1
00:00:09,327 --> 00:00:11,371
آنچه در پیشتازان فضا: دیسکاوری گذشت

2
00:00:11,396 --> 00:00:14,217
دیسکاوری در حال حاضر تنها فضا پیمای
ناوگان ستاره ایه

3
00:00:14,242 --> 00:00:16,499
که با یه رانه هاگی حرکت می کنه

4
00:00:19,024 --> 00:00:22,731
اون به خودش دی ان ای تاردیگرید
رو تزریق کرده

5
00:00:23,041 --> 00:00:25,229
اسمت چیه سرباز؟

6
00:00:25,254 --> 00:00:26,572
ستوان اش تایلر

7
00:00:27,800 --> 00:00:29,323
تو غذا رو از

8
00:00:29,348 --> 00:00:31,796
تنها دو نفری که بین تو و مرگ وایسادن
می دزدی؟

9
00:00:31,947 --> 00:00:33,175
دقیقا

10
00:00:38,143 --> 00:00:39,976
بریم سراغشون؟

11
00:00:40,083 --> 00:00:41,912
نه

12
00:00:45,963 --> 00:00:47,548
بلند شو سرباز، بلند شو

13
00:00:47,573 --> 00:00:50,310
من بار اضافیم قربان، برید

14
00:02:05,453 --> 00:02:09,994
«« ارائه ای از تـک مـووی و تی وی ورلد »»
WwW.TakMovie.CO TvWorld.INFO

15
00:02:10,019 --> 00:02:19,019
::. ترجمه از: میثـم و سهیل ::
 «Soheil_Canopus» « MeysaM-UnicorN »

16
00:02:19,244 --> 00:02:22,244
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

17
00:02:22,469 --> 00:02:25,469
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

18
00:02:25,494 --> 00:02:28,361
ثبت سابقه، متخصص مایکل
برنهام

19
00:02:28,737 --> 00:02:30,893
تاریخ ستاره ای  2136.8

20
00:02:31,633 --> 00:02:33,426
با وجود ترسم

21
00:02:33,451 --> 00:02:36,526
من انگار یه جایگاهی توی دیسکاوری پیدا کردم

22
00:02:36,795 --> 00:02:39,174
یک روزمرگی روی این فضا پیما به وجود اومده

23
00:02:39,415 --> 00:02:40,958
و من بخشی از اون هستم

24
00:02:41,417 --> 00:02:42,501
من دوستانی پیدا کردم

25
00:02:43,747 --> 00:02:45,707
خب حداقل یه دوست

26
00:02:45,732 --> 00:02:48,002
با کارم راحتم

27
00:02:48,233 --> 00:02:50,585
این فضا پیما به سرعت تبدیل
شد به مهمترین اسلحه

28
00:02:50,610 --> 00:02:53,966
توی فدراسیون در جنگ ما
با کلینگان ها

29
00:02:53,991 --> 00:02:57,052
و بخاطر اون، ورق برگشته

30
00:02:57,670 --> 00:03:00,764
بخاطر ما، داریم پیروز میشیم

31
00:03:01,207 --> 00:03:03,862
تواناییهای ستوان استامتس
در هدایت رانه هاگی فضاپیما

32
00:03:03,887 --> 00:03:05,930
به اون نه تنها دسترسی به
کل فضا رو داده

33
00:03:05,955 --> 00:03:08,682
بلکه بخش های دیده
نشده شخصیتش هم رو کرده

34
00:03:09,384 --> 00:03:11,635
همونطور که ما وظایف روزانمون رو انجام میدیم

35
00:03:11,660 --> 00:03:13,738
اعتراف میکنم که من به عده
خاصی از خدمه

36
00:03:13,762 --> 00:03:15,556
بیشتر از بقیه علاقه مند شدم

37
00:03:16,691 --> 00:03:19,277
ستوان تایلر خیلی رنج کشیده

38
00:03:19,360 --> 00:03:22,912
اما هنوز هم مهربانی و وقارشو
حفظ کرده

39
00:03:23,072 --> 00:03:25,999
اون برام جذابه

40
00:03:26,895 --> 00:03:29,258
اما میترسم گذشته خودم

41
00:03:29,283 --> 00:03:31,329
در تواناییم تو ایجاد رابطه خلل ایجاد کنه

42
00:03:31,753 --> 00:03:35,533
من با بقیه هستم، اما جدام

43
00:03:36,389 --> 00:03:39,893
دوست دارم از منطقه راحتیم بیام بیرون
اما هنوز نمیدونم چطوری

44
00:03:40,423 --> 00:03:44,343
اما امشب من با یکی از
بزرگترین چالش هام رو به رو میشم

45
00:03:44,822 --> 00:03:48,043
امشب ما یه مهمونی داریم

46
00:03:54,676 --> 00:03:57,075
یک، دو، سه، برو

47
00:04:02,575 --> 00:04:04,647
برو، تیللی! برو، تیللی

48
00:04:04,894 --> 00:04:06,813
برو، تیللی! برو، تیللی

49
00:04:09,269 --> 00:04:11,948
 موسیقی کجاست؟

50
00:04:14,777 --> 00:04:16,059
تو چته؟

51
00:04:16,323 --> 00:04:18,571
فضاپیماها داری سیستم برق جایگزین هستن

52
00:04:18,596 --> 00:04:19,987
نباید قطع و وصلی وجود داشته باشه

53
00:04:20,012 --> 00:04:23,519
کار رو نمیگم، دارم در مورد اون حرف میزنم

54
00:04:23,990 --> 00:04:27,324
شما دوتا با هم دو بار قرار گذاشتید
چه خبره؟ من جزئیاتو میخوام

55
00:04:27,349 --> 00:04:30,769
بهش کمک کردم توی اسلحه خونه
اسلحه های دوربین دارو کالیبره کنه

56
00:04:30,935 --> 00:04:34,288
و بعدش با هم ناهار خوردیم چون
پایان شیفتمون بود

57
00:04:34,313 --> 00:04:37,593
ببین، باید بهش یه نشونه ای بدی
که بفهمه بهش علاقه مندی

58
00:04:37,618 --> 00:04:40,086
در غیر این صورت شانستو از دست میدی

59
00:04:40,304 --> 00:04:43,333
فهمیدم، اونم اگه واقعا برم باهاش سر قرار
که اینا قرار نبودن

60
00:04:43,358 --> 00:04:45,474
به نظرت چجوریه؟

61
00:04:45,499 --> 00:04:49,045
در مقایسه با دوست پسر های
قبلیت چجوریه؟

62
00:04:49,647 --> 00:04:51,468
در مقایسه با دوست پسر های
خودت چجوریه؟

63
00:04:51,493 --> 00:04:54,575
خب من قبلا فقط با سربازا دوست میشدم

64
00:04:54,600 --> 00:04:57,834
اما الان به نوازنده ها بیشتر
علاقه دارم

65
00:04:57,859 --> 00:04:59,235
همگی سلام

66
00:04:59,260 --> 00:05:01,117
همه ما خوش شانس هستیم که امشب اینجاییم

67
00:05:01,142 --> 00:05:03,481
و همراه خواهران و برادران
همرزممون هستیم

68
00:05:03,521 --> 00:05:05,403
میخندیم و میرقصیم

69
00:05:05,747 --> 00:05:08,278
اما بزارید فداکاری هایی که شده
رو فراموش نکنیم

70
00:05:08,332 --> 00:05:10,208
توسط کسانی که کنار ما میجنگن هنوز

71
00:05:10,233 --> 00:05:10,966


72
00:05:10,991 --> 00:05:12,795
و کسانی که جونشون رو فدای ما کردن

73
00:05:12,820 --> 00:05:14,240
که بتونیم به جنگیدن ادامه بدیم

74
00:05:14,265 --> 00:05:17,959
به افتخار ده هزار نفری که جون دادند

75
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
ولی هرگز فراموش نمیشن -
هیچوقت! آره -

76
00:05:25,538 --> 00:05:27,906
دوباره به سربازا علاقه مند شدم

77
00:05:28,744 --> 00:05:30,241
برنهام

78
00:05:30,266 --> 00:05:33,807
هی تیلی، میخوایی چکار کنی؟ -
دارم میرم -

79
00:05:33,832 --> 00:05:35,237
خوش بگذره بهتون

80
00:05:36,736 --> 00:05:38,157
دوستت زرنگه

81
00:05:38,384 --> 00:05:40,040
به طور نامناسب بله

82
00:05:40,065 --> 00:05:42,651
متخصص علوم و فناوری
برنهام و ستوان تایلر

83
00:05:42,676 --> 00:05:44,267
لطفا به عرشه گذارش بدید

84
00:05:45,839 --> 00:05:49,183
ببین چی شد، وظیفه تو
رو از ترس صحبت معمولی نجات داد

85
00:05:54,041 --> 00:05:55,689
... صبر کن. نه، من

86
00:05:56,106 --> 00:05:57,299
محض اطلاع

87
00:05:57,533 --> 00:05:59,377
من نمیخواستم بی احترامی کنم

88
00:05:59,545 --> 00:06:02,213
تجربه من توی مهمونیا کمه

89
00:06:02,238 --> 00:06:04,449
سخت نگیر برنهام، فهمیدم -
برو سمت چپ لطفا -

90
00:06:05,533 --> 00:06:07,395
ولکان ها مهمونی نمیگیرن؟
توی شنجو چطور؟

91
00:06:07,420 --> 00:06:08,674
تو هفت سال اونجا خدمت کردی

92
00:06:08,699 --> 00:06:11,327
...بخاطر جایگاهم، رابطم با بقیه

93
00:06:11,590 --> 00:06:12,846
نامناسب بود

94
00:06:12,871 --> 00:06:16,519
بهونه درستی نیست، چرا هنوز
گوشه گیری؟

95
00:06:16,544 --> 00:06:17,582
اوه

96
00:06:20,623 --> 00:06:21,932
ببخشید ستوان

97
00:06:21,957 --> 00:06:23,370
متاسفم، دکتر کالبر

98
00:06:23,395 --> 00:06:28,765
چرا برای یه برخورد تصادفی
عذر خواهی میکنی؟

99
00:06:29,053 --> 00:06:34,645
این لحظه هاییه که زندگی رو
به طور با شکوهی غیر قابل پیش بینی میکنه

100
00:06:36,156 --> 00:06:37,986
تو خیلی قدت بلنده

101
00:06:38,701 --> 00:06:42,204
فکر کنم با ستوان تایلر ملاقات داشتی
اون رئیس جدید نیروهای امنیتی ماست

102
00:06:42,229 --> 00:06:45,794
میشه بگم تو به طرز شگفت
انگیزی خوب موندی

103
00:06:45,819 --> 00:06:48,364
بعد از تحمل هفت ماه شکنجه

104
00:06:48,389 --> 00:06:50,709
بخاطر همسرم عذرخواهی میکنم

105
00:06:50,767 --> 00:06:52,626
...اون جدیدا

106
00:06:53,442 --> 00:06:55,973
متفاوت شده -
صحبت از تفاوت شد -

107
00:06:55,998 --> 00:06:58,100
به این دستگاه سایبری نگاه کنید

108
00:06:58,125 --> 00:07:00,479
که هم اتاقی نابغم برام ساخته

109
00:07:00,504 --> 00:07:01,637
ما میخوایم سعی کنیم

110
00:07:01,662 --> 00:07:03,576
رابطش رو با رانه هاگی
راحت تر کنیم

111
00:07:03,601 --> 00:07:05,559
تو همیشه دنبال پیشرفتی

112
00:07:06,242 --> 00:07:09,307
در ضمن، بین شما دو نفر چه خبره؟

113
00:07:10,237 --> 00:07:11,497
چیزی نیست

114
00:07:11,522 --> 00:07:14,956
متخصص برنهام متنفره از
این که رفتارش نا مناسب باشه

115
00:07:16,354 --> 00:07:18,573
میای برنهام؟ -
منظورت چی بود؟ -

116
00:07:18,598 --> 00:07:20,645
افسر ها توجه کنند

117
00:07:20,670 --> 00:07:22,727
فورا به مافوق خودتون گزارش بدید

118
00:07:22,752 --> 00:07:25,136
منظورت چی بود؟ -
باشه -

119
00:07:28,225 --> 00:07:31,847
کاپیتان، من یه سیگنال ناشناخته رو
در جلومون شناسایی کردم

120
00:07:31,873 --> 00:07:33,527
 هشدار زرد، آقای صارو

121
00:07:33,552 --> 00:07:34,934
سپر ها رو فعال کنید

122
00:07:34,959 --> 00:07:37,044
فیزر ها آماده -
دریافت شد -

123
00:07:37,069 --> 00:07:39,357
اسکنرها شی رو بیولوژیکی
شناسایی کردن

124
00:07:39,382 --> 00:07:41,507
دسته بندی: گورماگندار

125
00:07:41,532 --> 00:07:43,909
به نظر میرسه جونش به خطر افتاده

126
00:07:44,353 --> 00:07:46,675
هشدار زرد رو لغو کنید آقای سارو

127
00:07:47,228 --> 00:07:49,313
فکر کردم اینا از شکار منقرض شدن

128
00:07:49,338 --> 00:07:51,807
شکار علت کاهش جمعیتشون نیست

129
00:07:51,832 --> 00:07:55,794
بخاطر عدم جفتگیریشونه

130
00:07:55,887 --> 00:07:59,043
اونا زندگیشونو صرف تغذیه از
پرتو های آلفای بادهای خورشیدی میکنند

131
00:07:59,340 --> 00:08:01,356
اکثرا اونقدر مشغول به این کار میشن

132
00:08:01,381 --> 00:08:03,299
که بقیه غریزه هاشون رو نادیده میگیرن

133
00:08:03,516 --> 00:08:04,678
مثل تولید مثل

134
00:08:04,703 --> 00:08:07,191
این افسرده کننده ترین چیزیه
که تا حالا من شنیدم

135
00:08:07,217 --> 00:08:08,385
خلبان، مسیرتو عوض کن

136
00:08:08,410 --> 00:08:11,196
کاپیتان، گورماگندار در لیست
گونه های در معرض انقراضه

137
00:08:11,221 --> 00:08:14,453
پروتکل حکم میکنه که
به یه مرکز نگهداری منتقلش کنیم

138
00:08:16,159 --> 00:08:17,931
خب انجامش بدید

139
00:08:19,180 --> 00:08:21,378
شنیدم یه گورماگندار تنها رو داریم
میاریم تو

140
00:08:21,458 --> 00:08:23,759
توله گمشدست یا یه بیوه پیر؟

141
00:08:23,784 --> 00:08:26,215
مهم نیست چیه
اون تنهاست

142
00:08:27,532 --> 00:08:30,362
ما روی جانور قفل کردیم
آماده انتقاله

143
00:08:30,387 --> 00:08:31,837
 انرژی دادن

144
00:08:41,825 --> 00:08:44,088
خب دختر خوب

145
00:08:44,825 --> 00:08:47,369
بزار ببینم میتونیم بفهمیم
چی تو رو به این روز در اورده

146
00:08:49,764 --> 00:08:51,023
وایسا ببینم

147
00:08:51,048 --> 00:08:54,257
من یه سیگنال غیر طبیعی رو داخل
موجود پیدا کردم

148
00:09:03,197 --> 00:09:05,617
نه! شلیک نکن

149
00:09:08,693 --> 00:09:10,389
عرشه رو خبر کن

150
00:09:15,062 --> 00:09:16,395
برنهام به عرشه

151
00:09:16,420 --> 00:09:18,756
نفوذ به فضاپیما، تیر اندازی شده
به کمک فوری نیازه

152
00:09:18,781 --> 00:09:21,325
نفوذ در جایگاه 6 قربان -
میخوام زندانیش کنید -

153
00:09:22,366 --> 00:09:24,029
وضعیت برنهام؟ -
آسیبی بهش نرسیده -

154
00:09:24,054 --> 00:09:25,951
اون تلفات چهار نفرو تایید میکنه

155
00:09:25,976 --> 00:09:27,746
بهش بگو با دشمن درگیر نشه

156
00:09:29,663 --> 00:09:31,630
گیرش انداختیم قربان

157
00:09:32,314 --> 00:09:36,123
هر کسی که هستی اسلحتو بنداز
این قضیه همینجا تموم میشه

158
00:09:38,874 --> 00:09:41,307
همونطوری که من دلم برات تنگ
شده بود دلت برای من تنگ شده؟

159
00:09:41,332 --> 00:09:42,417
ماد

160
00:09:43,011 --> 00:09:45,034
واقعا فکر کردی میتونی

161
00:09:45,059 --> 00:09:46,814
یه کاری کنی توی زندان کلینگان ها بپوسم؟

162
00:09:46,840 --> 00:09:48,785
و هیچ عقوبتی هم در انتظارت نباشه؟

163
00:09:48,810 --> 00:09:52,884
به محض این که بفهمم فضاپیمات
چه چیز خاصی داره

164
00:09:53,196 --> 00:09:56,483
به کلینگان ها میفروشمش
شنیدی چی گفتم کاپیتان؟

165
00:09:56,508 --> 00:10:00,012
فضاپیمات رو به دشمنت میفروشم

166
00:10:00,037 --> 00:10:01,571
و با این کار

167
00:10:01,596 --> 00:10:06,824
هر شانسی که فدراسیونتون
برای پیروزی توی جنگ داشت از بین میبرم

168
00:10:06,925 --> 00:10:09,427
وقتی منو با کلینگان ها ول کردی

169
00:10:09,452 --> 00:10:13,178
منو از استلای عزیزم دور کردی

170
00:10:13,203 --> 00:10:16,086
تنها زنی که تو عمرم دوست داشتم

171
00:10:16,111 --> 00:10:18,246
و من انتقاممو میگیرم

172
00:10:19,639 --> 00:10:22,506
همینطور هر چقدر بتونم میکشمت

173
00:10:22,669 --> 00:10:24,951
فکر نکنم بتونی کشتی
منو بگیری

174
00:10:24,976 --> 00:10:26,102
این بار نه

175
00:10:26,274 --> 00:10:29,027
اما من هر اطلاعاتی رو
که برای دفه بعد بخوام دارم بنابر این

176
00:10:29,058 --> 00:10:30,392
بعدا میبینمت

177
00:10:30,417 --> 00:10:33,363
!یا قبلا

178
00:10:38,102 --> 00:10:40,555
آقای سارو -
سنسورها آنیسیوم و یورونیوم رو شناسایی کردن -

179
00:10:40,580 --> 00:10:41,540
انفجار رخ داده

180
00:10:41,565 --> 00:10:43,297
حریق توی عرشه شش

181
00:10:44,734 --> 00:10:46,930
پنج چهار

182
00:10:46,955 --> 00:10:48,031
در حال حاضر سه

183
00:10:48,166 --> 00:10:49,804
ما نمیتونیم از پسش بر بیایم کاپیتان

184
00:11:03,169 --> 00:11:06,338
اون ده هزار نفری که جون دادند
هیچوقت فراموش نمیشن

185
00:11:06,363 --> 00:11:07,419
هیچوقت

186
00:11:10,076 --> 00:11:12,597
فکر کنم علاقم به سربازا برگشت

187
00:11:14,001 --> 00:11:15,997
برنهام، هی تیلی چه کارا میکنی؟

188
00:11:16,022 --> 00:11:17,616
 دارم میرم

189
00:11:17,641 --> 00:11:18,475
 خوش بگذره

190
00:11:19,643 --> 00:11:21,809
دوستت خیلی زرنگه -
به طور نامناسبی بله -

191
00:11:21,834 --> 00:11:23,919
 ...متخصص علوم و فناوری برنهام و

192
00:11:25,113 --> 00:11:28,344
محض اطلاع، من نمیخواستم بی ادبی کنم

193
00:11:28,428 --> 00:11:30,399
تجربه من در زمینه مهمونی کمه

194
00:11:30,424 --> 00:11:32,734
سخت نگیر برنهام، میفهمم -
برو چپ لطفا -

195
00:11:34,424 --> 00:11:36,343
پس ولکان ها مهمونی نمیگیرن

196
00:11:36,368 --> 00:11:38,757
شنزو چی؟ اونجا چند سال خدمت کردی؟
هفت سال؟

197
00:11:38,782 --> 00:11:41,515
آره اما روابطم با بقیه نامناسب بود

198
00:11:41,540 --> 00:11:43,792
دیگه بهونه ای نیست

199
00:11:43,965 --> 00:11:46,714
پس چرا هنوز گوشه گیری؟

200
00:11:47,167 --> 00:11:51,589
همیشه جوابای ساده به این
سوالها نیست

201
00:11:52,829 --> 00:11:54,617
بعضی وقتا هست

202
00:11:56,971 --> 00:11:59,133
!تایلر صبر کن -
استامتس؟ -

203
00:11:59,158 --> 00:12:01,475
برنهام، جفتتون باید به من
گوش کنید

204
00:12:01,500 --> 00:12:02,643
وقتی نمونده

205
00:12:02,668 --> 00:12:05,432
یا این که وقت هست
خیلی هست

206
00:12:05,457 --> 00:12:06,463
استمتس آروم باش

207
00:12:06,488 --> 00:12:09,450
نمیتونم آروم باشم
نمیبینید چی شده؟

208
00:12:09,475 --> 00:12:11,143
ما قبلا اینجا بوده ایم

209
00:12:11,168 --> 00:12:12,276
همه ما

210
00:12:12,301 --> 00:12:15,173
امکان نداره من تنها کسی باشم
که کل این قضایا رو میدونه

211
00:12:15,198 --> 00:12:16,772
پل من خیلی متاسفم

212
00:12:17,006 --> 00:12:19,919
داری هزیون میگی -
میخوام که همتون -

213
00:12:19,944 --> 00:12:22,833
به دقت گوش کنید

214
00:12:22,858 --> 00:12:24,423
...صبر کن صبر کن

215
00:12:24,638 --> 00:12:28,165
همه چی با یه گورماگندار شرو میشه
یه گورماگندار

216
00:12:30,322 --> 00:12:33,361
گورماگندار چیه؟ -
یه نهنگ فضاییه -

217
00:12:33,550 --> 00:12:34,925
خب معلوم شد

218
00:12:35,229 --> 00:12:37,856
هشدار زرد

219
00:12:38,121 --> 00:12:40,433
هشدار زرد -
خوب شد شما دوتا اومدین -

220
00:12:40,458 --> 00:12:42,824
آقای سارو، اون بیرون
چی از ما قایم شده؟

221
00:12:42,849 --> 00:12:46,856
اون شی یه فضاپیمای دشمن نیست قربان
اون یه موجود زندست

222
00:12:46,881 --> 00:12:49,229
یه گورماگندار

223
00:12:52,278 --> 00:12:55,860
ای بابا، هشدار زرد رو کنسل کنید

224
00:12:55,885 --> 00:12:58,364
خلبان، یه راهی پیدا کن تا دورش بزنی

225
00:12:58,471 --> 00:13:00,940
اما قربان، اسکن نشون میده که این گورماگندار

226
00:13:00,965 --> 00:13:03,492
علائم حیاطی پایینی داره

227
00:13:03,517 --> 00:13:06,394
طبق مقررات ما موظفیم
که انتقالش بدیم

228
00:13:06,419 --> 00:13:08,567
فعلا دستور رو اجرا نکن -
من چنین توصیه ای نمیکنم کاپیتان -

229
00:13:08,592 --> 00:13:12,003
قانون گونه های در معرض انقراض
خیلی رونه

230
00:13:12,028 --> 00:13:15,611
نادیده گرفتن وظایفمون
ما رو در معرض اتهام ندیده گرفتن قوانین میزاره

231
00:13:15,636 --> 00:13:17,879
و کاپیتانمونو به دادگاه نظامی میکشونه

232
00:13:17,904 --> 00:13:19,832
بیاریدش تو اینو

233
00:13:19,857 --> 00:13:21,867
و تو نزدیک ترین پناهگاه پیادش کنید

234
00:13:21,892 --> 00:13:23,800
کاپیتان به عنوان یه متخصص میخوام

235
00:13:24,194 --> 00:13:25,237
که روی این کار نظارت داشته باشم

236
00:13:25,262 --> 00:13:27,613
من واجد شرایط ترین فرد
برای این کار هستم

237
00:13:27,638 --> 00:13:30,101
برام مهم نیست، فقط انجام بشه

238
00:13:30,127 --> 00:13:33,029
من درخواست نظارت امنیتی
روی این کار رو دارم کاپیتان

239
00:13:33,096 --> 00:13:35,944
بازم برام مهم نیست، برو

240
00:13:39,519 --> 00:13:41,347
چطور ستوان استمتس میدونه

241
00:13:41,372 --> 00:13:43,065
ما به یه گورماگندار بر میخوریم؟

242
00:13:43,090 --> 00:13:46,222
این مورد برخورد فقط 57 بار اتفاق افتاده
توی ده سال گذشته

243
00:13:46,247 --> 00:13:48,723
نمیتونه شانسی باشه

244
00:13:48,785 --> 00:13:50,603
باید یه جایزه بهش بدن

245
00:13:50,628 --> 00:13:52,040
شنیدم ما یه گورماگندار تنها داریم

246
00:13:52,065 --> 00:13:54,705
داریم میاریمش -
آره -

247
00:13:55,838 --> 00:13:57,305
فعال کردن حمل و نقل

248
00:13:57,330 --> 00:14:00,769
فکر میکنی این نهنگ مسلحه؟

249
00:14:19,769 --> 00:14:22,889
علائم حیاطیش غیر طبیعیه
اما بقیه چیزاش معمولیه

250
00:14:22,914 --> 00:14:24,162
باید دقیق تر بررسی شه

251
00:14:38,473 --> 00:14:39,993
چیزی پیدا کردی؟

252
00:14:40,484 --> 00:14:41,798
بیهوشی

253
00:14:42,195 --> 00:14:43,486
یه الگوی انرژی

254
00:14:44,540 --> 00:14:46,209
مثل پرتوی انتقالی

255
00:14:46,959 --> 00:14:49,539
هشدار سیاه

256
00:14:49,564 --> 00:14:52,359
هشدار سیاه -
چرا ما داریم آماده جهش میشیم؟ -

257
00:14:54,415 --> 00:14:57,939
رانه هاگی فعال شده -
من دستور جهش هاگی رو ندادم -

258
00:14:57,964 --> 00:14:59,945
من فعالش نکردم قربان

259
00:14:59,970 --> 00:15:01,762
کامپیوتر اتاق مهندسی رو نشون بده

260
00:15:01,787 --> 00:15:03,606
درخواست رد شد

261
00:15:04,852 --> 00:15:06,495
تایلر، برو به اتاق مهندسی

262
00:15:06,520 --> 00:15:08,044
!برو برو برو

263
00:15:09,596 --> 00:15:12,330
از داخل قفل شده، بازگشایی
امنیتی کار نمیکنه

264
00:15:13,277 --> 00:15:16,917
هشدار: بارگزاری بیش از حد
رانه در سه دقیقه

265
00:15:19,014 --> 00:15:21,197
خوش اومدید بچه ها، خونه خودتونه

266
00:15:21,222 --> 00:15:22,149
هست

267
00:15:22,174 --> 00:15:24,093
چطور از اون زندان در اومدی ماد؟

268
00:15:24,946 --> 00:15:27,063
دوست چند پای من استوارت رو یادته؟
(عنکبوته رو میگه)

269
00:15:27,088 --> 00:15:29,844
ما با هم یه کاری کردیم

270
00:15:29,869 --> 00:15:32,929
که متخصص ترین فرد تو فرار
از زندان دهنش وا میمونه

271
00:15:32,954 --> 00:15:35,199
وقتی آزاد شدیم اون راه خودشو رفت

272
00:15:35,224 --> 00:15:36,808
حشرات وفا ندارن

273
00:15:36,833 --> 00:15:39,128
تایلر اینو میشناسی؟ -
اون هم سلولیم بود -

274
00:15:39,153 --> 00:15:40,731
از کنسول فاصله بگیر

275
00:15:40,756 --> 00:15:43,340
دستاتو بزار روی سرت
دوباره تکرار نمیکنم ماد

276
00:15:43,365 --> 00:15:44,754
در واقع، میکنی

277
00:15:44,779 --> 00:15:46,308
اما قبل از اون

278
00:15:46,333 --> 00:15:48,861
لطفا به من میگی چطور این کنترل ها
کار میکنن؟

279
00:15:48,886 --> 00:15:52,214
میدونم که سیستم رانه

280
00:15:52,239 --> 00:15:54,002
ویژگی خاص این فضاپیماست

281
00:15:54,027 --> 00:15:57,050
برو عقب وگرنه شلیک میکنم -
اما من نمیتونم -

282
00:15:59,336 --> 00:16:01,171
بفهمم اینا چطور کار میکنن

283
00:16:01,196 --> 00:16:04,268
یا این که به چی وصلن -
بارگذاری رانه در وضعیت بحرانی -

284
00:16:04,293 --> 00:16:06,667
در شصت ثانیه -
میشه لطفا بریم سر اصل مطلب -

285
00:16:06,692 --> 00:16:08,708
که تو بمن میگی این سیستما
چطور کار میکنن؟

286
00:16:08,733 --> 00:16:10,554
کلینگانا لنگ منن

287
00:16:10,901 --> 00:16:12,011
عجله دارم

288
00:16:12,036 --> 00:16:14,442
داریم به اونجایی نزدیک میشیم که

289
00:16:15,357 --> 00:16:16,980
کامپیوتر، مهاجم رو ببر به عرشه کشتی

290
00:16:17,028 --> 00:16:19,213
من این محفظه رو درست کردم که
از من تو این طرف اتاق محافظت کنه

291
00:16:19,238 --> 00:16:21,907
فکر کردی یادم میره
کنترل کامپیوتر رو به دست بگیرم؟

292
00:16:21,932 --> 00:16:24,244
هشدار: بارگذاری بیش از حد رانه

293
00:16:24,269 --> 00:16:26,355
تو دیوانه ای -
نه -

294
00:16:26,583 --> 00:16:27,976
من مادم

295
00:16:28,568 --> 00:16:32,437
حالا یکیتون به من میگه چطور با این
سیستم کار کنم؟

296
00:16:37,059 --> 00:16:40,572
تو این روزا، این روز عجیبیه

297
00:16:47,305 --> 00:16:48,654
استمتس، رانه

298
00:16:48,686 --> 00:16:50,102
میدونم، باور کن

299
00:16:50,127 --> 00:16:52,860
هشدار: بارگذاری بیش از حد
در بیست ثانیه

300
00:16:52,885 --> 00:16:55,681
ما قبلا اینو گذروندیم

301
00:16:56,086 --> 00:16:58,719
چند بار در واقع

302
00:16:58,940 --> 00:17:01,068
و متنفرم از این که بهتون بگم

303
00:17:01,093 --> 00:17:03,367
اما من باید یه راهی پیدا کنم

304
00:17:03,392 --> 00:17:05,640
که این قضیه با یه برد برای ما تموم شه

305
00:17:05,665 --> 00:17:08,084
هشدار: بارگذاری بیش از حد رانه
در وضعیت بحرانی

306
00:17:11,338 --> 00:17:12,888
به زودی میبینمتون

307
00:17:12,913 --> 00:17:14,865
!استمتس، صبر کن

308
00:17:21,345 --> 00:17:23,604
میخواستم بپرسم که میخوای برقصی یا نه

309
00:17:24,535 --> 00:17:27,112
متخصص علوم و فناوری
برنهام و ستوان تایلر

310
00:17:27,137 --> 00:17:31,105
لطفا به عرشه گزارش بدید -
نجاتت داد -

311
00:17:31,130 --> 00:17:32,074
ببخشید

312
00:17:32,099 --> 00:17:33,441
ببخشید

313
00:17:36,261 --> 00:17:38,895
هی، برنهام کجاست؟ -
نمیدونم -

314
00:17:38,920 --> 00:17:41,691
گورماگندار توی لیست موجودات
در حال انقراضه

315
00:17:43,889 --> 00:17:45,277
یکاریش کن

316
00:17:49,455 --> 00:17:52,328
برنهام حرف نزن فقط گوش کن
فضاپیما در خطره

317
00:17:52,353 --> 00:17:54,188
ما توی یه حلقه زمانی گیر کردیم

318
00:17:54,213 --> 00:17:56,668
ما داریم یه نیم ساعت رو
بارها و بارها تکرار میکنیم

319
00:17:56,693 --> 00:17:58,597
این فضاپیما ممکنه نابود شه
ما ممکنه کشته بشیم

320
00:17:58,622 --> 00:18:00,450
اما تا زمانی که این
نیم ساعت تموم نشه

321
00:18:00,475 --> 00:18:01,686
همه چی دوباره شروع میشه

322
00:18:01,711 --> 00:18:04,649
و هر ثانیه ای که به من شک کنی
ما رو به مرگ نزدیک تر میکنه

323
00:18:04,674 --> 00:18:06,332
میفهمی؟

324
00:18:07,353 --> 00:18:09,203
فکر کنم بهتره بری به بهداری

325
00:18:09,228 --> 00:18:12,319
...این شاید عوارض جانبی -
دی ان ای موجود بیگانه باشه -

326
00:18:12,344 --> 00:18:14,344
که ما ممکنه این جنبه رو

327
00:18:14,369 --> 00:18:15,406
در نظر نگرفته باشیم

328
00:18:15,431 --> 00:18:17,808
آره آره، حرف نزن
با من بیا

329
00:18:17,833 --> 00:18:18,929
من همه چیو توضیح میدم

330
00:18:18,954 --> 00:18:20,992
ماهیه وارد فضاپیما شده؟

331
00:18:21,017 --> 00:18:23,648
...از لحاظ فنی، این ماهی نیست، این

332
00:18:24,252 --> 00:18:26,431
ورودی کشتی هر پنج دقیقه گزارش میده -
خوبه -

333
00:18:26,504 --> 00:18:28,540
کاپیتان، پیام از دکتر کالبر -

334
00:18:28,632 --> 00:18:31,384
اون حضور شما رو توی بهداری درخواست کرده
در خصوص ستوان استامتس

335
00:18:31,468 --> 00:18:34,525
ضروریه -
مستقیم به بهداری -

336
00:18:36,798 --> 00:18:40,235
مقصد لغو شد

337
00:18:44,793 --> 00:18:47,397
ماد؟

338
00:18:47,984 --> 00:18:49,002
کامپیوتر، هشدار قرمز

339
00:18:49,027 --> 00:18:51,321
کامپیوتر عزیزم زود باش

340
00:18:51,594 --> 00:18:53,429
روی فضاپیمای من چه غلطی میکنی؟

341
00:18:53,490 --> 00:18:55,997
هر بار این سوالو از من میپرسی

342
00:18:56,022 --> 00:18:57,146
میدونی؟

343
00:18:57,171 --> 00:18:59,681
البته که نمیدونی -
چی؟ -

344
00:19:01,146 --> 00:19:02,498
!حرکت کن

345
00:19:03,292 --> 00:19:07,409
نمیتونم دوباره از اول برات توضیح بدم لورکا

346
00:19:07,434 --> 00:19:10,011
 پیام دکتر از طرف دکتر واقعی نبود

347
00:19:10,036 --> 00:19:11,871
فقط میخواستم با تو تنها شم

348
00:19:11,901 --> 00:19:14,230
یه قسمتی از فضاپیما هست که نمیتونم بهش
دسترسی داشته باشم

349
00:19:14,255 --> 00:19:16,851
امیدوارم رازهات در مورد رانه هاگی رو
اونجا مخفی کرده باشی

350
00:19:16,876 --> 00:19:18,496
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی ماد

351
00:19:18,521 --> 00:19:21,300
اما اگه فکر کردی کمکت میکنم

352
00:19:21,399 --> 00:19:23,496
پس از اون چیزی که یادم میاد دیوونه تری

353
00:19:24,111 --> 00:19:26,016
راه های زیادی برای نابودی این فضاپیما هست

354
00:19:26,041 --> 00:19:27,567
تقریبا میشه بهش گفت نقص طراحی

355
00:19:28,067 --> 00:19:30,977
 کامپیوتر، دسترسی به
برنامه تخریب خودکار

356
00:19:31,002 --> 00:19:33,914
دسترسی داده شد

357
00:19:36,210 --> 00:19:38,928
ماد از یه تکنولوژی استفاده میکنه
که بهش اجازه میده

358
00:19:38,953 --> 00:19:41,430
یه نیم ساعت رو بارها تکرار کنه

359
00:19:41,455 --> 00:19:44,667
اون سعی میکنه رانه رو راه اندازی کنه
تا فضاپیما رو به کلینگان ها بفروشه

360
00:19:44,725 --> 00:19:47,499
تو چطوری تونستی بیرون از حلقه
زمانی بمونی؟

361
00:19:47,524 --> 00:19:49,874
تاردیگرید یه موجود چند بعدی

362
00:19:49,899 --> 00:19:52,775
حتما باید بخاطر عوارض جانبی
ترکیب دی ان ای اون با من بوده باشه

363
00:19:53,177 --> 00:19:54,847
آره، پس تو همه چی رو یادته

364
00:19:54,872 --> 00:19:55,511
آره

365
00:19:55,536 --> 00:19:59,082
و سخته که کاری انجام بدم

366
00:19:59,338 --> 00:20:01,862
تنها نمیتونم جلوی ماد رو بگیرم
برنهام

367
00:20:01,887 --> 00:20:04,059
دیر یا زود اون میفهمه که

368
00:20:04,084 --> 00:20:06,799
یه چیزی از رانه هاگی کمه

369
00:20:07,003 --> 00:20:08,584
که منم

370
00:20:09,509 --> 00:20:12,237
چطور ماد حلقه زمانی ایجاد میکنه؟

371
00:20:12,262 --> 00:20:13,090
نمیدونم

372
00:20:13,115 --> 00:20:17,007
امیدوارم تایلر بدونه چون اونا
با هم توی یه سلول بودن

373
00:20:17,033 --> 00:20:19,907
تایلر قبل این که به ماد شلیک
کنم گفته بود

374
00:20:20,339 --> 00:20:24,352
به هر حال، من میخوام با تایلر حرف بزنی

375
00:20:25,801 --> 00:20:27,773
تقریبا زمانمون توی این چرخه تموم شده

376
00:20:28,642 --> 00:20:30,271
به من یه راز بگو

377
00:20:30,727 --> 00:20:33,141
یه چیزی که بلافاصله بهت ثابت کنه

378
00:20:33,166 --> 00:20:34,387
ما این گفتگو رو داشتیم

379
00:20:34,951 --> 00:20:37,445
چیزی که هیچوقت به کسی نگفتی

380
00:20:39,408 --> 00:20:41,892
قول میدم رازت پیش من میمونه

381
00:20:59,219 --> 00:21:00,739
متاسفم

382
00:21:03,104 --> 00:21:04,474
الان ماد کجاست؟

383
00:21:05,374 --> 00:21:08,680
الان معمولا وقتیه که اون کاپیتان رو میکشه

384
00:21:16,236 --> 00:21:18,048
باشه

385
00:21:18,073 --> 00:21:21,157
چقدر اینجا رو خوشگل کردی گیب

386
00:21:21,433 --> 00:21:23,199
چیزی برای تو اینجا نیست ماد

387
00:21:23,224 --> 00:21:25,095
این منطقه پژوهش خصوصی منه

388
00:21:25,120 --> 00:21:29,096
چرا بمن نگفتی که این همه
اسباب بازی باحال داری؟

389
00:21:29,121 --> 00:21:30,248
اوه

390
00:21:31,143 --> 00:21:32,618
برام سوال شده این چکار میکنه

391
00:21:32,643 --> 00:21:35,201
فکر میکنم این مغز رو ذوب میکنه
این مغز رو ذوب میکنه؟

392
00:21:35,226 --> 00:21:38,374
اگه یه کاپیتان ناوگان ستاره ای
رو بکشی برای همیشه زندانیت میکنن

393
00:21:38,399 --> 00:21:39,456
میدونی که

394
00:21:41,396 --> 00:21:42,639
میدونی چند بار

395
00:21:42,664 --> 00:21:45,143
لذت کشتن تو رو چشیدم لورکا؟

396
00:22:20,782 --> 00:22:23,461
پنجاه و سه، اما کی حال شمردن داره؟

397
00:22:23,486 --> 00:22:25,599
و هیچوقت بی مزه نمیشه

398
00:22:25,624 --> 00:22:28,949
ای بابا، وقتمون تموم شد

399
00:22:28,974 --> 00:22:32,005
دیر یا زود میفهمم موتورت
چطور کار میکنه

400
00:22:32,030 --> 00:22:34,731
تا دلت بخواد زمان دارم

401
00:22:34,903 --> 00:22:38,427
اما بازم ما نمیدونیم
این چکار میکنه

402
00:22:38,688 --> 00:22:40,276
بزار بفهمیم

403
00:22:50,309 --> 00:22:51,614
چته؟

404
00:22:51,639 --> 00:22:53,312
فضاپیما برق اضطراری داره

405
00:22:53,337 --> 00:22:54,106
...نباید

406
00:22:54,131 --> 00:22:56,004
من خوشتیپ ترین پسرو اونجا دیدم

407
00:22:56,029 --> 00:22:58,356
و ظاهرا موزیستینه

408
00:22:58,381 --> 00:23:00,205
خوش بگذره -
باشه -

409
00:23:00,230 --> 00:23:03,518
فکر نمیکردم اینجا بیای -
تو هیچوقت عاشق نشدی -

410
00:23:05,288 --> 00:23:07,760
چرا همچین چیزی رو میگی؟ -
به کمکت نیاز دارم -

411
00:23:07,785 --> 00:23:10,441
به من اینو گفتی که ثابت کنم

412
00:23:10,466 --> 00:23:12,150
این چیزی که بهت میگم حقیقت داره

413
00:23:12,175 --> 00:23:14,572
ما توی یه حلقه زمانی نیم ساعته
گیر کردیم

414
00:23:14,597 --> 00:23:18,384
و من تنها کسیم که متوجهش شده
من شاهد بودم تو و لورکا

415
00:23:18,409 --> 00:23:22,244
و تایلر بدست یه خلافکار به اسم
هری ماد کشته شدید

416
00:23:22,269 --> 00:23:25,837
که میخواد فضاپیمای ما رو به چنگ بیاره
باید بدونم حرف منو باور داری

417
00:23:25,862 --> 00:23:27,425
چون اگه لازم باشه دوباره توضیح بدم

418
00:23:27,450 --> 00:23:29,285
از دریچه هوا خودمو پرت میکنم بیرون

419
00:23:29,310 --> 00:23:31,470
فداکاریهایی که شده

420
00:23:31,495 --> 00:23:33,224
توسط کسانی که هنوز خدمت میکنند

421
00:23:33,249 --> 00:23:35,122
باورت دارم -
خوبه -

422
00:23:35,147 --> 00:23:37,244
پس لطفا، با تایلر حرف بزن

423
00:23:37,269 --> 00:23:38,980
و بفهم که اون اطلاعاتی داره

424
00:23:39,005 --> 00:23:40,647
که کمکمون کنه ماد رو متوقف کنیم

425
00:23:40,672 --> 00:23:42,374
اگه با منم حرف نزنه چی؟

426
00:23:42,399 --> 00:23:43,702
میزنه

427
00:23:43,727 --> 00:23:44,853
از تو خوشش میاد

428
00:23:47,274 --> 00:23:48,996
اومد

429
00:23:50,882 --> 00:23:54,385


430
00:23:54,410 --> 00:23:56,706
داری روی رفتارهای سربازا مطالعه میکنی

431
00:23:56,731 --> 00:23:57,207
نه

432
00:23:57,232 --> 00:23:58,949
میخواستم بدونم دوست داری برقصیم

433
00:23:58,974 --> 00:24:00,121
وقت نداریم

434
00:24:00,146 --> 00:24:01,488
اوه

435
00:24:01,787 --> 00:24:03,359
...منظورم اینه که

436
00:24:05,599 --> 00:24:08,379
متخصص علوم و فناوری
برنهام و ستوان تایلر

437
00:24:08,404 --> 00:24:10,240
لطفا به عرشه گزارش بدید

438
00:24:11,233 --> 00:24:12,799
نجاتت داد

439
00:24:12,824 --> 00:24:14,874
من واقعا توی این کار استعداد ندارم

440
00:24:14,899 --> 00:24:18,332
آره باید باهاش میرفتی به عرشه

441
00:24:18,480 --> 00:24:20,141
اگه چیزی که میگی درست باشه

442
00:24:20,166 --> 00:24:23,772
پس منو تایلر دیگه تا ریست بعدی با هم
تنها نمیشیم

443
00:24:23,949 --> 00:24:26,626
تنها شانسمون برای درست کردن همه این چیزا
من گند زدم بهش

444
00:24:26,651 --> 00:24:27,941
تو از اون خوشت میاد

445
00:24:28,341 --> 00:24:29,926
این همه چیو آسون تر میکنه

446
00:24:29,951 --> 00:24:31,889
من دیگه نمیدونم چکار کنم

447
00:24:34,637 --> 00:24:35,849
با من برقص

448
00:24:36,371 --> 00:24:37,818
برای علم

449
00:24:38,238 --> 00:24:40,691
باید ببینم با چی کار میکنم

450
00:24:41,380 --> 00:24:45,026
اما من میخوام از خلوتگاهم بیام بیرون

451
00:24:45,637 --> 00:24:48,363
چطور مردم با هم اینطور ارتباط برقرار میکنن؟

452
00:24:48,620 --> 00:24:52,202
منو هیو بعد این که بهش گفتم گم شه
عاشق هم شدیم

453
00:24:52,671 --> 00:24:56,000
با عقل جور در نمیاد -
خب عشق منطق نیست -

454
00:24:56,025 --> 00:24:58,540
بیا، میشه بزاری من برقصونمت لطفا؟

455
00:25:00,295 --> 00:25:03,596
من توی یه کافه فوق العاده توی
آلفا سنتاری بودم

456
00:25:03,621 --> 00:25:07,701
سه تا صندلی اونطرف تر
یه نفر با صدای داغون آواز میخوند

457
00:25:09,704 --> 00:25:14,597
شنیدی تا حالا یکی زیر لب اپرای کاسیلی
رو بخونه؟

458
00:25:14,794 --> 00:25:16,556
فکر نکنم

459
00:25:16,704 --> 00:25:20,538
بهش گفتم خفه شه یا یه جای دیگه بشینه

460
00:25:20,700 --> 00:25:24,899
ولی اون اومد کنار من نشست

461
00:25:25,893 --> 00:25:27,902
و از اون موقع با همیم

462
00:25:29,006 --> 00:25:31,341
بعد از همچین برخورد غیر محترمانه ای

463
00:25:31,970 --> 00:25:33,783
چرا اون باید همچین کاری کنه؟

464
00:25:33,952 --> 00:25:36,744
بهش گفتم واقعا چه احساسی داشتم

465
00:25:37,100 --> 00:25:39,080
اونم همین کارو کرد

466
00:25:39,701 --> 00:25:41,753
و ما از همین همدیگه خوشمون میاد

467
00:25:43,227 --> 00:25:44,561
من صداقت دارم

468
00:25:45,145 --> 00:25:50,259
هیچوقت کسی که هستی رو پنهان نکن
رابطه ها اینجور جواب میده

469
00:25:54,592 --> 00:25:56,163
ما وقتمون تمومه

470
00:25:57,324 --> 00:25:59,935
ما میفهمیم ماد چطور این حلقه
زمانی رو ریست میکنه

471
00:26:01,033 --> 00:26:03,188
دفه بعد بهتر عمل میکنی

472
00:26:03,873 --> 00:26:05,071
باید بهتر باشی

473
00:26:15,326 --> 00:26:17,057
سلام -
هی -

474
00:26:17,082 --> 00:26:20,288
اومدم ببینم، میخوای برقصی یا نه

475
00:26:20,408 --> 00:26:22,374
فکر کردم هیچوقت نمیپرسی

476
00:26:27,398 --> 00:26:28,797
میشه تو رهبری کنی؟

477
00:26:29,079 --> 00:26:30,469
آره

478
00:26:33,400 --> 00:26:39,810


479
00:26:52,608 --> 00:26:55,168


480
00:26:57,208 --> 00:27:00,512


481
00:27:00,537 --> 00:27:02,677


482
00:27:02,745 --> 00:27:05,284
شنیدم توی اون زندان کلینگانی

483
00:27:05,309 --> 00:27:06,866
با هری ماد زندانی بودی

484
00:27:07,777 --> 00:27:09,800
بهت نمیخورد اهل صحبتای معمولی باشی

485
00:27:10,217 --> 00:27:13,050
هیچوقت قضیشو نفهمیدم

486
00:27:13,882 --> 00:27:16,052
اما فهمیدم

487
00:27:17,273 --> 00:27:19,680
رابطه ها بر روی صداقت پایه گذاری میشن

488
00:27:20,075 --> 00:27:22,687
پس قضیه اینه، هری ماد اینجاست

489
00:27:23,239 --> 00:27:26,020
و تا چند دقیقه دیگه اون کشتی رو میگیره

490
00:27:26,686 --> 00:27:28,547
میخواد اونو به کلینگان ها بفروشه

491
00:27:28,572 --> 00:27:30,344
اون همین الانش ما رو داخل یه
حلقه زمانی گیر انداخته

492
00:27:30,369 --> 00:27:31,946
هری ماد؟

493
00:27:32,782 --> 00:27:34,530
صبر کن، ولکان ها اینجوری شوخی میکنن؟

494
00:27:34,726 --> 00:27:36,727
کاش شوخی بود

495
00:27:36,955 --> 00:27:41,510
چرا استمتس نیومد سراغ من؟ -
توی حلقه های قلبی امتحان کرد -

496
00:27:41,535 --> 00:27:44,346
احساس کرد تو آسون تر
به من اعتماد میکنی

497
00:27:44,415 --> 00:27:46,019
چرا؟

498
00:27:47,071 --> 00:27:48,879
چون من از تو خوشم میاد

499
00:27:49,369 --> 00:27:51,266
اوه

500
00:27:51,823 --> 00:27:54,300
و فکر میکنه تو هم از من خوشت میاد

501
00:27:55,764 --> 00:27:57,551
امشب عجیب غریب شده

502
00:28:00,239 --> 00:28:01,975
اما خیلیم جالبه

503
00:28:05,431 --> 00:28:07,107
اگه واقعا زمان تکرار شه

504
00:28:07,516 --> 00:28:08,895
این مهم نیست

505
00:28:10,826 --> 00:28:13,955


506
00:28:13,980 --> 00:28:16,362


507
00:28:16,935 --> 00:28:18,878


508
00:28:18,903 --> 00:28:22,910


509
00:28:23,207 --> 00:28:26,322


510
00:28:26,596 --> 00:28:30,260


511
00:28:31,738 --> 00:28:34,276
متخصص علوم و فناوری
برنهام و ستوان تایلر

512
00:28:34,301 --> 00:28:36,257
لطفا به عرشه گزارش بدید

513
00:28:36,699 --> 00:28:38,300
نه، ولش کن لطفا

514
00:28:38,325 --> 00:28:41,528
... ما باید -
باشه، باشه -

515
00:28:43,216 --> 00:28:44,766
چطور میتونم کمکت کنم؟

516
00:28:45,842 --> 00:28:49,103
تاحالا ماد به این اشاره کرده
که به چیزی دسترسی داشته باشه

517
00:28:49,287 --> 00:28:51,648
که بتونه باهاش همچین کاری بکنه؟

518
00:28:52,241 --> 00:28:53,766
...آره، اون

519
00:28:53,791 --> 00:28:56,947
اون راجب دزدی از یه
بانک بتازوید پز میداد

520
00:28:58,448 --> 00:29:01,117
که بشدت محافظت شده بود
و راهی برای ورود نداشت

521
00:29:01,409 --> 00:29:03,200
و لحظه ای کد هاش عوض میشد

522
00:29:04,104 --> 00:29:05,870
قفل های مولکولی

523
00:29:07,619 --> 00:29:09,832
و پسورد دی ان ای روزانه داشت

524
00:29:11,415 --> 00:29:14,503
ماد ادعا کرد که الگو های
امنیتی رو حفظ کرده

525
00:29:16,796 --> 00:29:19,249
فکر میکردم اینم یه دروغ دیگش باشه

526
00:29:20,174 --> 00:29:22,637
اما حدس میزنم اگه اون
...به تعداد نامحدودی تلاش کنه

527
00:29:22,662 --> 00:29:25,476
گفت چطوری انجامش داده؟

528
00:29:26,545 --> 00:29:29,810
یه چیزی در مورد یک
ماده غیرمترقبه

529
00:29:31,811 --> 00:29:33,319
یه کریستال زمان

530
00:29:34,238 --> 00:29:36,568
ما در مورد اینا توی
آکادمی ولکان یاد گرفتیم

531
00:29:37,085 --> 00:29:39,573
اما به شدت ناپایدار و غیر قابل
پیش بینی هستن

532
00:29:39,598 --> 00:29:42,730
هیچ گونه متحد فدراسیونی نتونسته
اونا رو پایدار کنه

533
00:29:43,091 --> 00:29:44,092
یه نژاد چهار بعدی

534
00:29:44,117 --> 00:29:47,039
باید این تکنولوژی رو کامل کرده باشه
و حالا ماد اونو داره

535
00:29:47,809 --> 00:29:49,598
چرا دنبال ماد نباشیم که ببینیم

536
00:29:49,623 --> 00:29:51,639
اون از این کریستالها داره یا نه؟

537
00:29:51,964 --> 00:29:53,614
میدونی کجاست؟

538
00:29:55,961 --> 00:29:57,195
بیا بریم

539
00:30:03,273 --> 00:30:05,436
اون ماهی رو اوردنش؟

540
00:30:05,461 --> 00:30:08,349
از نظر فنی اون یه ماهی نیست
... اون یه

541
00:30:08,931 --> 00:30:10,185


542
00:30:10,635 --> 00:30:13,066
برنهام و تایلر کدوم گوری هستن؟

543
00:30:19,653 --> 00:30:21,045
آقای صارو؟

544
00:30:21,070 --> 00:30:23,573
نمیفهمم چرا، قربان
اما من از کنترل قسمتهای فضاپیما منع شدم

545
00:30:23,818 --> 00:30:24,991
کامپیوتر

546
00:30:26,241 --> 00:30:28,047
کامپیوتر، جواب بده

547
00:30:28,635 --> 00:30:30,013
بزار ببینم میتونم چکار کنم

548
00:30:30,038 --> 00:30:33,391
کامپیوتر صدا رو کاهش بده که بتونیم
یه مکالمه معمولی داشته باشیم

549
00:30:33,416 --> 00:30:35,501
بله کاپیتان ماد؟ -
کاپیتان ماد؟ -

550
00:30:35,526 --> 00:30:40,756
تصور نمیکردم هیچوقت اینو بگم
اما واقعا خسته شدم از این کار

551
00:30:40,781 --> 00:30:43,943
به هر حال، این فضاپیمای منه

552
00:30:43,968 --> 00:30:44,983
فضاپیمای تو؟

553
00:30:45,008 --> 00:30:47,735
اصلا اینطور نیست -
بسه، بازی تمومه ماد -

554
00:30:47,760 --> 00:30:49,346
‏برگرد به همون سوراخی
.‏که ازش بیرون اومدی

555
00:30:49,371 --> 00:30:50,845
.‏انتقال به بازداشتگاه

556
00:30:55,033 --> 00:30:58,078
‏نمیدونم چطوری کنترل دیسکاوری
...‏رو بدست آوردی، ولی این نقض

557
00:30:58,103 --> 00:31:00,898
.‏دستورالعمل 7.5.3 هست

558
00:31:00,923 --> 00:31:03,407
.‏آره. اینو قبلا بارها گفتی

559
00:31:03,550 --> 00:31:07,867
،حالا بیخیال دراز لق لقو
بگو ببینم قبلا از اینا دیدی؟

560
00:31:07,899 --> 00:31:11,616
،‏از بینِ 823 راهِ مُردن در فضا

561
00:31:11,642 --> 00:31:15,292
.‏میگن این دردناکترینه

562
00:31:15,944 --> 00:31:19,658
‏توی وسایل یکی از نیروهای
.‏کاپیتان سابقت دیدمش

563
00:31:19,683 --> 00:31:22,153
‏ظاهرا نوعی ماده تاریکه که

564
00:31:22,178 --> 00:31:25,759
‏مولکولها رو در سطحِ زیر-اتمی
.‏پاره میکنه

565
00:31:25,964 --> 00:31:29,044
‏پس اگه کسی تنش برای
،‏قهرمان بازی میخاره

566
00:31:29,069 --> 00:31:33,657
،‏از جمله تو
،‏افسر ارتباطات تصادفی

567
00:31:34,328 --> 00:31:36,819
‏خواهید فهمید که
.‏من همه چیو از قبل میدونم

568
00:31:37,295 --> 00:31:40,188
.‏حالا فقط محکم بشین

569
00:31:40,213 --> 00:31:41,763
.‏این یکم آسیب میزنه

570
00:31:42,257 --> 00:31:43,779
.‏ماد

571
00:31:45,634 --> 00:31:47,137
.‏اوه

572
00:31:50,569 --> 00:31:52,015
.‏جاتون خالی بود

573
00:32:05,646 --> 00:32:07,468
.‏این یکی جدید بود

574
00:32:11,900 --> 00:32:14,308
‏بذار بیشتر ازین تلفاتِ غیرضروری
.‏نداشته باشیم

575
00:32:15,352 --> 00:32:18,110
.‏- خواهشا
.‏- قبوله. گوش کنید

576
00:32:18,275 --> 00:32:21,485
‏یکی از شما بهم یاد میده
...‏این رانه لعنتی چطور کار میکنه

577
00:32:21,915 --> 00:32:24,820
.‏یا این درازِ کمرباریک، جیغ زنان میمیره

578
00:32:25,437 --> 00:32:28,273
‏خب، چطور موتور رو به گردش در بیارم؟

579
00:32:28,298 --> 00:32:29,890
‏هوم؟

580
00:32:31,303 --> 00:32:35,779
...‏من تک تکتونو متلاشی میکنم

581
00:32:35,849 --> 00:32:39,935
‏در حالی که
،‏از حس درد جیغ میزنید

582
00:32:39,978 --> 00:32:41,335
،‏هر بار یک نفر

583
00:32:42,079 --> 00:32:43,671
.‏اول تو

584
00:32:44,459 --> 00:32:45,709
!‏وایسا

585
00:32:45,734 --> 00:32:49,724
‏نمیتونم مُردن افراد بیشتری
.‏رو تماشا کنم

586
00:32:56,697 --> 00:32:58,560
.‏باید من باشم تا رانه کار کنه

587
00:32:59,586 --> 00:33:00,855
.‏دمت گرم

588
00:33:01,162 --> 00:33:04,191
‏بهتر نیست بریم توی موتورخونه؟
.‏کامپیوتر

589
00:33:04,398 --> 00:33:05,621
.‏ولوم بده

590
00:33:06,814 --> 00:33:08,786
.‏مقصد: مهندسی

591
00:33:08,811 --> 00:33:10,154
.‏خدافظ

592
00:33:17,035 --> 00:33:19,406
‏کجایی تیلی؟

593
00:33:19,533 --> 00:33:23,243
‏من هم مُردم؟

594
00:33:23,268 --> 00:33:25,644
.‏همه مون مُردیم، بارها

595
00:33:25,820 --> 00:33:28,142
‏اما حالا ماد همه چیزایی
.‏که میخاد رو داره

596
00:33:28,167 --> 00:33:31,212
‏اگه جلوشو نگیریم دیسکاوری رو
،دوباره وارد جریان عادی زمان میکنه

597
00:33:31,237 --> 00:33:33,251
.‏و فضاپیما رو به کلینگانها میفروشه

598
00:33:33,276 --> 00:33:35,179
.‏و هر کی هم بمیره دیگه برنمیگرده

599
00:33:35,382 --> 00:33:37,280
.‏و اخترناوگان جنگ رو میبازه

600
00:33:37,305 --> 00:33:40,726
‏من فهمیدم که ماد
.‏یه بلور روی مُچش داره

601
00:33:41,116 --> 00:33:43,476
‏اما این کوچکتر از اونیه که
بخاد انرژی لازم برای

602
00:33:43,501 --> 00:33:44,826
.‏جابجایی زمان تولید کنه

603
00:33:44,851 --> 00:33:46,726
.‏باید یه منبع انرژی بزرگتر باشه

604
00:33:46,751 --> 00:33:47,984
.‏اوه، اوکی

605
00:33:48,036 --> 00:33:50,520
.‏خب من یه چیزی پیدا کردم

606
00:33:50,545 --> 00:33:51,629
...‏اووم

607
00:33:52,554 --> 00:33:54,783
...‏دارم برات میفرستمش

608
00:33:59,060 --> 00:34:01,691
‏حیوونکی. تعجبی نداره که
.‏حس خوبی نداری

609
00:34:01,716 --> 00:34:03,794
،‏ماد فضاپیما رو در بدن این موجود مخفی کرده

610
00:34:03,819 --> 00:34:05,336
.‏و بلور رو درون فضاپیما

611
00:34:05,361 --> 00:34:08,103
‏این بلور، شاخصهای متعامد یکسان با

612
00:34:08,128 --> 00:34:10,213
.‏دستگاهِ رویِ مچِ ماد داره

613
00:34:10,541 --> 00:34:13,396
‏نمیشه به عرشه انتقالش
‏بدیم تا غیرفعال بشه؟

614
00:34:13,421 --> 00:34:16,333
‏نه، چون کنترل همه قسمتهای حساس
.‏دست ماد هست

615
00:34:16,358 --> 00:34:17,997
.‏وقتمون داره تموم میشه

616
00:34:18,022 --> 00:34:20,554
‏حالا که ماد میدونه رانه هاگی
،‏چطور کار میکنه

617
00:34:20,579 --> 00:34:24,145
‏تنها راه اینه که ماد دوباره زمان
.‏رو برگردونه عقب

618
00:34:24,170 --> 00:34:26,200
‏تو گفتی هیچ انگیزه ای
.‏برای این کار نداره

619
00:34:26,225 --> 00:34:28,102
.‏اون هر چی کلینگانها میخان داره

620
00:34:28,127 --> 00:34:29,276
.‏نه، نداره

621
00:34:30,388 --> 00:34:33,945
‏ثبت سابقه کاپیتان، مورخه 2137.2

622
00:34:33,970 --> 00:34:37,182
.‏کاپیتان هارکورت فنتون ماد ضبط میکند

623
00:34:37,471 --> 00:34:40,370
‏اینجانب بزودی بزرگترین معامله
.‏هزاره سوم را انجام میدم

624
00:34:42,148 --> 00:34:43,457
.‏بیا داخل

625
00:34:46,162 --> 00:34:47,543
.‏هوم

626
00:34:48,357 --> 00:34:49,799
.‏انگار تو خونه خودتی

627
00:34:50,701 --> 00:34:51,975
.‏باید کاپیتان میشدی

628
00:34:51,999 --> 00:34:55,043
.‏نه، من دوست ندارم فرمان بدم یا بگیرم

629
00:34:55,184 --> 00:34:57,293
،‏بادهای خورشیدی بانوی من هستند

630
00:34:57,318 --> 00:34:59,887
.‏و من هرجا بره دنبالش میرم

631
00:34:59,912 --> 00:35:01,825
‏اوووم. و استلا چی میشه؟

632
00:35:01,850 --> 00:35:02,981
‏چی؟

633
00:35:03,006 --> 00:35:05,315
.‏اوه، آره. اوه، استلا

634
00:35:05,614 --> 00:35:08,648
.‏عشق زندگی من. آه، استلا

635
00:35:08,673 --> 00:35:10,317
.‏جنگ استلا رو ازم گرفت

636
00:35:10,601 --> 00:35:13,616
‏هرگز کسی بقدرِ ما
.‏بدشانس نبوده

637
00:35:13,641 --> 00:35:15,161
.‏عاشقانه؟ آره

638
00:35:15,322 --> 00:35:17,658
.‏غم انگیز؟ هه. خیلی زیاد

639
00:35:18,250 --> 00:35:21,903
‏اما همیشه بهترین داستانهایِ
‏عاشقانه اینجورین، نه؟

640
00:35:21,928 --> 00:35:23,333
‏کارت ‏تموم شد؟

641
00:35:23,358 --> 00:35:24,263
.‏تقریبا

642
00:35:24,288 --> 00:35:28,038
‏کامپیوتر، لطفا موقعیت ما رو به
.‏فضاپیمای کلینگان بفرست

643
00:35:28,063 --> 00:35:30,890
.‏- با اجازه هری ماد
.‏- مختصات ارسال شد

644
00:35:30,915 --> 00:35:31,945
.‏الآن کارم تموم شد

645
00:35:31,970 --> 00:35:35,053
‏کلینگانها پول زیادی برای
.‏پیروزی در این جنگ میدن

646
00:35:35,145 --> 00:35:38,028
‏اما یه چیز دیگه هست
.‏که براشون باارزشتره

647
00:35:38,053 --> 00:35:39,287
‏اوه، راست میگی؟

648
00:35:39,770 --> 00:35:44,701
،‏من. من تکووما رو کشتم
.‏مُنجی کلینگان

649
00:35:44,726 --> 00:35:48,011
‏ولی این مسخره اس. من سوابق
.‏افسرها رو چک کردم

650
00:35:48,036 --> 00:35:49,287
.‏بلوف میزنی

651
00:35:49,312 --> 00:35:50,768
.‏من افسر نیستم

652
00:35:50,793 --> 00:35:52,901
.‏من مایکل برنهام هستم

653
00:35:53,567 --> 00:35:56,012
‏- کامپیوتر، این چی میگه؟
.‏- هویت تایید میشه

654
00:35:56,037 --> 00:35:57,979
‏کاپیتان ماد، فضاپیمای بیگانه
...‏اعلام ورود میکنه

655
00:35:58,019 --> 00:35:58,614
.‏ساکت

656
00:35:58,639 --> 00:36:00,658
.‏پول زیادی از این کشتی گیرت میاد

657
00:36:00,683 --> 00:36:03,370
‏اما من براشون چقد ارزش دارم؟

658
00:36:03,395 --> 00:36:04,788
.‏اوه

659
00:36:05,879 --> 00:36:07,177
.‏اوه، بله

660
00:36:08,439 --> 00:36:09,599
.‏بیشتر

661
00:36:10,255 --> 00:36:13,547
.‏خیلی خیلی بیشتر

662
00:36:14,915 --> 00:36:17,293
‏ولی چرا داری اینا رو میگی؟ هوم؟

663
00:36:17,318 --> 00:36:18,760
‏چی به تو میرسه؟

664
00:36:19,076 --> 00:36:21,096
.‏سروان تایلر

665
00:36:21,901 --> 00:36:24,433
.‏سروان تایلر مُرده

666
00:36:25,229 --> 00:36:26,557
.‏چند دقیقه پیش

667
00:36:26,582 --> 00:36:28,261
.‏چی؟ نه

668
00:36:28,716 --> 00:36:31,566
...آه

669
00:36:38,313 --> 00:36:40,415
.‏- کاپیتان ماد
.‏- لعنتی

670
00:36:40,440 --> 00:36:42,910
.‏کلینگانها به ما اعلام ورود کردن

671
00:36:45,137 --> 00:36:47,372
...‏حرومزا

672
00:37:30,467 --> 00:37:32,295
.‏کاپیتان ماد

673
00:37:39,464 --> 00:37:41,014
‏این دیگه ینی چی؟

674
00:37:42,794 --> 00:37:44,105
.‏صندلی شما

675
00:37:44,130 --> 00:37:45,528
‏چه خبره؟

676
00:37:45,762 --> 00:37:48,880
.‏تو. هوم. تو تقلب کردی

677
00:37:49,390 --> 00:37:52,029
.‏برای نجات دوستت تقلب کردی

678
00:37:52,054 --> 00:37:54,610
،‏خب، هر نقشه ای که تو ذهنت داری

679
00:37:54,635 --> 00:37:57,836
‏اونقدر زمان رو بازنشانی میکنم
.‏تا یه راه حل براش پیدا کنم

680
00:37:58,144 --> 00:38:00,219
.‏هیشکی نمیتونه ماد رو شکست بده

681
00:38:00,244 --> 00:38:02,072
‏سروان استمتس نشونمون داده که

682
00:38:02,097 --> 00:38:04,321
.‏موفقیت تو کاملا قطعیه

683
00:38:04,346 --> 00:38:07,891
.‏براساس روش شناسی علمی

684
00:38:08,533 --> 00:38:10,971
‏محض رضای خدا
.‏این داستان باید تموم بشه

685
00:38:10,996 --> 00:38:13,667
...‏خب، هارکورت فنتون ماد

686
00:38:14,666 --> 00:38:16,335
.‏یواس‌اس دیسکاوری متعلق به توعه

687
00:38:16,360 --> 00:38:17,647
.‏منم متعلق به توام

688
00:38:18,180 --> 00:38:19,344
.‏تو میبَری

689
00:38:20,556 --> 00:38:22,727
.‏- خودتی! من خودم ختم حقه بازی ام
.نه -

690
00:38:22,752 --> 00:38:25,031
.‏من دارم با یه تاجر مذاکره میکنم

691
00:38:25,216 --> 00:38:26,610
.‏پیشنهاد من ساده اس

692
00:38:26,635 --> 00:38:30,021
...‏جانِ نیروهام در ازای

693
00:38:31,096 --> 00:38:33,658
.‏برنهام، دیسکاوری و استمتس

694
00:38:33,683 --> 00:38:36,452
‏چرا یه کاپیتان اتحادیه اینکارو میکنه؟

695
00:38:36,477 --> 00:38:41,543
‏هیچوقت داستان بوران رو
.تکرار نخواهم کرد

696
00:38:41,568 --> 00:38:45,866
‏ما هرکاری که صاحبانِ جدیدمون
،‏بخان انجام میدیم

697
00:38:46,091 --> 00:38:49,873
‏اگه بهم قول بدی که
.‏خدمه فضاپیما رو اذیت نمیکنی

698
00:38:52,783 --> 00:38:54,646
.‏قول بده ماد

699
00:39:06,157 --> 00:39:09,177
‏خب، من دندان کاپیتانِ(اسبِ) پیشکشی
!‏رو نمیشمارم

700
00:39:09,202 --> 00:39:11,509
.‏من بهت قول میدم

701
00:39:11,538 --> 00:39:13,179
.‏عالیه. عالیه، خوبه

702
00:39:13,204 --> 00:39:14,938
.‏- کامپیوتر
.‏- مشغول کار

703
00:39:14,963 --> 00:39:17,962
‏مختصات ما رو به سفینه
،‏کلینگانها بفرست

704
00:39:17,987 --> 00:39:19,614
.‏با اجازه هری ماد

705
00:39:19,639 --> 00:39:21,735
.‏انجام شد کاپیتان ماد

706
00:39:21,826 --> 00:39:23,237
...‏حالا

707
00:39:23,262 --> 00:39:25,575
‏این آخرین فرصت شما
.‏برای متوقف کردن منه

708
00:39:25,600 --> 00:39:28,847
‏فقط 30 ثانیه تا ورود دوباره مون
،به جریان عادی زمان

709
00:39:28,872 --> 00:39:30,760
 .‏و دیگه برگشتی وجود نداره

710
00:39:30,785 --> 00:39:33,456
‏کاپیتان، سرعت مافوق نور
.به این سمت شناسایی شد

711
00:39:33,481 --> 00:39:37,545
‏هیچوقت فک نمیکردم که انقد از دیدن اون
.‏حرومزاده‌های کله‌تیز خوشحال شم

712
00:39:38,815 --> 00:39:46,113
‏اوه. اینجا رو ببین. 5، 4، 3، 2، 1

713
00:39:46,379 --> 00:39:48,285
.‏کاپیتان ماد

714
00:39:48,310 --> 00:39:51,098
.‏- کلینگانها به ما اعلام ورود کردن
.‏- عالیه
‏

715
00:39:51,357 --> 00:39:55,372
.‏- از مهمانهامون استقبال کنید
.‏- دریافت شد. انتقال 2 نفر به دیسکاوری

716
00:39:55,397 --> 00:39:57,404
‏وقتی به اتاق انتقال دهنده
.‏رسیدم منتقلشون کن

717
00:39:57,429 --> 00:40:00,242
‏دست بِجُنبون. اربابان جدید را
.‏ملاقات کنید

718
00:40:00,267 --> 00:40:02,624
.‏اه اه اه. تو نه، مردِ پیر

719
00:40:02,917 --> 00:40:06,966
‏لورکا، واقعا دلم برای
.‏کُشتنِت تنگ میشه

720
00:40:06,992 --> 00:40:09,116
.‏به خدا سپردمت کاپیتان

721
00:40:09,802 --> 00:40:12,870
.‏- تو خوشحال بنظر میای
،‏- گوش کن گُلِ من

722
00:40:12,895 --> 00:40:16,290
.‏از ابتدا از همه چی محروم بودم
.‏من لیاقت اینو دارم

723
00:40:16,315 --> 00:40:19,536
‏پس اینا بخاطر استلا نبود؟

724
00:40:19,561 --> 00:40:21,364
.‏اینا رو بخاطر خودت انجام میدی

725
00:40:21,849 --> 00:40:25,677
‏همه اش میگی چطور استلا
،‏رو بخاطر جنگ از دست دادم

726
00:40:25,702 --> 00:40:29,146
‏اما پدر استلا تاجر اسلحه اس
.‏و پول خوبی از جنگ به جیب زده

727
00:40:29,171 --> 00:40:32,389
،‏پیدا کردنشون نباید کار سختی باشه

728
00:40:32,518 --> 00:40:35,927
.‏- مگر اینکه خودت نخای
.‏- من تاحالا درباره بارون گرایمز بهت نگفتم

729
00:40:35,952 --> 00:40:39,282
‏نه، آرشیو دیسکاوری جزو سیستمهای
.‏حساس نیست

730
00:40:39,518 --> 00:40:41,459
‏تو باید اونجارم از کنترلِ ما
.خارج میکردی

731
00:40:41,484 --> 00:40:43,386
،‏حالا بلور زمانت رو نداری

732
00:40:43,411 --> 00:40:45,228
.‏نمیتونی این اشتباه رو اصلاح کنی

733
00:40:45,253 --> 00:40:47,691
.‏معلوم شد که استلا دنبالت میگرده

734
00:40:47,716 --> 00:40:50,691
‏علاوه بر این پدر استلا
.‏هم یه جایزه تعیین کرده

735
00:40:50,716 --> 00:40:54,411
.‏- تو دنبال استلا نمیگشتی
.‏- تو داشتی ازش فرار میکردی

736
00:40:54,947 --> 00:40:58,474
.‏با جهیزیه دخترِ بارون متواری شدی

737
00:40:58,499 --> 00:41:01,032
.‏استلا طعمه ای وسوسه انگیز بود

738
00:41:01,057 --> 00:41:03,288
‏اما دزدی از پدر استلا
.‏حرکت خطرناکی بود

739
00:41:03,313 --> 00:41:05,857
‏تعجبی نداره که انقد دلت میخاد
.‏با کلینگانها معامله کنی

740
00:41:06,156 --> 00:41:07,567
.‏تو میخای مخفی بشی

741
00:41:07,592 --> 00:41:11,631
،‏و تو تقریبا داشتی موفق میشدی
اگه من نبودم،‏

742
00:41:11,656 --> 00:41:15,615
.‏چون من فراتر از جریانِ عادیِ زمانم

743
00:41:15,640 --> 00:41:17,663
.‏تو فک میکنی زرنگی

744
00:41:17,688 --> 00:41:19,704
‏یادتون رفته الآن که داریم حرف میزنیم

745
00:41:19,729 --> 00:41:22,086
‏کلینگانها دارن میان اینجا؟

746
00:41:22,490 --> 00:41:25,953
‏هوم؟ قولی که به لورکا دادم
.رو بذارید در کوزه آبشو بخورید

747
00:41:25,979 --> 00:41:28,159
‏شما همین الان همخدمتی هاتون

748
00:41:28,184 --> 00:41:30,293
.‏رو به بردگی مادام العمر محکوم کردید

749
00:41:30,318 --> 00:41:33,200
.‏هری، کلینگانی در کار نیست

750
00:41:33,438 --> 00:41:35,466
‏من سیمکشی صندلی کاپیتان
.‏رو عوض کردم

751
00:41:35,491 --> 00:41:37,943
.‏یک سیستم غیرحساس دیگه

752
00:41:37,968 --> 00:41:40,121
‏تو مختصات رو به خریدارانِ
.‏ما نفرستادی

753
00:41:40,146 --> 00:41:42,125
...‏تو اونا رو به استلا فرستادی

754
00:41:42,275 --> 00:41:44,237
.‏و به پدرش

755
00:41:46,173 --> 00:41:49,052
.‏معلوم شد که میشه گول زن رو گول زد

756
00:41:50,094 --> 00:41:52,260
.‏راه بیافت

757
00:41:52,708 --> 00:41:54,802
‏کامپیوتر، انتقال دهنده رو فورا
.‏متوقف کن

758
00:41:54,827 --> 00:41:56,391
.‏درخواست رد شد

759
00:41:58,362 --> 00:41:59,909
.‏هارکورت

760
00:42:00,302 --> 00:42:02,722
‏کجا بودی؟

761
00:42:02,747 --> 00:42:07,081
...‏- خیلی نگرانت بودم
...‏- اممم

762
00:42:07,381 --> 00:42:11,858
.‏اوه. سال شلوغ و پرآشوبی بود

763
00:42:11,883 --> 00:42:14,280
‏من حتی نمیتونم شروع به
.‏توضیحش کنم

764
00:42:14,766 --> 00:42:16,124
.‏سعیتو بکن

765
00:42:16,205 --> 00:42:17,570
.‏آره. آره

766
00:42:17,595 --> 00:42:19,097
.‏البته

767
00:42:19,122 --> 00:42:20,776
."‏میدونی چقد برام باارزش "بودی

768
00:42:20,801 --> 00:42:22,083
."‏یعنی باارزش "‏هستی

769
00:42:22,269 --> 00:42:24,194
.‏چقد برام باارزش هستی

770
00:42:24,219 --> 00:42:25,812
،‏اما با صداقت وحشیانه عرض میکنم

771
00:42:25,837 --> 00:42:29,125
...‏من زندگی ای که داشتم خراب شده، بخاطر
...‏چطور بگم

772
00:42:29,174 --> 00:42:31,157
.‏بخاطر انتخابهای غلط، قرض

773
00:42:31,225 --> 00:42:33,695
.‏همه اون آسیبها به اعتبارم

774
00:42:33,720 --> 00:42:35,839
‏و من با اون لکه ها
،روی شخصیتم

775
00:42:35,864 --> 00:42:39,437
،‏نمیتونستم وارد اتحادیه شم
.‏پس میخاستم پاکشون کنم

776
00:42:39,462 --> 00:42:43,436
.‏ولی افسوس که نقشه هام به باد رفت

777
00:42:44,165 --> 00:42:48,441
‏هری، من همیشه میدونستم
.‏چجور آدمی هستی

778
00:42:49,496 --> 00:42:51,585
.‏و هرگز برام اهمیت نداشته

779
00:42:51,611 --> 00:42:55,030
‏ما میتونیم با هم با این مشکلات
... ‏روبرو شیم و

780
00:42:55,401 --> 00:42:58,245
‏بابا خودش مواظب
.‏همه چی هست

781
00:42:58,270 --> 00:43:02,542
‏اینو ادغام قرضهات روی یک
.‏قرض دهنده در نظر بگیر

782
00:43:02,617 --> 00:43:07,965
،‏من هرکاری برای دخترم میکنم
،و درست یا غلط

783
00:43:08,200 --> 00:43:10,297
.‏دخترم شیفته توئه ماد

784
00:43:10,377 --> 00:43:13,717
،‏و حالا به لطف اقدامات این افسرها

785
00:43:13,742 --> 00:43:16,620
،‏میتونی با ازدواج با استلا
.‏پاکدامنیشو برگردونی

786
00:43:16,645 --> 00:43:21,477
،‏و در مورد اخترناوگان
.‏نمیخام زیر دِین سازمانتون باشم

787
00:43:22,008 --> 00:43:23,750
‏چطور میتونم جبران کنم؟

788
00:43:23,775 --> 00:43:25,398
‏مطمئن بشید آقای ماد

789
00:43:25,423 --> 00:43:28,355
‏همه عمرشو در کنارِ
،‏دخترتون سپری میکنه

790
00:43:28,380 --> 00:43:30,090
.‏و سر راه اخترناوگان قرار نمیگیره

791
00:43:30,115 --> 00:43:31,860
.‏خیالتون راحت باشه

792
00:43:33,329 --> 00:43:37,157
.‏بیا اینجا هارکورت، بچه ی بد

793
00:43:58,110 --> 00:44:00,421
.‏- هی
.‏- هی

794
00:44:01,813 --> 00:44:04,649
‏استمتس بهم گفت تویِ
...‏خط زمانی قبلی، ما، اوم

795
00:44:06,850 --> 00:44:08,021
.‏رقصیدیم

796
00:44:08,730 --> 00:44:10,023
.‏آره

797
00:44:10,421 --> 00:44:13,027
.‏آره، به منم اینو گفت

798
00:44:16,082 --> 00:44:17,906
.‏گفت از رقص خوشم میومده

799
00:44:20,527 --> 00:44:21,910
.‏نمیتونم تصور کنم

800
00:44:23,001 --> 00:44:24,193
‏چرا؟

801
00:44:25,230 --> 00:44:27,248
.‏من خیلی خوب میرقصم

802
00:44:29,537 --> 00:44:31,921
...‏- من منظورم این نبود
.سخت نگیر برنهام -

803
00:44:33,163 --> 00:44:34,238
.‏گرفتم

804
00:44:48,540 --> 00:44:49,900
...‏حسی که دارم

805
00:44:51,441 --> 00:44:52,902
...‏پیچیده اس

806
00:44:53,565 --> 00:44:54,570
.‏و غریب

807
00:44:57,082 --> 00:44:58,446
.‏مشکلی نیست

808
00:44:58,844 --> 00:45:00,451
.‏من جایی نمیرم

809
00:45:08,599 --> 00:45:09,836
‏چی شده؟

810
00:45:11,487 --> 00:45:13,757
‏فقط ناراحتم که دلمون برایِ
.‏اولین بوسه مون تنگ شده

811
00:45:18,750 --> 00:45:20,202
.‏ثبت سابقه شخصی

812
00:45:20,227 --> 00:45:23,044
،‏همونطور که تکرار
،‏تکرار رو تقویت میکنه

813
00:45:23,069 --> 00:45:25,432
.‏تغییر باعث تغییر میشه

814
00:45:27,140 --> 00:45:31,247
‏حدس میزنم که ما هیچوقت
.‏واقعا نمیدونیم چی در انتظارمونه

815
00:45:31,346 --> 00:45:34,818
‏بعضی وقتا، تنها راه برای اینکه
بفهمی به کجا تعلق داری

816
00:45:34,843 --> 00:45:37,277
.‏اینه که پا از جریان عادی بیرون بذاری

817
00:45:38,136 --> 00:45:40,616
‏چون بعضی وقتا جایی که
‏واقعا بهش تعلق داری

818
00:45:41,228 --> 00:45:43,743
.‏از اول در همین نزدیکی بوده

819
00:45:44,283 --> 00:45:50,009
«« ارائه ای از تـک مـووی و تی وی ورلد »»
WwW.TakMovie.CO TvWorld.INFO

820
00:45:50,033 --> 00:45:59,033
::. ترجمه از: میثـم و سهیل ::
 «Soheil_Canopus» « MeysaM-UnicorN »

821
00:45:59,057 --> 00:46:02,557
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

822
00:46:02,581 --> 00:46:06,081
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

823
00:46:06,105 --> 00:46:10,205
:دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده در کانال
@I_M_D_B 
:: Telegram ID: @SoheilCanopus ::

824
00:46:10,229 --> 00:46:14,229
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

825
00:46:14,253 --> 00:46:17,253
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

826
00:46:17,277 --> 00:46:19,277
« ☺ .امیـدواریم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »