EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zuvor bei Star Trek: Discovery...
Was ist das?
Proviant. Von meinem Schiff.
Deshalb folgte mir deine Crew.
Du hast versagt.
Botschafter Sarek, schön, Sie zu sehen.
Sie ist mein Schützling.
Die einzige Michael, die ich kenne, ist die Meuterin.
Das bist du nicht?
Willkommen auf der Discovery.
Was mache ich hier?
Wohl eher: Was mache ich mit Ihnen?
Wir kreieren eine neue Flugweise.
Damit kommen wir überall hin und wieder weg.
So besiegt man Klingonen.
Der Feind weiß, dass die Discovery unsere Geheimwaffe ist.
Es gibt also noch mehr von uns hier.
-Wer sind Sie? -Lieutenant Ash Tyler.
Hier kommt man nur zu zweit raus. Sie sind der Richtige.
Ihre Augen... das passierte, als Sie die Buran zerstört haben.
Wir wählen unseren Schmerz. So erinnere ich mich daran.
Hier Captain Lorca. Beamen Sie uns raus.
Leben Sie lang und in Frieden, Botschafter Sarek.
Ebenso, Adjunkt V'Latak.
Wir müssen sofort aufbrechen.
Kurs aufs Cancri-System setzen.
Worum geht es bei dieser diplomatischen Mission?
Ich bitte Sie ganz diplomatisch, das nicht zu fragen.
In Krisenzeiten...
...ist es besser, nichts zu wissen.
Wir sind startklar.
-Zwei Runden noch. -Es sind schon zehn.
Du musst 6,5 Sekunden schneller werden.
-Sind sechs Sekunden so wichtig? -6,5.
Und ja, wenn du Captain werden willst.
Meine athletischen Mängel mache ich
mit Intelligenz und Persönlichkeit wieder wett.
Konzentrieren wir uns lieber darauf.
Alle im Kommandotraining sind schlau. Persönlichkeit zählt nicht.
Das sagen Leute, die keine haben.
Damit meinte ich nicht dich. Du hast absolut eine.
6,5 ist keine willkürliche Zeit.
Damit bekommst du eine Ausdauer-Belobigung.
Dein Ziel für heute sind 6,5 Sekunden.
Dann musst du auf ein Schiff wie die Enterprise.
Dann eine Stelle als Erster Offizier.
Sieh deinen Weg, verfolge ihn und erreiche dein Ziel.
Vom Kadett zum Kapitänin. So geht das.
Wie sieht's aus?
Wie läuft's?
Ich habe Monate auf das hier gewartet. Sicher.
Rechte Tür, los.
-Wo kommen Sie her? -Aus Seattle.
-Sicher. -Sicher.
Und Ihre Familie?
Meinen Vater kannte ich nicht.
Meine Mutter starb auf dem Weg zu den Grazer-Monden.
Kometen-Einschlag.
Erster Urlaub seit 12 Jahren.
Sie hoch, ich tief.
Zwei Überlebende.
Eine Verletzung. Mission erfolgreich.
Hologramm-Kampf-Simulation beendet.
Ihre Mutter war Lehrerin?
Ja, dritte Klasse.
Grundschule Issaquah.
24 km außerhalb von Seattle.
Also kommen Sie gar nicht aus Seattle.
Ich bin pingelig.
Habe recherchiert. Ich lasse nicht jeden auf mein Schiff.
Nein, Sir. Also waren Sie zufrieden?
Sonst würden wir kaum hiermit spielen.
24 getötet. Sie?
22, Sir.
Ich muss wohl mal zum Augenarzt.
36 GETÖTET
Captain...
Entschuldigen Sie sich nicht.
Mein Sicherheitschef soll besser schießen als ich.
Ensign Rattles, zum Shuttle-Hangar, bitte.
-Bieten Sie mir einen Job an? -Sie können fliegen, schießen...
-Wie ein Klingon kämpfen. -Ich habe etwas von Ihnen gelernt.
Die meisten hätten aufgegeben.
Sie nicht.
Mit meinem letzten Sicherheitschef machte ich viel durch.
Ich brauche jemanden, dem ich vertraue. Der Krieg versteht.
Wie man überlebt, wie man gewinnt.
Ich glaube, Sie wären der Richtige. Oder?
Es wäre mir eine Ehre.
-Ich werde Sie nicht enttäuschen. -Gut.
Laut Flugplan sind wir in Kürze da.
Wieso sind wir nicht unter Warp?
Der Kurs hat sich verändert.
Sie wissen, worum es bei meiner Mission geht.
Diese Mission ist nicht im Sinne der Vulkanier.
Sie sind auch einer.
Ein Fanatiker.
Ihre Faszination mit den Menschen ist zu weit gegangen.
Ihre Obsession hat Sie blind gemacht.
Menschen sind minderwertig.
Mein Opfer
wird jene inspirieren, die sich der Logik verschrieben haben.
Die Vulkanier werden sich
von dem gescheiterten Experiment der Föderation verabschieden.
Computer, grüner Saft. Extra grün.
Stornieren.
Schlechtes Verhältnis zwischen Eiweiß, Kohlenhydrate, Fett.
Burrito mit drei Mal Eiweiß und schwarzen Bohnen.
Zweimal.
Mit Salsa.
Mit Salsa aus gerösteten Tomaten.
Da ist viel Lycopin drin.
-Nicht vergessen. -Du machst mir Angst.
Zwei appetitliche, nahrhafte Burritos.
Da ist der Neue. Drei Uhr.
Lieutenant Ash Tyler.
Er hat wohl sechs Klingonen getötet,
als er und der Captain vom Bird-of-Prey türmten.
Sechs? Das glaube ich nicht.
-Jetzt will ihn Lorca quasi adoptieren. -Kann ich mir bei Lorca nicht vorstellen.
Hat er dich doch auch.
Ich glaube es. Das macht ihn noch heißer.
Es heißt, Sie haben sechs Klingonen kaltgemacht.
Man darf nicht alles glauben. Bitte setzen Sie sich.
Kadett Sylvia Tilly. Meine Mentorin, Michael.
Commander Wilson im Transporterraum melden.
Sie sind Michael Burnham.
Ebendie. Was man über mich sagt, stimmt sicher.
Das ist mir egal.
Sie sind ein Mitglied eines Föderationsschiffes.
Und zwar hier und jetzt.
Ihr spinnt.
Michael.
Was ist los?
Ich muss los.
-Alles gut? -Ja.
Nein.
Sarek.
Mein Geist zu deinem Geist.
Meine Gedanken zu deinen Gedanken.
Das geht nicht. Sie hat dieser Sache ihr Leben gewidmet.
Sie ist gut. Du musst etwas tun.
-Das ist unfair. -Deine Bitte ist unlogisch, Gattin.
Fairness ist messbar.
Die Vulkanische Expeditionsgruppe hat sie abgelehnt.
Die Entscheidung steht.
Das ist verkehrt.
Sie war Klassenbeste.
Besser als alle Vulkanier.
Es gibt andere Faktoren. Spirituelle Disziplin, Kampfsport...
-Logik. -Ich will nach Hause.
Scham ist menschlich.
Es tut mir leid, Sarek.
Du hast dich in mir geirrt.
-Nein. -Ich gehöre nicht her.
Es mangelt mir an Fähigkeiten.
-Ich bin nicht gut genug. -Unsinn.
Sarek, sag ihr die Wahrheit.
Der vulkanische Dienst ist nichts für sie.
Aber vielleicht die Sternenflotte.
Da sind die Anforderungen nicht so hoch.
Was machst du hier?
Das ist mein Kopf.
-Du hast mich geholt. -Weg!
Sarek!
Seit der Bombardierung
ist ein Teil von mir, ist mein Katra in dir.
Mein Geist zu deinem Geist.
Sarek.
Alles gut. Sie sind auf der Krankenstation.
-Was hat sie? -Keine Ahnung. Ihre Scans sind in Ordnung.
-Sarek steckt in Schwierigkeiten. -Woher wissen Sie das?
Sein Katra ist in mir.
-Seine ewige Lebenskraft. -Die vulkanische Seele.
Ich dachte immer, das sei ein Mythos.
Wie soll das gehen? Sie sind keine Vulkanierin.
Ich wurde als eine erzogen, als meine Eltern umkamen.
Von Sarek und seiner Menschenfrau.
Das ist bekannt.
Er sah mein menschliches Potenzial.
Er setzte dich unter Druck?
Aber nicht alle sahen das so. Eine Gruppe Logikextremisten...
...wollten keine Menschen da, sie versuchten, mich zu töten.
-Sie bombardierten das Lernzentrum. -Vulkanier wollten Sie umbringen?
Eine kleine Gruppe Abtrünniger. Und sie haben mich auch getötet.
Ich war drei Minuten tot.
Das Katra hat heilende Kräfte. Sarek überzog eine Seelen-Übertragung.
Die Prozedur ist kontrovers und selten.
Sie sind verbunden? Wenn er verletzt wird, spüren Sie das?
-Kam das schon mal vor? -Einmal.
Zu Kriegsbeginn.
Er spürte meine Not...
...und kam zu mir.
Das hier ist anders. Ich spüre, wie schwach er ist.
Er kontaktiert mich nicht absichtlich. Er stirbt vielleicht.
Captain...
Bitte. Captain, helfen Sie mir, ihn zu finden.
Burnham hat recht.
Die Vulkanier haben bestätigt,
dass Botschafter Sareks Schiff von Logikextremisten sabotiert wurde.
Die Vulkanier hatten ein Geheimtreffen
mit zwei unabhängigen Klingonen-Häusern,
um den Krieg gemeinsam zu beenden.
Das ist untypisch für Klingonen.
In der Tat.
Aber die zwei Häuser wurden von Kols neuem Rat abgesetzt.
Jetzt wollen sie seine Autorität untergraben.
-Das glauben die Vulkanier? -Nicht ohne Weiteres.
Das Treffen wurde an einem neutralen Ort vom Ältestenrat des Cancri 4 organisiert.
Sarek sollte das Treffen leiten.
Er besitzt die Fähigkeit, Beziehungen zu anderen Rassen aufzubauen,
die sich nicht der Logik verschreiben.
Die Vulkanier dachten also, Sie können unser unlogisches Chaos beseitigen.
Wo ist der Botschafter jetzt?
In einem Nebel bei Yridia.
Das Sternenflotten-Kommando organisiert eine Rettungsmission.
Das muss schnell gehen, sonst stirbt Sarek.
Und die Chance für Frieden.
-Ich hole ihn. -Auf keinen Fall. Es gibt Vorschriften.
Sagen Sie den Vulkaniern, ich beseitige ihr Chaos gerne.
-Ende. -Captain...
Wir sind im Yridia-Nebel.
Suchen Sie die Notbarke des Botschafters.
-Wie geht's? -Ich spüre Sarek.
Aber ich glaube, er baut ab.
Wir holen ihn.
Captain. Es gibt keine Spur von Sareks Schiff.
Die radioaktiven Gase behindern unsere Sensoren.
Dann scannen wir mit Sonden, Sektor für Sektor.
Bei der Größe des Nebels würde das Monate dauern.
Was schlagen Sie sonst vor?
Mich.
Ein irrer Plan. Super.
Ich soll einen synthetische Gedanken-Verschmelzungs-Verstärker bauen.
Abgefahren.
Ihr Myzeltrip hat eindeutig Ihre Stimmung aufgeheitert, Lieutenant.
Außer diesen Nadelstichen war es ziemlich super.
Also kann es klappen, wenn wir den Neuralverstärker ändern?
Klar.
Wieso nicht?
Wir steigern Ihre Nervenimpulse, um sein Katra zu erreichen,
pumpen dieselben Signale in Ihren Kopf und voilà.
SarekVision.
Diese Katra-Sache ist echt cool.
Eine unerforschte Schnellstraße, die alles miteinander verbindet.
Wir haben keine Zeit für metaphysische Diskussionen.
Sarek ist bewusstlos, ich will ihn aufwecken,
damit er den Transponder aktiviert.
-Wie eine telekinetische Dröhnung Speed. -Eher ein Adrenalinschub, aber ok.
Es gibt aber einen Haken.
Die Radioaktivität des Nebels wird Ihr Signal schwächen.
Von hier können Sie keine gute Verbindung zu Sarek aufbauen.
Dann fliegen wir mit der Discovery in den Nebel, zu ihm.
Schlechte Idee.
Was passiert wohl, wenn wir die kosmischen Gase
mit unseren Myzelsporen vermischen?
-Dann nehmen wir einen Shuttle. -Das wäre extrem gefährlich.
Sind Sie so verrückt?
Gut zu wissen.
Ich weiß. Ran an die Arbeit.
Solange ich nur kurz bleibe, schaffen die Schilde das.
Jemand muss den Neuralverstärker bedienen. Kadett Tilly.
Sie ist schlau. Sie heitert mich auf.
Ok, kriegen Sie.
Und einen Piloten, der durch den Sturm fliegen
und Sie lebend wieder rausholen kann.
Ich kenne einen.
Achtung, Dock 1 für Schildetest räumen.
-Kadett. -Sir.
-Bringen Sie sie heil zurück. -Ohne Kratzer.
Ich meine die da.
Kadett Wells, bitte zum Maschinenraum.
Sonst brauchen Sie nicht wiederzukommen.
Captain. Nachricht von Admiral Cornwell.
Auf mein Quartier schicken.
Das reicht leider nicht, Sir.
Was soll das heißen?
Ihr Kreuzer ist unter Warp gegangen und sie bittet um Andock-Erlaubnis.
Hier.
Schicken Sie sie zum Bereitschaftsraum.
Was soll das?
Ich dachte, Terral flippt aus.
-Als Vulkanier. -Ich hielt es für das Beste.
Das ist eine nicht autorisierte Rettungsmission
mit einer Meuterin.
Und einem Kriegsgefangenen, der kaum genesen ist.
-Kannst du ihm trauen? -Ja. Ich habe ihn recherchiert.
Tyler machte einen 1A-Abschluss, bevor er mein Leben rettete.
Du kommandierst das beste Schiff der Flotte,
der Grundpfeiler unserer Verteidigung gegen die Klingonen.
Das kannst du nicht wie dein Eigentum behandeln.
Stimmt das mit Lieutenant Stamets? Er macht Eugenik-Experimente?
Er hat den Sporenantrieb repariert. Das Schiff und die Crew gerettet.
Das ist schön. Aber es gibt Regeln...
Regeln sind für Erbsenzähler.
Ich muss einen Krieg gewinnen.
Dann feinde dich nicht mit uns an.
Was willst du wirklich hier?
Einen Freund besuchen.
Dann reden wir nicht mehr wie Offiziere, Kat...
...sondern wie Freunde.
Hey, wo ist der alte Burnham-Mumm?
Die taffe Braut, die mich immer anspornt?
Weißt du, was mir hilft, wenn ich nervös bin?
Reden.
Weißt du, wo Sareks Geist ist?
Wo sind seine letzten Gedanken?
-Bei mir. -Das ist doch irgendwie schön.
Nein.
Du verstehst das nicht.
Ich sollte beweisen, dass Menschen und Vulkanier...
...ebenbürtig sind.
Aber ich wurde seine größte Enttäuschung.
Daran denkt er jetzt.
Die Expeditionsgruppe wollte mich nicht, weil ich zu menschlich war.
Daran denkt er jetzt.
Er glaubt nicht an mich, aber ich soll ihn retten.
Wir sind da.
Legen wir los, bevor wir zerfetzt werden? Oder ihr quatscht weiter.
Ok. Fertig.
Solange das dein Hirn nicht brät.
Wenn die Biowerte komisch werden...
Werden sie. Sarek ist im Delirium.
Er darf mich nicht wieder vertreiben.
Aber ihn zu bekämpfen, wird mich Kraft kosten.
Wann soll ich dich rausholen?
Gar nicht.
Egal, wie die Werte sind, du lässt mich da.
Ok?
Los.
Sie ist keine Vulkanierin.
Tut mir leid. Du hast dich in mir geirrt.
Weißt du noch, wie wir an deinem zehnten Geburtstag
zum siebten Mond von Eridani D geflogen sind?
Ja. Für den Büchertausch. Ein altes Menschenritual.
Dieses Geschenk...
ALICE IM WUNDERLAND
...kommt mit mütterlichem Rat.
Du bist so gut wie jeder Vulkanier.
Das ist wunderbar.
Solange du nie vergisst...
...dass du auch ein Mensch bist.
Pflege auch diese Seite.
Da ist Sarek.
Er redet mit dem Leiter der Expeditionsgruppe.
Sie hat es geschafft, stimmt's?
Michaels Bewerbung...
...wurde abgelehnt.
Wenn das ein Witz sein soll, musst du noch viel üben, Gatte.
-Es ist keiner. -Wieso?
Es wurde noch nie ein Mensch dort aufgenommen.
Die Chance war stets gering.
Wie konnten sie sie ablehnen?
Auch ich bin enttäuscht.
Ich will weg hier.
-Michael. -Bitte, ich will gehen.
-Hör zu. -Was soll das?
Wie gesagt, du bist hier nicht willkommen.
Dein Katra hat mich hergeholt.
Raus aus meinen Gedanken.
Du bist am Sterben. Ich kann dir helfen, wie du mir halfst.
Gib mir eine Chance. Bitte.
Du wirst scheitern.
-Was ist los? -Keine Ahnung.
-Wecken Sie sie. -Will sie nicht. Kappt die Verbindung.
Ich bin ranghöher.
Verdammt. Gut.
Nichts geht über einen Single Malt aus der Heimat.
Ich denke immer noch an die Flasche, die wir hatten,
als wir uns den Perseiden-Meteorschauer anschauten.
-Weißt du nicht mehr? -Doch.
Lange her.
Ja.
Wir waren so jung.
Mit großen Zukunftsplänen.
Die habe ich immer noch.
Ich weiß.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Was du in letzter Zeit machst, ist... besorgniserregend.
Krieg ist keine nette Sache.
Du überlastest die Crew.
Gefährdest das Schiff.
Ignorierst Anweisungen.
Ich bin an vorderster Front.
Da muss man blitzschnell entscheiden.
Darum brauchen wir dich in Topform.
Das bist du nicht.
Das sehen die Klingonen anders.
Ich meine nicht deine Leistung.
Sondern dich.
Du hast dich seit der Buran verändert.
Ich habe alle Tests bestanden. Wurde für dienstfähig erklärt.
Aber das weißt du ja, Doc.
Ich kenne deine psychiatrischen Gutachten. Alles ausgezeichnet.
Wo ist das Problem?
Vor einer Woche wurdest du gefoltert.
Jetzt bist du wieder am Start.
Wie fühlst du dich damit?
Ist das jetzt eine Sitzung?
Denn wenn ich 50 Minuten lang deine ungeteilte Aufmerksamkeit habe...
...fallen mir andere Sachen ein, die wir machen können.
Zurück zur Discovery.
-Nein. -Er ist dabei.
Nicht ohne Sarek.
Nicht mein Befehl.
Sarek kämpft gegen mich. Sie nicht auch.
Ok. Was können wir tun?
Keine Ahnung.
Er ist auf meinen Abschluss fixiert.
-Aber das ist zu schwer für mich. -Für ihn vielleicht auch.
Oder nicht. Er ist Vulkanier.
Es ist unlogisch, dass er an Ihren Misserfolg denkt.
Ich war dem Tod auch schon nahe. Da denkt man nicht an so was.
Das ist egal. Man denkt an die, die man liebt.
Was man gern anders gemacht hätte.
Was hätte er gern anders gemacht?
Ich gehe zurück.
-Dieses Geschenk... -Sie ist keine Vulkanierin.
Sarek.
Du scheinst nichts dazuzulernen.
-Du besiegst mich nicht. -Was verbirgst du?
Lohnt es sich wirklich, dafür zu sterben?
Ich kann dich retten. Aber du musst mich reinlassen.
Einst hast du an mich geglaubt.
Glaub wieder an mich.
Das habe ich immer.
Nicht du hast damals versagt, sondern ich.
Ich zeige es dir.
Die Expeditionsgruppe ist beeindruckt von Burnhams Bewerbung.
Sie muss angenommen werden.
Konventionellen Entscheidungsrichtlinien nach, ja.
Zweifeln Sie wegen ihrer Herkunft?
Ihre Erziehung ist natürlich einwandfrei.
Ich habe sie zu einem logischen Wesen erzogen,
das es mit unseren Besten aufnimmt.
Und das haben Sie gleich zweimal getan.
Mit Michael und mit Ihrem Sohn, Spock.
Was hat Spock damit zu tun?
Er ist noch nicht mal auf der Akademie.
Wenn er fertig ist, wird er sich auch hier bewerben.
Dann würde es zwei Nicht-Vulkanier in der Gruppe geben.
-Spock ist... -Halb-Vulkanier.
Noch eins Ihrer Experimente.
Menschen in unsere Kultur zu integrieren, ist ein hehres Ziel,
aber in Maßen.
Ihrem Rang und Ruf zu Ehren...
...nehme ich einen...
...Ihrer Nicht-ganz-Vulkanier.
Diese Wahl kann ich unmöglich treffen.
Das ist eine unlogische Reaktion,
die auf Emotionen basieren muss.
Du hast Spock gewählt.
Oder?
Man hat dich gezwungen. Wieso hast du es nicht gesagt?
Spock ist gegen meine Wünsche
zur Sternenflotte gegangen statt zur Expeditionsgruppe.
Meine Wahl hat nichts gebracht.
Wieso sollte ich es dir sagen?
Du hast mich glauben lassen, ich hätte dich enttäuscht.
Du hast mich manipuliert. Weißt du, was du mir damit angetan hast?
Nein.
Aber ich weiß es jetzt.
Ich habe dich enttäuscht.
Und dafür muss ich mich...
...so sehr...
Schämen?
Ja.
Zeig mir, wie ich dich retten kann.
-Mein Geist zu deinem Geist. -Mein Geist zu deinem Geist.
Meine Gedanken zu deinen Gedanken.
Wach auf, Sarek. Sag, wo du bist.
Ich habe seinen Transponder. Sie haben es geschafft.
Tut mir leid. Ich bin das nicht gewohnt.
Mit Phaser im Bett, aber sonst ist alles gut?
-Kat... -Monatelang habe ich es ignoriert.
Das hört auf.
Du bist nicht der Mann, den ich kannte.
-Doch. -Ich lasse mich nicht beirren.
Du hast bei den Gutachten gelogen.
Und zwar so genial, dass keiner es merkte.
Darum bist du hier? Um es selbst zu sehen?
Ich habe gesehen, wie du dich verändert hast.
Es ist schrecklich.
-Kat. -Ich sehe es jetzt.
Es ist schlimmer, als ich dachte. Pathologisch.
Und mit dieser Aktion wolltest du mich ausschalten.
Denn es war nicht so wie sonst. Es geht nicht um uns.
Wie du sagtest. Wir befinden uns im Krieg.
Ich kann unsere stärkste Waffe nicht einem kaputten Mann überlassen.
Nimm mir nicht mein Schiff weg.
Mehr habe ich nicht. Ich flehe dich an.
Du hast recht.
Es geht mir nicht gut. Ich habe gelogen, und ich brauche Hilfe.
Ich weiß nicht, ob du es ernst meinst.
Captain, Lieutenant Tyler ist wieder da.
Sie haben Botschafter Sarek,
aber er ist schwer verletzt.
Ich komme.
Er überlebt.
Dr. Culber sagt, so kann er sich nicht mit den Klingonen treffen.
Das Treffen muss in den nächsten Stunden stattfinden.
Die Föderation schafft es nicht rechtzeitig.
Admiral Cornwell schon.
Wir sind schon halb da.
Mit kleinem Gefolge
würden die Klingonen keinen Verdacht schöpfen.
Ich kenne sie.
Sie würde alles für den Frieden tun.
Gut gemacht.
Sie können stolz sein.
Sarek würde das nicht passen,
aber ich habe gerade viele Gefühle.
Stolz bin ich aber eher nicht.
Aber ich danke Ihnen.
Sir. Sie mussten Sarek nicht retten.
Das war nicht für ihn.
Ich brauche ein starkes Team.
Einschließlich Ihnen.
Also:
Ich habe einen Posten für Sie. Wissenschaftlicher Berater.
-Wehe, Sie sagen Nein. -Ja.
Gut.
Ich bin froh...
...über einen Captain wie Sie.
Verfügbares Verladeteam zu Frachtraum 5.
Schön, es geht dir besser.
Es ist...
...schade, dass ich meine Friedensmission nicht fortsetzen kann.
Woran erinnerst du dich?
Bei deiner Rettung?
Ich war bewusstlos, oder?
Du weißt, was passierte.
Wir könnten darüber reden.
Damit ich es verstehen kann.
Das könnte uns näherbringen,
statt uns zu entfremden, so machen Familien das.
Wir sind nicht wirklich verwandt.
Das kannst du besser.
Aber ich zwinge dich nicht.
Irgendwann reden wir darüber.
Vater.
Ich will deine Karriere nicht ruinieren.
Aber wenn ich wiederkomme, besprechen wir deinen Rücktritt.
Nachdem du dir Hilfe geholt hast, kriegst du den Posten vielleicht wieder.
Möge das Glück mit den Mutigen sein, Admiral.
Viel Erfolg bei der Verhandlung.
Achtung, B-Deck-Besatzung, Transportdrill fällt aus.
Ich verbessere meine Zeit.
Mein Rat war verkehrt.
Viele Wege führen zum Captain-Posten.
Finde deinen.
Habe ich schon.
Grüntee: Enthält Antioxidantien, Alkaloide und Aminosäuren.
Wie geht es Ihrem Vulkanier-Dad?
Er ist stur und unnahbar...
...wie immer.
Er behauptet, er erinnert sich an nichts.
Gut, dass ich dabei war.
Als Zeuge.
Ich wusste immer, ich kann ihm nicht gerecht werden.
Aber heute wurde mir klar...
...dass es umgekehrt genauso ist.
Er wird mir auch nie das geben, was ich will.
Das ist hart.
Schon ok.
Ein Teil ist erleichtert.
Trotzdem tut es mir leid.
Für den anderen Teil.
Danke.
Mein Leben lang
hatte ich einen inneren Konflikt zwischen Logik
und Emotionen.
Jetzt kämpfen meine Emotionen miteinander.
Ich denke an ihn und will weinen.
Aber...
...ich muss lächeln.
Ich bin wütend...
...aber ich will lieben.
Es tut weh, aber es gibt Hoffnung.
Was ist das?
Das ist einfach... menschlich.
Michael Burnham.
Freut mich.
Ash Tyler.
-Wir kennen uns. -Ja?
Probieren wir's noch mal.
CANCRI 4 NEUTRALES TERRITORIUM
Ich grüße Sie im Namen der Föderation.
Botschafter Sarek ist leider verhindert.
Ich bin Admiral Cornwell und werde ihn vertreten.
Ich danke dem Ältestenrat von Cancri 4 für dieses Treffen.
Wir hoffen, es ist der erste Schritt zu einer neuen Allianz.
Das ist es ganz sicher.
Bist du da, General Kol?
Das bin ich, Dennas.
Und ich bin zufrieden,
wie du unsere Gastgeber von Cancri gehandhabt hast.
Ich wollte einen wichtigen Vulkanier haben...
Aber sie ist noch viel besser...
Du hast bewiesen, was du kannst.
Willkommen in meinem neuen Vereinten Klingonen-Reich.
Du bekommst die Fähigkeit, deine Schiffe zu tarnen.
Ich freue mich auf unsere Bekanntschaft, Admiral.
Es war eine Falle.
Die Klingonen haben den Admiral gefangen genommen.
-Soll ich... -Fragen Sie das Flottenkommando.
-Ist irgendwas? -Nein, Sir.
Aber...
Sonst haben wir solche Sachen etwas anders gehandhabt.
Was ist, wenn wir sie holen, und das ist auch eine Falle?
Was ist dann?
Die Sternenflotte darf die Discovery nicht verlieren.
Wir versuchen, den Admiral zu retten, aber nur mit Erlaubnis.
Ich kontaktiere die Sternenflotte.
Untertitel von: Tanja Mushenko