UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment dans Star Trek Discovery...
Le Discovery est le seul vaisseau
avec moteur sporique.
Il s'est injecté l'ADN du tardigrade.
- Tenez. Mangez. - Votre nom ?
Lieutenant Ash Tyler.
Vous ôtez le pain de la bouche de ceux qui empêchent votre mort ?
Sans hésiter.
Tous au chasseur ?
- Debout, soldat. - Je vous ralentis.
Partez.
Journal de bord, spécialiste Michael Burnham.
Date stellaire 2136.8.
Je redoutais le contraire,
mais j'ai trouvé ma place à bord.
Une certaine routine s'est installée,
et j'en fais partie.
Je me suis fait des amis.
Une amie, au moins.
Mon travail me satisfait.
Ce vaisseau est l'arme la plus puissante de l'arsenal de la Fédération,
et le fléau des Klingons.
Grâce au Discovery, le vent tourne.
Grâce à nous, nous gagnons.
Depuis qu'il maîtrise la navigation du moteur sporique,
le lieutenant Stamets a accès à l'espace infini
et à de nouvelles facettes de son caractère.
Au fil de nos tâches quotidiennes,
j'avoue que certains de mes camarades piquent mon intérêt.
Malgré les épreuves, le lieutenant Tyler reste digne, et bon.
Je le trouve... intéressant.
Mais mon passé m'empêche de tisser facilement des liens.
J'appartiens au groupe tout en étant à part.
J'aimerais dépasser mes limites, mais j'ignore comment.
Ce soir, je vais devoir relever un défi comme j'en ai rarement connu.
Ce soir, nous faisons la fête.
Un, deux, trois.
Qui a coupé la musique ?
Quel est le souci ?
On a des alimentations multiples.
- Pourquoi cette baisse de tension ? - Je vous parle de lui.
Vous en êtes où, après vos deux rencards ?
Je l'ai aidé à calibrer des fusils à pulsation.
Et on a déjeuné à la même table après le service.
Faites-lui comprendre que vous êtes intéressée.
Ou ça va vous passer sous le nez.
Si un jour j'ai un rencard avec lui, j'y penserai.
Comment vous le voyez ?
Comparé à vos ex, il est à la hauteur ?
Et comparé aux vôtres ?
Avant, je ne sortais qu'avec des soldats.
Mais je suis dans une phase "musicien".
Écoutez tous.
On a de la chance d'être là,
avec nos frères et sœurs d'armes.
On rit. On danse.
Mais n'oublions pas les sacrifices
- de nos camarades actifs... - Bien dit.
Et de ceux qui sont tombés pour que le combat continue.
Bien dit.
À ces 10 000 âmes.
- Nous n'oublierons pas. - Jamais.
Je repasse en phase "soldat".
Burnham.
Tilly. Vous faites quoi ?
Je m'en vais.
Amusez-vous bien.
- Subtile. - C'en est déplacé, même.
Spécialiste Burnham et lieutenant Tyler,
à la passerelle.
Vous voilà sauvée de cet affreux bavardage.
Attendez.
Que ce soit clair,
je ne voulais pas être impolie.
J'ai peu l'habitude des fêtes.
- Je comprends. - Sur votre gauche.
Les Vulcains ne sont pas fêtards. Mais sur le Shenzhou ?
J'étais gradée. Ce type de rapprochement était déplacé.
Vous n'avez plus cette excuse. Pourquoi vous cacher ?
Excusez-moi, lieutenant. Pardon, Dr Culber.
Pourquoi vous excuser de cette interaction physique fortuite ?
Ces petits moments imprévisibles sont le sel de la vie.
Vous êtes très grand.
Vous connaissez notre nouveau chef de la sécurité.
Vous êtes remarquablement équilibré,
pour un homme torturé sept mois durant.
Veuillez pardonner mon conjoint. En ce moment, il est...
- différent. - À ce propos,
admirez cet implant cybernétique.
Mon petit génie l'a conçu pour moi.
Pour rendre la connexion au moteur moins pénible.
Tu es si attentionné.
Au fait, qu'y a-t-il entre vous ?
- Rien du tout. - Burnham ne ferait rien d'aussi déplacé.
- Vous venez ? - Ça veut dire quoi ?
Officiers en formation,
allez au rapport avec votre supérieur...
- Ça veut dire quoi ? - Bon.
La source du signal non-identifié est droit devant nous.
Alerte jaune.
Boucliers activés.
- Phaseurs en attente. - Bien reçu.
L'objet est biologique.
Classification xénologique, gormagander. Elle semble souffrante.
Levez l'alerte jaune.
N'ont-elles pas toutes été chassées ?
La chasse n'explique pas leur rareté.
Celle-ci est surtout due à leurs pratiques reproductives.
Elles se nourrissent de particules alpha, sur les vents solaires.
Cet instinct les mobilise tant qu'elles en négligent les autres,
dont la reproduction.
Une caractéristique bien déprimante.
Contournons-la.
Elle figure sur la liste des espèces menacées.
La loi exige le transfert à un centre xénologique.
Très bien.
Il paraît qu'on accueille une gormagander esseulée.
Un bébé ou une veuve ?
Peu importe. Elle est seule.
Cible verrouillée, prête à téléporter.
Énergie.
Alors, ma belle.
Voyons ce qui te rend patraque.
Attendez.
Les relevés internes sont anormaux.
Je suis touchée !
Prévenez qu'on a un tireur !
Appelez la passerelle !
Burnham à passerelle. Alerte intrusion avec échange de tirs.
Intrus au pont six.
Enfermez-le.
- Burnham ? - Indemne.
- Elle confirme quatre morts. - Qu'elle n'attaque pas.
Il n'a plus d'issue.
Lâchez vos armes, qui que vous soyez.
C'est terminé.
Vous aussi, vous vous êtes langui de moi ?
Mudd.
Vous pensiez pouvoir me laisser croupir chez les Klingons
sans en payer le prix ?
Dès que j'aurai percé le secret de votre vaisseau,
je le vendrai aux Klingons. Vous m'entendez, capitaine ?
Vos ennemis mortels me paieront une fortune pour votre vaisseau.
Et accessoirement,
la Fédération n'aura plus aucun espoir de gagner la guerre.
Quand vous m'avez laissé sur le carreau,
vous m'avez privé de ma douce Stella.
Le grand amour de ma vie.
Et je vais me venger.
Je vous tuerai autant de fois que possible.
Vous n'avez aucune chance.
Pas cette fois.
Mais j'ai ce qu'il me faut pour la suite.
Alors, à plus tard.
Ou... à plus tôt.
- M. Saru. - Un mélange d'anicium et de yurium.
Brèche au pont six.
Cinq. Quatre.
Pont trois.
On ne peut rien faire.
À ces 10 000 âmes. Nous n'oublierons pas.
Jamais.
Je repasse en phase "soldat".
Burnham, Tilly. Vous faites quoi ?
Je m'en vais.
Amusez-vous bien.
- Subtile. - C'en est déplacé, même.
Spécialiste Burnham...
Que ce soit clair,
je ne voulais pas être impolie.
J'ai peu l'habitude des fêtes.
- Je comprends. - Sur votre gauche.
Les Vulcains ne sont pas fêtards. Et sur le Shenzhou ?
J'étais gradée. Ce genre de rapprochement était déplacé.
Ce n'est plus une excuse.
Pourquoi continuer à vous cacher ?
Ces questions n'ont pas toujours de réponses simples.
Parfois, si.
- Tyler. Attendez. - Stamets ?
Burnham. Écoutez-moi, tous les deux. Je n'ai pas le temps.
- Ou plutôt, j'en ai trop. - Stamets, doucement.
Pas le temps. Vous ne vous rendez pas compte ?
On a déjà vécu ça.
Nous tous.
Je ne peux pas être le seul à le voir.
Paul ! Je suis navré. Tu délires.
Il faut que vous tous, les gens placides, vous m'écoutiez.
Attendez.
Tout commence avec la gormagander. Compris ?
- C'est quoi ? - Une baleine de l'espace.
Ça explique tout.
Alerte jaune.
- Alerte jaune. - Mieux vaut tard que jamais.
M. Saru, qu'y a-t-il devant nous ?
Ce n'est pas un vaisseau ennemi. C'est une entité organique.
Une gormagander.
Bon sang.
Annulez l'alerte jaune. Timonier, contournons-la.
Les bio-relevés de la gormagander sont très instables.
La loi exige qu'on la transfère...
- Annulez cet ordre. - Je vous le déconseille.
La loi fédéral sur la protection des espèces est claire.
Si nous ignorons notre devoir envers cette créature,
le capitaine risque la cour martiale.
Qu'on la téléporte à bord. On la déposera dans une réserve.
J'aimerais m'en charger.
En tant que scientifique, je suis la plus qualifiée.
Je m'en tape. Allez-y.
J'aimerais superviser l'opération.
Je m'en tape toujours. Allez.
Comment Stamets savait-il, pour la gormagander ?
On ne reporte que 57 cas de collisions évitées de justesse
ces dix dernières années. C'est improbable.
Il paraît qu'on accueille une gormagander esseulée.
Oui.
Téléporteur activé.
Vous craignez que la baleine soit armée ?
Les données médicales sont anormales. Rien d'autre.
Je vais m'approcher.
Quelque chose ?
Tout juste.
Une fréquence.
Un peu comme un téléporteur.
Alerte noire.
- Alerte noire. - Pourquoi sautons-nous ?
Moteur sporique activé.
Je n'ai pas donné l'ordre.
Je n'y suis pour rien.
- Ordinateur, montre-moi l'Ingénierie. - Refusé.
Tyler, à l'Ingénierie. Vite !
Fermée de l'intérieur. Le code ne donne rien.
Surcharge critique du moteur dans trois minutes.
Faites comme chez vous, les petits.
- Comme moi. - Vous êtes sorti de prison ?
Vous vous rappelez mon ami Stuart ?
Ensemble, on a accompli un tour de passe-passe
à faire pâlir les plus doués des magiciens.
Hélas, nos chemins se sont séparés. L'insecte est si égoïste.
- Qui est-ce ? - Mon ancien codétenu.
Reculez. Les mains en l'air, Mudd. Je ne répéterai pas.
Si, en fait.
Mais avant, vous voulez bien me dire comment ça marche ?
J'ai compris que votre petite spécificité, c'est votre moteur.
- Reculez ou je tire. - Mais pas moyen...
de comprendre à quoi ça sert, ça. À quoi le relier ?
Surcharge critique du moteur dans 60 secondes.
Venons-en au moment où vous m'expliquez.
J'ai des Klingons sur le feu.
Magnez-vous.
On arrive bientôt au moment où...
- Ordinateur, téléporte-le en cellule. - J'ai un champ de protection.
Et je contrôle l'ordinateur, voyons.
Surcharge critique du moteur imminente.
- Vous êtes malade. - Non.
Je suis Mudd.
L'un de vous va-t-il me dire comment marche ce fatras ?
C'est vraiment une drôle de journée.
Stamets, le moteur.
Je sais. Croyez-moi.
Surcharge critique du moteur dans 20 secondes.
On a déjà vécu tout ça.
Plusieurs fois, même.
Et navré de vous l'apprendre,
mais pour l'heure, je ne trouve pas comment nous faire gagner.
Surcharge critique du moteur.
À tout de suite.
Attendez.
J'allais vous inviter à danser.
Spécialiste Burnham et lieutenant Tyler,
à la passerelle.
Sauvée par le gong.
Pardon.
- Où est Burnham ? - Je ne sais pas.
La gormagander est une espèce menacée.
Très bien.
Ne dites rien. Écoutez. Le vaisseau est en danger.
On est dans une boucle temporelle.
On répète la même trentaine de minutes.
Le vaisseau peut être détruit.
Tant que la boucle est réinitialisée, tout recommence.
Chaque seconde passée à douter nous rapproche de la mort.
Vous comprenez ?
Venez à l'Infirmerie.
- Des effets secondaires... - Dus à l'ADN.
- Nous avons négligé... - Les variances, je sais.
Oui. Taisez-vous et suivez-moi. J'expliquerai tout.
Le poisson est à bord ?
Techniquement, ça n'en est pas un...
- Hangar à navettes RAS. - Bien.
Un message du Dr Culber.
Un souci avec Stamets à l'Infirmerie.
- C'est urgent. - Infirmerie. Direct.
Destination annulée.
- Lourd. - Mudd ?
Ordinateur, alerte rouge.
Cher ordinateur, ignore-le.
Que faites-vous sur mon vaisseau ?
Vous me le demandez à chaque fois. Vous le savez ?
- Bien sûr que non. - Quoi ?
Avancez.
Je ne me sens pas de tout vous réexpliquer.
Le docteur n'a pas envoyé de message. Je voulais vous voir en privé.
Une partie du vaisseau reste inaccessible.
J'espère que les secrets du moteur y sont.
J'ignore de quoi vous parlez.
Mais si vous croyez que je vais vous aider,
vous êtes vraiment cinglé.
Il y a mille façons de faire sauter ce vaisseau. Navrant.
Ordinateur, programme d'autodestruction.
- Autorisé. - À vous de jouer.
Mudd a un dispositif qui lui permet de revivre la même trentaine de minutes.
Il veut activer le moteur et vendre le vaisseau aux Klingons.
Comment échappez-vous à la boucle ?
Le tardigrade est un être multidimensionnel.
C'est sûrement grâce à l'apport de son ADN.
- Vous vous rappelez tout. - Oui.
Mais je commence à avoir du mal à ne pas tout mélanger.
Je n'arrêterai pas Mudd tout seul.
Tôt ou tard, il comprendra
qu'il lui manque une des pièces du moteur.
Moi.
- Comment génère-t-il la boucle ? - Aucune idée.
Tyler pourrait savoir. Il a partagé sa cellule.
Il l'a dit juste avant que j'abatte Mudd.
Bref, allez en parler à Tyler.
Cette boucle touche à sa fin.
Confiez-moi un secret.
Vous le répéter prouvera que nous avons eu cet échange.
Une chose inavouée.
Je promets de ne rien dire.
Je suis désolé.
Où est Mudd ?
On est au moment où il tue le capitaine.
D'accord.
J'aime beaucoup votre déco, Gaby.
Vous ne trouverez rien ici. C'est mon bureau privé.
Vous m'avez caché que vous aviez autant de joujoux.
À quoi il sert ?
Je dirais qu'il liquéfie les cervelles. J'ai bon ?
Tuer un capitaine de Starfleet vous vaudra la prison à vie.
Vous le savez.
Savez-vous combien de fois j'ai eu la joie de vous tuer ?
Cinquante-trois. Pourquoi se priver ?
Et je ne m'en lasse pas.
Cette boucle touche à sa fin.
Je finirai bien par trouver comment marche votre moteur.
J'ai l'éternité devant moi.
En attendant, j'ignore toujours ce que ça fait.
On va voir.
Qui a coupé la musique ?
- Quel est le souci ? - On a des alimentations multiples.
- Il... - Je viens de voir un mec canon,
et il joue dans un groupe.
- Bonne soirée. - Votre présence me surprend.
Vous n'avez jamais été amoureuse.
- Pourquoi dites-vous ça ? - J'ai besoin de vous.
Vous m'avez confié ce secret pour prouver la véracité de mes dires.
On est dans une boucle temporelle et moi seul le sait.
Je vous ai vue mourir, ainsi que Lorca
et Tyler, aux mains d'un criminel. Harry Mudd.
Il veut s'emparer du Discovery. Vous devez me croire,
parce que si je dois répéter, je me jette par le premier sas que je trouve.
... de nos camarades actifs.
- Je vous crois. - Bien.
Allez voir Tyler.
Il pourrait avoir des infos permettant d'arrêter Mudd.
Et s'il ne me dit rien ?
Mais si. Vous lui plaisez.
Le voilà.
La xénoanthropologue se cache.
- Vous étudiez l'accouplement ? - Non.
Vous voulez danser ?
Pas le temps.
Enfin...
Spécialiste Burnham et lieutenant Tyler,
à la passerelle.
Sauvée par le gong.
Je suis très mauvaise.
Oui. Il fallait l'accompagner à la passerelle.
Si vous dites vrai,
Tyler et moi ne nous reverrons pas avant la réinitialisation.
J'ai gâché notre seule chance.
Il vous plaît.
Ça complique tout.
Je ne suis pas dans mon élément.
Dansez avec moi.
Pour la science.
Que je me fasse une idée du problème.
Admettons que je veuille sortir de ma réserve.
Comment avoir ce genre de contact ?
Hugh est tombé amoureux après que je l'ai envoyé paître.
- C'est absurde. - L'amour est illogique.
Laissez-moi mener.
J'étais dans un charmant café d'Alpha Centauri.
À trois places de moi s'élève soudain un fredonnement hideux.
Avez-vous déjà entendu fredonner un air d'opéra kasseelien ?
J'avoue que non.
Je lui ai dit de la boucler ou d'aller ailleurs.
À la place, il est venu s'asseoir à côté de moi.
Et il n'est plus jamais parti.
Après un échange aussi grossier,
pourquoi ?
Je lui avais livré le fond de ma pensée.
Et il a fait de même.
Ça nous a plu.
Je sais être franche.
Ne cachez jamais qui vous êtes. C'est la clé de toute relation.
Fin du chrono.
Il faut trouver comment il crée la boucle.
Vous ferez mieux au prochain tour.
Il le faut.
Bonsoir.
Je venais voir... Vous voulez danser ?
Enfin, vous le proposez.
Veuillez mener.
Oui.
Vous partagiez votre cellule klingonne avec Harry Mudd.
Sympa, ce bavardage.
Je n'ai jamais compris ce concept.
Mais j'ai compris
que l'honnêteté est la clé de toute relation.
Voilà. Harry Mudd est à bord.
Il prendra bientôt le contrôle du vaisseau.
Pour le vendre aux Klingons.
- Il a créé une boucle temporelle. - Harry Mudd ?
C'est de l'humour vulcain ?
Hélas, non.
- Stamets aurait pu venir m'en parler. - Il a déjà essayé.
Il a estimé que vous me feriez confiance.
Pourquoi ?
Vous me plaisez.
Et il pense que c'est réciproque.
Cette soirée est étrange.
Mais très intéressante.
Si vous dites vrai,
ceci n'engage à rien.
C'était agréable.
Spécialiste Burnham et lieutenant Tyler,
à la passerelle.
Non. Ignorez ça.
- Il le faut. - D'accord.
Que puis-je faire ?
Mudd a-t-il évoqué un équipement
qui permettrait un plan si ambitieux ?
Oui. Il se vantait d'avoir dévalisé une banque bétazoïde.
Une vraie forteresse.
Avec codes éphémères.
Verrous moléculaires.
Mots de passe à activation génétique.
Il disait avoir mémorisé le tout.
J'ai cru qu'il mentait. Encore.
Mais s'il a pu s'y reprendre à l'infini...
A-t-il expliqué comment ?
Il a parlé de matière non équilibrée.
Un cristal temporel.
Je les ai étudiés à l'Académie.
Le taux de détérioration de la structure est imprévisible.
Aucune espèce liée à la Fédération ne sait les stabiliser.
Une espèce quadridimensionnelle a dû y arriver. Et Mudd en profite.
Retrouvons-le et voyons s'il a un de ces cristaux.
Où peut-il être ?
Venez.
Le poisson est à bord ?
Techniquement, ça n'en est pas un...
Où sont Burnham et Tyler ?
M. Saru ?
Les commandes ne répondent pas.
Ordinateur.
Ordinateur, réponds.
Je vais essayer.
Ordinateur, baisse le volume. Qu'on s'entende parler.
Oui, capitaine Mudd.
"Capitaine Mudd" ?
J'en suis le premier surpris, mais je suis las de me rengorger.
Toujours est-il que le vaisseau est à moi.
À vous ? Plus du tout.
Fini de rire, Mudd.
- Vous retournez... - En cellule.
J'ignore comment vous faites, mais vous bafouez...
Le code 7.5.3.
Oui. Vous me l'avez assez dit.
Dites-moi, la tige. Vous savez ce que c'est ?
Il y a 823 façons de mourir dans l'espace.
On dit que c'est la plus douloureuse.
Je l'ai trouvée dans l'antre de l'ancien capitaine.
Cette matière noire militarisée
déchire toute structure moléculaire au niveau subatomique.
Si l'un de vous veut jouer les héros,
comme vous, monsieur l'officier lambda,
vous verrez que j'ai tout prévu.
Restez tranquille.
Ça fait un peu mal.
Mudd !
Loupé.
C'est nouveau.
Ne perdons personne d'autre.
- Je vous en prie. - Bon, écoutez bien.
L'un de vous va m'expliquer ce foutu moteur
ou le grand machin y passe.
Comment lancer le moteur ?
Je vous désintégrerai tous.
Vous mourrez dans d'atroces souffrances,
un par un.
Vous d'abord.
Arrêtez.
J'ai vu trop de gens mourir.
Le moteur a besoin de moi.
Délicieux.
À la salle des machines, alors. Ordinateur.
Monte le son.
Ordinateur, à l'Ingénierie.
Ciao.
Tilly, où êtes-vous ?
Moi aussi, je suis morte ?
On est tous morts plusieurs fois.
Mais Mudd a ce qu'il veut.
Il va laisser le Discovery regagner le flux temporel,
et le vendre aux Klingons.
Les morts seront perdus.
Ainsi que la guerre.
Mudd porte un cristal au poignet.
Mais il est trop petit pour de tels chrono-déplacements.
- Il a une autre source d'énergie. - D'accord.
J'ai quelque chose.
Je vous l'envoie.
La pauvre. Normal qu'elle souffre.
Mudd a caché son vaisseau en elle. Et le cristal dans le vaisseau.
L'indice orthogonal est identique
à celui du cristal de Mudd.
Et si on la téléporte ?
Mudd contrôle tous les systèmes cruciaux.
Le temps presse.
Mudd sait activer le moteur sporique.
Il faut le convaincre de réinitialiser.
Pourquoi le ferait-il ?
Il a ce que veulent les Klingons.
Pas tout.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2137.2.
Ici le capitaine Harcourt Fenton Mudd.
Suis sur le point de faire l'affaire du millénaire.
Entrez.
Vous semblez à l'aise.
Un capitaine-né.
Je n'aime ni donner des ordres, ni les suivre. Non.
Les vents solaires, voilà ma maîtresse, je la suis où qu'elle aille.
Et Stella ?
Quoi ?
Oui, bien sûr. Stella.
Mon grand amour. Stella.
La guerre me l'a volée.
Tout était contre nous.
Romantique ? Oui.
Tragique ?
Encore plus.
Comme toutes les plus belles histoires d'amour.
Vous avez fini ?
Presque. Ordinateur.
Transmets nos coordonnées au vaisseau klingon.
- Avec les compliments de Mudd. - Coordonnées transmises.
- Là, j'ai fini. - Les Klingons sont prêts à payer.
Mais ils pourraient payer encore plus.
Vraiment ?
Pour moi. J'ai tué T'Kuvma, leur messie.
Foutaises. J'ai lu le manifeste des officiers.
Vous n'êtes rien.
Je ne suis pas officier.
Je suis Michael Burnham.
- Ordinateur, confirme. - Confirmé.
- Capitaine, appel du vaisseau... - Silence.
Le vaisseau rapportera, oui.
Mais combien paieraient-ils pour moi ?
Oui.
Plus.
Beaucoup plus.
Pourquoi me le dire ?
Qu'y gagnez-vous ?
Le lieutenant Tyler.
Il est mort.
Pas pour longtemps.
- Capitaine. - Bon sang.
Un appel des Klingons.
Bordel de...
PROTOCOLES DE SÉCURITÉ
Capitaine Mudd.
Que se passe-t-il ?
Votre fauteuil.
Comment ça ?
Vous. Vous avez triché.
Vous avez cafté auprès de vos petits copains.
J'ignore quelle solution vous croyez tenir.
Mais j'enchaînerai les boucles jusqu'à la contrer.
Mudd est imbattable.
Le lieutenant confirme que votre réussite est une certitude.
Grâce à votre méthodologie scientifique.
Il faut que ça s'arrête.
Alors, Harcourt Fenton Mudd,
l'USS Discovery est à vous.
Moi aussi.
Vous avez gagné.
- Vous arnaquez l'arnaqueur ? - Non.
Je négocie avec un businessman.
Mon offre est simple.
La survie de mon équipage contre...
Burnham, le vaisseau, et Stamets.
Pourquoi un capitaine ferait ça ?
Je refuse de revivre le Buran.
On se pliera aux exigences des Klingons,
si vous me promettez que l'équipage sera épargné.
Promettez, Mudd.
À capitaine donné, on ne regarde pas les dents.
Vous avez ma parole.
Excellent.
- Ordinateur. - En ligne.
Envoie nos coordonnées au vaisseau klingon
avec les compliments de Mudd.
Envoi en cours.
C'est votre dernière chance de m'arrêter.
Dans 30 secondes, on intègre le flux temporel.
Plus de marche arrière possible.
Onde de distorsion détectée.
Je n'ai jamais été plus ravi de voir ces têtes de suppositoire.
Regardez ça. Cinq, quatre, trois, deux, un.
Capitaine Mudd, les Klingons appellent.
Excellent.
- Qu'ils montent à bord. - Reçu.
Deux à téléporter.
Attends que je sois sur place.
Venez rencontrer vos nouveaux maîtres.
Pas vous, pépé.
Lorca. Ça me manquera de ne plus vous tuer.
Vous semblez heureux.
Trésor, toute ma vie, on m'a floué.
Alors, je l'ai bien mérité.
Rien à voir avec Stella, finalement ? Vous faites ça pour vous.
Vous répétez l'avoir perdue à cause de la guerre.
Mais son père a fait fortune. Il est marchand d'armes.
Il devrait être simple de les trouver.
- Si vous y tenez. - Je n'ai jamais parlé de Barron Grimes.
Non. Mais le système d'archives n'est pas crucial.
Il aurait mieux valu le désactiver.
Plus de cristal. Cette erreur ne vous apprendra rien.
Et il se trouve que Stella vous cherche.
Son père propose même une récompense.
Vous ne cherchez pas Stella.
Vous la fuyez.
Vous avez plaqué la fille de Barron et gardé la dot.
C'était une cible trop tentante.
C'était risqué, d'escroquer son père.
Vous acceptez donc de traiter avec les Klingons.
Pour disparaître.
Et ça aurait réussi.
Sans moi.
J'existe en décalage avec le flux temporel.
Vous vous croyez malins.
Mais les Klingons seront bientôt téléportés à bord.
Mon accord avec Lorca ne tient plus.
Bravo. Vous condamnez l'équipage à la servitude.
Aucun Klingon n'est en chemin.
J'ai recalibré le fauteuil du capitaine.
Encore un système non crucial.
Les Klingons n'ont pas nos coordonnées.
Tout est allé à Stella
et son papa.
On peut arnaquer un arnaqueur.
Venez.
Ordinateur, annule la téléportation.
Refusé.
Harcourt.
Où étais-tu passé ?
Je me faisais un sang d'encre.
J'ai eu une année très difficile.
Je ne saurais te l'expliquer.
Essaie.
Bien entendu.
Tu sais comme je tenais à toi.
Tiens.
Combien je tiens à toi.
Mais pour être franc,
je porte depuis toujours le fardeau... Disons,
de mes erreurs. Et de la dette.
Ma réputation n'est guère reluisante.
Je me refusais à être uni à toi
avant d'avoir lavé mon honneur. J'ai tout mis en œuvre.
Mais mes plans ont été contrariés.
J'ai toujours su qui tu étais, Harry.
Et ça m'est égal.
Nous aurions pu affronter tes problèmes ensemble.
Papa aurait réglé le reste.
Considérez dès maintenant que je rachète votre dette.
Je ferais tout pour ma fille.
Et, que ça me plaise ou non,
elle s'est entichée de vous.
Grâce à ces officiers,
vous ferez d'elle une honnête femme.
Je n'ai aucune envie d'être redevable envers Starfleet.
Comment vous rétribuer ?
En faisant en sorte que M. Mudd ne quitte jamais votre fille,
et n'approche plus Starfleet.
Comptez sur moi.
Viens Harcourt, petit coquin.
Salut.
D'après Stamets, dans une autre boucle...
on a dansé.
Oui.
Il me l'a dit aussi.
J'ai apprécié, dit-il.
Inimaginable.
Pourquoi ?
Je danse très bien.
- Ce n'est pas... - Ça va.
Je comprends.
Sas de l'aire de stockage, en attente de décompression.
Ce que je ressens
est complexe.
Et étrange.
Ce n'est rien.
Je serai là.
Quoi ?
C'est triste, on a raté notre premier baiser.
Journal personnel.
Comme la répétition renforce la répétition,
le changement crée le changement.
Il faut admettre que l'avenir est imprévisible.
Parfois, pour trouver sa place,
il faut s'affranchir de la routine.
Car parfois, cette place est juste là,
au détour d'un chemin inattendu.
Sous-titres : Rhys Guillerme