1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,514
<i>Tidligere:</i>

3
00:00:14,765 --> 00:00:16,892
<i>Der sker noget med mig.</i>

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,727
Har du fortalt dr. Culber om det?

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,063
Jeg vil ikke sætte Hugh i den situation.

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,483
Som doktor er det hans pligt
at rapportere påvirkningen af forsøget.

7
00:00:24,566 --> 00:00:28,445
Hvis Stjerneflåden selv finder ud af det,
er det slut for ham.

8
00:00:28,529 --> 00:00:29,988
Jeg kan kun skade ham.

9
00:00:30,072 --> 00:00:32,324
Ingen overlever klingonsk tortur
i syv måneder.

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,701
- Hvad laver De her?
- Skibets kaptajn.

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Hun kan lide mig.

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,789
- Kan vi nå dit skib uset?
- L'Rell.

13
00:00:42,251 --> 00:00:45,712
Kol har genoplivet <i>De dødes skib -</i>

14
00:00:45,796 --> 00:00:48,090
<i>- og deler dets usynlighedsteknologi.</i>

15
00:00:48,173 --> 00:00:52,427
Derfor har Deres mission på Pahvo
højeste prioritet.

16
00:00:52,511 --> 00:00:54,972
<i>Vi fandt en sender på Pahvo, -</i>

17
00:00:55,055 --> 00:00:59,017
<i>- der kan afsløre
usynlige klingonske skibe.</i>

18
00:00:59,851 --> 00:01:01,687
Vi ønsker også harmoni.

19
00:01:02,187 --> 00:01:07,317
Men med jeres hjælp, vores teknologi,
kan konflikten få en ende.

20
00:01:07,943 --> 00:01:10,404
Senderen sender et nyt signal -

21
00:01:10,487 --> 00:01:13,448
- begrænset til to kanaler:
vores og klingonernes.

22
00:01:13,532 --> 00:01:16,577
Kaptajn,
sensorerne opfanger et klingonsk fartøj.

23
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
- Kan De identificere det?
<i>- De dødes skib.</i>

24
00:01:19,246 --> 00:01:21,373
Pahvanerne er forsvarsløse.

25
00:01:21,456 --> 00:01:23,500
Vi er pahvanernes eneste forsvar.

26
00:01:31,717 --> 00:01:35,595
Vi har beordret hele Stjerneflåden
tilbage til føderationsgrænsen.

27
00:01:35,679 --> 00:01:38,181
- Træk jer tilbage.
- Med <i>De dødes skib</i>

28
00:01:38,265 --> 00:01:39,474
- på vej?
- Ja.

29
00:01:39,558 --> 00:01:43,145
General Kols næste træk er
at ødelægge senderen, -

30
00:01:43,228 --> 00:01:46,690
- så Føderationen ikke kan få
fordelen i krigen.

31
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
Vi må ikke risikere <i>Discovery.</i>

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,446
De ved vel,
at klingonerne reagerer på trusler?

33
00:01:52,821 --> 00:01:56,158
Pahvanerne er blevet en,
efter vi har været der.

34
00:01:56,241 --> 00:02:00,245
Det skib kan og vil udslette
en hel planet på få sekunder.

35
00:02:00,329 --> 00:02:03,081
Deres mission til Pahvo var
at skaffe os den fordel, -

36
00:02:03,165 --> 00:02:06,043
- vi har brug for, men den slog fejl.

37
00:02:06,126 --> 00:02:09,963
Vi har samlet de bedste videnskabsmænd
for at finde en måde -

38
00:02:10,047 --> 00:02:14,092
- at opfange klingonske krigsskibe
under usynlighedskapper -

39
00:02:14,176 --> 00:02:18,221
- i føderationens luftrum.
Deres besætning skal hjælpe til.

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,682
Jeg skal stikke af -

41
00:02:21,558 --> 00:02:24,603
- og lade en fredelig art
blive udslettet.

42
00:02:24,686 --> 00:02:27,022
Jeg beklager. Logikken er klar.

43
00:02:28,065 --> 00:02:31,360
Spring til Stjernebase 46.

44
00:02:31,443 --> 00:02:32,653
Med det samme.

45
00:02:37,574 --> 00:02:40,369
Løjtnant Detmer.
Plot kurs mod Stjernebase 46.

46
00:02:41,495 --> 00:02:42,495
Warp-fem.

47
00:02:43,872 --> 00:02:44,706
Javel.

48
00:02:44,790 --> 00:02:50,921
Pahvanerne er langt mere sårbare,
end admiral Terral forstår.

49
00:02:51,004 --> 00:02:53,298
Jeg kunne tale med ham,
formidle min erfaring -

50
00:02:53,382 --> 00:02:54,925
- med den fredselskende art.

51
00:02:55,008 --> 00:02:58,428
Med denne fart forventer de os
på Stjernebase 46 om tre timer.

52
00:02:59,388 --> 00:03:01,890
Derfor bruger vi ikke sporedrevet.

53
00:03:02,349 --> 00:03:04,559
Jeg vil ikke nå destinationen.

54
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
Men hvis I vil nægte at adlyde en ordre, -

55
00:03:08,188 --> 00:03:12,567
- så gå stille med det.
Nå, I hørte den panikslagne admiral.

56
00:03:12,651 --> 00:03:16,405
Flåden er træt af at tabe
til de usynlige klingonere.

57
00:03:16,488 --> 00:03:17,488
Det samme her.

58
00:03:18,865 --> 00:03:21,535
Vi har under tre timer
til at finde en løsning.

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
Hvis vi kan, springer vi tilbage,
hjælper Pahvo.

60
00:03:25,997 --> 00:03:26,997
Hvis ikke...

61
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Kom i sving.

62
00:03:33,213 --> 00:03:34,213
Løjtnant Stamets.

63
00:03:35,590 --> 00:03:38,552
Jeg skal bruge en rimelig forklaring
til Stjerneflåden -

64
00:03:38,635 --> 00:03:41,680
- for den manglende brug af sporedrevet.

65
00:03:42,723 --> 00:03:45,934
Jeg kan forstå,
at opgraderingerne volder problemer?

66
00:03:47,185 --> 00:03:48,478
Pudsigt nok, ja -

67
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
- den klør faktisk lidt.

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,943
Uheldigt. Bliv undersøgt i infirmeriet.

69
00:03:55,944 --> 00:03:59,948
Er...? Er det nu også nødvendigt?

70
00:04:00,615 --> 00:04:04,870
Det er obligatorisk.
Culber skal teste alt.

71
00:04:05,620 --> 00:04:06,747
Vi må have beviser.

72
00:05:44,344 --> 00:05:47,013
To timer til vi ankommer. Før det -

73
00:05:47,097 --> 00:05:50,433
- ankommer klingonerne til Pahvo.
Sig, I har en løsning.

74
00:05:50,517 --> 00:05:53,770
Vi mener,
at usynlighedskappen skaber et tyngdefelt, -

75
00:05:53,853 --> 00:05:56,856
- der bøjer lys og elektromagnetiske bølger.

76
00:05:56,940 --> 00:06:00,235
Derfor kan vores sensorer
ikke opfange dem.

77
00:06:00,318 --> 00:06:02,237
Men kappen har små fejl.

78
00:06:02,320 --> 00:06:06,491
Hvad der virker som baggrundsstråling,
indeholder faktisk forskydninger, -

79
00:06:06,575 --> 00:06:08,910
- som korrelerer med kappens tyngdefelt.

80
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
Hvis vi bestemmer
forholdet mellem de to, -

81
00:06:12,414 --> 00:06:16,626
- kan vi udvikle en algoritme,
der kan afsløre skibe under kappen.

82
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
Fejlene er uendeligt små.
Hvordan opfanger vi dem?

83
00:06:21,423 --> 00:06:24,426
Ved at placere sensorer
på de klingonske skibe,

84
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
- der overfører data til os.
- På skibet?

85
00:06:27,887 --> 00:06:31,600
Med et landgangshold?
Et, der skal beames derover?

86
00:06:31,683 --> 00:06:33,560
Hvordan gør vi det?

87
00:06:33,643 --> 00:06:36,605
Klingonerne kender <i>Discoverys </i>værd.

88
00:06:37,647 --> 00:06:41,276
Vi kan lokke deres flagskib væk fra Pahvo.

89
00:06:41,359 --> 00:06:43,403
De skal smide kappen for at kæmpe.

90
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Usynlighed kræver inaktive skjold.

91
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
Det giver os muligheden
for at beame derover,

92
00:06:48,533 --> 00:06:51,453
- før skjoldene aktiveres.
- Holdet derovre -

93
00:06:51,536 --> 00:06:55,373
- installerer to sensorer.
Så får vi data, når de bliver usynlige.

94
00:06:55,457 --> 00:06:59,127
Der er dog et problem.
Det tager tid at få nok data.

95
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Hvor lang tid?

96
00:07:01,630 --> 00:07:02,630
Dage.

97
00:07:04,591 --> 00:07:06,051
Vi har ikke dage.

98
00:07:07,344 --> 00:07:10,263
Vi har dog et sporedrev.

99
00:07:12,098 --> 00:07:16,436
De herrer. Stjerneflåden venter på
en melding om løjtnantens tilstand.

100
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
De bad om et problem med navigatøren.

101
00:07:21,316 --> 00:07:23,068
Det får De. Og lidt til.

102
00:07:24,819 --> 00:07:27,656
Løjtnantens scanning viser
ændringer af kanalerne -

103
00:07:27,739 --> 00:07:30,575
- i den hvide substans i frontallappen.

104
00:07:31,993 --> 00:07:35,455
Har De oplevet bivirkninger?

105
00:07:36,706 --> 00:07:37,958
- Nej, kaptajn.
- Okay.

106
00:07:38,708 --> 00:07:42,837
- Jeg vil ikke risikere hans hjerne.
- Noteret. Send rapporten til mig.

107
00:07:42,921 --> 00:07:45,465
- Kaptajn...
- Jeg skal nok læse den.

108
00:07:46,341 --> 00:07:47,634
Følg mig, løjtnant.

109
00:07:56,559 --> 00:08:01,189
Vil De have, at jeg springer 133 gange?

110
00:08:02,315 --> 00:08:05,944
Hurtige mikrospring efter hinanden -

111
00:08:06,027 --> 00:08:09,406
- giver os et tredimensionelt billede
af klingonernes position.

112
00:08:10,407 --> 00:08:13,410
Vi vil få data på under fire minutter.

113
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
Så kan vi beregne algoritmen.

114
00:08:17,163 --> 00:08:20,000
Men en så kompleks udregning tager tid.

115
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Jeg stoler på hr. Saru.

116
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
Der må være en anden løsning.

117
00:08:24,921 --> 00:08:26,256
Gid der var.

118
00:08:27,674 --> 00:08:32,929
Jeg ville ønske, at jeg ikke var tvunget
til at bede om dette offer, -

119
00:08:33,013 --> 00:08:36,850
- men klingonerne helmer ikke,
før alt og alle er udslettet.

120
00:08:37,308 --> 00:08:41,396
Og vi kan ikke stoppe dem...
uden sporedrevet.

121
00:08:43,857 --> 00:08:44,857
Uden Dem.

122
00:08:45,275 --> 00:08:48,695
De beder os bruge drevet
på en helt ny måde.

123
00:08:49,279 --> 00:08:54,034
Det er ikke indstillet
til at håndtere en så stor mængde.

124
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Og det stopper Dem?

125
00:08:58,955 --> 00:08:59,955
Næppe.

126
00:09:01,249 --> 00:09:02,333
Jeg kender Dem.

127
00:09:03,668 --> 00:09:06,546
De er både forsker og udforsker.

128
00:09:07,630 --> 00:09:09,591
De kunne være blevet på Jorden.

129
00:09:09,674 --> 00:09:11,968
De valgte det ukendte.

130
00:09:13,094 --> 00:09:14,094
Se her.

131
00:09:22,062 --> 00:09:25,523
Har De samlet data fra alle mine spring?

132
00:09:27,901 --> 00:09:31,738
Og de spredte lommer
med negativt stof. Det...

133
00:09:31,821 --> 00:09:37,911
De kunne indikere nye parallelle universer
forbundet til netværket.

134
00:09:38,536 --> 00:09:41,289
Vi kan danne et mønster med flere spring, -

135
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
- måske endda finde koordinaterne dertil.

136
00:09:47,545 --> 00:09:50,215
De viste mig vejen til steder -

137
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
- vi aldrig havde drømt om at nå.

138
00:09:54,594 --> 00:09:58,890
Steder uden for vores opfattelse
af tid og rum.

139
00:10:03,853 --> 00:10:05,480
Er De investeret i det?

140
00:10:06,815 --> 00:10:08,191
Vi skal vinde krigen.

141
00:10:10,568 --> 00:10:11,568
Men derefter...

142
00:10:12,695 --> 00:10:14,280
Fortsætter rejsen.

143
00:10:18,034 --> 00:10:21,037
Kan vi redde Pahvo,
vinde krigen og gøre det her -

144
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
- får De 133 spring.

145
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Løjtnant Tyler, gør et landgangshold klar.

146
00:10:30,463 --> 00:10:32,006
To folk, ind og ud.

147
00:10:32,090 --> 00:10:34,551
Jeg anbefaler,
at specialist Burnham følger.

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,594
Negativ. Det er for farligt.

149
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
Sensorernes effektivitet afhænger af,
at de placeres -

150
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
- tættest på fartøjets agterstavn
og forstavn.

151
00:10:44,269 --> 00:10:47,480
Men deres bro er
fire gange så stor som vores.

152
00:10:47,772 --> 00:10:50,150
Jeg ved, hvor de skal placeres.

153
00:10:50,942 --> 00:10:52,986
Kun jeg ved, hvordan vi når den.

154
00:10:53,069 --> 00:10:55,029
Så giv den information videre.

155
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
De bliver her.

156
00:10:58,491 --> 00:11:02,036
- De tilbød mig en plads her...
- Og nu bliver De her.

157
00:11:03,413 --> 00:11:05,748
- Forstået?
- De er kaptajnen.

158
00:11:06,040 --> 00:11:12,380
Men De udnytter ikke Deres ressourcer
og sikrer missionens succes.

159
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
De tænker ikke logisk.

160
00:11:16,134 --> 00:11:17,468
Handler det om mig?

161
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
Jeg er her på lånt tid.

162
00:11:23,850 --> 00:11:26,561
De bad mig blive
for at kunne vinde krigen.

163
00:11:27,020 --> 00:11:31,858
Med min tid på det klingonske skib
er jeg den bedst kvalificerede.

164
00:11:32,317 --> 00:11:35,612
Ellers har jeg intet formål her.

165
00:11:42,619 --> 00:11:46,706
Udmærket. Udfør missionen,
og vend sikkert tilbage.

166
00:11:46,789 --> 00:11:47,874
Tak, kaptajn.

167
00:12:05,767 --> 00:12:07,810
Jeg ved, jeg ikke kan stoppe dig.

168
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
Jeg tager mine forholdsregler.

169
00:12:10,521 --> 00:12:13,608
Godt, han har fortalt om bivirkningerne.

170
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
- Bivirkninger?
- Åh nej...

171
00:12:15,485 --> 00:12:18,947
- Undskyld, jeg troede...
- Det er okay, Tilly.

172
00:12:20,531 --> 00:12:24,869
Løjtnanten har sikkert en forklaring
for at holde det hemmeligt.

173
00:12:24,953 --> 00:12:26,162
Vi har ikke tid.

174
00:12:27,413 --> 00:12:29,916
Armbåndet gør,
at jeg kan behandle dig derinde.

175
00:12:44,931 --> 00:12:48,184
<i>Om lidt står vi overfor vores hidtil -</i>

176
00:12:48,268 --> 00:12:49,394
<i>- største udfordring.</i>

177
00:12:50,478 --> 00:12:53,439
I dag stævner vi sammen med <i>De dødes skib.</i>

178
00:12:54,816 --> 00:13:00,238
Det skib, der tog tusinder af vores mænd
i <i>Slaget ved Dobbeltstjernerne.</i>

179
00:13:01,447 --> 00:13:03,074
<i>Jeg fik kommandoen -</i>

180
00:13:04,158 --> 00:13:06,995
<i>- over en besætning af høflige forskere.</i>

181
00:13:08,621 --> 00:13:13,501
Når jeg ser på jer nu,
ser jeg en gruppe benhårde krigere.

182
00:13:14,002 --> 00:13:18,297
Intet andet føderationsfartøj kan gøre
det her.

183
00:13:19,882 --> 00:13:20,882
Kun os.

184
00:13:21,634 --> 00:13:25,138
<i>For tro mig, I vil være stolte, -</i>

185
00:13:25,221 --> 00:13:28,516
<i>- når I fortæller, I var der,</i>
<i>da </i>USS Discovery -

186
00:13:28,599 --> 00:13:32,478
<i>- reddede Pahvo
og sikrede Klingonkrigens ende.</i>

187
00:13:32,562 --> 00:13:35,398
Sensorerne opfanger energi-signaturen -

188
00:13:35,481 --> 00:13:37,692
- fra et usynligt klingonskib
i kredsløb om Pahvo.

189
00:13:43,906 --> 00:13:46,534
- Transport, stå klar.
- Sort alarm.

190
00:13:46,617 --> 00:13:48,703
<i>- Sort alarm.</i>
- Spring tilbage til Pahvo.

191
00:14:00,465 --> 00:14:04,260
Min herre. Det er <i>USS Discovery.</i>

192
00:14:04,343 --> 00:14:07,305
De er i kredsløb om Pahvo.

193
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Deres våben er online.

194
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Nå -

195
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
- de sender deres største aktiv -

196
00:14:15,605 --> 00:14:17,565
- for at forsvare en planet.

197
00:14:18,274 --> 00:14:19,274
Alene.

198
00:14:20,902 --> 00:14:24,030
Menneskerne er tåbelige.

199
00:14:25,782 --> 00:14:28,493
Gør klar til
at lægge kappen og angribe.

200
00:14:31,287 --> 00:14:33,331
Vi stormer deres dæk, -

201
00:14:33,414 --> 00:14:35,583
- henretter besætningen -

202
00:14:36,167 --> 00:14:41,714
- og tager deres historiske våben
for os selv.

203
00:14:41,798 --> 00:14:47,887
Vi udsletter den afskyelige Pahvo-planet
og dens sender.

204
00:14:47,970 --> 00:14:51,641
Så vinder vi krigen!

205
00:14:51,724 --> 00:14:54,227
Så vinder vi krigen!

206
00:15:07,865 --> 00:15:10,993
<i>Astrometrisk til broen,
anmoder om sensorprioritet...</i>

207
00:15:12,870 --> 00:15:15,581
Simuleringsenhederne maskerer
vores livstegn.

208
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
Målretter.

209
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Jeg har det.

210
00:15:31,806 --> 00:15:36,102
Løjtnant Tyler og specialist Burnham
er beamet ombord sikkert.

211
00:15:36,185 --> 00:15:39,730
Glimrende.
Detmer, undvigelsesmønster lambda ti.

212
00:15:39,814 --> 00:15:43,526
Lad os holde klingonerne optaget,
så de kan placere sensorerne.

213
00:15:43,609 --> 00:15:44,694
Forvent turbulens.

214
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
- Frit.
- Simuleringsenhederne er tændte.

215
00:15:57,373 --> 00:15:59,500
Vores livstegn matcher klingonernes.

216
00:16:01,794 --> 00:16:04,505
- Første stop er 600 meter den vej.
- Af sted.

217
00:16:23,316 --> 00:16:25,234
<i>Forbindelse til </i>Discovery.

218
00:16:25,318 --> 00:16:26,486
Hvor er broen?

219
00:16:29,780 --> 00:16:31,491
Ud af døren, ned ad gangen.

220
00:16:33,951 --> 00:16:35,119
Én tilbage.

221
00:16:38,206 --> 00:16:40,291
AFVENTER SEKUNDÆR SENSOR

222
00:17:03,731 --> 00:17:05,983
Jeg opfanger livstegn fra et menneske.

223
00:17:07,527 --> 00:17:10,655
Vi har ikke hørt
om en mulig fange fra Føderationen.

224
00:17:10,738 --> 00:17:13,574
Vi er nødt til at prøve
at redde en af vor egne.

225
00:17:13,658 --> 00:17:16,369
Vi må holde os til missionen, Burnham.

226
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
Livstegnet er tæt på broen.
Lige på den modsatte side.

227
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
Det kunne tilmed være et skjulested.

228
00:17:24,544 --> 00:17:26,045
Alle skal med hjem.

229
00:17:42,061 --> 00:17:44,939
Du har 60 sekunder, ellers går vi videre.

230
00:17:49,360 --> 00:17:50,403
Lad mig prøve.

231
00:17:52,822 --> 00:17:55,074
Har du siddet i et klingonsk fængsel?

232
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Admiral.

233
00:18:48,753 --> 00:18:49,879
Det er dig.

234
00:19:04,810 --> 00:19:07,855
Admiral, specialist Burnham.
Kan De stå op?

235
00:19:08,731 --> 00:19:10,858
Jeg kan ikke mærke mine ben.

236
00:19:16,405 --> 00:19:17,405
Tyler.

237
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
Tyler.

238
00:19:27,708 --> 00:19:29,669
Her. Jeg er her.

239
00:19:32,380 --> 00:19:34,507
- Her, kom.
- Er han skadet?

240
00:19:35,091 --> 00:19:36,717
Han blev udsat for tortur.

241
00:19:39,095 --> 00:19:41,138
Angiv missionen, specialist Burnham.

242
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
Lorca sendte os ombord
for at placere sensorer, -

243
00:19:45,976 --> 00:19:47,687
- så vi kan se klingonfartøjer.

244
00:19:49,480 --> 00:19:52,316
Jeg har behandlet PTSD-patienter.

245
00:19:52,900 --> 00:19:56,654
Han er i chok.
Han er ikke meget bevendt her.

246
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
- Jeg skal nå broen.
- Forlader De mig?

247
00:20:06,914 --> 00:20:08,040
Det er jeg nødt til.

248
00:20:09,917 --> 00:20:10,917
Her.

249
00:20:12,420 --> 00:20:14,839
<i>Discovery</i> beamer os ud,
når tiden er inde.

250
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Tyler, hører du?

251
00:20:24,390 --> 00:20:27,518
Jeg gør missionen færdig.
Jeg mente, hvad jeg sagde.

252
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
Alle kommer med hjem.

253
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
Forudse flugten!

254
00:21:21,238 --> 00:21:23,491
<i>Forbindelse til </i>Discovery.

255
00:21:26,410 --> 00:21:28,287
<i>Kaptajn, sensoren er online.</i>

256
00:21:28,871 --> 00:21:31,707
Vi får data,
når fartøjet lægger kappen.

257
00:21:31,791 --> 00:21:34,418
- Så lad os motivere dem. Sort alarm.
<i>- Sort alarm.</i>

258
00:21:34,502 --> 00:21:37,713
Hr. Rhys, gør klar til at skyde,
når vi når frem.

259
00:21:37,797 --> 00:21:40,132
Pas på vores egne. Giv dem kun en skramme.

260
00:21:40,216 --> 00:21:41,216
Javel, kaptajn.

261
00:21:41,967 --> 00:21:44,845
Giv dem en forsmag på <i>Discoverys</i> evner.

262
00:21:49,183 --> 00:21:50,309
Hvad laver de?

263
00:21:50,935 --> 00:21:51,977
<i>Hvad laver de?</i>

264
00:21:52,061 --> 00:21:55,397
<i>Min herre, skibet er forsvundet.</i>

265
00:22:05,908 --> 00:22:09,745
Så det er altså
<i>Discoverys </i>sagnomspundne styrke.

266
00:22:12,456 --> 00:22:14,375
Gør os usynlige.

267
00:22:21,924 --> 00:22:24,718
<i>- De dødes skib </i>går usynlig.
- Lige til tiden.

268
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
Sensorerne sender usynlighedsfrekvensen.

269
00:22:29,431 --> 00:22:30,849
Aktivér springsekvens.

270
00:22:31,308 --> 00:22:33,936
Aktiverer sporedrevet om fem -

271
00:22:34,728 --> 00:22:36,814
- fire, tre...

272
00:22:37,481 --> 00:22:38,566
- ...to.
- To...

273
00:22:39,275 --> 00:22:40,818
<i>- ...en.</i>
- Jeg elsker dig.

274
00:22:42,361 --> 00:22:43,361
Nu.

275
00:22:57,751 --> 00:23:00,004
Sensorerne sender data nu.

276
00:23:00,087 --> 00:23:03,257
Hæng i, Stamets,
og vi får data, vi har brug for.

277
00:23:03,924 --> 00:23:05,843
SPORESPRING

278
00:23:10,431 --> 00:23:11,724
Hjertefrekvens 182.

279
00:23:13,726 --> 00:23:16,520
- Tilly, hvor mange mangler vi?
- Seksoghalvfems.

280
00:23:20,941 --> 00:23:25,029
Tyler, fokuser på min stemme.

281
00:23:25,112 --> 00:23:26,447
De er i sikkerhed.

282
00:23:27,239 --> 00:23:29,033
Burnham kommer snart igen.

283
00:23:29,116 --> 00:23:33,370
Lige nu er De ramt af et tidligere traume.

284
00:23:33,454 --> 00:23:35,914
Sådan føles det ikke, men tro mig.

285
00:23:35,998 --> 00:23:39,043
Det, De ser, er et minde.

286
00:23:40,336 --> 00:23:43,922
- De er her hos mig.
- Få dem til at stoppe.

287
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
De knækkede dig ikke dengang.

288
00:23:45,841 --> 00:23:48,177
Så de knækker Dem heller ikke nu.

289
00:23:49,011 --> 00:23:51,972
Træk vejret, pust langsomt ud.

290
00:23:55,351 --> 00:23:56,685
Godt. Bliv ved.

291
00:24:00,481 --> 00:24:02,149
Spring 59.

292
00:24:03,192 --> 00:24:04,652
Spring 60.

293
00:24:07,029 --> 00:24:08,155
Spring 61.

294
00:24:12,326 --> 00:24:13,827
Spring 62.

295
00:24:15,579 --> 00:24:16,747
Hvordan går det?

296
00:24:21,752 --> 00:24:23,962
Der er en lysning i skoven.

297
00:24:24,546 --> 00:24:26,131
Det er sådan, de flyver.

298
00:24:26,965 --> 00:24:27,965
Spring 63.

299
00:24:28,676 --> 00:24:31,261
Laboratoriet til broen. Vi må stoppe.

300
00:24:31,345 --> 00:24:32,638
Vi har 70 spring tilbage.

301
00:24:32,721 --> 00:24:35,516
<i>Hans sinusknude pumper
over 200 i minuttet.</i>

302
00:24:35,599 --> 00:24:37,226
Stop det, nu.

303
00:24:37,309 --> 00:24:39,812
Hold ham i live, til vi er færdige.

304
00:24:39,895 --> 00:24:42,648
<i>- Billioner af liv er på højkant.</i>
- Spring 64.

305
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
<i>Det er en ordre, doktor.</i>

306
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
Tilfører digoxin.

307
00:24:46,944 --> 00:24:48,237
To komma fire ml.

308
00:24:49,988 --> 00:24:51,407
Jeg elsker også dig.

309
00:24:52,324 --> 00:24:53,409
Spring 65.

310
00:24:55,285 --> 00:24:57,746
SPORESPRING

311
00:25:04,002 --> 00:25:07,881
Min herre.
Vagter melder om mulig sabotage.

312
00:25:07,965 --> 00:25:10,801
<i>Sektor 37, nær begravelseskammeret.</i>

313
00:25:10,884 --> 00:25:11,884
L'Rell.

314
00:25:12,845 --> 00:25:14,179
Hun er sluppet ud.

315
00:25:15,597 --> 00:25:18,267
Find hende og fjern hendes ben.

316
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
Når vi er kommet væk, får hun sin straf.

317
00:25:21,645 --> 00:25:23,439
Aktivér warp-drevet.

318
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
<i>Min herre?</i>

319
00:25:25,607 --> 00:25:28,819
<i>Stjerneflådens ageren
skal bare vildlede os.</i>

320
00:25:28,902 --> 00:25:31,947
<i>Jeg har ikke tænkt mig
at lade mig blive narret.</i>

321
00:25:32,030 --> 00:25:34,074
Aktivér warp-drevet.

322
00:25:39,496 --> 00:25:40,539
Ubuden gæst.

323
00:25:41,540 --> 00:25:43,208
General Kol, jeg vil tale med Dem.

324
00:25:44,501 --> 00:25:45,669
Hvem der?

325
00:25:46,754 --> 00:25:50,132
Taler De klingonsk? Stå frem.

326
00:25:58,182 --> 00:26:00,726
Jeg har et oversætterapparat.

327
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Lidt menneskelig opfindsomhed.

328
00:26:02,895 --> 00:26:09,777
Jeg ser kun endnu et forsøg
på at tage vores identitet fra os.

329
00:26:11,153 --> 00:26:13,238
Det viser, at vi vil kommunikere.

330
00:26:13,322 --> 00:26:17,367
Er det derfor, at De er på mit skib?

331
00:26:17,659 --> 00:26:18,744
De er Kol.

332
00:26:19,244 --> 00:26:21,121
De tog T'Kuvmas plads.

333
00:26:27,503 --> 00:26:33,258
Og er De kommet for at bytte plads
med ejeren af denne?

334
00:26:33,342 --> 00:26:37,221
Jeg kan se, den betyder noget for Dem.

335
00:26:37,805 --> 00:26:41,975
Den fungerer fint som tandstik.

336
00:26:43,685 --> 00:26:47,815
- Er klingoner ikke ærefulde?
- Som om De kender til ære.

337
00:26:47,898 --> 00:26:52,653
Hvad er ærefuldt ved at tage et skib,
der ikke tilhører Dem?

338
00:26:53,403 --> 00:26:56,031
De var ikke med til at starte krigen.

339
00:26:56,114 --> 00:26:58,784
De var her ikke, da T'Kuvma faldt.

340
00:26:58,867 --> 00:27:01,370
Og hvordan ved De sådanne ting?

341
00:27:01,453 --> 00:27:04,915
For jeg var her. Jeg slog T'Kuvma ihjel.

342
00:27:09,962 --> 00:27:12,172
Løjtnant, vi får snart selskab.

343
00:27:13,382 --> 00:27:17,344
Det er begrænset, hvad jeg kan,
når jeg ikke kan bevæge mine ben.

344
00:27:31,567 --> 00:27:33,026
Kom nu, rejs Dem op.

345
00:27:33,694 --> 00:27:35,863
Burnham har brug for Deres hjælp.

346
00:27:57,426 --> 00:27:59,553
Dræbte De T'Kuvma?

347
00:28:05,559 --> 00:28:08,937
Så tilhører denne Deres kaptajn.

348
00:28:09,021 --> 00:28:11,023
Hun hed kaptajn Philippa Georgiou.

349
00:28:11,106 --> 00:28:15,027
Jeg fortryder mine handlinger,
der startede krigen mellem os.

350
00:28:15,110 --> 00:28:17,195
Og jeg takker Dem for dem.

351
00:28:18,488 --> 00:28:25,037
Min vej til toppen var ikke sket
uden mordet på T'Kuvma.

352
00:28:25,621 --> 00:28:26,622
Bur hende inde.

353
00:28:27,497 --> 00:28:30,918
Når jeg vender tilbage
med deres messias' morder, -

354
00:28:31,001 --> 00:28:34,212
- skal de sidste af
T'Kuvmas fakkelbærende fjolser -

355
00:28:34,296 --> 00:28:37,299
- rette sig ind efter mig.

356
00:28:37,382 --> 00:28:40,010
Hvis De vil fange mig,
så bevis Deres værd.

357
00:28:40,093 --> 00:28:42,429
T'Kuvma besejrede sin modstander.

358
00:28:42,512 --> 00:28:43,889
Giv mig samme ære.

359
00:29:01,865 --> 00:29:04,618
Jeg accepterer udfordringen.

360
00:29:33,522 --> 00:29:34,940
Tre...

361
00:29:35,023 --> 00:29:36,108
To...

362
00:29:36,942 --> 00:29:37,942
En.

363
00:29:38,443 --> 00:29:39,653
Springsekvens færdig.

364
00:29:39,736 --> 00:29:42,197
Nummer Et, hvad er status?

365
00:29:42,281 --> 00:29:45,325
Om fem minutter, når analysen er færdig,

366
00:29:45,409 --> 00:29:48,078
- kan vi se gennem kappen.
- Vi er en skydeskive her.

367
00:29:48,161 --> 00:29:51,081
Kaptajn, spring til sikkerhed,
indtil vi er klar.

368
00:29:52,791 --> 00:29:53,834
De skyder ikke?

369
00:29:55,544 --> 00:29:58,130
De overvejer at flyve væk.

370
00:30:00,007 --> 00:30:02,592
Vi venter her på Tyler og Burnham.

371
00:30:20,902 --> 00:30:24,156
Deres død vil sikre min plads -

372
00:30:24,239 --> 00:30:28,994
- som enerådig hersker over Klingonimperiet.

373
00:30:46,845 --> 00:30:50,057
Algoritmen er klar, kaptajn.
Vi har kappe-signaturen.

374
00:30:50,140 --> 00:30:52,225
Overfører til transportrummet.

375
00:30:52,309 --> 00:30:53,769
Få dem hjem, Nummer Et.

376
00:30:55,020 --> 00:30:58,023
Målretter.
<i>Discovery </i>til Tyler. Klar til transport.

377
00:30:58,106 --> 00:31:01,276
Tyler til <i>Discovery. </i>Vi er to.
Burnham er på broen.

378
00:31:01,360 --> 00:31:04,279
<i>- Vi beamer jer først.</i>
- Jeg får dig ud herfra.

379
00:31:10,827 --> 00:31:14,289
Skal sejren blive min så nemt?

380
00:31:18,919 --> 00:31:21,046
<i>Burnham, gør klar til transport.</i>

381
00:31:22,631 --> 00:31:23,673
Nej.

382
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
Og den tager jeg.

383
00:31:33,975 --> 00:31:36,478
Løjtnant Tyler og specialist Burnham -

384
00:31:36,561 --> 00:31:40,148
- er sikkert ombord
sammen med admiral Cornwell, -

385
00:31:40,232 --> 00:31:42,567
- som er såret, og en klingonsk fange

386
00:31:42,651 --> 00:31:45,112
- i varetægt.
- En ekstra gevinst.

387
00:31:45,195 --> 00:31:47,656
Godt. Gør foton-torpedoerne klar.

388
00:31:47,739 --> 00:31:51,493
- Målret fjenden.
- Målrettet.

389
00:31:51,576 --> 00:31:52,661
Vi kan se dem.

390
00:31:55,705 --> 00:31:57,749
Og... skyd.

391
00:33:21,541 --> 00:33:26,755
<i>Admiral Cornwells lægekapsel er nået
frem til Stjernebase 88.</i>

392
00:33:27,547 --> 00:33:29,758
<i>Hun bliver lige nu opereret.</i>

393
00:33:29,841 --> 00:33:31,843
<i>Jeg hører, hun kommer sig helt.</i>

394
00:33:31,927 --> 00:33:34,638
Glimrende. Ønsk hende god bedring fra mig.

395
00:33:35,597 --> 00:33:38,683
Pahvo-planeten er i sikkerhed,
og algoritmen mod usynlighed -

396
00:33:38,767 --> 00:33:41,228
<i>- gøres klar til hele flåden.</i>

397
00:33:41,811 --> 00:33:45,732
Vi sender den på en sikret kanal
om under 11 timer.

398
00:33:45,982 --> 00:33:47,317
<i>Gerne før.</i>

399
00:33:48,401 --> 00:33:53,865
<i>Vi har meldinger om usynlige fartøj
nær vores grænser og jeres position.</i>

400
00:33:53,949 --> 00:33:55,825
<i>Krigen er ikke vundet endnu, -</i>

401
00:33:55,909 --> 00:33:59,454
<i>- men De har øget sandsynligheden
for Stjerneflådens sejr.</i>

402
00:33:59,538 --> 00:34:04,501
<i>- Trods utraditionelle metoder.</i>
- Det tager jeg som en kompliment.

403
00:34:04,584 --> 00:34:07,629
<i>Det er tid til, at </i>Discovery <i>vender hjem.</i>

404
00:34:08,213 --> 00:34:10,006
<i>Sæt kurs mod Stjernebase 46.</i>

405
00:34:10,924 --> 00:34:15,011
<i>De kan være sikker på,
at Deres succes er blevet bemærket.</i>

406
00:34:15,095 --> 00:34:18,974
<i>Overkommandoen vil tildele Dem
Æresmedaljen.</i>

407
00:34:19,891 --> 00:34:22,477
<i>Jeg ser frem til at lykønske Dem.</i>

408
00:34:25,855 --> 00:34:27,232
<i>Transmission afsluttet.</i>

409
00:34:43,665 --> 00:34:46,042
Løjtnant Decker, rapporter til arresten.

410
00:34:49,963 --> 00:34:52,799
- Du er kommet dig godt.
- Dr. Culber.

411
00:34:53,883 --> 00:34:55,135
Vil du komme inden for?

412
00:35:03,476 --> 00:35:05,770
Det er væk. <i>De dødes skib.</i>

413
00:35:07,063 --> 00:35:08,898
Pahvo-planeten er i sikkerhed.

414
00:35:08,982 --> 00:35:10,025
På grund af os.

415
00:35:11,401 --> 00:35:13,069
Nej. Dig.

416
00:35:13,987 --> 00:35:17,240
Tak, fordi du ikke forlod mig.

417
00:35:19,409 --> 00:35:20,577
Jeg skal vide noget.

418
00:35:22,662 --> 00:35:24,080
Du holder en facade.

419
00:35:25,165 --> 00:35:27,751
Som om der ikke er hændt dig noget.

420
00:35:28,710 --> 00:35:30,670
Jeg misundte faktisk den evne.

421
00:35:32,589 --> 00:35:34,633
Men da du så den klingon...

422
00:35:40,305 --> 00:35:41,556
Hvem er hun?

423
00:35:50,565 --> 00:35:52,025
Det ved du vist godt.

424
00:36:01,368 --> 00:36:02,535
Du var hendes fange.

425
00:36:03,912 --> 00:36:04,912
Ja.

426
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
Hun hedder L'Rell.

427
00:36:07,832 --> 00:36:10,335
Hun er grunden til,
jeg har haft mareridt, -

428
00:36:10,794 --> 00:36:13,254
- efter kaptajnen og jeg flygtede.

429
00:36:13,338 --> 00:36:15,465
Hun er også grunden til, jeg lever.

430
00:36:16,341 --> 00:36:18,134
Tohundrede og syvogtyve dage.

431
00:36:20,387 --> 00:36:23,139
Men jeg vidste efter én dag,
måtte jeg træffe et valg -

432
00:36:23,640 --> 00:36:25,058
- for at overleve.

433
00:36:30,814 --> 00:36:32,148
Hvad gjorde du?

434
00:36:34,984 --> 00:36:35,984
Jeg overlevede.

435
00:36:38,363 --> 00:36:39,989
Den klingon -

436
00:36:41,282 --> 00:36:43,201
- var mere end min fangevogter.

437
00:36:45,870 --> 00:36:46,955
Hun torterede mig.

438
00:36:48,206 --> 00:36:50,542
En, der havde et godt øje -

439
00:36:52,627 --> 00:36:53,670
- til mig.

440
00:36:54,212 --> 00:36:55,255
Jeg så en udvej.

441
00:36:57,841 --> 00:37:02,262
En måde at overleve
dag et, ti, 20, 97...

442
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
Jeg opmuntrede det -

443
00:37:07,434 --> 00:37:09,394
- hendes syge besættelse af mig.

444
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Ellers var jeg død som alle de andre.

445
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
Og jeg slap væk.

446
00:37:16,776 --> 00:37:18,319
Jeg kunne leve videre.

447
00:37:20,071 --> 00:37:21,573
Men sagen er -

448
00:37:23,199 --> 00:37:25,869
- at var det ikke sket,
så sad jeg ikke her.

449
00:37:26,202 --> 00:37:27,829
På dette skib med dig.

450
00:37:31,166 --> 00:37:33,877
Så er det næsten det værd.

451
00:37:34,627 --> 00:37:35,627
Er det bizart?

452
00:37:36,212 --> 00:37:37,212
Nej.

453
00:37:45,889 --> 00:37:47,098
Godt, du er her.

454
00:37:58,401 --> 00:38:02,071
Du fortjener at leve dit liv.

455
00:38:04,949 --> 00:38:05,950
Ikke i krig -

456
00:38:08,161 --> 00:38:09,204
- men i fred.

457
00:38:11,206 --> 00:38:12,499
Jeg har fundet fred.

458
00:38:14,876 --> 00:38:15,876
Lige her.

459
00:38:49,786 --> 00:38:56,292
De ville ironisk nok hædre mig
for missionen, der reddede Pahvo.

460
00:38:59,379 --> 00:39:01,840
- Jeg foreslog Dem i stedet.
- Det er -

461
00:39:04,217 --> 00:39:05,343
- alt for meget.

462
00:39:05,426 --> 00:39:07,971
De foretog springene. De risikerede alt.

463
00:39:08,054 --> 00:39:11,099
Alt dette var kun muligt på grund af Dem.
De var så god, -

464
00:39:11,182 --> 00:39:13,893
- at klingonerne er på vej efter hævn.

465
00:39:13,977 --> 00:39:18,231
Gid vi kunne kæmpe,
men Stjerneflåden har beordret os hjem.

466
00:39:18,314 --> 00:39:21,067
- Skal jeg springe?
- Det ville jeg ikke bede om.

467
00:39:21,150 --> 00:39:23,987
De har gjort nok.
Vi warper til Stjernebase 46.

468
00:39:24,070 --> 00:39:26,406
Klingonerne er på vej.
Jeg kan klare et til, -

469
00:39:26,489 --> 00:39:30,243
- så besætningen kommer sikkert hjem.
De har risikeret nok.

470
00:39:30,326 --> 00:39:31,411
Hvis De er sikker.

471
00:39:34,539 --> 00:39:35,539
Tak.

472
00:39:38,126 --> 00:39:40,420
Vi vinder krigen på grund af Dem.

473
00:39:40,503 --> 00:39:43,298
Bagefter begynder et nyt kapitel
for <i>Discovery.</i>

474
00:39:43,756 --> 00:39:48,553
De har åbnet døren
til en ny æra for udforskning.

475
00:39:49,178 --> 00:39:52,807
Data fra mikrospringene får os
tættere end nogensinde -

476
00:39:52,891 --> 00:39:55,393
- på en forståelse af universet.

477
00:39:55,476 --> 00:39:58,605
Nej, kaptajn, jeg mente ét spring mere.

478
00:39:58,688 --> 00:40:01,149
Derefter er det slut.

479
00:40:04,527 --> 00:40:10,825
At rejse i myceliumnetværket er
som at blande sig med abstrakte glimt -

480
00:40:10,909 --> 00:40:12,660
- af vores himmelske eksistens.

481
00:40:12,744 --> 00:40:16,623
Jeg har set stjernerne på en måde,
som ingen andre har, -

482
00:40:16,706 --> 00:40:18,625
- og det må være nok for mig.

483
00:40:20,919 --> 00:40:25,256
Jeg har brug for,
at de bedste læger undersøger mig -

484
00:40:25,340 --> 00:40:27,634
- og finder ud af, hvad der sker med mig.

485
00:40:32,805 --> 00:40:34,098
Ét sidste spring så.

486
00:40:35,475 --> 00:40:38,811
De har tjent Føderationen med ære.

487
00:40:39,979 --> 00:40:42,440
Og udsigten kan jeg takke Dem for.

488
00:40:45,193 --> 00:40:46,235
Er De klar?

489
00:42:03,980 --> 00:42:04,981
Hvad gjorde du?

490
00:42:08,693 --> 00:42:09,777
Bare rolig.

491
00:42:11,696 --> 00:42:13,865
Jeg lader dig ikke komme noget til.

492
00:42:20,455 --> 00:42:21,455
<i>Kommandoposter.</i>

493
00:42:23,291 --> 00:42:25,877
<i>- Kommandoposter.</i>
- Snart.

494
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
ALARM

495
00:42:48,608 --> 00:42:50,568
- Afvikler sensorer.
- Hr. Stamets?

496
00:42:51,319 --> 00:42:54,530
<i>- Skal vi få hende i havn?</i>
- Javel, kaptajn.

497
00:43:00,328 --> 00:43:05,750
Der er en måne nær Stjernebase 46,
og jeg kan forstå, at de har -

498
00:43:06,250 --> 00:43:09,045
- det fineste kasseeliske operahus, -

499
00:43:09,712 --> 00:43:12,340
- hvor de lige nu opfører <i>La Bohéme.</i>

500
00:43:13,591 --> 00:43:14,675
Hvad med en date?

501
00:43:16,969 --> 00:43:19,097
Vil du rent faktisk gøre det for mig?

502
00:43:21,474 --> 00:43:22,517
Bare ét spring.

503
00:43:24,936 --> 00:43:29,023
Derefter får jeg en masse tid på hånden.

504
00:43:41,160 --> 00:43:42,537
SPORESPRING-KOORDINATER

505
00:43:46,207 --> 00:43:47,291
Lad os komme hjem.

506
00:44:15,987 --> 00:44:17,029
Sig noget, kadet.

507
00:44:17,113 --> 00:44:20,158
Computeren melder om
ufuldendt navigationssekvens.

508
00:44:36,883 --> 00:44:39,635
Jeg kan se hyperintensitet i hjernen.

509
00:44:39,719 --> 00:44:42,430
Hvad fejler han?
Hvad sker der med øjnene?

510
00:44:42,513 --> 00:44:43,890
Så mange.

511
00:44:45,725 --> 00:44:47,476
Jeg ser dem alle.

512
00:44:47,560 --> 00:44:49,562
Uendelige kombinationer.

513
00:44:50,813 --> 00:44:53,774
- Det er... storslået.
- Paul.

514
00:44:55,109 --> 00:44:56,485
- Paul!
- Status.

515
00:44:56,569 --> 00:44:59,322
Lidt strukturel skade,
alle systemer holder.

516
00:45:02,074 --> 00:45:05,161
Hr. Saru, hvad ser jeg?

517
00:45:05,870 --> 00:45:08,664
Jeg... er ikke sikker.

518
00:45:09,582 --> 00:45:12,919
Jeg kan ikke bekræfte vores position.

519
00:45:13,502 --> 00:45:14,795
Sensorerne går amok.

520
00:45:15,713 --> 00:45:17,673
Hvor er vores stjernebase?

521
00:45:17,757 --> 00:45:19,133
Ikke hvor den burde være.

522
00:45:19,216 --> 00:45:21,302
Er det klingon-vragdele rundt om os?

523
00:45:23,554 --> 00:45:24,554
Kaptajn...

524
00:45:26,307 --> 00:45:28,601
Jeg ved ikke, hvor vi er.

525
00:46:58,733 --> 00:47:00,735
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen