NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Coś mi jest.
Mówił pan doktorowi Culberowi?
To postawiłoby Hugh w trudnej sytuacji.
Ma obowiązek donieść o efektach moich genetycznych manipulacji.
Z drugiej strony, jeśli Flota się dowie, jego kariera legnie w gruzach.
Tak czy inaczej, skrzywdzę go.
Nikt nie wytrzyma 7 miesięcy klingońskich tortur.
- Czemu tu jesteś? - Kapitan statku
mnie polubiła.
- Dotrzemy do statku niezauważone? - L’Rell.
Kol wskrzesił klingoński Okręt Poległych
i teraz dzieli się technologią maskującą.
To czyni waszą misję na Pahvo najwyższym priorytetem Gwiezdnej Floty.
Wylądowaliśmy na Pahvo. Znaleźliśmy przekaźnik,
który może pomóc Gwiezdnej Flocie wykrywać
zamaskowane statki Klingonów.
Tak jak wy, pragniemy harmonii.
Z waszą pomocą i naszą technologią możemy zakończyć ten konflikt.
Przekaźnik wysyła nowy sygnał
podzielony na dwa pasma: nasze i Klingonów.
Czujniki dalekiego zasięgu wykryły statek Klingonów.
- Możesz go zidentyfikować? - Okręt Poległych.
Pahvanie nie mają żadnej broni.
Jesteśmy ich jedyną linią obrony.
Rozkazaliśmy wszystkim statkom wrócić w obręb granic Federacji.
- Wycofać się. To rozkaz. - Gdy Okręt Poległych
- już tu leci? - Tak.
Kolejnym ruchem Kola będzie zniszczenie przekaźnika
i wyeliminowanie każdej szansy na zyskanie przez nas przewagi.
Ale nie możemy zaryzykować utraty Discovery.
Czy mam przypominać, jak Klingoni traktują zagrożenie?
Pahvanie stali się czymś takim, zadając się z nami.
Ten statek może i na pewno zniszczy całą planetę w mgnieniu oka.
Wasza misja na Pahvo miała dać nam przewagę,
której tak bardzo potrzebowaliśmy, ale zawiedliście.
Zebraliśmy największe naukowe umysły, aby wymyślili sposób
na rozpracowanie klingońskich przesłon maskujących
z bezpiecznej przestrzeni Federacji. Wasza załoga ma do nas dołączyć.
Mamy uciec przed walką
i pozwolić, by pokojowy gatunek został unicestwiony.
Przykro mi, ale logika jest jasna.
Skoczycie do Bazy Gwiezdnej 46.
Natychmiast.
Poruczniku Detmer, ustaw kurs na Bazę Gwiezdną 46.
Warp pięć.
Tak jest.
Pahvanie są bardziej bezbronni,
niż admirał Terral potrafi sobie wyobrazić. Proszę.
Chciałbym mu opowiedzieć o doświadczeniach
z tym pokojowym gatunkiem.
Z taką prędkością spodziewają się nas w Bazie Gwiezdnej 46 za trzy godziny.
Dlatego warpujemy, a nie używamy napędu sporowego.
Nie mam zamiaru dotrzeć do celu.
Jeśli masz zamiar sprzeciwić się rozkazowi,
najlepiej się tym nie chwalić. Słyszeliście wystraszonego admirała.
Gwiezdna Flota
jest zmęczona przegraną walką z urządzeniami maskującymi.
Ja też.
Mamy prawie trzy godziny na znalezienie rozwiązania.
Jeśli się uda, to skoczymy z powrotem i obronimy Pahvo.
A jeśli nie...
Do roboty.
Poruczniku Stamets.
Będę potrzebował racjonalnego wyjaśnienia,
dlaczego nie używamy napędu sporowego.
Rozumiem, że miałeś jakieś problemy z aktualizacją interfejsu.
Skoro pan o tym wspomina...
ostatnio trochę swędzi.
Co za pech. Idź do ambulatorium. Zbadaj się.
Czy to niezbędne?
Obowiązkowe. Niech doktor Culber przeprowadzi każde możliwe badanie.
Potrzebuję konkretnych danych.
Za dwie godziny dotrzemy do bazy gwiezdnej.
Szybciej niż Klingoni do Pahvo. Powiedzcie, że macie rozwiązanie.
Podejrzewamy, że przesłona maskująca generuje pole grawitacyjne,
które zakrzywia światło i inne fale elektromagnetyczne.
Sprawiając, że statek jest niewykrywalny dla naszych czujników.
Ale przesłona ma niedoskonałości.
To, co wygląda na promieniowanie elektromagnetyczne tła,
ma ledwo wyczuwalne przesunięcia,
które korelują z polem grawitacyjnym przesłony.
Jeśli określimy ich zależność,
możemy opracować algorytm, który ujawni pozycję każdego statku.
Niedoskonałości są znikome. Jak je wykryjemy?
Umieszczając na pokładzie statku Klingonów czujniki,
- które będą nam przesyłać dane. - Na statku?
Grupa desantowa? Ktoś musi się tam teleportować?
Jak ich tam przeniesiemy?
Klingoni wiedzą, że Discovery to wartościowy cel.
Użyjemy go jako przynęty i odciągniemy ich statek od Pahvo.
Wyłączą przesłonę, żeby z nami walczyć.
Przy maskowaniu broń i osłony są wyłączone.
Mamy wąskie okienko, gdy przesłona jest wyłączona,
- a osłony jeszcze nie działają. - Grupa na statku
zainstaluje dwa czujniki. Przy każdym maskowaniu będziemy zbierać odczyty.
Jest jeden problem. Na zebranie danych potrzeba czasu.
Ile czasu?
Kilku dni.
Nie mamy kilku dni.
Ale mamy napęd sporowy.
Panowie, dowództwo czeka na raport o kondycji porucznika.
Chciał pan dowodu, że coś się dzieje z nawigatorem.
Dostał pan jeszcze więcej.
Skany pokazują zmianę struktury połączeń
w istocie białej przyśrodkowego płatu skroniowego.
Czy odczuwasz jakieś efekty uboczne?
- Nie, kapitanie. - Okej.
- Nie będę grał w ruletkę z jego mózgiem. - Zrozumiałem. Proszę wysłać mi raport.
- Kapitanie. - Proszę go wysłać, a ja go przeczytam.
Poruczniku, za mną.
Mam wykonać 133 skoki?
Mikroskoki. Wykonane szybko, jeden po drugim
zapewnią nam trójwymiarowy odczyt pozycji statku Klingonów.
Uzyskamy go w mniej niż cztery minuty.
To zapewni nam dane do wyznaczenia algorytmu,
ale tak skomplikowane obliczenia zajmą sporo czasu.
Wierzę w Saru.
Musi być inny sposób.
- Pan musi... - Chciałbym, żeby tak było.
Wolałbym nie prosić cię o takie poświęcenie,
ale Klingoni nie przestaną, dopóki nie zniszczą wszystkiego.
A my nie powstrzymamy ich bez napędu sporowego.
Bez ciebie.
Prosi pan, byśmy użyli napędu w sposób, o jakim nie myśleliśmy.
Dostarczanie sporów nie jest skonfigurowane,
by poradzić sobie z potrzebną ilością.
To cię powstrzyma?
Nie sądzę.
Wiem, co cię motywuje, poruczniku.
Jesteś nie tylko naukowcem, ale też odkrywcą.
Mogłeś zostać w laboratorium na Ziemi.
Ale wybrałeś się tam, gdzie nie był nikt.
Pokażę ci coś.
Przez cały czas zbieraliście dane z moich skoków?
Te rozproszone zbiory ujemnej masy...
Mogą wskazywać na alternatywne równoległe wszechświaty
połączone z siecią plechy.
Przy większej ilości skoków można ustalić wzorzec,
a może nawet współrzędne, by do nich dotrzeć.
Pokazałeś mi, że ten wynalazek może zabrać nas w miejsca,
o jakich nawet nie marzyliśmy.
Miejsca wybiegające poza nasze wyobrażenia o czasie i przestrzeni.
Nie wiedziałem, że pana to obchodzi.
Musimy wygrać tę wojnę.
Ale potem...
Podróż będzie trwała dalej.
Jeśli ocalimy Pahvo, pokonamy Klingonów i zrobimy to...
Sto trzydzieści trzy skoki.
Poruczniku, przygotuj grupę desantową na statek Klingonów.
Dwie osoby, tam i z powrotem.
Rekomenduję Burnham, aby mi towarzyszyła.
Nie ma mowy. To zbyt niebezpieczne.
Efektywność czujników zależy od ich umieszczenia
w punktach najbliższych rufy i dziobu.
Ich mostek jest cztery razy większy od tych na statkach Federacji.
Byłam tam. Tylko jedno miejsce się sprawdzi.
Tyler nie wie, jak tam trafić. Ja wiem.
Powiesz komuś innemu, gdzie to jest.
Nie lecisz.
- Zaproponował mi pan stanowisko na... - A teraz rozkazuję ci zostać.
- Zrozumiano? - Jest pan kapitanem.
Ale nie wykorzystuje pan wszystkich zasobów, aby zapewnić sukces misji.
W pańskim myśleniu brak logiki.
Chyba że chodzi o mnie.
Jestem tu tymczasowo.
Poprosił pan, żebym została i pomogła wygrać wojnę.
Biorąc pod uwagę to, ile czasu tam spędziłam,
jestem najbardziej wykwalifikowana, aby umieścić czujniki.
W innym wypadku jestem tu bez potrzeby.
Dobrze. Przeprowadźcie misję zgodnie z rozkazem i wracajcie bezpiecznie.
Dziękuję, kapitanie.
Wiem, że nie ma sensu prosić, żebyś tego nie robił.
Proszę, pozwól na środki ostrożności.
Tak się cieszę, że w końcu powiedział o efektach ubocznych.
- Efektach ubocznych? - O Boże.
- Przepraszam, myślałam... - Nic się nie stało.
Na pewno istnieje powód, dla którego porucznik
- trzymał to w sekrecie. - Hugh.
Nie ma czasu.
Opaska pozwoli mi leczyć cię, gdy będziesz w komorze.
Przed nami najtrudniejsze wyzwanie,
jakie podjęliśmy.
Dziś spojrzymy prosto w dziób Okrętu Poległych.
Tego, który zabrał tysiące naszych
w bitwie przy gwiazdach podwójnych.
Kiedy zacząłem dowodzić statkiem,
byliście załogą grzecznych naukowców.
Teraz, gdy na was patrzę, widzę zaciętych wojowników.
Żaden inny statek Federacji nie miałby szansy na powodzenie.
Tylko my.
Pamiętajcie moje słowa, będziecie dumni,
mówiąc światu, że byliście na U.S.S. Discovery,
gdy ocalił Pahvo i zakończył wojnę.
Czujniki dalekiego zasięgu wykryły sygnaturę zasilania
zamaskowanego statku Klingonów wlatującego w orbitę Pahvo.
- Transporterownia, bądźcie gotowi. - Czarny alarm.
- Skaczemy do Pahvo.
Panie. To U.S.S. Discovery.
Pojawili się na orbicie Pahvo.
Mają włączoną broń.
Więc...
Gwiezdna Flota wysyła najcenniejszy statek,
by bronił planety...
W pojedynkę.
Ludzie to głupcy.
Przygotujcie się na wyłączenie przesłon i danie ognia.
Wedrzemy się na pokład,
zabijemy załogę
i odbierzemy im tę sławną broń,
by ją wykorzystać.
Zniszczymy tę okropną planetę Pahvo razem z przekaźnikiem.
- Wojna będzie nasza! - Wojna będzie nasza!
Astrometria do mostka. Prośba priorytetowa o czujniki...
Te symulatory wzorca maskują nasze ludzkie sygnały.
Ustalam cel.
Mam.
Porucznik Tyler i specjalista Burnham
zostali teleportowani.
Wspaniale. Detmer, wzorzec uników lambda dziesięć.
Zajmimy Klingonów,
żeby mogli założyć czujniki.
Będzie wyboista jazda.
- Czysto. - Symulatory wzorca działają.
Wyglądamy teraz na Klingonów.
- Pierwszy punkt jest 600 metrów stąd. - Ruszamy.
Mamy połączenie z Discovery.
Którędy na mostek?
Za tymi drzwiami i prosto.
Jeden gotowy. Został jeszcze jeden.
OCZEKIWANIE NA DRUGI CZUJNIK
Wykrywam na pokładzie człowieka.
Nie mieliśmy żadnych informacji o więźniach z Federacji.
Jeśli możemy uratować jednego z naszych, to musimy.
Nie możemy modyfikować misji.
Sygnał dochodzi z okolic mostka. Tylko po przeciwnej stronie.
Może tam przeczekamy skoki.
Musimy wrócić wszyscy.
Masz 60 sekund, by to otworzyć, albo idziemy na mostek.
Daj mi spróbować.
Spędziłaś miesiące w klingońskim więzieniu?
Admirale.
To ty.
Admirale, tu specjalista Burnham. Możesz się ruszyć?
Nie czuję nóg.
Tyler.
Tyler!
Jestem tu.
- Chodź. - Jest ranny?
Padł ofiarą klingońskich tortur.
Opisz misję, specjalisto Burnham.
Na polecenie kapitana Lorki instalujemy tu czujniki,
aby rozpracować klingońskie przesłony maskujące.
Leczyłam pacjentów z PTSD.
Jest w szoku. W najbliższym czasie nie pomoże ci.
- Muszę iść na mostek. - Zostawiasz mnie?
Nie mam wyboru.
Proszę.
Discovery nas teleportuje, gdy nadejdzie czas.
Tyler, słyszysz mnie?
Ukończę tę misję. Mówiłam poważnie.
Wszyscy wrócą do domu.
Dokładniej! Przewidujcie ich ruchy!
Mamy połączenie z Discovery.
Drugi czujnik włączony.
Czekamy na przesłanie danych, gdy statek się zamaskuje.
Zróbmy to. Czarny alarm.
Czarny alarm.
Rhys, wystrzel torpedy po wyjściu ze skoku.
Nasi ludzie są na pokładzie. Zrób to delikatnie.
Tak jest.
Dajmy im posmakować, do czego jest zdolny Discovery.
Co on robi?
Panie, statek Federacji zniknął bez śladu.
To ta legendarna moc Discovery.
Natychmiast nas zamaskuj.
- Okręt Poległych maskuje się. - Zgodnie z rozkładem.
Czujniki transmitują częstotliwość maskowania.
Rozpocząć sekwencję skoków.
Uruchamianie napędu sporowego za pięć,
cztery, trzy,
- dwa... - Dwa...
- jeden. - Kocham cię.
Lecimy.
Nasze czujniki zaczęły transmitować dane.
Tak dalej, Stamets. Dokończ skoki i będziemy mieli to, co trzeba.
SKOK SPOROWY
Tętno 182.
- Ile zostało nam skoków? - Jeszcze 96.
Tyler, skup się na moim głosie.
Jesteś bezpieczny.
Burnham niebawem powróci.
Odczuwasz teraz efekty minionej traumy.
Wydaje ci się, że jest inaczej.
Ale to, co widzisz, to tylko wspomnienie.
- Jesteś tu ze mną. - Niech przestaną.
Nie złamali cię wtedy,
więc nie złamią cię teraz.
Weź normalny wdech, powolny wydech.
Dobrze. Rób tak dalej.
Skok 59.
Skok 60.
Skok 61.
Skok 62.
Jak się czujesz, poruczniku?
W lesie jest polana.
Tak idą.
Skok 63.
Maszynownia do mostka. Musimy przerwać.
Zostało nam 70 skoków.
Węzeł zatokowo-przedsionkowy depolaryzuje 200 razy na minutę.
Przestańcie w tej chwili.
Utrzymaj go przy życiu do zakończenia skoków.
- Tryliony istnień jest na szali. - Skok 64.
To rozkaz, doktorze.
Podaję digoksynę.
Objętość 2,4 cm sześciennego.
Też cię kocham.
Skok 65.
SKOK SPOROWY
Panie, straż donosi o możliwym sabotażu.
Sektor 37, w pobliżu komory pochówków.
L’Rell.
Musiała uciec.
Znajdźcie ją i odetnijcie jej nogi.
Rozprawimy się z nią, gdy opuścimy to miejsce.
Uruchomić napęd warp.
Panie?
Ten pokaz statku Gwiezdnej Floty to część podstępu.
Nie dam się oszukać.
Uruchomić napęd warp.
Alarm. Mamy intruza.
Generale Kol, chcę porozmawiać.
Kto to?
Mówisz po klingońsku? Pokaż się.
To urządzenie jest tłumaczem uniwersalnym.
Przykład ludzkiej pomysłowości.
Widzę tylko kolejną próbę ludzkości,
by ograbić nas z tożsamości.
To dowodzi naszej chęci komunikacji.
Dlatego jesteś na moim statku, intruzie?
Jesteś Kol.
Zająłeś miejsce T’Kuvmy.
A ty przyszłaś zająć miejsce człowieka,
do którego to należy?
Widzę, że jest dla ciebie wartościowe.
Nadaje się do dłubania w zębach.
- Myślałam, że Klingoni są honorowi. - Jakbyś ty znała honor.
Gdzie honor w zajmowaniu statku, który nie należy do ciebie?
Nie przyłożyłeś się do bitwy, która rozpoczęła wojnę.
Nie było cię tu, gdy T’Kuvma został pokonany.
Skąd o tym wiesz?
Bo byłam tu. To ja zabiłam T’Kuvmę.
Poruczniku, będziemy mieć towarzystwo.
Tyler. Tylko tyle mogę zrobić, nie mogąc ruszać nogami.
Na miłość boską, wstawaj.
Burnham jest zagrożona, potrzebuje pomocy.
Ty zabiłaś T’Kuvmę?
Czyli to należało do twojej kapitan.
Nazywała się kapitan Philippa Georgiou.
Żałuję, że moje postępowanie wpędziło nas w tę wojnę.
A ja jestem ci wdzięczny.
Nie zdobyłbym władzy, gdyby nie zabójstwo T’Kuvmy.
Zamknąć ją.
Gdy powrócę z zabójcą ich mesjasza,
to ostatni dzierżyciele pochodni T’Kuvmy
nie będą mieli wyboru i staną w szeregu.
Jeśli chcesz mnie schwytać, udowodnij swoją wartość.
T’Kuvma pokonał tamtą kobietę.
Uczyń mi ten sam honor.
Przyjmuję twoje wyzwanie, człowieku.
Trzy,
dwa,
jeden.
Koniec protokołu skoków.
Pierwszy, co z algorytmem?
Komputer szacuje pięć minut do ukończenia analizy
- i przebicia maski. - Jesteśmy narażeni na atak.
Póki co lepiej skoczmy w bezpieczne miejsce.
Czemu nie strzelają?
Myślą o odwrocie. Ja bym tak zrobił.
Nie polecimy, dopóki Burnham i Tyler nie wrócą.
Twoja śmierć zapewni mi pozycję
władcy absolutnego Imperium Klingońskiego.
Algorytm gotowy. Mamy ich sygnaturę maskowania.
Przejmuję system kontrolny transporterowni.
Sprowadź ich do domu.
Discovery do Tylera. Gotowi do teleportacji.
Mówi Tyler. Mam dwoje do teleportacji. Burnham na mostku.
- Najpierw wyciągniemy was. - Zabiorę cię stąd.
Czy zwycięstwo będzie tak łatwe?
Burnham, przygotuj się do teleportacji.
Nie, nie będzie.
I to też nie.
Porucznik Tyler i specjalista Burnham
wrócili bezpiecznie na pokład razem z admirał Cornwell,
która jest ranna, i z klingońskim więźniem,
- który został pojmany. - Dodatkowa nagroda.
Dobrze. Załadować wszystkie torpedy fotonowe.
- Wycelować w statek wroga. - Cel ustalony.
Widzimy ich.
I ognia.
Prom medyczny z admirał Cornwell
przybył do Bazy Gwiezdnej 88.
Właśnie jest operowana.
Powiedziano mi, że całkowicie wyzdrowieje.
Wspaniałe wieści. Proszę jej przekazać pozdrowienia.
Planeta Pahvo jest bezpieczna, algorytm
jest udoskonalany dla użytku powszechnego
i zostanie wam przekazany w ciągu 11 godzin.
Im szybciej, tym lepiej.
Otrzymujemy raporty o zamaskowanych statkach
zbliżających się do naszych granic i do was.
Wojna nie jest jeszcze wygrana,
ale zwiększyliście prawdopodobieństwo zwycięstwa Gwiezdnej Floty.
- Pomimo niecodziennych metod. - Uznam to za komplement.
Czas, aby Discovery powrócił w bezpieczne miejsce.
Zgłoście się do Bazy Gwiezdnej 46.
Przekonacie się, że wasze osiągnięcia nie przeszły niezauważone.
Dowództwo Gwiezdnej Floty chce odznaczyć cię
Orderem Legii Honorowej.
Nie mogę się doczekać, żeby pogratulować ci osobiście.
Transmisja zakończona.
Kadet Decker, prosimy zgłosić się do gabinetu kapitańskiego.
- Doprowadziłaś się do porządku. - To doktor Culber.
Chcesz wejść?
Nie ma go. Okrętu Poległych.
Planeta Pahvo jest bezpieczna.
To nasza zasługa.
Nie. Twoja.
Dziękuję, że mnie nie zostawiłaś.
Muszę coś wiedzieć.
Kryjesz się za fasadą.
Jakby wszystko, co się stało, po tobie spłynęło.
Zazdrościłam ci tego.
Ale kiedy zobaczyłeś tę Klingonkę...
Kim ona dla ciebie jest?
Myślę, że już wiesz.
Byłeś jej więźniem.
Tak.
Nazywa się L’Rell.
To z jej powodu co noc śnią mi się koszmary,
odkąd uciekłem z kapitanem z jej statku.
Jest też jedynym powodem, dla którego żyję.
Dwieście dwadzieścia siedem dni.
Wystarczył jeden, żeby zrozumieć, że nie wyjdę stamtąd żywy,
jeśli nie dokonam wyboru.
Co zrobiłeś?
Przetrwałem.
Ta Klingonka...
nie tylko mnie więziła.
Torturowała mnie.
To ona szczególnie się mną...
zainteresowała.
Zobaczyłem wyjście.
Sposób na to, by przeżyć dzień pierwszy, dziesiąty, 20., 97...
Prowokowałem to.
Jej chore uczucia. Jej obsesję.
Gdybym tego nie robił, byłbym martwy jak reszta.
Wydostałem się.
I mogę dalej żyć.
Ale chodzi o to...
że gdyby to się nie zdarzyło, nie byłoby mnie tutaj.
Na tym statku. Z tobą.
Dzięki temu prawie było warto.
Czy to dziwne?
Nie.
Też się cieszę, że tu jesteś.
Możesz żyć tak, jak na to zasługujesz.
Nie na wojnie,
lecz w pokoju.
Znalazłem pokój.
Dokładnie tu.
Chcą dać mi medal za przewodzenie misji
i ocalenie Pahvo. Co za ironia.
- Powiedziałem, żeby dali go tobie. - To...
nie jest konieczne.
Ty umożliwiłeś skoki. Zaryzykowałeś wszystko.
Nic nie byłoby możliwe bez ciebie. Byłeś tak dobry,
że Klingoni lecą do nas z żądzą zemsty.
Chciałbym zostać i walczyć.
Gwiezdna Flota rozkazuje nam wrócić do Bazy Gwiezdnej 46.
- Mam skoczyć? - Nie śmiałbym o to prosić.
Zrobiłeś wystarczająco wiele. Użyjemy warpu. Będzie dobrze.
A Klingoni? Wykonam jeszcze jeden skok
dla bezpieczeństwa załogi. Dość już zaryzykowali.
Jeśli jesteś pewien.
Dziękuję.
Wygramy tę wojnę dzięki tobie.
A potem rozpocznie się nowy rozdział dla Discovery.
Otworzyłeś drzwi dla nowej ery odkryć.
Dane z mikroskoków
zbliżą nas, jak nigdy dotąd,
do zrozumienia tajemnic wszechświata.
Nie, kapitanie. Tylko jeden skok.
Gdy wrócimy, kończę z tym.
Podróż po sieci plechy
jest jak mieszanie się z najbardziej tajemniczymi punktami
naszej niebiańskiej egzystencji.
Widziałem gwiazdy przez soczewkę, do której nikt nie miał dostępu,
i to musi mi wystarczyć.
Najlepsi lekarze Gwiezdnej Floty muszą mnie zbadać
i określić, co się ze mną dzieje.
Ostatni skok.
Poruczniku, służyłeś Federacji z honorem.
Zawsze będę wdzięczny za piękne widoki.
Gotowy?
Co mi zrobiłaś?
Nie martw się.
Nie pozwolę, żeby cię skrzywdzili.
Na stanowiska.
Wkrótce.
ALARM
Panie Stamets?
- Sprowadzamy łajbę do portu? - Tak, kapitanie.
Niedaleko Bazy Gwiezdnej 46 jest księżyc
z najlepszą kasseeliańską operą,
która teraz wystawia Cyganerię
Możemy iść na randkę.
Chcesz powiedzieć, że wytrzymasz cały spektakl?
Tylko ten skok.
A potem będę miał mnóstwo wolnego czasu.
SYSTEM NAWIGACJI WSPÓŁRZĘDNE SKOKU
Wracajmy do domu.
Mów, kadecie.
Komputer odczytuje niekompletną sekwencję nawigacji.
Ma zapaść. Wykrywam nadaktywność istoty białej.
Co mu jest? Co się dzieje z jego oczami?
Tak wiele.
Mogę je wszystkie widzieć.
Nieskończone kombinacje.
- To wspaniałe. - Paul.
- Paul! - Status statku.
Uszkodzenia strukturalne, ale systemy funkcjonują.
Saru, na co patrzę?
Nie jestem pewien.
Nie mogę potwierdzić pozycji standardowymi procedurami.
Czujniki są niestabilne.
Gdzie nasza baza?
Nie tam, gdzie powinna.
Otaczają nas szczątki statków Klingonów?
Kapitanie...
Obawiam się, że nie wiem, gdzie jesteśmy.
Napisy: Inez Girek