1
00:00:09,411 --> 00:00:11,414
استارترک
:آنچه گذشت

2
00:00:12,706 --> 00:00:14,792
يه اتفاقي داره برام مي‌افته

3
00:00:14,875 --> 00:00:16,627
درباره‌ي اين چيزي به دکتر کالبر گفتي؟

4
00:00:16,710 --> 00:00:18,963
اين باعث مي‌شه که هيو تو
موقعيت خيلي بدي قرار بگيره

5
00:00:19,046 --> 00:00:22,383
اين وظيفه‌ي اونه که تغيير ژنتيک منو
گزارش بده

6
00:00:22,466 --> 00:00:26,345
در غير اين صورت ناوگان‌ستاره
از اين موضوع مطلع مي‌شه

7
00:00:26,429 --> 00:00:27,888
در هر صورت
من بهش آسيب مي‌زنم

8
00:00:27,972 --> 00:00:30,224
هيچ کسي نمي‌تونه از شکنجه‌ي 7 ماهه
کيلينگان زنده بياد بيرون

9
00:00:30,307 --> 00:00:32,601
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
کاپيتان اين کشتي -

10
00:00:32,685 --> 00:00:33,978
اون به من تمايل نشون داده

11
00:00:34,061 --> 00:00:36,689
ما مي‌تونيم بدون اين که ديده بشيم، به کشتي شما برسيم؟ -
لرل -

12
00:00:40,151 --> 00:00:43,487
کول تونسته کشتي مردگان کلينگاني‌ها
رو دوباره احيا کنه

13
00:00:43,571 --> 00:00:45,990
و حالا هم داره تکنولوژي مخفي شدن
اون رو به اشتراک مي‌زاره

14
00:00:46,073 --> 00:00:50,327
و اين باعث ميشه که ماموريت شما در پاوُ
تو اوليت اول ناوگان‌ستاره قرار بگيره

15
00:00:50,411 --> 00:00:52,872
ما توي پاوُ فرود اومديم
اونجا يه فرستنده پيدا کرديم

16
00:00:52,955 --> 00:00:55,207
اين مي‌تونه به ناوگان‌ستاره اين امکان
رو بده که

17
00:00:55,291 --> 00:00:56,917
کشتي‌هاي پنهان کيلينگاني
رو پيدا کنه

18
00:00:57,751 --> 00:00:59,587
مثل شما، ما هم به دنبال هارموني هستيم

19
00:01:00,087 --> 00:01:05,217
با کمک شما و تکنلو‌ژي ما، مي‌تونيم به
اين درگيري پيان بديم

20
00:01:05,759 --> 00:01:08,304
الان فرستنده داره يه
سيگنال جديد مي‌فرسته

21
00:01:08,387 --> 00:01:11,265
: که فقط به دوتا گرو فضايي محدود شده
ما و کيلينگاني‌ها

22
00:01:11,348 --> 00:01:14,477
کاپيتان، سنسورهاي دوربرد ما، يکي از سفينه‌ها‌ي
کيلينگاني رو شناسايي کردن

23
00:01:14,560 --> 00:01:17,062
مي‌توني مشخص کني که کدومه؟
کشتي مردگان هست قربان

24
00:01:17,146 --> 00:01:19,273
پاواناها قصدي براي محافظت از
خودشون ندارن

25
00:01:19,356 --> 00:01:21,400
ما آخرين خط دفاعي اونا هستيم

26
00:01:29,617 --> 00:01:33,495
ما سفارش کرديم که تمام سفينه‌هاي
فعال ناوگان ستاره، پشت خط مقدم فدراسيون منتظر بمونن

27
00:01:33,579 --> 00:01:36,165
عقب نشيني کن کاپيتان، اين يه دستوره -
اونم وقتي که کشتي مردگان -

28
00:01:36,248 --> 00:01:37,374
داره مياد اينجا؟ -
بله -

29
00:01:37,458 --> 00:01:41,045
حرکت استراتژيک بعدي کول، نابود کردن
فرستنده‌ست

30
00:01:41,128 --> 00:01:44,590
پس اونا هر شانسي که فردال بتونه
باهاش دست پيش رو بگيره رو نابود مي‌کنن

31
00:01:44,673 --> 00:01:47,384
ولي نمي‌تونم ريسک از دست دادن
ديسکاوري رو سر اين بکنيم

32
00:01:47,468 --> 00:01:50,930
نيازي هست بهتون ياد‌آوري کنم که
کيلينگان‌ها ساده از کنار تهديدها رد نمي‌شن؟

33
00:01:51,013 --> 00:01:54,058
با اين طوري جلوه دادن که با ما يکي هستن
پاوُانس تنها شد

34
00:01:54,141 --> 00:01:58,145
اون کشتي کل سياره رو تو يک چشم
بهم زدن نابود مي‌کنه

35
00:01:58,229 --> 00:02:01,106
ماموريت شما به پاوُ اين بود که
به ما اين مزيت رو بده که

36
00:02:01,190 --> 00:02:03,943
ما بشدت به اون نياز داشتيم، ولي
ماموريت شکست خورد

37
00:02:04,026 --> 00:02:07,863
ما مراتب بالاي علمي رو جمع کرديم
که به ما راهکاري نشون بدن

38
00:02:07,947 --> 00:02:11,992
براي اين که بتونيم از اين نامرئي بودن سفينه‌هاي
کشتي‌هاي جنگي کيلينگاني رو از بين ببريم

39
00:02:12,076 --> 00:02:16,121
به همراه تامين امنيت، فضاي فدراسيون
و خدمه شما هم بايد به اين کار کمک کنه

40
00:02:16,705 --> 00:02:18,707
... شما مي‌خواين من از يه مبارزه فرار کنم

41
00:02:19,458 --> 00:02:22,503
و بزارم يک گونه‌ي صلح دوست
با نابودي مواجح بشه؟

42
00:02:22,586 --> 00:02:24,922
متاسفم، ولي از نظر منطق
کاملا روشنه

43
00:02:25,965 --> 00:02:29,260
شما بايد به پايگاه‌ستاره 46 برين

44
00:02:29,343 --> 00:02:30,553
در اسرع وقت

45
00:02:35,474 --> 00:02:38,269
ستوان دتمر، مسير رفتن به پايگاه‌ستاره 46
رو مشخص کن

46
00:02:41,772 --> 00:02:42,606
بله کاپيتان

47
00:02:42,690 --> 00:02:45,693
پاوُان‌ها آسيب‌پذيرتر از اون چيزي هستن که

48
00:02:45,776 --> 00:02:48,821
ناخدا ترال بتونن اين رو درک کنن
خواهش مي‌کنم

49
00:02:48,904 --> 00:02:51,240
اگر امکانش بود که من با ايشون صحبت کنم
درباره‌ي اين

50
00:02:51,323 --> 00:02:52,825
گونه‌ي صلح دوست اون هم
بر اساس تجربه‌ام، بسيار عالي مي‌شد

51
00:02:52,908 --> 00:02:56,829
با اين سرعت، اونا انتظار دارن ما سه‌ساعت ديگه
به پايگاه‌ستاره 46 برسيم

52
00:02:56,996 --> 00:02:59,915
براي همين هم ما دور ميزنيم و
از اسپور درايو استفاده نمي‌کنيم

53
00:03:00,332 --> 00:03:02,459
من قصد ندارم که به مقصدي
که مي‌خوايم برسيم

54
00:03:02,835 --> 00:03:05,045
ولي اگر تو مي‌خواي که از يه
دستور مستقيم سرپيچي کني

55
00:03:06,088 --> 00:03:10,467
بهتره که حقيقت رو اين طوري فاش نکني. خب
همتون صداي ناخداي ترسيده رو شنيدين

56
00:03:10,551 --> 00:03:14,305
ناوگان‌ستاره ديگه از باختن به
وسايل پنهان شدن کيلينگان‌ها خسته شده

57
00:03:14,388 --> 00:03:15,431
منم همين طور

58
00:03:16,765 --> 00:03:19,435
ما فقط سه ساعت وقت داريم که
يه راه‌حل پيدا کنيم

59
00:03:19,518 --> 00:03:23,105
اگر پيدا کرديم، برمي‌گرديم و از پاوُ دفاع مي‌کنيم

60
00:03:23,772 --> 00:03:24,732
... اگر نتونستيم

61
00:03:28,527 --> 00:03:29,570
بياين روش کار کنيم

62
00:03:29,987 --> 00:03:32,448
ستوان استمتس

63
00:03:33,616 --> 00:03:36,452
من به يه توضيح معقول براي
ناوگان‌ستاره نياز دارم که

64
00:03:36,535 --> 00:03:39,580
توضيح بدم براي ما در حال حاضر از
اسپور درايو استفاده نمي‌کنيم

65
00:03:40,497 --> 00:03:43,834
متوجه شدم که با ارتقاعي که پيدا کردي
هنوز مشکل داري

66
00:03:44,835 --> 00:03:49,840
حالا که اشاره کردين، ... آره
خيلي خارش مياره

67
00:03:49,923 --> 00:03:52,843
چقدر بد، برو به بهداري و اونجا
آزمايش کامل بده

68
00:03:53,844 --> 00:03:57,848
اين...؟ اين واقعا نيازه قربان؟

69
00:03:58,515 --> 00:04:03,103
اتفاقا اين الزاميه، من مي‌خوام که دکتر کالبر
تمام آزمايشات لازم رو انجام بده

70
00:04:03,520 --> 00:04:04,772
ما به اطلاعات پيوسته نياز داريم

71
00:04:08,442 --> 00:04:16,844
::. ترجمه از: ميثـم و حسام‌الدین .::
« Nora, MeysaM-UnicorN »

72
00:04:17,765 --> 00:04:25,765
«« ارائه اي از تـک مـووي و تي‌وي ورلد »»
::. TakMovie.CO & TvWorld.INFO .::

73
00:05:42,244 --> 00:05:44,913
دو ساعت مونده که به پايگاه‌ستاره
برسيم، يه مقداري هم کمتر

74
00:05:44,997 --> 00:05:48,333
احتمالا قبل از اينکه کيلينگان‌ها بتونن
به پاوُ برسن

75
00:05:48,417 --> 00:05:52,004
ما يه ميدان بسيار قوي که ژنراتورهاي
مخفي‌کننده‌ي کيلينگان‌ها ايجاد کرده رو شناسايي کرديم

76
00:05:52,087 --> 00:05:54,757
هموني که نور و امواج الکترومغناطيسي
اطراف کشتي رو خم مي‌کنه

77
00:05:55,132 --> 00:05:58,135
به طور اختصاصي از سنسورهاي
ما مي‌تونن مخفي بمونن

78
00:05:58,218 --> 00:06:00,137
ولي اين مخفي‌کننده‌ها، يه نقطه ضعف دارن

79
00:06:00,220 --> 00:06:02,347
پس درواقع اون چيزي که پديدار ميشه
يک پس‌زمينه‌‌ي الکترومغناطيسيه که

80
00:06:02,431 --> 00:06:04,391
تغييرات بسيار نامحسوسي
در خودش داره

81
00:06:04,475 --> 00:06:06,727
که اين مربوط به ميدان جاذبه‌ي
مخفي‌کننده‌ها ميشه

82
00:06:07,269 --> 00:06:10,230
اگر بتونيم رابطه‌ي دقيق بين
اين دوتا رو بدست بياريم

83
00:06:10,314 --> 00:06:14,401
مي‌توني يک الگوريتم بدست بياريم که
تمام کشتي‌هاي نامرئي رو پيدار کنه

84
00:06:14,485 --> 00:06:17,237
اين نقص‌ها خيلي خيلي ناچيزن
چطوري مي‌تونيم اونا رو شناسايي کنيم ؟

85
00:06:19,323 --> 00:06:22,159
اگر بتونيم سنسورها رو روي
کشتي‌هاي کيلينگاني بزاريم

86
00:06:22,242 --> 00:06:25,287
براي اين که بتونه داده‌ها رو به ديسکاوري بفرسته -
روي کشتي‌هاشون باشه؟ -

87
00:06:25,787 --> 00:06:29,500
با اون گروه خدمه‌اي که روي عرشه داره؟
يعني کي بايد فيزيکي بره اونجا؟

88
00:06:29,583 --> 00:06:31,460
خب، چطوري مي‌تونيم افرادمون بفرستيم
اونجا؟

89
00:06:31,543 --> 00:06:34,588
کيلينگان‌ها مي‌دونن که ديسکاوري
يه هدف بسيار باارزشه

90
00:06:35,547 --> 00:06:39,176
ما مي‌تونيم از اين به عنوان يه طعمه استفاده کنيم
و کشتي اصلي اونا رو از پاوُ دور کنيم

91
00:06:39,259 --> 00:06:41,303
اونا بايد از حالت مخفي بيان بيرون
که بتونن با ما درگير بشن

92
00:06:41,386 --> 00:06:43,388
سپرها و اسلحه‌ها، زماني که
نامرئي هستن، کار نمي‌کنن

93
00:06:43,472 --> 00:06:46,350
که به ما فرصت کوچيکي ميده که وقتي
اونا از حالت مخفي اومدن بيرون ما بريم اونجا

94
00:06:46,433 --> 00:06:49,478
ولي قبل از اين که سپرهاشون فعال بشه -
تيمي که بايد به کشتي کيلينگان‌ها بره -

95
00:06:49,561 --> 00:06:53,273
بايد دوتا سنسور نصب کنه، که ما
هر دفعه که اونا ناپديد مي‌شن، اطلاعات جمع کنيم

96
00:06:53,357 --> 00:06:57,027
ولي يه مشکلي که اين جا هست قربان، اينه که
براي جمع کردن اطلاعات کافي، زمان زيادي نياز هست

97
00:06:57,319 --> 00:06:58,278
چقدر؟

98
00:06:59,530 --> 00:07:00,364
چند روز

99
00:07:02,491 --> 00:07:03,951
خب، ما چند روز وقت نداريم

100
00:07:06,245 --> 00:07:08,121
ولي اسپور درايو داريم

101
00:07:09,998 --> 00:07:10,833
... آقايون

102
00:07:11,333 --> 00:07:14,336
افسر ارشد ناوگان‌ستاره منتظره
يک گزارش کامل از شرايط ستوان هست

103
00:07:15,629 --> 00:07:18,799
خب، شما دنبال شواهدي بودين که
با مسئله‎‌اي که با هدايتگر کشتي مرتبط باشه ؟

104
00:07:19,216 --> 00:07:21,134
چيزي بيشتر از اون چيزي که مي‌خواستين
بدست آوردين

105
00:07:22,553 --> 00:07:25,472
اسکن‌هايي که از ستوان استمتس شد
دوباره سازي يکي سري از فعاليت‌ها شد

106
00:07:25,556 --> 00:07:28,475
از ماده‌ي سفيد نرمه‌ي
زماني مياني ايشون شده

107
00:07:29,810 --> 00:07:33,355
تا الان متوجه اثري از عواقب
اون شدي؟

108
00:07:34,606 --> 00:07:36,108
نه، کاپيتان -
بسيار خب -

109
00:07:36,650 --> 00:07:38,610
من آمادگي اين رو ندارم که
الان بخوام با مغزش کاري بکنم

110
00:07:38,694 --> 00:07:40,737
به اندازه‌ي کافي مطلع شدم دکتر، گزارش
رو مستقيما به من بفرست

111
00:07:40,821 --> 00:07:43,824
... کاپيتان -
به من بفرست، بايد بخونمش -

112
00:07:44,241 --> 00:07:45,534
ستوان، دنبال من بياين

113
00:07:54,459 --> 00:07:59,089
مي‌خواين 133 تا پرش انجام بدين؟

114
00:08:00,215 --> 00:08:03,844
پرش ميکرو، هر پرش بعد
از پرش ديگه‌اي انجام ميشه

115
00:08:03,927 --> 00:08:07,306
که به ما عکس سه بعدي از موقعيت
کشتي کيلينگان به ما ميده

116
00:08:08,223 --> 00:08:11,310
اطلاعات، در هر چهار دقيقه، بعد از
هر زماني که نياز بود، به ما ميرسه

117
00:08:11,393 --> 00:08:14,438
اين به ما اطلاعات کافي
براي بدست آوردن الگوريتم رو مي‌ده ولي

118
00:08:15,063 --> 00:08:17,900
زماني زيادي براي محاسبه‌ي همچين
چيزي نياز هست

119
00:08:17,983 --> 00:08:19,568
من به آقاي سارو ايمان دارم

120
00:08:20,152 --> 00:08:21,904
کاپيتان، بايد يک راه ديگه‌اي هم وجود داشته باشه

121
00:08:22,279 --> 00:08:23,947
... شما -
ايکاش که بود -

122
00:08:25,782 --> 00:08:30,829
آرزو مي‌کردم مجبور نبودم ازت بخوام
همچين کاري بکني

123
00:08:30,913 --> 00:08:34,625
ولي کيلينگان‌ها، تا زماني که همه چيز
و همه کس رو نابود نکن، دست بردار نيستن

124
00:08:35,208 --> 00:08:39,296
... و ما نمي‌تونيم بدون اسپور درايو اونا رو
متوقف کنيم

125
00:08:41,757 --> 00:08:42,591
بدون تو

126
00:08:43,175 --> 00:08:46,595
ولي شما از ما مي‌خواين از اين درايو
طوري که هيچ وقت بهش فکر نمي‌کرديم استفاده کنيم

127
00:08:47,054 --> 00:08:48,931
سيستم انتقال اسپور، هنوز پيکربندي نشده

128
00:08:49,014 --> 00:08:51,934
که بتونه اين مقدار از حجم رو
که نياز هست، کنترل کنه

129
00:08:54,061 --> 00:08:55,562
و اين قراره که جلوي تو رو بگيره؟

130
00:08:56,855 --> 00:08:57,856
من اين طور فک نمي‌کنم

131
00:08:59,066 --> 00:09:01,068
من مي‌دونم که چيه که تو رو
جلو مي‌بره ستوان

132
00:09:01,568 --> 00:09:04,446
تو فقط يه دانشمند نيستي
تو يه مکتشفي

133
00:09:05,530 --> 00:09:07,491
مي‌تونستي تو يه آزمايشگاه
روي زمين بموني

134
00:09:07,574 --> 00:09:09,868
ولي تصميم گرفتي جايي بري که
هيچ کسي تا حالا اونجا نرفته

135
00:09:10,911 --> 00:09:12,454
بزار يه چيزي رو نشونت بدم

136
00:09:19,962 --> 00:09:23,298
شما اين همه اطلاعات رو از پرش‌هاي
من جمع کردين؟

137
00:09:25,801 --> 00:09:29,638
و اين بخش‌هاي پراکنده کننده‌ي
...ماده‌ي منفي، اين

138
00:09:30,138 --> 00:09:33,308
اونا مي‌تونن وجود دنياهاي موازي
رو اثبات کنن

139
00:09:33,392 --> 00:09:35,477
که به شبکه‌ي ماسيليا مربوط وصل ميشه

140
00:09:36,436 --> 00:09:39,189
و با پرش‌هاي بيشتر ما مي‌توني
يه الگو پيدا کنيم

141
00:09:39,272 --> 00:09:41,942
يا حتي مختصاتي که بتونه
جاي اونا رو به ما نشون بده

142
00:09:45,320 --> 00:09:48,490
تو به من اين اختراع رو نشون دادي
که مي‌تونه ما رو هر جايي که

143
00:09:49,324 --> 00:09:51,493
هر وقتي آرزوشو داشتيم ببره

144
00:09:52,494 --> 00:09:56,790
جاهايي که از تصورات زماني و فضايي ما
خيلي دورتر بود

145
00:10:01,628 --> 00:10:03,380
کاپيتان، من نمي‌دونستم که براي
شما مهمه

146
00:10:04,715 --> 00:10:06,091
ما بايد پيروز اين جنگ باشيم

147
00:10:08,468 --> 00:10:09,428
... ولي بعدش

148
00:10:10,595 --> 00:10:12,180
سفر هنوز ادامه داره

149
00:10:15,934 --> 00:10:18,937
اگر ما بتونيم پاوُ رو نجات بديم و
کيلينگان‌ها رو شکست بديم، و تمام اين کارو بکنيم

150
00:10:19,688 --> 00:10:21,648
133تا پرش که چيزي نيست در
مقابلش

151
00:10:25,318 --> 00:10:28,280
ستوان تايلر، يک تيم براي افرادي که
بايد برن به سفينه‌ي کيلينگان‌ها رو آماده کن

152
00:10:28,363 --> 00:10:29,906
دو نفر ميرن و ميان

153
00:10:29,990 --> 00:10:32,451
من پيشنهاد مي‌دم متخصص برنهام
منو همراهي کنه قربان

154
00:10:32,534 --> 00:10:34,953
اصلا امکان نداره، خيلي خطرناکه

155
00:10:36,163 --> 00:10:38,874
تاثير گذاري سنسورهاي ما
به جايي که اونا نصب مي‌شن

156
00:10:38,957 --> 00:10:41,501
که بايد جاهايي باشن که نزديک‌ترين
جا به سفينه‌هاي کيلينگان‌ها باشن

157
00:10:42,169 --> 00:10:45,380
ولي عرشه‌ي اونا 4 برابر بزرگ‌تر از
تمام سفينه‌هاي فدراسيونه

158
00:10:45,672 --> 00:10:48,216
من اونجا بودم، فقط يه مکان
هست که مناسبه

159
00:10:48,842 --> 00:10:50,886
ستوان تايلر نمي‌دونه چطوري به اونجا برسه
ولي من مي‌دونم

160
00:10:50,969 --> 00:10:53,180
خب، پس به يکي ديگه مي‌گي که کجاست

161
00:10:53,930 --> 00:10:56,224
تو نمي‌ري

162
00:10:56,308 --> 00:10:58,268
...قربان، شما اينجا به من، يه جايگاه دادين

163
00:10:58,351 --> 00:11:00,270
و حالا هم بهت دستور مي‌دم که بموني

164
00:11:01,313 --> 00:11:03,857
مفهومه؟ -
کاپيتان شماييد -

165
00:11:03,940 --> 00:11:10,280
ولي شما از تمام امکانات براي موفقيت
ماموريتتون استفاده نمي‌کنيد

166
00:11:10,363 --> 00:11:12,407
اين فکر شما هيچ منطقي نداره

167
00:11:13,992 --> 00:11:15,368
مگر اينکه درمورد من باشه

168
00:11:18,288 --> 00:11:19,873
من تو زماني که شما برام
فراهم کردين، اينجام

169
00:11:21,750 --> 00:11:24,461
وقتي که از من خواستين بمونم، براي
اين بود که کمکتون کنم پيروز اين جنگ باشين

170
00:11:24,753 --> 00:11:26,671
با توجه به زماني که توي اون
سفينه‌ي کيلينگاني بودم

171
00:11:26,755 --> 00:11:29,758
من واجد شرايط‌ترين خدمه‌اي هستم که
مي‌دونه اون سنسورها رو کجا قرار بده

172
00:11:30,175 --> 00:11:33,512
در غير اين صورت
اينجا موندن من هدفي نداره

173
00:11:40,519 --> 00:11:44,606
باشه، همون طوري که گفته شده
دستور رو انجا بدين، و سلامت برگردين

174
00:11:44,689 --> 00:11:45,816
ممنون کاپيتان

175
00:12:03,542 --> 00:12:06,086
خودم مي‌دونم که فايده‌اي نداره
ازت بخوام اين کارو نکني

176
00:12:06,169 --> 00:12:08,338
ولي ازت مي‌خوام بهم اجازه بدي
احتياط کنم

177
00:12:08,421 --> 00:12:11,508
خيلي خوشحالم که بالاخره درباره‌ي
اون اثرات بهشون گفتين

178
00:12:11,591 --> 00:12:13,301
اثرات؟ -
واي خدا -

179
00:12:13,385 --> 00:12:16,847
... شرمنده، فک کردم که -
مشکلي نيست، تيلي -

180
00:12:18,515 --> 00:12:20,684
مطمئنم که ستوان توضيح مناسبي

181
00:12:20,767 --> 00:12:22,769
براي نگفتن اينا داره -
... هيو -

182
00:12:22,853 --> 00:12:24,062
خيلي وقت نداريم

183
00:12:25,313 --> 00:12:27,732
اين دستبند بهم اجازه ميده
تا زماني که توي اون اتاق هستي تو رو درمان کنم

184
00:12:42,831 --> 00:12:46,084
ما نزديک به تجربه‌ي يکي از سخت‌ترين
چالش‌هايي هستيم که

185
00:12:46,167 --> 00:12:47,377
تا حالا باهاش روبه‌رو شديم

186
00:12:48,378 --> 00:12:51,631
امروز، ما شاهد سرخم کردن کشتي مردگان
هستيم

187
00:12:52,716 --> 00:12:56,428
همون کشتي که هزارن نفر از
هم نوع‌هاي ما رو کشت

188
00:12:56,511 --> 00:12:58,471
توي جنگ ستاره‌هاي دوقلو

189
00:12:59,347 --> 00:13:01,349
زماني که من فرماندهي اين
سفينه رو به دست گرفتم

190
00:13:02,058 --> 00:13:05,061
شما يه گروه از دانشمندان
موقر بودين

191
00:13:06,521 --> 00:13:11,401
و حالا، وقتي که به شما نگاه مي‌کنم
همتون، جنگجوهاي نترسي هستين

192
00:13:11,902 --> 00:13:16,197
هيچ کدوم از سفينه‌هاي ديگه‌ي فدراسيون
اين قدرت رو ندارن که اين شرايط رو درست کنن

193
00:13:17,782 --> 00:13:18,700
فقط ماييم

194
00:13:19,534 --> 00:13:23,038
براي اينکه، اين جملات منو
به ياد داشته باشين، کهبا افتخار به گذشته نگاه مي‎‌کنيد

195
00:13:23,121 --> 00:13:26,416
و به دنيا مي‌گين که شما اون روز اونجا بودين
که سفينه‌ي ديسکاوري

196
00:13:26,499 --> 00:13:30,378
پاوُ رو نجات داد و جنگ کيلينگان‌ها رو
تموم کرد

197
00:13:30,462 --> 00:13:33,298
قربان، سنسورهاي دوربرد ما
يک نشانه‌ از قدرت شناسايي کردن

198
00:13:33,381 --> 00:13:36,384
از مخفي‌کننده‌ي سفينه‌ي کيلينگان‌ها که
وارد مدار پاوُ شده

199
00:13:41,806 --> 00:13:44,434
اتاق انتقال آماده باشه -
آژير سياه -

200
00:13:44,517 --> 00:13:46,604
آژير سياه -
برگرديم به پاوُ -

201
00:13:58,166 --> 00:14:02,172
اي خدا، اين سفينه‌ي ديسکاوريه

202
00:14:02,715 --> 00:14:05,219
اونا اومدن توي مدار پاوُ

203
00:14:05,303 --> 00:14:07,139
اسلحه‌هاشون هم فعال هستن

204
00:14:09,644 --> 00:14:10,645
...خب

205
00:14:11,188 --> 00:14:15,696
ناوگان‌ستاره، باارزش‌ترين و مسلح‌ترين
سفينه‌ي خودش رو مي‌فرسته که از سياره محافظت کنه

206
00:14:16,364 --> 00:14:17,365
به تنهايي

207
00:14:18,827 --> 00:14:22,291
انسان‌ها احمقن

208
00:14:23,836 --> 00:14:26,423
آماده باشين که مخفي‌کننده رو
خاموش کنيد، شليک کنيد

209
00:14:29,220 --> 00:14:31,265
... ما عرشه‌ي اونا رو نابود مي‌کنيم

210
00:14:31,766 --> 00:14:33,519
... تمام خدمه‌اش رو مي‌کشيم

211
00:14:34,103 --> 00:14:39,654
و اسلحه‌هاي اون رو براي خودمون مي‌کنيم

212
00:14:40,072 --> 00:14:45,832
ما اين فرستنده‌ي مسخره همراه با اون
سياره‌ رو نابود مي‌کنيم

213
00:14:45,915 --> 00:14:49,588
اين جنگ براي ما ميشه

214
00:14:49,672 --> 00:14:52,385
اين جنگ براي ما خواهد شد

215
00:15:05,825 --> 00:15:08,663
ستاره‌شناس‌ها به عرشه بيان
درخواست اولويت در سنسورها

216
00:15:10,834 --> 00:15:13,798
اين شبيه‌سازهاي الگوها
علائم زندگي ما انسان‌هاي ما رو مخفي مي‌کنه

217
00:15:16,469 --> 00:15:17,470
دارم فقل مي‌کنم

218
00:15:21,144 --> 00:15:22,187
تموم شد

219
00:15:29,784 --> 00:15:32,246
قربان، ستوان تايلر و متخصص
برنهام

220
00:15:32,330 --> 00:15:34,083
به سفينه‌ کيلينگان‌ها رفتن

221
00:15:34,166 --> 00:15:37,713
عاليه، دتمر الگوي لامبدا ده رو
با تغيير شروع کن

222
00:15:37,798 --> 00:15:41,512
بياين اين کيلينگاني‌ها رو سرگرم نگه داريم
تا برنهام و تايلر اون سنسورها رو کار بزارن

223
00:15:41,596 --> 00:15:42,681
سواري پرتکوني خواهيم داشت

224
00:15:52,740 --> 00:15:55,035
امنه -
الگوهاي شبيه‌سازي آمادن -

225
00:15:55,370 --> 00:15:57,498
علائم زندگي ما الان شبيه کليلينگان‌هان

226
00:15:59,794 --> 00:16:02,507
اولين نقطه، 600 متر با اين جا فاصله داره، به اين طرف -
بيا حرکت کنيم -

227
00:16:21,207 --> 00:16:23,251
ارتباط با ديسکاوري، برقرار شد

228
00:16:23,336 --> 00:16:24,504
از کدوم طرف به عرشه مي‌رسيم

229
00:16:27,801 --> 00:16:29,513
از اين در رد بشيم، اين مسير
رو دنبال کنيم

230
00:16:31,975 --> 00:16:33,436
يکي رو انجام داديم
يکي ديگه مونده

231
00:17:01,736 --> 00:17:04,031
من دارم يه سري علائم زندگي انساني رو
دريافت مي‌کنم

232
00:17:05,702 --> 00:17:08,707
هيچ کدوم از اطلاعاتمون نشون نميده
که کول يه زنداني از فدراسيون داشته باشه

233
00:17:09,082 --> 00:17:11,627
اگه شانس اينو داشته باشيم که
زندگي يکي از افرادمونو نجات بديم بايد اين کارو بکنيم

234
00:17:11,712 --> 00:17:14,425
برنهام، ما نميتونيم از ماموريتمون منحرف شيم

235
00:17:14,800 --> 00:17:18,180
علائم حيات انساني خيلي از عرشه
دور نيست، سمت مخالفشه

236
00:17:18,265 --> 00:17:20,893
شايد يه جايي برامون ايجاد کنه
که تا جهش بتونيم صبر کنيم

237
00:17:22,355 --> 00:17:24,108
بايد همه رو برگردونم

238
00:17:40,136 --> 00:17:43,308
شصت ثانيه وقت داري که بازش کني
و گرنه ميريم به عرشه

239
00:17:47,441 --> 00:17:48,484
بزار من امتحان کنم

240
00:17:50,988 --> 00:17:53,158
تا حالا هفت ماه رو زنداني کلينگان ها بودي؟

241
00:18:17,576 --> 00:18:18,995
فرمانده

242
00:18:46,878 --> 00:18:48,004
تويي

243
00:19:02,947 --> 00:19:05,911
فرمانده من متخصص برنهام هستم
ميتوني حرکت کني؟

244
00:19:06,871 --> 00:19:08,999
پاهامو نميتونم حس کنم

245
00:19:14,551 --> 00:19:15,385
تايلر

246
00:19:23,859 --> 00:19:24,985
تايلر

247
00:19:25,862 --> 00:19:27,824
اينجا، من اينجام

248
00:19:30,538 --> 00:19:32,666
زودباش-
صدمه ديده؟ -

249
00:19:33,209 --> 00:19:34,878
اون قرباني شکنجه هاي کلينگان ها بوده

250
00:19:37,299 --> 00:19:39,219
ماموريتت رو اعلام کن متخصص برنهام

251
00:19:41,431 --> 00:19:44,060
کاپيتان لورکا ما رو فرستاده تا
سنسور روي فضاپيما نصب کنيم

252
00:19:44,144 --> 00:19:46,231
که بتونيم تکنولوژي مخفي شدنشونو
خنثي کنيم

253
00:19:47,650 --> 00:19:50,488
من بيمارهايي که دچار پي تي اس دي
بودن رو درمان کردم

254
00:19:51,073 --> 00:19:54,829
اون شوکه شده، به اين زوديا
نميتونه کمکت کنه

255
00:20:02,259 --> 00:20:04,512
بايد برم به عرشه -
منو ول ميکني؟ -

256
00:20:05,055 --> 00:20:06,223
چاره اي ندارم

257
00:20:08,103 --> 00:20:09,062
بيا

258
00:20:10,941 --> 00:20:13,028
وقتش برسه ديسکاوري ما رو منتقل ميکنه

259
00:20:20,416 --> 00:20:21,751
تايلر صدامو ميشنوي؟

260
00:20:22,586 --> 00:20:25,841
من ماموريتمون رو انجام ميدم
سرحرفم هستم

261
00:20:26,384 --> 00:20:27,970
همه برميگردن خونه

262
00:20:50,886 --> 00:20:52,597
شارپر! حرکت هاشو پيش بيني کن

263
00:21:18,935 --> 00:21:21,898
اتصال به ديسکاوري انجام شد

264
00:21:24,653 --> 00:21:26,531
کاپيتان سنسور دوممونم فعال شد

265
00:21:27,116 --> 00:21:29,954
منتظريم تا خودشونو مخفي کنن
اطلاعات برسه

266
00:21:30,038 --> 00:21:32,666
پس انجامش بده، هشدار سياه -
هشدار سياه -

267
00:21:32,751 --> 00:21:35,964
آقاي ريس اسلحه ها رو اماده کن
به محض اين که از جهش در اومديم

268
00:21:36,048 --> 00:21:38,384
يادت باشه که آدمامون اون تو هستن
پس آسيب جدي نزن

269
00:21:38,469 --> 00:21:39,636
اطاعت کاپيتان

270
00:21:40,221 --> 00:21:43,101
بيايد بهشون نشون بديم که
ديسکاوري يعني چي

271
00:21:47,651 --> 00:21:49,112
چکار داره ميکنه؟

272
00:21:49,196 --> 00:21:50,573
چکار داره ميکنه؟

273
00:21:50,656 --> 00:21:53,661
قربان فضاپيماي فدراسيون بدون هيچ
اثري ناپديد شد

274
00:22:04,180 --> 00:22:08,019
پس نيروي افسانه اي ديسکاوري اينه

275
00:22:10,733 --> 00:22:12,653
مخفيمون کن

276
00:22:20,166 --> 00:22:21,919
کشتي مردگان داره مخفي ميشه

277
00:22:22,003 --> 00:22:23,004
درست طبق برنامه

278
00:22:24,591 --> 00:22:26,886
سنسورها دارن فرکانس هاي
مخفي کننده رو انتقال ميدن

279
00:22:27,721 --> 00:22:29,140
شروع جهش

280
00:22:29,599 --> 00:22:32,228
روشن شدن رانه هاگي در پنج

281
00:22:33,022 --> 00:22:35,109
چهار... سه ....

282
00:22:35,777 --> 00:22:36,862
دو -
دو -

283
00:22:37,572 --> 00:22:39,032
يک -
دوست دارم -

284
00:22:40,661 --> 00:22:41,915
برو

285
00:22:56,099 --> 00:22:59,446
سنسور هاي ما شروع به انتقال
اطلاعات کردن، ادامه بده آقاي استامتس

286
00:22:59,530 --> 00:23:02,208
جهش ها رو تموم کن و ما اونچيزي
رو که ميخوايم به دست مياريم

287
00:23:08,820 --> 00:23:10,117
ضربان قلبش 182شده

288
00:23:12,125 --> 00:23:14,970
چند تا جهش مونده؟ -
نود و شش تاي ديگه -

289
00:23:18,861 --> 00:23:23,463
تايلر بايد روي صداي من
تمرکز کني

290
00:23:23,882 --> 00:23:24,969
تو در اماني

291
00:23:25,681 --> 00:23:27,480
برنهام زود برميگرده

292
00:23:27,564 --> 00:23:31,831
اون چيزي که تجربه ميکني
نتيجه آسيب هاي گذشتست

293
00:23:31,916 --> 00:23:34,383
ميدونم اينجوري به نظر نميرسه
حرفمو باور کن

294
00:23:34,468 --> 00:23:37,522
چيزي که ميبيني فقط يه خاطرست

295
00:23:39,070 --> 00:23:42,417
تو اينجا با مني -
تمومشون کن، تمومشون کن -

296
00:23:42,501 --> 00:23:44,258
اونموقع تو رو نتونستن خراب کنن

297
00:23:44,342 --> 00:23:46,685
پس الانم نميتونن تو رو خراب کنن

298
00:23:47,522 --> 00:23:50,492
آروم نفس بکش

299
00:23:53,045 --> 00:23:55,220
خوبه ادامه بده

300
00:23:58,485 --> 00:24:00,702
جهش پنجاه و نه

301
00:24:01,748 --> 00:24:03,212
جهش شصت

302
00:24:05,597 --> 00:24:06,726
جهش شصت و يک

303
00:24:11,329 --> 00:24:12,416
جهش شصت و دو

304
00:24:14,174 --> 00:24:15,638
چطوري ستوان؟

305
00:24:20,367 --> 00:24:22,584
يه بينشي توي جنگل هست

306
00:24:23,170 --> 00:24:24,760
اينجوري رفتن

307
00:24:25,597 --> 00:24:26,475
جهش 63

308
00:24:27,313 --> 00:24:29,906
مهندسي به عرشه، ما بايد
عمليات رو متوقف کنيم

309
00:24:29,990 --> 00:24:31,287
هفتاد جهش مونده دکتر

310
00:24:31,371 --> 00:24:34,174
علائم حياتيش داره پايين مياد

311
00:24:34,258 --> 00:24:35,890
کنسلش کن

312
00:24:35,973 --> 00:24:38,483
کاري رو که بايد بکني بکن
تا تموم شدن جهش ها زنده نگهش دار

313
00:24:38,944 --> 00:24:41,329
ترليون ها زندگي در خطره -
جهش شصت و چهار -

314
00:24:41,413 --> 00:24:42,835
اين يه دستوره دکتر

315
00:24:43,505 --> 00:24:44,927
تزريق ديگوکسين

316
00:24:45,639 --> 00:24:46,936
دو و چهار دهم سي سي

317
00:24:48,986 --> 00:24:50,116
منم دوست دارم

318
00:24:51,036 --> 00:24:52,124
جهش شصتو پنج

319
00:25:02,751 --> 00:25:06,642
قربان، گزارش ها نشونه هايي
از خرابکاري احتمالي رو گزارش ميدن

320
00:25:06,727 --> 00:25:09,572
بخش سي و هفت، نزديک اتاق مرده ها

321
00:25:09,655 --> 00:25:10,575
لرل

322
00:25:11,622 --> 00:25:12,960
اون بايد فرار کرده باشه

323
00:25:14,383 --> 00:25:17,061
پيداش کنيد و پاهاش رو ببريد

324
00:25:17,145 --> 00:25:19,906
بعد اين که اينجا رو ترک کرديم
به حسابش ميرسم

325
00:25:20,450 --> 00:25:22,249
رانه وارپ رو فعال کنيد

326
00:25:22,333 --> 00:25:23,420
سرورم؟

327
00:25:24,425 --> 00:25:27,647
اين کار فضاپيماي ناوگان ستاره اي
براي فريب ماست

328
00:25:27,730 --> 00:25:30,784
و من نميخوام با اين چيزا گول بخورم

329
00:25:30,868 --> 00:25:32,918
رانه وارپ رو فعال کنيد

330
00:25:38,358 --> 00:25:39,990
!يه نفر به اينجا نفوذ کرده

331
00:25:40,408 --> 00:25:43,253
ژنرال کول من ميخوام حرف بزنم

332
00:25:43,379 --> 00:25:44,550
اين کيه؟

333
00:25:45,639 --> 00:25:49,027
کلينگاني حرف ميزني؟ خودتو نشون بده

334
00:25:57,103 --> 00:25:59,655
اين دستگاه يه مترجم جهانيه

335
00:25:59,738 --> 00:26:01,746
يه نمونه از پيشرفت انسانها

336
00:26:01,831 --> 00:26:05,930
تنها چيزي که ميبينيم

337
00:26:06,517 --> 00:26:09,780
اينه که انسانها با اين کار ميخوان
هويت ما رو ازمون بگيرن

338
00:26:10,115 --> 00:26:12,206
اين نشان دهنده ميل ما به ارتباطه

339
00:26:12,291 --> 00:26:16,307
براي اين اومدي توي فضاپيماي من؟

340
00:26:16,642 --> 00:26:17,730
تو کول هستي

341
00:26:18,232 --> 00:26:20,114
تو جاي تکوما رو گرفتي

342
00:26:26,810 --> 00:26:29,863
تو ام اومدي اينجا تا جاي کسي
رو بگيري

343
00:26:29,948 --> 00:26:32,290
که اين متعلق بهش بود؟

344
00:26:32,375 --> 00:26:36,266
ميبينم که برات ارزش داره

345
00:26:36,852 --> 00:26:41,579
خب براي خلال دندونم بدرد ميخوره

346
00:26:42,750 --> 00:26:46,893
فکر ميکردم کلينگان ها شرف دارن -
تو شرف ميدوني چيه؟ -

347
00:26:46,977 --> 00:26:51,747
گرفتن يه فضاپيما که مال تو نيست
چه افتخاري برات داره؟

348
00:26:52,751 --> 00:26:55,135
تو نقشي توي نبردي که
باعث اين جنگ شد نداشتي

349
00:26:55,219 --> 00:26:57,897
تو وقتي تکوما مرد اينجا نبودي

350
00:26:57,981 --> 00:27:00,491
از کجا اين چيزا رو ميدوني؟

351
00:27:00,575 --> 00:27:04,047
چون من اينجا بودم
من کسيم که تکوما رو کشت

352
00:27:08,818 --> 00:27:11,327
ستوان، دارن ميان سمتمون

353
00:27:12,542 --> 00:27:16,516
تايلر، وقتي نتونم پاهامو تکون بدم
کار زيادي نميتونم بکنم

354
00:27:30,784 --> 00:27:32,415
محض رضاي خدا پاشو

355
00:27:32,918 --> 00:27:35,093
برنهام در خطره
اون به کمکت نياز داره

356
00:27:56,726 --> 00:27:58,857
تو تکوما رو کشتي؟

357
00:28:04,877 --> 00:28:08,054
پس اين مال کاپيتان توئه

358
00:28:08,138 --> 00:28:10,354
اسمش کاپيتان
فليپه جورجيو بود

359
00:28:10,437 --> 00:28:14,367
من از کاراي اون روزم پشيمونم
که باعث شد وارد اين جنگ بشيم

360
00:28:14,450 --> 00:28:16,539
من بخاطرش ازت متشکرم

361
00:28:17,836 --> 00:28:24,400
اگه تکوما به قتل نميرسيد
من نميتوستم به قدرت برسم

362
00:28:24,986 --> 00:28:25,989
زندانيش کنيد

363
00:28:26,866 --> 00:28:30,294
وقتي که با قاتل منجيشون برگردم

364
00:28:30,378 --> 00:28:33,596
باقي مونده پيروان احمق تکوما

365
00:28:33,681 --> 00:28:36,606
چاره اين دارن جز اين که
به من ملحق شن

366
00:28:36,691 --> 00:28:39,408
اگه ميخواي منو دستگير کني
ارزشتو ثابت کن

367
00:28:39,491 --> 00:28:41,832
تکوما اون زني که اين متعلق
بهش بود رو شکست داد

368
00:28:41,916 --> 00:28:43,296
ما من هم همين کارو کن

369
00:29:01,314 --> 00:29:04,073
مبارزه رو ميپذيرم

370
00:29:18,412 --> 00:29:21,003
بکشش

371
00:29:33,044 --> 00:29:34,465
سه

372
00:29:34,549 --> 00:29:35,636
دو

373
00:29:36,472 --> 00:29:37,307
يک

374
00:29:37,851 --> 00:29:39,189
پروتکل جهش کامل شد

375
00:29:39,273 --> 00:29:41,739
ارشد، الگوريتم چي شد؟

376
00:29:41,823 --> 00:29:44,874
کامپيوتر پنج دقيقه زمان ميخواد
تا آناليز رو کامل کنه

377
00:29:44,959 --> 00:29:47,634
بعدش ميتونيم شناسايشون کنيم -
ما در خطريم -

378
00:29:47,717 --> 00:29:50,643
کاپيتان پيشنهاد ميکنم تا زماني که
بشه شناساييشون کرد مخفي بشيم

379
00:29:52,233 --> 00:29:53,403
چرا اونا حمله نميکنن؟

380
00:29:55,117 --> 00:29:57,708
اونا به عقب نشيني فکر ميکنن
منم همين کارو ميکردم

381
00:29:59,591 --> 00:30:02,181
ما جايي نميريم تا برنهام و
تايلر برگردن

382
00:30:11,714 --> 00:30:16,480
کول! کول! کول

383
00:30:20,534 --> 00:30:23,795
مرگت جايگاه منو مستحکم ميکنه

384
00:30:23,879 --> 00:30:28,645
به عنوان حاکم مطلق کلينگان

385
00:30:28,728 --> 00:30:31,445
بکشش

386
00:30:46,537 --> 00:30:49,756
کاپيتان الگوريتم کامل شده
ما مختصاتشون رو داريم

387
00:30:49,840 --> 00:30:51,929
انتقال به اتاق کنترل

388
00:30:52,014 --> 00:30:53,685
ارشد، اونا رو برگردون اينجا

389
00:30:54,731 --> 00:30:57,740
ديسکاوري به تايلر، آماده انتقال

390
00:30:57,824 --> 00:31:01,001
تايلر به ديسکاوري، من دو نفر رو
براي انتقال دارم، برنهام روي عرشه هست

391
00:31:01,086 --> 00:31:04,011
دريافت شد، اول تو رو انتقال ميديم -
ازينجا ميارمت بيرون -

392
00:31:10,575 --> 00:31:14,045
اينقدر آسون پيروز ميشم؟

393
00:31:18,685 --> 00:31:20,816
متخصص برنهام، آماده انتقال باش

394
00:31:22,406 --> 00:31:23,450
نه پيروز نميشي

395
00:31:23,910 --> 00:31:25,623
اينم مال تو نيست

396
00:31:33,776 --> 00:31:36,284
قربان، ستوان تايلر و متخصص برنهام

397
00:31:36,368 --> 00:31:39,963
به سلامت به فضاپيما برگشتن
همراه با فرمانده کورنول

398
00:31:40,048 --> 00:31:42,388
که مصدومه، و يه زنداني کلينگاني

399
00:31:42,472 --> 00:31:44,938
که به بازداشتگاه منتقل شد -
جايزه هم گرفتيم -

400
00:31:45,022 --> 00:31:47,488
همه سلاح هاي فوتوني رو
آماده کنيد

401
00:31:47,572 --> 00:31:51,334
فضاپيماي دشمن رو هدف بگيريد -
هدف گرفته شد قربان -

402
00:31:51,418 --> 00:31:53,174
ميتونيم ببينيمشون

403
00:31:56,101 --> 00:31:57,605
و آتش

404
00:33:21,592 --> 00:33:24,058
شاتل پزشکي فرمانده کورنول

405
00:33:24,141 --> 00:33:26,817
با موفقيت به پايگاه ستاره اي
هشتادو هشت انتقال داده شد

406
00:33:27,611 --> 00:33:29,701
اون در حال حاظر تحت عمل جراحيه

407
00:33:29,785 --> 00:33:31,916
به من گفته شده سلامت
کاملش رو به دست مياره

408
00:33:32,002 --> 00:33:34,719
خبر خوبيه، سلام برسون بهش

409
00:33:35,722 --> 00:33:38,773
سياره پاو در امانه
الگوريتم شناسايي

410
00:33:38,857 --> 00:33:41,323
براي استفاده تمام فضاپيماها
پخش شده

411
00:33:41,783 --> 00:33:43,873
و تا 11ساعت ديگه در
يک کانال امن

412
00:33:43,957 --> 00:33:45,838
براتون فرستاده ميشه

413
00:33:46,214 --> 00:33:47,761
هر چه زودتر بهتر

414
00:33:48,514 --> 00:33:50,980
گزارش هايي مربوط به يه
فضاپيماهاي مخفي شده کلينگاني هست

415
00:33:51,065 --> 00:33:53,990
که دارن به سمت شما پيشروي ميکنن

416
00:33:54,283 --> 00:33:55,913
جنگ هنوز تموم نشده

417
00:33:55,997 --> 00:33:59,592
اما شما احتمال برد ناوگان ستاره اي
رو افزايش داديد

418
00:33:59,677 --> 00:34:04,651
عليرغم روش هاي غير معمولتون -
اينو به عنوان يه تعريف در نظر ميگيرم -

419
00:34:04,734 --> 00:34:07,786
الان وقتشه که ديسکاوري به
يه محل امن برگرده

420
00:34:08,372 --> 00:34:10,169
به پايگاه ستاره اي چهل و شش گزارش بديد

421
00:34:11,089 --> 00:34:15,185
دستاورد هاي شما ناديده گرفته نشده

422
00:34:15,270 --> 00:34:19,157
فرماندهي ناوگان ستاره اي ميخواد
به شما يه مدال افتخار بده

423
00:34:20,077 --> 00:34:22,753
منتظرم شخصا به شما تبريک بگم

424
00:34:26,055 --> 00:34:27,643
ارتباط به پايان رسيد

425
00:34:36,966 --> 00:34:39,432
کادت دکر لطفا به اتاق آماده باش
گزارش بده

426
00:34:50,218 --> 00:34:53,060
تر و تميز شدي -
دکتر کالبر -

427
00:34:54,232 --> 00:34:55,402
ميخواي بياي تو؟

428
00:35:03,763 --> 00:35:06,062
تموم شد، فضاپيماي مردگان

429
00:35:07,275 --> 00:35:09,197
سياره پاو در امانه

430
00:35:09,282 --> 00:35:10,325
ما اين کارو کرديم

431
00:35:11,659 --> 00:35:13,369
نه، تو اين کارو کردي

432
00:35:14,287 --> 00:35:17,707
ممنون که اونجا از
من نا اميد نشدي

433
00:35:19,667 --> 00:35:20,877
بايد يه چيزي رو بدونم

434
00:35:22,962 --> 00:35:24,547
تو ظاهرتو خوب جلوه ميدي

435
00:35:25,465 --> 00:35:27,884
انگار اتفاقي برات نيوفتاده

436
00:35:29,010 --> 00:35:30,970
به اين غبطه ميخورم

437
00:35:33,222 --> 00:35:34,933
اما وقتي اون کلينگان رو ديدي

438
00:35:40,605 --> 00:35:41,856
اون چه رابطه اي با تو داره؟

439
00:35:50,865 --> 00:35:52,325
فکر کنم بدوني خودت

440
00:36:01,542 --> 00:36:02,835
تو زندانيش بودي

441
00:36:04,212 --> 00:36:05,088
آره

442
00:36:06,506 --> 00:36:07,548
اسمش لرله

443
00:36:08,299 --> 00:36:10,343
اون دليل کابوس هاي منه

444
00:36:11,177 --> 00:36:13,554
از زماني که با کاپيتان لورکا
از فضاپيماش فرار کرديم

445
00:36:13,638 --> 00:36:16,140
اون تنها دليليه که هنوز زندم

446
00:36:16,641 --> 00:36:18,643
دويست و بيست و هفت روز

447
00:36:20,770 --> 00:36:23,439
اما فقط يه روز طول کشيد تا
بفهمم زنده نميام بيرون

448
00:36:23,898 --> 00:36:25,483
مگه اين که يه انتخابي بکنم

449
00:36:31,114 --> 00:36:32,448
چه کار کردي؟

450
00:36:35,284 --> 00:36:36,160
زنده موندم

451
00:36:38,663 --> 00:36:40,289
...اون کلينگان

452
00:36:41,582 --> 00:36:43,292
يه چيزي بيشتر از زندان بان بود

453
00:36:46,170 --> 00:36:47,422
اون شکنجه گر من بود

454
00:36:48,506 --> 00:36:50,842
کسي که به من

455
00:36:52,927 --> 00:36:53,970
علاقه خاصي داشت

456
00:36:54,512 --> 00:36:55,680
و من يه راه براي زنده موندن پيدا کردم

457
00:36:58,433 --> 00:37:02,562
يه راه براي گذشتن از روز يک
...روز ده، روز بيست، روز نود و هفت

458
00:37:03,938 --> 00:37:04,897
من تشويق کردم

459
00:37:07,734 --> 00:37:09,694
احساسات بيمارگونه اونو

460
00:37:09,777 --> 00:37:12,405
چون اگه نميکردم مثل بقيه ميمردم

461
00:37:13,114 --> 00:37:14,115
و من رفتم بيرون

462
00:37:16,951 --> 00:37:18,619
تونستم زنده بمونم

463
00:37:20,371 --> 00:37:21,873
... اما مساله اينه

464
00:37:23,499 --> 00:37:26,252
اگه اين اتفاقا نمي افتاد
من اينجا نبودم

465
00:37:26,502 --> 00:37:28,129
توي اين فضاپيما، با تو

466
00:37:31,466 --> 00:37:34,177
و باعث ميشه ارزششو داشته باشه

467
00:37:34,927 --> 00:37:35,762
اين عجيبه؟

468
00:37:36,512 --> 00:37:37,472
نه

469
00:37:46,147 --> 00:37:47,648
منم خوشحالم که اينجا هستي

470
00:37:58,701 --> 00:38:02,371
تونستي زنده بموني
جوري که حقت بود

471
00:38:05,249 --> 00:38:06,250
...نه در جنگ

472
00:38:08,461 --> 00:38:09,504
بلکه در صلح

473
00:38:11,714 --> 00:38:12,924
من آرامش پيدا کردم

474
00:38:15,176 --> 00:38:16,094
همينجا

475
00:38:50,086 --> 00:38:54,132
ميخواستن براي رهبري عمليات
به من يه مدال بدن

476
00:38:54,215 --> 00:38:56,634
براي نجات پاو، که مسخرست

477
00:38:59,679 --> 00:39:02,140
گفتم بدنش به تو -
...اين -

478
00:39:04,517 --> 00:39:05,643
لازم نيست، قربان

479
00:39:05,726 --> 00:39:08,563
تو جهش ها رو انجام دادي
ريسکش رو پذيرفتي

480
00:39:08,646 --> 00:39:10,439
هيچکدوم از اينا بدون تو
امکان پذير نبود

481
00:39:10,523 --> 00:39:11,399
خيلي خوب انجامش دادي

482
00:39:11,482 --> 00:39:13,985
جوري که کلينگان ها دارن ميان
که انتقامشون رو بگيرن

483
00:39:14,068 --> 00:39:15,736
کاش ميتونستيم بمونيم و بجنگيم

484
00:39:15,820 --> 00:39:18,531
اما ناوگان ستاره اي ميخواد برگرديم
به پايگاه ستاره اي چهل و شش

485
00:39:18,614 --> 00:39:21,367
ميخواي جهش رو انجام بدم؟ -
نه، ازت اين درخواستو نميکنم -

486
00:39:21,450 --> 00:39:24,287
به اندازه کافي کارتو انجام دادي
با وارپ ميريم به پايگاه مشکلي نيست

487
00:39:24,370 --> 00:39:28,749
اما کلينگان ها دنبالمونن
من يه جهش ديگه انجام ميدم که در امان باشيم

488
00:39:28,833 --> 00:39:30,543
اونا به اندازه کافي خطر کردن

489
00:39:30,626 --> 00:39:31,711
اگه ميخواي باشه

490
00:39:34,839 --> 00:39:35,715
ممنون

491
00:39:38,426 --> 00:39:40,845
ما با تو اين جنگ رو پيروز
ميشيم آقاي استامتس

492
00:39:40,928 --> 00:39:43,556
بعد از اين، يه فصل جديد
براي ديسکاوري آغاز ميشه

493
00:39:44,307 --> 00:39:48,853
تو درب جديدي رو بروي
اکتشافات باز کردي

494
00:39:49,395 --> 00:39:51,147
داده هاي ارائه شده توسط ميکرو جهش ها

495
00:39:51,230 --> 00:39:52,940
ما رو نزديک تر ميکنه

496
00:39:53,024 --> 00:39:55,693
به درک اسرار جهان

497
00:39:55,776 --> 00:39:58,905
نه کاپيتان، منظورم اين بود
فقط يه جهش ديگه

498
00:39:59,322 --> 00:40:01,449
بعد از اون من ديگه نيستم

499
00:40:04,827 --> 00:40:06,621
سفر با شبکه ميسليومي

500
00:40:06,704 --> 00:40:11,125
مثل درآميختن با پيچيده ترين ذرات

501
00:40:11,209 --> 00:40:12,960
مود در جهان ميمونه

502
00:40:13,044 --> 00:40:16,923
من ستاره ها رو جوري ديدم
که هيچ کس ديگه نمي تونست

503
00:40:17,006 --> 00:40:18,925
و اين براي من کافيه

504
00:40:21,219 --> 00:40:25,431
چون ميخوام بهترين دکترهاي
ناوگان ستاره اي، وضعيت منو بررسي کنن

505
00:40:25,514 --> 00:40:27,934
و بفهمن چي سرم اومده

506
00:40:33,105 --> 00:40:34,398
پس فقط جهش آخر

507
00:40:35,775 --> 00:40:39,111
تو با افتخار به فدراسيون
خدمت کردي ستوان

508
00:40:40,279 --> 00:40:43,157
من از شما به خاطر
انگيزه دادن تشکر ميکنم

509
00:40:45,493 --> 00:40:46,535
آماده اي؟

510
00:42:03,362 --> 00:42:05,281
با من چکار کردي؟

511
00:42:08,993 --> 00:42:10,077
نگران نباش

512
00:42:11,996 --> 00:42:14,165
نميزارم بهت صدمه اي بزنن

513
00:42:20,755 --> 00:42:22,048
افسران ارشد

514
00:42:23,591 --> 00:42:26,177
افسران ارشد -
بزودي ميبينمت -

515
00:42:49,700 --> 00:42:50,659
آقاي استامتس؟

516
00:42:51,619 --> 00:42:54,830
اين فضاپيماي خسته رو ببريم خونه؟ -
بله کاپيتان -

517
00:43:00,628 --> 00:43:04,548
يه قمر نزديک ايستگاه ستاره اي
چهل و شش هست

518
00:43:04,632 --> 00:43:09,929
و ميدونم که معتبر ترين
اپراي کاسليني رو دارن

519
00:43:10,012 --> 00:43:12,640
که در حال حاظر لابوهم رو نمايش ميدن

520
00:43:13,891 --> 00:43:15,101
ميتونم باهات برم

521
00:43:17,311 --> 00:43:19,397
ميگي که واقعا حوصلت ميکشه
که کلش رو با من ببيني؟

522
00:43:21,774 --> 00:43:22,817
فقط اين جهش رو برم

523
00:43:25,236 --> 00:43:29,323
بعدش کلي وقت آزاد دارم

524
00:43:46,507 --> 00:43:47,508
بيايد بريم خونه

525
00:44:16,287 --> 00:44:18,706
با من حرف بزن کادت -
چيزي که کامپيوتر نشون ميده -

526
00:44:18,789 --> 00:44:20,458
يه ناوبري ناقصه

527
00:44:37,183 --> 00:44:39,935
داره از هوش ميره
من حساسيت به ماده سفيد رو شناسايي ميکنم

528
00:44:40,019 --> 00:44:42,980
چشه؟ چشاش چرا اينجوري شده؟

529
00:44:43,063 --> 00:44:44,315
خيلي زياد

530
00:44:46,025 --> 00:44:47,776
همشونو ميبينم

531
00:44:47,860 --> 00:44:49,862
جايگزيني هاي  بي نهايت

532
00:44:50,905 --> 00:44:54,325
با شکوهه -
!پاول -

533
00:44:55,409 --> 00:44:56,785
!پاول -
گزارش کلي -

534
00:44:56,869 --> 00:44:59,038
به برخي از ساختارها آسيب رسيده
اما همه سيستم ها سالمن

535
00:45:02,374 --> 00:45:05,461
آقاي سارو، به چي دارم نگاه ميکنم؟

536
00:45:06,170 --> 00:45:08,964
من... کاملا مطمئن نيستم

537
00:45:09,882 --> 00:45:13,219
اما با روش هاي استاندارد نميتونم
موقعيت خودمون رو تائيد کنم

538
00:45:13,802 --> 00:45:15,095
سنسور ها قاطي کردن

539
00:45:16,013 --> 00:45:17,973
پايگاه ستاره اي مون کجاست؟

540
00:45:18,057 --> 00:45:19,433
جايي که بايد باشه نيست

541
00:45:19,516 --> 00:45:21,602
اين لاشه کلينگاني‌‍ه
که اطراف ماست؟

542
00:45:23,854 --> 00:45:24,730
...کاپيتان

543
00:45:26,607 --> 00:45:28,901
متاسفانه نميدونم کجاييم

544
00:45:58,079 --> 00:46:03,805
«« ارائه اي از تـک مـووي و تي‌وي ورلد »»
::. TakMovie.CO & TvWorld.INFO .::

545
00:46:03,829 --> 00:46:12,829
::. ترجمه از: ميثـم و حسام‌الدین .::
« Nora, MeysaM-UnicorN »

546
00:46:24,025 --> 00:46:28,025
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

547
00:46:28,049 --> 00:46:31,049
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

548
00:46:31,073 --> 00:46:33,073
«.اميـدواريم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »