EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zuvor bei Star Trek: Discovery...
Irgendwas ist mit mir.
Haben Sie das Dr. Culber erzählt?
Das würde Hugh in eine unmögliche Lage bringen.
Er müsste die Auswirkungen meiner genetischen Manipulation melden.
Wenn die Sternenflotte es so rauskriegt, wäre seine Karriere am Ende.
So oder so schadet es ihm.
Keiner überlebt sieben Monate Klingonen-Folter.
-Was machen Sie hier? -Der Captain des Schiffes mag mich.
-Kommen wir unerkannt auf Ihr Schiff? -L'Rell.
Kol hat das klingonische Schiff der Toten wiedererweckt
und gibt die Tarntechnologie weiter.
Darum ist Ihre Mission auf Pahvo von höchster Priorität.
Wir haben einen Sender auf Pahvo entdeckt,
mit dem wir getarnte Klingonen-Schiffe sichten können.
Auch wir streben nach Harmonie.
Mit Ihrer Hilfe und unserer Technologie können wir diesen Konflikt beenden.
Der Sender überträgt jetzt ein neues Signal,
und zwar nur an uns und die Klingonen.
Die Sensoren haben ein Klingonen-Schiff entdeckt.
-Können Sie es identifizieren? -Das Schiff der Toten.
Die Pahvaner können sich nicht schützen. Wir sind ihre einzige Abwehrlinie.
Wir haben allen Schiffen befohlen, sich zurückzuziehen.
-Machen Sie das. -Obwohl das Schiff der Toten kommt?
Kol wird als Nächstes den Sender zerstören.
Dann kann die Föderation nicht mehr die Oberhand gewinnen.
Wir dürfen die Discovery nicht verlieren.
Die Klingonen nehmen Bedrohungen ernst.
Die Pahvaner stellen jetzt eine Bedrohung für sie dar.
Das Schiff kann ruckzuck einen ganzen Planeten zerstören.
Sie sollten uns auf Pahvo den Vorteil verschaffen,
den wir bitter nötig haben, aber daraus wurde nichts.
Wir haben die besten Forscher zusammengebracht,
um die Tarnvorrichtung der Klingonen-Schiffe aufzudecken.
Und zwar hier im Föderationsraum. Ihre Besatzung wird dabei helfen.
Ich soll weglaufen...
...und eine friedliche Spezies dem Untergang überlassen?
Tut mir leid, aber so muss es sein.
Sie begeben sich zur Sternenbasis 46.
Sofort.
Lieutenant Detmer. Kurs setzen auf Sternenbasis 46.
Warp 5.
Ja, Captain.
Sir, die Pahvaner sind verletzlicher
als Admiral Terral je verstehen könnte, bitte.
Wenn ich ihm nur sagen könnte, was für eine friedliche Spezies das ist.
Wir werden in drei Stunden auf Sternenbasis 46 erwartet.
Darum fliegen wir mit Warp und nicht mit Sporenantrieb.
Ich habe nicht vor, unser Ziel zu erreichen.
Aber wenn man einen Befehl verweigert,
sollte man es nicht laut verkünden, also... Sie haben es gehört.
Die Sternenflotte ist es leid, gegen getarnte Klingonen zu verlieren.
Und das bin ich auch.
Wir haben drei Stunden, um eine Lösung zu finden.
Finden wir eine, verteidigen wir Pahvo.
Wenn nicht...
Los geht's.
Lieutenant Stamets.
Ich brauche eine vernünftige Erklärung für die Sternenflotte,
wieso wir den Sporenantrieb nicht benutzen.
Ich habe gehört, Sie hatten Ärger mit dem Interface-Upgrade.
Jetzt, wo Sie es sagen...
Es juckt ein wenig.
Dann lassen Sie sich sofort gründlich untersuchen.
Ist...
Ist das wirklich nötig, Sir?
Unbedingt. Dr. Culber soll keinen Test auslassen.
Wir brauchen Datenbeweise.
Zwei Stunden bis zur Sternenbasis. wohl weniger,
bis die Klingonen Pahvo erreichen.
Was machen wir?
Wir nehmen an, die Tarnvorrichtung generiert ein riesiges Schwerkraftfeld,
das Licht und andere Wellen um das Schiff bricht.
Somit können Sensoren sie nicht wahrnehmen.
Aber es gibt kleine Makel.
Was als Hintergrundstrahlung erscheint,
beinhaltet winzige Veränderungen,
die dem dem Gravitationsfeld korrelieren.
Wenn wir die Beziehung zwischen den beiden bestimmen,
könnten wir einen Algorithmus entwickeln, um die Schiffe zu orten.
Die Makel sind winzig. Wie entdecken wir sie?
Indem wir Sensoren auf dem Klingonen-Schiff platzieren
und die Daten überprüfen.
Auf dem Schiff? Mit einem Außenteam?
Das sich dort hinbeamen muss?
Wie soll das gehen?
Die Klingonen wissen, wie wertvoll die Discovery ist.
Wir benutzen sie als Köder, um ihr Flaggschiff von Pahvo wegzulocken.
Die legen ihre Tarnung ab, um anzugreifen.
Ihre Schilde sind dann offline.
Wir können uns hinbeamen, wenn sie sichtbar,
aber die Schilde aus sind.
Auf dem Klingonen-Schiff
installieren wir Sensoren, die Daten erfassen, wenn's unsichtbar ist.
Aber es braucht Zeit, um genügend Daten zu sammeln.
Wie viel Zeit?
Tage.
So viel Zeit haben wir nicht.
Aber wir haben einen Sporenantrieb.
Gentlemen,
die Sternenflotte will wissen, wie es dem Lieutenant geht.
Sie wollten sehen, was mit Ihrem Navigator los ist.
Und das ist einiges.
Stamets' Scans zeigen eine Umstrukturierung der Pfade
in der weißen Substanz seines medialen Temporallappens.
Hat das irgendwelche Nebenwirkungen verursacht?
-Nein, Captain. -Ok.
Ich riskiere sein Gehirn nicht.
Natürlich. Schicken Sie mir den Bericht.
-Captain... -Ich werde ihn dann lesen.
Lieutenant, kommen Sie.
Ich soll 133 Sprünge machen?
Mikrosprünge.
In schneller Abfolge ausgeführt
liefern sie einen 3D-Schnappschuss der Position des Klingonen-Schiffs.
Wir bekommen die Werte in unter vier Minuten.
Mit den Daten können wir einen Algorithmus erstellen,
aber so etwas Komplexes zu berechnen, braucht Zeit.
Mr. Saru schafft das.
Es muss anders gehen.
-Sie... -Leider nicht.
Ich bitte Sie ungern, dieses Opfer zu bringen,
aber die Klingonen hören erst auf, wenn alles und alle zerstört sind.
Und wir können sie ohne den Sporenantrieb nicht aufhalten.
Ohne Sie.
Aber so haben wir den Antrieb noch nie eingesetzt.
Das Sporensystem ist nicht für solche Datenvolumen geschaffen.
Und das hindert Sie?
Ich glaube nicht.
Ich weiß, wie Sie ticken.
Sie sind nicht nur ein Wissenschaftler, Sie sind ein Entdecker.
Sie könnten auf der Erde im Labor sitzen.
Aber Sie sind da, wo noch keiner zuvor war.
Ich zeige Ihnen was.
Sie haben die ganze Zeit Daten von meinen Sprüngen gesammelt?
Diese vereinzelten Ansammlungen von negativer Masse...
Die könnten hindeuten auf alternative Paralleluniversen,
die mit dem Myzelnetzwerk verbunden sind.
Mit mehr Sprüngen könnten wir ein Muster erkennen,
vielleicht die Koordinaten, um dorthin zu kommen.
Diese Erfindung kann uns an Orte bringen,
von denen wir nie geträumt haben.
Orte, die unseren Vorstellungen von Zeit und Raum trotzen.
Ich wusste nicht, das bedeutet Ihnen was.
Wir müssen diesen Krieg gewinnen.
Aber dann...
Dann geht die Reise weiter.
Wenn wir so Pahvo retten und die Klingonen besiegen können,
dann nehme ich die 133 Sprünge in Kauf.
Stellen Sie ein Außenteam zusammen.
Zwei Leute, rein und raus.
Dann soll Burnham mich begleiten, Sir.
Nein. Das ist zu gefährlich.
Die Sensoren funktionieren nur,
wenn sie nah an Heck und Bug platziert werden.
Aber die Brücke ist viermal so groß wie unsere.
Ich war dort. Es gibt nur eine Stelle, die funktioniert.
Tyler weiß nicht, wie man hinkommt. Ich ja.
Dann sagen Sie jemand anders, wo das ist.
Sie machen das nicht.
-Sie haben mir eine Stelle angeboten... -Und jetzt bleiben Sie hier.
Klar?
Sie sind der Captain.
Aber Sie tun nicht alles, um den Erfolg der Mission zu sichern.
Ihr Ansatz ist unlogisch.
Oder geht es um mich?
Ich bin nur vorübergehend hier.
Um Ihnen zu helfen, diesen Krieg zu gewinnen.
Ich war auf diesem Klingonen-Schiff,
ich bin am besten geeignet, die Sensoren zu platzieren.
Sonst bin ich hier nutzlos.
Gut, führen Sie die Mission aus.
-Und kommen Sie sicher zurück. -Danke, Captain.
Ich sage nicht erst, du sollst das lassen.
Aber ich ergreife Vorsichtsmaßnahmen.
Endlich haben Sie ihm von den Nebenwirkungen erzählt.
-Nebenwirkungen? -Oh nein. Tut mir leid,.
-Ich dachte... -Nein, alles gut, Tilly.
Er hat sicher eine gute Erklärung dafür, es mir nicht gesagt zu haben.
Wir haben keine Zeit.
Hiermit kann ich dich behandeln, wenn du in der Kammer bist.
Wir stellen uns jetzt der größten Herausforderung,
die wir je hatten.
Heute knöpfen wir uns den Bug des Schiffs der Toten vor.
Das Schiff,
das Tausende von unseren Menschen bei der Schlacht der Doppelsterne tötete.
Als ich hier das Kommando übernahm,
waren Sie eine Gruppe höflicher Wissenschaftler.
Und jetzt sehe ich nichts als furchtlose Krieger vor mir.
Kein anderes Föderationsschiff könnte das schaffen.
Nur wir.
Glauben Sie mir:
Sie werden stolz sein und verkünden, dass Sie dabei waren, als die Discovery
Pahvo gerettet und den Klingonen-Krieg beendet hat.
Die Langstreckensensoren haben die Antriebssignatur
eines Klingonen-Schiffs erkannt, das sich Pahvo nähert.
-Transporterraum, bereithalten. -Schwarzer Alarm.
-Auf zu Pahvo.
Mein Gebieter. Es geht um die Discovery.
Sie ist im Orbit von Pahvo aufgetaucht.
Ihre Waffen sind eingeschaltet.
So...
Die Sternenflotte schickt ihr bestes Schiff,
um den Planeten zu verteidigen.
Ganz allein.
Wie töricht die Menschen sind.
Wir legen die Tarnung ab und feuern.
Wir werden ihre Decks stürmen,
ihre Besatzung hinrichten
und ihre sagenumwobene Waffe holen,
um sie selbst zu benutzen.
Wir zerstören diesen widerlichen Planeten Pahvo
und seinen Sender.
Dieser Krieg gehört uns!
Astrometrie an Brücke, erbitten sensorische Priorität...
Diese Simulatoren maskieren unsere menschliche Signatur.
Erfassung.
Erfasst.
Lieutenant Tyler und Specialist Burnham sind auf dem Klingonen-Schiff.
Sehr gut. Ausweichmuster Lambda 10.
Wir müssen die Klingonen ablenken,
während sie die Sensoren anbringen.
Es wird holprig.
-Keiner da. -Die Simulatoren sind angeschaltet.
Wir tauchen jetzt als Klingonen auf.
-Die erste Stelle ist 600 m entfernt. -Los.
Datenübermittlung läuft.
Wo ist die Brücke?
Hier lang. Den Gang runter.
Jetzt nur noch einer.
WARTEN AUF 2. SENSOR
Es gibt ein menschliches Lebenszeichen.
Wir haben keinerlei Infos über einen Föderationsgefangenen.
Wenn wir einen von uns retten können, müssen wir das.
Wir dürfen nicht von unserer Mission abweichen.
Es ist nicht weit von der Brücke. Gleich gegenüber.
Vielleicht kann diese Person uns helfen.
Ich muss alle heimholen.
Ich gebe dir 60 Sekunden, dann gehen wir weiter zur Brücke.
Lass mich mal.
Warst du sieben Monate in einem Klingonen-Knast?
Admiral.
Du bist das.
Ich bin Specialist Burnham. Können Sie sich bewegen?
Ich spüre meine Beine nicht.
Tyler.
Hier. Ich bin hier. Ich bin hier.
-Komm. -Ist er verletzt?
Er war Opfer klingonischer Folter.
Wie lautet Ihre Mission?
Wir sollen hier Sensoren installieren,
um klingonische Schiffe zu enttarnen.
Ich habe schon PTBS-Patienten behandelt.
Er steht unter Schock. Er wird Ihnen vorerst keine Hilfe sein.
-Ich muss zur Brücke. -Sie verlassen mich?
Ich muss.
Hier.
Die Discovery wird uns wieder rausbeamen.
Tyler, hörst du mich?
Ich führe diese Mission aus. Ich meinte es ernst.
Alle kommen mit heim.
Das muss gezielter gehen!
Datenübermittlung aufgebaut.
Der zweite Sensor ist an.
Wir empfangen die Daten, sobald das Klingonen-Schiff sich tarnt.
Dann los.
Schwarzer Alarm.
Mr. Rhys, Torpedos feuern, wenn wir aus dem Sprung kommen.
Unsere Leute sind an Bord, also nur einen Kratzer.
Aye, Captain.
Zeigen wir ihnen, wozu die Discovery fähig ist.
Was macht es da?
Mein Herr, das Föderationsschiff ist spurlos verschwunden.
Das ist also die sagenhafte Fähigkeit der Discovery.
Tarnen, sofort.
Das Schiff der Toten tarnt sich.
Pünktlich.
Die Sensoren übertragen die Tarnfrequenz.
Sprungsequenz starten.
Sporenantriebssprung aktiviert in fünf...
...vier, drei...
-...zwei... -Zwei...
-...eins. -Ich liebe dich.
Los.
Die Sensoren übertragen die Daten. Halten Sie durch.
Wenn das fertig ist, haben wir alles.
SPORENSPRUNG
Puls: 182.
-Wie viele Sprünge noch? -Noch 96.
Tyler, konzentrieren Sie sich auf meine Stimme.
Sie sind in Sicherheit.
Burnham ist bald zurück.
Das sind die Auswirkungen alter Traumata.
Es fühlt sich nur nicht so an.
Es ist nur eine Erinnerung.
-Sie sind hier bei mir. -Machen Sie, dass es aufhört.
Die haben Sie damals nicht zerstört. Also werden sie es jetzt auch nicht tun.
Normal einatmen, langsam ausatmen.
Gut. Weiter so.
Sprung 59.
Sprung 60.
Sprung 61.
Sprung 62.
Wie geht's?
Da ist eine Lichtung im Wald.
So gehen sie.
Sprung 63.
Maschinenraum an Brücke. Wir müssen abbrechen.
Wir haben noch 70 Sprünge.
Sein Sinusknoten pulsiert über 200 Mal pro Minute.
Brechen Sie ab, sofort!
Halten Sie ihn am Leben, bis wir fertig sind.
Billionen Leben hängen davon ab.
-Sprung 64. -Das ist ein Befehl.
Ich verabreiche Digoxin.
2,4 ml.
Ich liebe dich auch.
Sprung 65.
SPORENSPRUNG
Mein Gebietet, es gibt Anzeichen einer möglichen Sabotage.
Sektor 37, bei der Grabkammer.
L'Rell.
Sie ist entkommen.
Finde sie, schneide ihr die Beine ab.
Sie bekommt ihre Strafe, wenn wir hier weg sind.
Warpantrieb aktivieren.
Mein Gebieter?
Das Sternenflottenschiff will uns austricksen.
Aber ich lasse mich nicht täuschen.
Warpantrieb aktivieren.
Eindringling!
Ich möchte reden.
Wer ist da?
Du sprichst klingonisch?
Zeig dich.
Das ist ein Universalübersetzer.
Ein Beispiel menschlicher Genialität.
Ich sehe nur, wie die Menschheit uns wieder mal
unsere Identität nehmen will.
Das beweist, wir wollen kommunizieren.
Bist du darum auf meinem Schiff, Sternenflotten-Eindringling?
Sie sind Kol.
Sie haben T'Kuvma abgelöst.
Und willst du jetzt den Menschen ablösen, dem das hier gehört?
Wie ich sehe, liegt dir viel daran.
Tja, es wird einen netten Zahnstocher für mich abgeben.
-Ich dachte, Klingonen hätten Ehre. -Als würdest du was davon verstehen.
Was ist ehrenhaft daran, ein Schiff zu stehlen?
Sie hatten nichts mit der Schlacht zu tun.
Sie waren nicht da, als T'Kuvma fiel.
-Woher willst du das wissen? -Weil ich da war.
Ich habe T'Kuvma getötet.
Lieutenant, wir bekommen Gesellschaft.
Tyler, ich bin eingeschränkt, ich kann meine Beine nicht bewegen.
Mein Gott, stehen Sie auf.
Burnham ist in Gefahr, sie braucht Hilfe.
Du hast T'Kuvma getötet?
Dann gehörte das deinem Captain.
Ihr Name war Captain Philippa Georgiou.
Es tut mir leid, dass meine Taten an dem Tag diesen Krieg ausgelöst haben.
Ich danke dir dafür.
Mein Aufstieg zur Macht war nicht möglich
ohne die Ermordung von T'Kuvma.
Sperr sie ein.
Wenn ich mit der Mörderin ihres Messias zurückkehre,
werden auch die letzten dieser idiotischen T'Kuvma-Anhänger
mir folgen müssen.
Aber dann beweisen Sie sich.
T'Kuvma hat meinen Captain besiegt.
Verschaffen Sie mir dieselbe Ehre.
Ich nehme die Herausforderung an, Mensch.
Drei,
zwei,
eins.
Sprungprotokoll vollständig.
Nummer Eins, was macht der Algorithmus?
Die Datenanalyse ist in fünf Minuten fertig.
-Dann können wir sie enttarnen. -Wir sind angreifbar.
Wir sollten bis zur Enttarnung weg hier.
Wieso feuern die nicht?
Die wollen weg. Das würde ich auch.
Wir gehen nicht ohne Burnham und Tyler.
Dein Tod
wird meinen Platz
als absoluter Herrscher über das Klingonische Reich sichern.
Ok, der Algorithmus ist fertig. Wir haben die Tarnsignatur.
Übergabe an den Transportraum.
Holen Sie sie, Nummer Eins.
Erfasst. Discovery an Tyler. Transportbereit.
Zwei zum Transport. Burnham ist auf der Brücke.
-Wir holen Sie zuerst. -Ich bringe Sie hier raus.
Soll mein Sieg so leicht sein?
Burnham, bereit machen zum Transport.
Nein, soll er nicht.
Und das auch nicht.
Sir, Lieutenant Tyler und Specialist Burnham
sind sicher an Bord, zusammen mit Admiral Cornwell,
die verletzt wurde, und einem Klingonen
der gefangen wurde.
Ein Extrapreis.
Gut. Sämtliche Photontorpedos laden.
-Erfassen Sie das feindliche Schiff. -Ziel erfasst, Sir.
Wir sehen sie.
Und feuern.
Admiral Cornwells Krankenshuttle
ist auf Sternenbasis 88 angekommen.
Sie wird momentan operiert.
Es heißt, sie wird vollständig genesen.
Sehr gut. Grüßen Sie sie von mir.
Pahvo ist in Sicherheit,
der Enttarnungs-Algorithmus wird für die Flotte ausgearbeitet.
Wir schicken ihn Ihnen in knapp 11 Stunden zu.
Je eher, desto besser.
Es heißt, weitere getarnte Klingonen-Schiffe
kommen auf uns zu, auch auf Sie.
Der Krieg ist noch nicht gewonnen,
aber dank Ihnen sind wir dem Sieg um einiges nähergekommen.
-Trotz Ihrer unorthodoxen Methoden. -Das deute ich als Kompliment.
Jetzt soll die Discovery sich in Sicherheit begeben.
Kommen Sie zur Sternenbasis 46.
Ihre Leistungen sind nicht unbemerkt geblieben.
Das Sternenflottenkommando wird Ihnen den Orden der Ehrenlegion verleihen.
Ich freue mich darauf, Ihnen persönlich zu gratulieren.
Übertragung beendet.
Kadett Decker, bitte zum Bereitschaftsraum.
Du bist wohlauf.
Dr. Culber.
Willst du reinkommen?
Es ist weg.
Das Schiff der Toten.
Der Planet Pahvo ist sicher.
Das haben wir gemacht.
Nein.
Das hast du gemacht.
Danke, dass du mich nicht aufgegeben hast.
Sag mir eins.
Du lässt dir nichts anmerken.
Als wäre alles, was passiert ist, spurlos an dir vorbeigegangen.
Ich habe dich darum beneidet.
Aber als du diese Klingonin sahst...
Was hat sie mit dir zu tun?
Ich denke, das weißt du.
Du warst ihr Gefangener.
Ja.
Sie heißt L'Rell.
Wegen ihr habe ich jede Nacht Albträume,
seitdem Lorca und ich ihrem Schiff entkamen.
Aber wegen ihr bin ich auch am Leben.
227 Tage.
Aber ich begriff nach dem ersten, dass ich nur überlebe,
wenn ich eine Wahl treffe.
Was hast du getan?
Überlebt.
Diese Klingonin...
...war nicht nur meine Wächterin.
Sie folterte mich.
Sie hatte ein besonderes...
...Interesse an mir.
Ich sah einen Ausweg.
Wie ich Tag eins überleben könnte, Tag zehn, 20, 97...
Ich ermutigte es.
Ihre Zuneigung. Ihre Obsession.
Sonst wäre ich jetzt tot, wie alle anderen.
Und ich entkam.
Ich kann weiterleben.
Aber wenn das...
...nicht passiert wäre,
wäre ich jetzt nicht hier auf dem Schiff.
Mit dir.
Und dafür hat es sich fast gelohnt.
Ist das schräg?
Nein.
Ich bin auch froh, dass du da bist.
Du kannst dein Leben so leben,
wie du es verdient hast.
Nicht im Krieg...
...sondern in Frieden.
Ich habe Frieden gefunden.
Hier.
Die wollten mir einen Orden
für diese Mission verleihen, für Pahvos Rettung,
wenn Sie das fassen können.
-Ich sagte, den sollen Sie kriegen. -Das ist...
...nicht nötig, Sir.
Sie haben die Sprünge gemacht. Alles riskiert.
Nichts davon wäre möglich gewesen.
Die Klingonen sind unterwegs, um sich zu rächen.
Ich würde gerne kämpfen,
aber wir müssen zurück zur Sternenbasis 46.
-Soll ich einen Sprung machen? -Aber nein.
Sie haben genug getan. Wir machen es per Warp.
Die Klingonen kommen.
Noch ein Sprung,
um die Crew in Sicherheit zu bringen, sie hat genug riskiert.
Wie Sie wollen.
Danke.
Dank Ihnen werden wir diesen Krieg gewinnen.
Danach bricht ein neues Kapitel für die Discovery an.
Sie haben die Tür zu einer neuen Erforschungs-Ära geöffnet.
Die Daten von den Mikrosprüngen
bringen uns den Rätseln des Universums so nahe wie nie zuvor.
Nein, ich meinte nur noch einen letzten Sprung.
Danach bin ich fertig.
Durch das Myzelnetzwerk zu reisen, das heißt,
sich mit den abstrusesten Impulsen unserer Existenz zu vermischen.
Ich sah diese Sterne durch eine Linse, die sonst niemand hat,
und das muss genug sein für mich.
Denn ich brauche die besten Ärzte, die mich untersuchen
und mir sagen, was mit mir los ist.
Gut, ein letzter Sprung.
Sie dienten der Föderation ehrenhaft.
Ich habe Ihnen für diesen Ausblick zu danken.
Sind Sie bereit?
Was tatst du mir an?
Keine Angst.
Ich werde nie zulassen, dass sie dir wehtun.
Kommandostationen.
-Kommandostationen. -Bald.
ALARM
-Sensoren aus. -Mr. Stamets?
-Sollen wir sie in den Hafen bringen? -Ja, Captain.
In der Nähe der Sternenbasis 46 gibt es einen Mond,
und dort gibt es
eine angesehene kasseelische Oper,
in der zurzeit La Bohéme aufgeführt wird.
Ich würde dich begleiten.
Das würdest du dir für mich tun?
Nur diesen Sprung.
Und danach werde ich viel Freizeit haben.
NAVIGATION SPORENSPRUNG
Ab nach Hause.
Was ist los?
Der Computer deutet es als unvollständige Navigationssequenz.
Er kollabiert. Hyperintensität in der weißen Substanz.
Was ist los mit ihm? Was ist mit seinen Augen los?
So viele.
Und ich sehe sie alle.
Unendliche Permutationen.
-Es ist einzigartig. -Paul.
-Paul! -Schiffsstatus.
Strukturschaden, aber Systeme funktionieren.
Mr. Saru, was ist das da draußen?
Ich... Ich bin mir nicht sicher.
Aber ich kann unsere Position nicht bestätigen.
Die Sensoren drehen durch.
Wo ist unsere Sternenbasis?
Nicht, wo sie sein sollte.
Sind das klingonische Wrackteile?
Captain...
Ich fürchte, ich weiß nicht, wo wir sind.
Untertitel von: Tanja Mushenko