --> 00:27:28,981
en fremtid full av lidelse.

364
00:27:29,815 --> 00:27:32,901
En del av deg må ha visst
at det ikke var slutten.

365
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
Du var ment å bli noe mer.

366
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
Skjebnen fikk meg ikke ut av fengsel.

367
00:27:42,536 --> 00:27:43,542
Det var deg.

368
00:27:45,163 --> 00:27:48,375
Vi kan være enige om å være uenige.
Enn så lenge.

369
00:27:52,337 --> 00:27:54,464
Så hvem er keiseren?

370
00:27:55,924 --> 00:27:58,403
Rebellene har ingenting på ham.

371
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Utenom at keiseren er brutal.

372
00:28:02,556 --> 00:28:05,559
Kanskje det ikke er dumt
at du og jeg er borte.

373
00:28:06,101 --> 00:28:09,438
Jeg fant noe rart. En mulig vei hjem.

374
00:28:09,980 --> 00:28:12,274
Nå vet jeg hvordan jeg kan bruke det.

375
00:28:12,941 --> 00:28:15,235
Det er mulig du redder oss alle.

376
00:28:16,069 --> 00:28:18,715
- Det er et selvmordsoppdrag.
- Hør her.

377
00:28:18,739 --> 00:28:20,550
Rebell-informasjonen tyder på

378
00:28:20,574 --> 00:28:23,344
at vi ikke er første skip
fra vårt univers her.

379
00:28:23,368 --> 00:28:25,746
Den nevner et Stjerneflåtefartøy:

380
00:28:26,079 --> 00:28:28,933
<i>- USS Defiant.</i>
- Hvordan er det mulig?

381
00:28:28,957 --> 00:28:32,937
<i>Defiant </i>patruljerte Sektor Seks
i vårt univers sist jeg sjekket.

382
00:28:32,961 --> 00:28:35,148
Det er mulig det er et tidsavvik.

383
00:28:35,172 --> 00:28:39,235
Det er usikkert, men noe tyder på
at <i>Defiant </i>støter på noe i fremtiden

384
00:28:39,259 --> 00:28:42,697
- som frakter dem til denne fortiden.
- Uansett,

385
00:28:42,721 --> 00:28:46,850
<i>Defiant </i>er et Constitution-skip.
Det havnet ikke her via sporemotor.

386
00:28:47,226 --> 00:28:49,519
Finner vi ut hvordan de kom seg hit,

387
00:28:49,811 --> 00:28:53,190
- kan vi komme oss hjem.
- Men å gå om bord i <i>ISS Shenzhou</i>

388
00:28:53,440 --> 00:28:57,712
som jordboerversjonen av dere selv?
Katastrofe!

389
00:28:57,736 --> 00:29:01,174
- Tenk deg om.
- Informasjonen er hemmeligstemplet.

390
00:29:01,198 --> 00:29:04,802
Den er kun tilgjengelig
på et jordboerskip til de med tilgang,

391
00:29:04,826 --> 00:29:05,929
som en kaptein.

392
00:29:05,953 --> 00:29:09,390
Men du er en statsfiende
og ikke lenger kaptein.

393
00:29:09,414 --> 00:29:10,420
Men det er jeg.

394
00:29:10,707 --> 00:29:13,311
- Men jeg trodde du var død.
- Antatt.

395
00:29:13,335 --> 00:29:16,380
- Liket ble aldri funnet.
- Jeg er ansvarlig.

396
00:29:16,922 --> 00:29:19,192
Jeg er på frifot, så kaptein Burnham

397
00:29:19,216 --> 00:29:21,986
drar tilbake til <i>Shenzhou</i>
med meg som dusør.

398
00:29:22,010 --> 00:29:26,241
Jeg skal forklare at jeg lot
som jeg var død for å finne ham.

399
00:29:26,265 --> 00:29:27,158
Herlig.

400
00:29:27,182 --> 00:29:28,201
Vi stråles bort,

401
00:29:28,225 --> 00:29:31,061
hun finner det vi trenger.
Vi stråles tilbake.

402
00:29:31,603 --> 00:29:34,064
Alle kapteiner i Imperiet har livvakt.

403
00:29:34,606 --> 00:29:36,942
- Du skal være Burnhams.
- Jaså?

404
00:29:37,693 --> 00:29:40,755
La langdistansesensorene finne
<i>ISS Shenzhou.</i>

405
00:29:40,779 --> 00:29:43,448
Når dere finner henne,
legg kurs for henne.

406
00:29:44,700 --> 00:29:47,035
- La oss finne en vei hjem.
- Ja, sir.

407
00:29:57,838 --> 00:29:59,423
<i>Hva er du bekymret for?</i>

408
00:29:59,965 --> 00:30:02,860
Sjekk at klingonene
ikke gjorde noe med meg.

409
00:30:02,884 --> 00:30:04,761
En behandling jeg ikke vet om.

410
00:30:05,929 --> 00:30:08,640
Vel, alt er jo mulig.

411
00:30:10,142 --> 00:30:14,706
Men du ble grundig undersøkt
da du kom om bord.

412
00:30:14,730 --> 00:30:18,501
Og den tilfeldige hukommelsestesten
er særdeles god

413
00:30:18,525 --> 00:30:21,129
på å oppdage det
som før het "hjernevasking".

414
00:30:21,153 --> 00:30:24,257
Installasjon av kommandoer
eller personlighetsspor

415
00:30:24,281 --> 00:30:26,408
under en fungerende bevissthet.

416
00:30:27,826 --> 00:30:30,722
Hva er det du ser for deg at de har gjort?

417
00:30:30,746 --> 00:30:32,640
Jeg ser ikke for meg noe!

418
00:30:32,664 --> 00:30:33,999
Tilgi meg.

419
00:30:34,541 --> 00:30:37,127
Jeg mente det ikke nedlatende.

420
00:30:38,086 --> 00:30:44,468
Jeg mente "se for deg" i betydningen
at man dikter det man ikke vet.

421
00:30:46,053 --> 00:30:49,139
Lider du av humørsvingninger?
Transetilstander?

422
00:30:51,099 --> 00:30:53,143
I så fall må du sykemeldes.

423
00:30:55,062 --> 00:30:57,481
Jeg vil bare sørge for at jeg er klar.

424
00:30:58,065 --> 00:31:01,693
De som jobber her, de reddet meg.
Jeg nekter å skuffe dem.

425
00:31:02,652 --> 00:31:04,922
La meg gå litt dypere.

426
00:31:04,946 --> 00:31:06,948
Det du trenger er hvile.

427
00:31:07,949 --> 00:31:11,078
- Og litt fri herfra.
- Det skjer neppe.

428
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Ikke gå inn i palasset!

429
00:31:16,208 --> 00:31:17,501
Straks tilbake.

430
00:31:24,883 --> 00:31:25,889
Paul...

431
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
...jeg er her.

432
00:31:29,596 --> 00:31:31,306
Jeg skal ikke dra fra deg.

433
00:31:36,103 --> 00:31:37,109
Det ordner seg.

434
00:31:48,240 --> 00:31:50,075
Vær forsiktig. Fienden er her.

435
00:31:59,251 --> 00:32:04,631
Jeg vil si at jeg er 60 prosent spent
og 40 prosent livredd.

436
00:32:05,298 --> 00:32:08,093
Faktisk 60 prosent livredd
og 40 prosent spent.

437
00:32:08,718 --> 00:32:10,488
- Kanskje 70 prosent...
- Tilly.

438
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
- Beklager.
- Ikke beklag.

439
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
Jordboere gjør ikke det.

440
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
Mamma ville likt det.

441
00:32:29,364 --> 00:32:31,116
Datamaskin, slå av speil.

442
00:32:35,620 --> 00:32:39,374
- Du er kaptein nå.
- Nei. Hun er det.

443
00:32:40,125 --> 00:32:42,895
Jeg er ikke som henne.
Hun er skummel, hun...

444
00:32:42,919 --> 00:32:46,357
Hun er en syk versjon
av alle mine ambisjoner.

445
00:32:46,381 --> 00:32:49,634
- Jeg kommer til å få mareritt.
- Du må ikke være henne.

446
00:32:50,427 --> 00:32:54,306
- Hvordan kan jeg vise styrke?
- Jeg har prøvd å forstå dem.

447
00:32:55,265 --> 00:32:59,102
Og jordboerstyrke kommer av nødvendighet.

448
00:33:00,187 --> 00:33:01,980
Fordi de lever i frykt.

449
00:33:03,565 --> 00:33:06,985
Alltid på utkikk etter dem
som kommer til å forråde dem.

450
00:33:08,695 --> 00:33:11,865
Styrken deres er malt rust. En fasade.

451
00:33:12,616 --> 00:33:15,785
Du har styrken til et helt mannskap
som tror på deg.

452
00:33:16,661 --> 00:33:18,580
Ta til mot med vår tillit.

453
00:33:20,540 --> 00:33:22,375
Det er det en kaptein gjør.

454
00:33:29,966 --> 00:33:33,345
- Imponerende.
- Vi må ikke la drittsekkene vente.

455
00:33:35,138 --> 00:33:36,144
For drøyt?

456
00:33:36,515 --> 00:33:40,185
Nei. Ikke her. Her passer det perfekt.

457
00:33:48,527 --> 00:33:50,087
- Mr. Bryce.
- Ja, kaptein?

458
00:33:50,111 --> 00:33:53,406
- Prai <i>ISS Shenzhou. </i>Nå.
- Ja, kaptein.

459
00:33:54,616 --> 00:33:57,577
Dette er <i>ISS Discovery,</i>
vi praier <i>ISS Shenzhou.</i>

460
00:33:57,911 --> 00:33:59,371
Kom inn, <i>Shenzhou. </i>Over.

461
00:34:01,665 --> 00:34:02,999
Kaptein Tilly.

462
00:34:03,833 --> 00:34:07,688
Hva er grunnen til denne gleden?
Og hvordan kan jeg betale deg?

463
00:34:07,712 --> 00:34:12,384
Jeg finner kun glede i fienders blod
på uniformen min, kaptein Connor.

464
00:34:15,387 --> 00:34:16,471
Kjenner du ham?

465
00:34:17,264 --> 00:34:19,516
Han var operasjonsoffiser på <i>Shenzhou.</i>

466
00:34:20,559 --> 00:34:23,228
Jeg så ham dø
i Slaget ved Dobbeltstjernene.

467
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
Jeg visste vi ville se kjente fjes.

468
00:34:29,568 --> 00:34:31,611
Men er det sånn det blir her?

469
00:34:32,112 --> 00:34:35,574
Mens vi lette etter rebeller
i asteroidebeltene,

470
00:34:36,157 --> 00:34:38,577
snublet jeg over en ferge.

471
00:34:39,786 --> 00:34:43,957
Jeg fant noe der jeg tror du vil se.

472
00:34:48,920 --> 00:34:49,926
Vår tur.

473
00:34:52,674 --> 00:34:53,680
Kaptein Burnham.

474
00:34:56,678 --> 00:34:57,887
Vi trodde du var...

475
00:34:58,972 --> 00:35:01,933
Du trodde det jeg ville
at alle skulle tro.

476
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
Særlig han.
Det var kun slik jeg kunne fange ham.

477
00:35:06,896 --> 00:35:09,733
- Genialt.
- Jeg trenger ikke komplimenter.

478
00:35:10,233 --> 00:35:11,735
Jeg trenger skipet mitt.

479
00:35:13,320 --> 00:35:14,362
Selvsagt.

480
00:35:14,904 --> 00:35:17,133
Du har vel tatt godt vare på henne?

481
00:35:17,157 --> 00:35:19,534
- Ja, kaptein.
- Så kom og hent meg.

482
00:35:22,037 --> 00:35:26,642
Vi har funnet noen rebeller her.
Du kan komme hit.

483
00:35:26,666 --> 00:35:29,312
Er det slik du behandler
en savnet kaptein?

484
00:35:29,336 --> 00:35:33,673
For slikt snakk hadde jeg kuttet
ut tungen din og brukt den som fille.

485
00:35:37,385 --> 00:35:40,323
Vi legger om kurs umiddelbart

486
00:35:40,347 --> 00:35:43,266
- og gjør klart til din ankomst.
- Gjør det.

487
00:35:51,566 --> 00:35:52,572
Du ringte?

488
00:35:52,817 --> 00:35:57,155
- Fant du noe?
- Ja. Har du noen gang mottatt...

489
00:35:57,906 --> 00:36:01,594
...nevrologisk behandling
eller overføring av margceller?

490
00:36:01,618 --> 00:36:07,082
- Nei. Ikke som jeg vet om.
- Alle organene dine er omgitt av arrvev.

491
00:36:07,624 --> 00:36:10,936
- Ja. Fra torturen.
- Det var det datamaskinen trodde

492
00:36:10,960 --> 00:36:15,340
da du kom om bord,
men jeg har sjekket og...

493
00:36:16,508 --> 00:36:19,594
...hvis jeg leser
bruskcelleresultatene riktig...

494
00:36:20,220 --> 00:36:23,723
...kan klingonenes behandling av deg
kun beskrives som...

495
00:36:24,808 --> 00:36:25,892
...beinknusing.

496
00:36:26,434 --> 00:36:31,022
De åpnet armene og beina dine.
De har kortet ned radius-beinet,

497
00:36:31,356 --> 00:36:34,835
- lårbeina, til og med ryggmargen.
- Hva er det du sier?

498
00:36:34,859 --> 00:36:38,214
Dette er bare en teori,
men husker du at vi bekreftet

499
00:36:38,238 --> 00:36:42,575
at personlighetsspor ikke kunne skjules
under en din iboende identitet?

500
00:36:43,159 --> 00:36:44,202
- Ok.
- Vel...

501
00:36:44,744 --> 00:36:48,373
Ny forskning tyder på
at en ny personlighet kan legges...

502
00:36:49,708 --> 00:36:51,560
...på toppen, som et belegg,

503
00:36:51,584 --> 00:36:55,171
hvor den originale personligheten
fortsatt finnes under.

504
00:36:56,589 --> 00:36:59,342
Klingonene ser ut til å ha forvandlet deg.

505
00:37:00,051 --> 00:37:02,303
- Psykisk og fysisk.
- Til hva, da?

506
00:37:04,222 --> 00:37:07,034
- Jeg vet ikke.
- Jeg kom for å få en løsning.

507
00:37:07,058 --> 00:37:08,703
- Du skulle fikse meg.
- Sitt.

508
00:37:08,727 --> 00:37:11,831
- De trenger meg til oppdraget.
- Nei, ikke nå.

509
00:37:11,855 --> 00:37:15,400
- De trenger meg.
- Det er problemet. Slik jeg ser det...

510
00:37:16,401 --> 00:37:17,777
...er du ikke seg selv.

511
00:37:26,453 --> 00:37:27,620
Fienden er her.

512
00:37:34,544 --> 00:37:36,087
Innkommende warpsignatur.

513
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
<i>ISS Shenzhou </i>ankommer.

514
00:37:42,302 --> 00:37:43,386
Herregud.

515
00:37:44,763 --> 00:37:46,264
De praier oss.

516
00:37:51,186 --> 00:37:52,496
Åpne en kanal.

517
00:37:52,520 --> 00:37:55,374
Si til <i>Shenzhou</i> at vi sender tre.

518
00:37:55,398 --> 00:37:56,404
Ja, sir.

519
00:38:04,949 --> 00:38:07,577
Pass på henne, Mr. Saru.
Du har kontrollen.

520
00:38:07,994 --> 00:38:11,831
Du har vel kontrollen
slik folk utenfra ser det, kaptein Killy.

521
00:38:13,958 --> 00:38:17,188
Hold trygg avstand,
nær nok til å hente oss

522
00:38:17,212 --> 00:38:19,464
så snart Burnham får <i>Defiant</i> -filene.

523
00:38:20,006 --> 00:38:22,759
- Jeg skal ikke skuffe deg, sir.
- Det vet jeg.

524
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
Hvor har du vært, Tyler?

525
00:38:25,470 --> 00:38:26,476
Jeg...

526
00:38:27,263 --> 00:38:29,766
- Jeg vet ikke.
- Hva?

527
00:38:31,810 --> 00:38:34,562
Jeg har ingen unnskyldning. Beklager.

528
00:38:37,565 --> 00:38:38,775
Ikke si beklager.

529
00:38:39,692 --> 00:38:42,111
Fra nå av er vi jordboere.

530
00:38:42,612 --> 00:38:45,740
Anstendighet er en svakhet.
Det får oss drept.

531
00:38:46,616 --> 00:38:50,286
Livene til alle om bord
og hele føderasjonen står på spill.

532
00:38:50,829 --> 00:38:53,998
Gjør det dere må. Hva enn dere må.

533
00:38:55,041 --> 00:38:57,293
Mot hvem som helst. Forstått?

534
00:38:57,836 --> 00:38:59,754
- Ja, kaptein.
- Tydelig, kaptein.

535
00:39:00,004 --> 00:39:04,717
Dette blir siste gang dere kaller meg det.
Enn så lenge.

536
00:39:07,387 --> 00:39:08,393
Er dere klare?

537
00:39:13,309 --> 00:39:14,315
Aktivér.

538
00:39:20,191 --> 00:39:21,197
Kaptein Burnham.

539
00:39:23,736 --> 00:39:25,655
Velkommen tilbake til <i>Shenzhou.</i>

540
00:39:27,115 --> 00:39:28,634
Vi har gjort endringer.

541
00:39:28,658 --> 00:39:30,994
Oppgradert transportørsystemene.

542
00:39:34,914 --> 00:39:37,584
Jeg tar meg av denne jævelen.
Han skal lide.

543
00:39:38,585 --> 00:39:39,919
Fingrene av fatet.

544
00:39:45,800 --> 00:39:50,054
Tror du jeg lar hvem som helst håndtere
galaksens mest verdifulle dusør?

545
00:39:56,477 --> 00:39:58,646
Jeg skal følge Lorca til arresten.

546
00:39:59,188 --> 00:40:00,833
Det er mange om bord

547
00:40:00,857 --> 00:40:04,068
som kapper hodet av ham
for å øke sin egen status.

548
00:40:04,694 --> 00:40:07,322
Selvsagt. Jeg skal følge deg, kaptein.

549
00:40:25,965 --> 00:40:30,470
Kun det beste lidelseskabinettet
er godt nok for svikeren Lorca.

550
00:40:30,970 --> 00:40:32,221
Aldeles ikke.

551
00:40:34,557 --> 00:40:35,563
Kaptein?

552
00:40:37,268 --> 00:40:38,770
Hva var det jeg sa?

553
00:40:39,646 --> 00:40:44,400
Ingen overivrig vakt får drepe ham
før jeg får sjansen.

554
00:40:44,943 --> 00:40:48,047
Jeg straffer hele skipet
om det skulle skje.

555
00:40:48,071 --> 00:40:50,907
Vi tillater ham ikke dødens befrielse.

556
00:40:52,492 --> 00:40:56,746
Sørg for at han fengsles på riktig vis.

557
00:41:01,000 --> 00:41:04,879
Jeg må ha tilgang til systemet.
Følg meg til befalsrommet.

558
00:41:18,059 --> 00:41:21,312
Jeg ble nesten ikke kaptein
etter at du forsvant.

559
00:41:21,813 --> 00:41:23,439
Men jeg klarte det.

560
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
Keiseren så noe i meg.

561
00:41:28,236 --> 00:41:29,320
Så bra.

562
00:41:31,364 --> 00:41:32,370
Mannskapet...

563
00:41:34,242 --> 00:41:35,743
...de bøyde seg for meg.

564
00:41:38,413 --> 00:41:40,081
Men ikke dypt nok.

565
00:41:41,874 --> 00:41:43,376
Ikke slik som for deg.

566
00:41:44,752 --> 00:41:47,046
Jeg måtte få dem til å frykte meg.

567
00:41:48,423 --> 00:41:50,258
Men nå har jeg en plan.

568
00:42:02,020 --> 00:42:04,564
Jeg trenger ikke kniv for å drepe deg.

569
00:43:22,475 --> 00:43:24,185
Stolen er din, kaptein.

570
00:43:24,769 --> 00:43:25,775
Fjern ham.

571
00:43:27,647 --> 00:43:28,815
Med glede, sir.

572
00:43:40,409 --> 00:43:42,370
Lenge leve kaptein Burnham.

573
00:43:42,829 --> 00:43:44,914
Lenge leve Imperiet.

574
00:43:45,665 --> 00:43:47,125
Lenge leve Imperiet.

575
00:44:23,786 --> 00:44:25,121
Du skremte meg.

576
00:44:27,623 --> 00:44:29,834
- Hvordan kom du deg inn?
- Koden er lik.

577
00:44:31,335 --> 00:44:35,047
Jeg er sikkerhetsansvarlig.
Jeg kan alles koder. Ikke bare din.

578
00:44:37,300 --> 00:44:38,718
Fikk du tilgang?

579
00:44:39,802 --> 00:44:41,429
Fant du noe om <i>Defiant?</i>

580
00:44:43,848 --> 00:44:44,854
Kunne ikke.

581
00:44:46,934 --> 00:44:48,269
Hele mannskapet...

582
00:44:49,770 --> 00:44:51,105
...følger etter meg.

583
00:44:53,024 --> 00:44:55,610
De smisker.

584
00:44:57,945 --> 00:44:59,822
Jeg ville ikke vekke mistanke.

585
00:45:09,373 --> 00:45:10,625
Jeg har hørt det.

586
00:45:12,668 --> 00:45:13,674
Om Connor.

587
00:45:16,172 --> 00:45:17,882
Jeg må fortelle deg noe.

588
00:45:19,008 --> 00:45:20,259
Hva enn du gjør...

589
00:45:21,719 --> 00:45:26,182
...hva enn dette stedet tvinger deg til,
hva enn som skjer med deg...

590
00:45:28,184 --> 00:45:29,393
...eller meg...

591
00:45:31,020 --> 00:45:32,939
Uansett hvordan vi endrer oss...

592
00:45:35,858 --> 00:45:37,443
...skal jeg beskytte deg.

593
00:45:39,528 --> 00:45:41,656
Ingenting kan stoppe det.

594
00:45:43,741 --> 00:45:44,747
Ingenting.

595
00:45:47,119 --> 00:45:48,829
Forstår du hva jeg sier?

596
00:45:52,708 --> 00:45:53,714
Ja.

597
00:46:28,035 --> 00:46:29,286
Jeg lover det samme.

598
00:47:19,003 --> 00:47:21,005
Tekst: Lise McKay