NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Co to ma być?
Zaopatrzenie. Z mojego statku.
Twoja załoga przeszła na moją stronę.
Zawiodłeś.
Ambasador Sarek. Miło znów cię widzieć.
Tak jak wspominałem, to moja podopieczna.
Jedyna kobieta o tym imieniu to Michael Burnham, buntowniczka.
Nie jesteś nią, prawda?
Kapitan Gabriel Lorca. Witaj na Discovery.
Co ja robię na tym statku?
Pytanie brzmi: Co ja z tobą zrobię?
Tworzymy nowy sposób na latanie.
Discovery może być wszędzie i szybko znikać.
- Tak pokonamy Klingonów. - Uważamy, że wróg
mógł zidentyfikować Discovery jako naszą tajną broń.
Nie wiedziałem, że jest nas więcej.
- Jak się nazywasz? - Porucznik Ash Tyler.
Do ucieczki potrzeba było dwojga.
Czekałem na kogoś odpowiedniego.
Pańskie oczy. To stało się, gdy wysadził pan Buran, prawda?
Sami wybieramy swój ból.
Mój pomaga pamiętać.
Tu kapitan Lorca. Dwóch do teleportacji.
Żyj długo i pomyślnie, ambasadorze Sarek.
Ty również, adiunkcie V’Latak.
Misja wymaga, by wyruszyć natychmiast.
Nakreśl kurs do Układu Cancri.
Mogę dociekać co do charakteru naszej dyplomatycznej misji?
Będę dyplomatyczny i poproszę, żebyś tego nie robił.
W czasach kryzysu...
niewiedza może być zaletą.
Jesteśmy gotowi do startu.
- Dwa okrążenia do śniadania. - Zrobiłyśmy dziesięć.
Jeszcze musisz poprawić wynik o 6,5 sekundy.
- Sześć sekund ma znaczenie? - To 6,5.
Mają znaczenie, jeśli chcesz być kapitanem.
Z mojego doświadczenia wynika, że braki w formie
zastępuję inteligencją i osobowością.
Możemy skupić się na tych cechach.
Wszyscy ubiegający się o wejście do Programu Szkolenia Dowódców
są bystrzy. Osobowość się nie liczy.
Tak mówią ludzie bez osobowości.
Ale nie chodziło o ciebie. Ty z pewnością masz osobowość.
Sześć i pół sekundy to nie przypadek.
Zapewnia ci wyróżnienie z wytrzymałości.
Dziś twój cel to 6,5 sekundy.
Potem transfer do wyższej klasy, na przykład na Enterprise.
Potem pierwszy oficer.
Wyznacz ścieżkę, trzymaj się jej. Dojdź do celu.
Kadet do kapitana. Właśnie tak.
Jak będzie, Tilly?
Jak się trzymasz?
Czekałem na to siedem miesięcy. Nie martw się o mnie. Czysto.
Drzwi po prawej, razem.
- Skąd jesteś, żołnierzu? - Seattle.
- Czysto. - Czysto.
A rodzina?
Nie znałem ojca. Mama mówi, że nic nie straciłem.
Zmarła w drodze na księżyce Grazera, gdy byłem na Akademii.
Egzokometa.
Pierwsze wakacje od 12 lat.
Wysoko, nisko.
Dwóch ocalałych.
Jedno zranienie.
Sukces misji.
Zakończenie hologramowej symulacji bitwy.
- Twoja matka była nauczycielką? - Tak, trzeciej klasy.
Podstawówka Issaquah.
24 kilometry od Seattle,
czyli nie jesteś z samego Seattle.
Dzielę włosy na czworo.
Sprawdziłem cię. Myślisz, że każdego tu wpuszczę?
Nie. Zakładam, że jestem w porządku?
Myślisz, że bawilibyśmy się tu, gdybyś nie był?
Zabiłem 24. A Ty?
Dwudziestu dwóch.
Chyba ja potrzebuję operacji oczu.
36 ZABITYCH
- Kapitanie, z szacunku... - Nie przepraszaj za doskonałość.
Chcę, żeby dowódca ochrony strzelał lepiej niż ja.
Chorąży Rattles, prosimy zgłosić się do hangaru.
- Oferuje mi pan stanowisko? - Widziałem, jak latasz, strzelasz
- i walczysz jak Klingon. - Bili mnie miesiącami,
- więc nauczyłem się tego i owego. - Wielu by się poddało. Ty się uczyłeś.
Wiele przeszedłem z ostatnim dowódcą ochrony.
Chcę kogoś zaufanego. Kto rozumie wojnę.
Czego trzeba, by przetrwać i wygrać.
Myślę, że to ty. Czy tak?
To zaszczyt służyć na Discovery.
- Nie zawiodę pana. - Dobrze.
Zgodnie z planem powinniśmy za chwilę być na miejscu.
Czemu jeszcze nie wyszliśmy z warpu?
Zmieniliśmy kurs.
Znasz charakter mojej misji.
Misja nie jest zgodna z prawdziwą wolkańską ideologią.
Jesteś jednym z nich.
- Fanatyk. - Twoja fascynacja ludźmi
nie będzie dłużej tolerowana.
Obsesja oślepiła cię na prawdę.
Ludzie są poniżej nas.
Moje poświęcenie
będzie sygnałem do walki dla wszystkich, którzy najwyżej cenią logikę.
Wolkanie wkrótce się przekonają
i wycofają z nieudanego eksperymentu zwanego „Federacją”.
Komputer, zielony sok. Bardzo zielony.
Anuluj zamówienie.
Złe proporcje składników. Białka, węglowodany i tłuszcze.
Komputer, trzy śniadaniowe burritos z białkiem jajka i fasolą.
Dla dwóch osób.
Komputer, dodaj salsę.
Komputer, dodaj salsę z pieczonych pomidorów.
Gotowane pomidory to źródło likopenu.
- Pamiętaj. - Boże. Jesteś przerażająca.
Dwa smaczne i odżywcze burritos.
Nowy koleś, na trzeciej.
Porucznik Ash Tyler.
Mówią, że zabił sześciu Klingonów
w walce wręcz, kiedy z kapitanem uciekali
- z drapieżnika. - Walczyłam z Klingonami. Wątpię.
Teraz kapitan chce go praktycznie zaadoptować.
Ciężko mi sobie wyobrazić, że kapitan o kimś tak myśli.
Dlaczego? Ciebie też zaadoptował.
Wierzę w każde słowo. Jest przez to bardziej pociągający.
Chorąży Molina, prosimy zgłosić się do maszynowni.
Mówią, że pokonałeś sześciu Klingonów w walce wręcz.
Nie wierz we wszystko, co słyszysz. Proszę.
Jestem kadet Sylvia Tilly.
To moja mentorka, Michael.
Komandor Wilson, zgłosić się do transporterowni.
Jesteś Michael Burnham.
We własnej osobie.
Ty pewnie wierzysz we wszystko, co słyszałeś.
Oceniam ludzi w chwili obecnej.
Jesteś członkiem załogi na statku Federacji.
Tu. Teraz.
Szalone dzieciaki.
Michael.
Co się dzieje?
Powinnam już iść.
- Nic ci nie jest? - Nie.
Tak.
Sarek.
Moja jaźń do twojej jaźni.
Moje myśli do twoich myśli.
Nie możemy pozwolić, by jej to zrobili. Pracowała na to całe życie.
Jest wybitna. Musisz coś zrobić.
- To niesprawiedliwe. - Twojej prośbie brak logiki.
Sprawiedliwość jest wymierna.
Wolkańska Grupa Ekspedycyjna oceniła jej umiejętności
jako niewystarczające i przedstawiła decyzję.
Ich decyzja jest niesłuszna.
Była najlepszym uczniem.
Jej wyniki są lepsze niż Wolkanów.
Są inne kategorie.
Duchowa dyscyplina, sztuki walki,
- logika. - Chcę iść do domu.
Upokorzenie to ludzka emocja.
Przepraszam, Sarek.
Myliłeś się, wierząc we mnie.
- Nie. - Nie mogę konkurować tutaj.
Nie posiadam wymaganych umiejętności.
- Nie jestem wystarczająco dobra. - Nonsens.
Sarek, spraw, by zrozumiała.
Nie rozkwitnie przy Wolkanach.
Może znajdę dla niej miejsce w Gwiezdnej Flocie.
Wymagania są lżejsze.
Co tu robisz? To mój umysł.
- Ściągnąłeś mnie. - Odejdź.
Sarek!
Od czasu bombardowania
moja katra jest z tobą.
Moje myśli do twoich myśli.
- Sarek. - W porządku. Jesteś w ambulatorium.
- Co się z nią dzieje? - Nie mam pojęcia.
Skany nic nie wykazują.
- To nie ja, tylko Sarek. Ma kłopoty. - Skąd to wiesz?
Dzielę z nim część katry. Wiecznej siły życiowej.
Wolkańska dusza.
Słyszałem jakieś historie. Myślałem, że to starożytny mit.
Jak możesz dzielić duszę z Sarekiem?
- Nie jesteś Wolkanką. - Byłam tak wychowana,
gdy moi rodzice zginęli.
Sarek i jego ludzka żona przyjęli cię.
Wszystko o tym wiadomo.
Wierzył, że mogę się przysłużyć jako potencjał ludzkości.
Czemu nałożył taką presję na dziecko?
Nie wszyscy się z nim zgodzili. Grupa ekstremistów logiki...
Nie chcieli ludzi w swojej kulturze. Chcieli go powstrzymać, zabijając mnie.
Zbombardowali ośrodek,
- w którym się uczyłam. - Wolkanie chcieli cię zamordować?
Renegaci, mała grupa. Nie próbowali. Udało im się.
Byłam martwa trzy minuty.
Katra uzdrawia. Sarek użył jej, by mnie ocalić. Przeszczep duszy.
Procedura nieakceptowana i rzadko przeprowadzana.
Jesteś z nim połączona? Czujesz ból, gdy on się zrani?
- Czy to się kiedyś zdarzyło? - Raz.
Na początku wojny. Wyczuł mój niepokój...
i przyszedł do mnie.
Ale to coś innego. Czuję, jak znika.
Nie robi tego świadomie. Majaczy. Może umiera.
Kapitanie...
Proszę. Pomóż mi go znaleźć.
Michael Burnham ma rację.
Wolkańska Wielka Rada potwierdziła,
że statek ambasadora Sareka uległ sabotażowi
ze strony ekstremistów logiki.
Powiedziano mi, że Wolkanie zostali zaproszeni
na spotkanie z dwoma niezależnymi klanami Klingonów
w celu zawiązania sojuszu i skończenia wojny.
Klingoni nie wysyłają takich zaproszeń.
W rzeczy samej.
Ale oba klany zostały wyparte przez nową radę generała Kola.
Chcą podważyć jego autorytet.
- Wolkanie w to wierzą? - Nie bez zastrzeżeń.
Spotkanie przygotowała na neutralnym gruncie starszyzna Cancri 4.
Sarek został wybrany, by wszystko zweryfikować.
Posiada wyjątkową zdolność do nawiązywania relacji z rasami,
które nie wyznają ideologii opartej na logice.
Wolkanie nas nie powiadomili,
bo myśleli, że posprzątają nasz nielogiczny bałagan.
- Gdzie jest teraz ambasador? - Zaginął w mgławicy koło Yridii.
Dowództwo Gwiezdnej Floty ocenia sytuację,
by zorganizować operację ratunkową.
Im dłużej oceniacie, tym większa szansa, że umrze.
Tak samo jak szansa na pokój.
- Polecę po niego. - Absolutnie.
Musimy przestrzegać protokołów.
Przekaż Wolkanom, że nie ma za co. Posprzątam ich bałagan.
- Koniec. - Kapitanie...
Dotarliśmy do mgławicy Yridii.
Rozpocząć skan w poszukiwaniu sygnału wołania o pomoc.
- Jak się czujesz? - Wciąż go wyczuwam,
ale nierówno. Chyba mu się pogarsza.
- To nic. Uratujemy go. - Kapitanie.
Skanery nie wykrywają statku ambasadora.
Radioaktywne gazy mgławicy zakłócają nasze czujniki.
Wyślemy sondy i będziemy skanować sektorami.
Mgławica jest tak duża,
że zajmie to całe miesiące.
Inne propozycje, pierwszy oficerze?
Ja.
To szaleństwo w moim stylu.
Mówisz o zbudowaniu syntetycznego rozszerzenia połączenia umysłu.
- Odjazd. - Wycieczka
po ścieżkach plechy poprawiła panu humor, poruczniku.
Jeśli przetrwasz kłucie igłami, dalej jest świetnie.
Z twojej reakcji wnioskuję, że modyfikacja neuronowego stymulatora
- pomoże osiągnąć cel. - Jasne.
Czemu nie?
Zintensyfikujemy twoje impulsy nerwowe, by połączyły się z katrą,
potem wpompujemy je z powrotem do twojej głowy i voilà.
Obraz Sareka.
Muszę powiedzieć, że ta katra jest odjazdowa.
Niezbadana autostrada łącząca wszystkie świadomości i życia.
Nie mamy czasu, by rozmawiać o metafizycznych implikacjach.
Wyczuwam, że jest nieprzytomny. Wykorzystam to urządzenie,
by go obudzić, żeby mógł aktywować transponder.
- Jak psychiczny dopalacz. - Myślałam o zastrzyku z adrenaliną.
Jest jeden szkopuł.
Radioaktywne zakłócenia mgławicy rozmyją twój sygnał.
Nie uda ci się utrzymać silnego połączenia
z Sarekiem z tego miejsca.
Więc zabierzemy Discovery do wnętrza mgławicy i zbliżymy się.
Zły pomysł.
Zgadnijcie, co się stanie, gdy zmieszamy te gazy
ze sporami plechy, które mamy na pokładzie.
- Polecimy więc promem. - Wlecicie w tę zupę
jedynie z nadzieją i modlitwą. Jesteś aż tak szalona?
Dobrze wiedzieć.
Wiem. Zabieram się do pracy.
Jeśli będę tam krótko, osłony promu wytrzymają.
Potrzebuję kogoś do obsługi stymulatora.
Kadet Tilly. Jest bystra.
- Przyda mi się moralne wsparcie. - Więc je otrzymasz.
Potrzebujesz pilota, który poradzi sobie w tej burzy
i wydostanie was żywcem.
Mam kogoś takiego.
Uwaga. Opuścić dok trzeci na czas próby osłon.
- Kadecie. - Tak jest.
- Ma wrócić cała. - Bez zadrapania.
Mówię o niej.
Kadet Wells, prosimy do maszynowni.
Albo nie wracaj wcale.
Kapitanie, transmisja od admirał Cornwell.
Przenieś do mojej kwatery.
Obawiam się, że to za mało.
Co masz na myśli?
Jej krążownik właśnie wyszedł z warpu i prosi o pozwolenie na lądowanie.
Tutaj.
Spotkam się z nią w gabinecie.
Co ty wyprawiasz? Myślałam, że Terral wpadnie w szał.
- A jest Wolkaninem. - To, co uważam za słuszne.
Wyprawiłeś nieautoryzowaną misję ratunkową
ze skazaną buntowniczką.
Nie wspominając o więźniu wojennym, który nie miał czasu na odzyskanie sił.
- Ufasz mu? - Tak. Sprawdziłem go.
Tyler ukończył Akademię z wyróżnieniem, zanim mnie ocalił.
Jesteś kapitanem najbardziej zaawansowanego statku floty,
kamienia węgielnego obrony przed Klingonami.
Nie możesz traktować Discovery jak własnego lenna.
Czy to prawda o poruczniku Stametsie?
- Prowadził eugeniczne manipulacje? - Uruchomił napęd sporowy.
- Ocalił statek i załogę. - Doceniam to.
- Ale istnieją zasady... - Zasady są dla admirałów w biurach.
Próbuję tu wygrać wojnę.
Więc nie rób sobie wrogów po własnej stronie.
Co ty tu robisz? Co się tu dzieje?
Jestem u przyjaciela.
Okej.
Może przestaniemy rozmawiać jak oficerowie, a zaczniemy...
jak przyjaciele?
Gdzie twoja pewność siebie?
Twarda babka, która dopinguje mnie, żebym była najlepsza?
Wiesz, co mi pomaga, kiedy wariuję?
Rozmowa.
Wiesz, gdzie jest myślami?
Gdzie są jego ostatnie myśli?
- Przy mnie. - To piękne.
Nie.
Nie rozumiesz.
Miałam być dowodem, że ludzie i Wolkanie mogą żyć jako równi sobie.
Ale zostałam największym rozczarowaniem.
Dlatego to sobie przypomina.
Wolkańska Grupa Ekspedycyjna odrzuciła mnie,
bo byłam zbyt ludzka.
Myśli o mojej porażce.
Nie wierzy we mnie,
- a ja mam go ratować. - Jesteśmy w ostatniej lokalizacji.
Możemy to zrobić, zanim nas rozerwie?
- Lub gadajcie dalej. Jak chcecie. - Dobra. Gotowa.
O ile nie usmażysz sobie mózgu.
Jeśli biowyniki pokażą coś dziwnego...
Tak będzie. Sarek majaczy. Nie mogę pozwolić, żeby mnie wypchnął.
Ale walka z nim to wielki wysiłek.
Skąd mam wiedzieć, kiedy cię wyciągnąć?
Nie rób tego.
Nie ważne, co mówią czujniki, masz mnie tam zostawić.
Okej?
Już.
Nie rozkwitnie przy Wolkanach.
Przepraszam. Myliłeś się, wierząc we mnie.
Pamiętasz, jak w twoje dziesiąte urodziny
wzięliśmy wahadłowiec i polecieliśmy na siódmy księżyc Eridani D?
By doświadczyć wymiany książek. Dawnego rytuału ludzkiego.
Przyjmij prezent
razem z matczyną radą.
Dowiodłaś, że jesteś tak dobra, jak Wolkanin,
co będzie dobrze ci służyć.
O ile nie zapomnisz...
że jesteś człowiekiem.
Pielęgnuj to w sobie.
Jest Sarek.
Rozmawia z dyrektorem Grupy Ekspedycyjnej.
Dostała się, prawda?
Zgłoszenie Michael...
odrzucono.
Jeśli próbujesz żartować, to potrzebujesz ćwiczeń, mężu.
- Nie żartuje. - Czemu?
Żaden człowiek nie został przyjęty do Grupy.
Sukces był mało prawdopodobny.
Z jakiego powodu mogli ją odrzucić?
- Miałem nadzieję, że będzie lepiej. - Nie chcę tu być.
- Michael. - Proszę, chcę stąd pójść.
- Posłuchaj. - Czemu to robisz?
Mówiłem ci wcześniej, nie chcę cię tu.
Wezwałeś mnie tu. Katra mnie wciągnęła.
To mój umysł. Trzymaj się z daleka.
Jesteś bliski śmierci. Pomogę ci jak ty mnie.
Daj mi szansę. Proszę.
Nie uda ci się.
- Co się dzieje? - Nie wiem.
- To ją obudź! - Nie chciała.
- Połączenie zostanie przerwane. - To rozkaz.
Cholera. Dobrze.
Nie ma jak whisky z ziemi ojczystej.
Wciąż myślę o wypitej butelce owej nocy,
gdy oglądaliśmy Perseidy.
- Nie pamiętasz? - Wydaje się,
że to było dawno temu.
Tak.
Byliśmy młodzi.
- Z wielkimi planami. - Niektórzy wciąż je mają.
Wiem.
Martwię się o ciebie, Gabrielu.
Niektóre z twoich ostatnich decyzji...
- mnie martwią. - Wojna nie zapewnia
- zbyt wielu okazji do uprzejmości. - Naciskasz na załogę.
Szkodzisz temu statkowi.
- Ignorowałeś rozkazy. - Byłem na linii frontu.
Trzeba podejmować decyzje w sekundę.
Dlatego Gwiezdna Flota potrzebuje cię w pełni sił.
- Chyba tego nie dostajemy. - Klingoni powiedzą coś innego.
Nie mówię o twoich wynikach. Tylko o tobie.
Od czasu Buran nie jesteś sobą.
Zdałem wszystkie testy. Za każdym razem zdolny do służby.
- Sama o tym wiesz, pani doktor. - Tak, widziałam twoje wyniki.
- Zdawałeś na piątkę. - Więc w czym problem?
Niecały tydzień temu byłeś torturowany.
I wróciłeś na stanowisko.
Jak się z tym czujesz?
Czy to sesja? Nie wiedziałem, że do tego wróciłaś.
Jeśli mam twoją niepodzielną uwagę...
przez 50 minut...
to przychodzą mi do głowy inne rzeczy, które możemy robić.
- Obieram kurs na Discovery. - Nie.
- Tak robi. - Nie odlecę bez Sareka.
To nie moje rozkazy.
Sarek mnie blokuje. Nie mogę walczyć też z tobą.
Dobra. Co możemy zrobić?
Nie wiem.
Skupia się na moim wręczeniu dyplomów,
ale emocje z tego wspomnienia
- są dla mnie zbyt ciężkie. - Może dla niego też.
Albo nie. Jest Wolkaninem.
Czemu myśli o twojej porażce? Jaka w tym logika?
Byłem bliski śmierci.
Bardzo bliski. Nie myślisz o tym, kto cię zawiódł.
To nie ma znaczenia. Myślisz o ukochanych osobach.
O tym, co chciałbyś zmienić.
Co chciałby zrobić inaczej?
Wracam.
Nie rozkwitnie
przy Wolkanach.
Sarek.
Wciąż okazujesz niezdolność do nauki.
- Nie pokonasz mnie. - Co ukrywasz?
Czego nie mam zobaczyć? Naprawdę warto za to umrzeć?
Mogę cię ocalić. Ale musisz mnie wpuścić.
Wpuść mnie. Raz już mi zaufałeś.
- Proszę, byś zrobił to ponownie. - Nigdy nie straciłem wiary w ciebie.
Porażka tego dnia...
była wyłącznie moja.
Pokażę ci.
Grupa Ekspedycyjna przeanalizowała wniosek Burnham
- z zainteresowaniem. - Należy jej się przyjęcie z honorami.
Tak, biorąc pod uwagę konwencjonalne parametry decyzyjne.
Wahacie się z powodu jej natury?
Jej wychowanie jest dyskusyjne.
Stworzyłem w niej istotę o wspaniałej logice,
mierzącą się z najlepszymi.
Osiągnięcie, którego dokonałeś już dwukrotnie.
Twoja podopieczna, Michael, i twój syn, Spock.
Co mój syn ma wspólnego z tą sytuacją?
Nie rozpoczął jeszcze studiów w Akademii Nauk.
Gdy je ukończy, zgłosi się do Wolkańskiej Grupy Ekspedycyjnej,
a wtedy znajdzie się w niej nie jeden, a dwoje nie-Wolkanów.
- Spock jest... - Pół-Wolkaninem.
Kolejny z twych eksperymentów.
Integracja ludzi z naszą kulturą jest celem godnym podziwu,
ale musi być miarkowana.
Z szacunku do twojej pozycji i reputacji...
przyjmę jednego...
z twoich nie-Wolkanów.
Prosisz o dokonanie niemożliwego wyboru.
Twoja reakcja jest nielogiczna
i sugeruje działanie na podstawie emocji.
Wybrałeś Spocka zamiast mnie.
Prawda?
Zostałeś zmuszony. Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Spock wbrew mojej woli
dołączył do Gwiezdnej Floty zamiast Grupy Ekspedycyjnej.
Mój wybór nie miał żadnej wartości.
Co mógłbym zyskać, mówiąc to?
Zamiast tego sprawiłeś, że wierzyłam, że cię zawiodłam.
Manipulowałeś mną.
Masz pojęcie, jak wpłynęło na mnie życie z tym kłamstwem?
Nie.
Ale teraz wiem.
Zawiodłem cię, Michael Burnham.
I przez to odczuwam...
straszny...
Wstyd?
Tak.
Pokaż mi, jak cię ocalić.
- Moja jaźń do twojej jaźni. - Moja jaźń do twojej jaźni.
Moje myśli do twoich myśli.
Obudź się. Powiedz, gdzie jesteś.
Mam transponder.
Udało ci się.
Przepraszam. Nie przywykłem do towarzystwa w łóżku.
Śpisz z fazerem i niby wszystko jest w porządku?
- Kat... - Całe miesiące...
ignorowałam sygnały, ale już nie mogę,
Nie jesteś już człowiekiem, którego znałam.
- Nieprawda. - Nie jestem jak reszta Floty
oślepiona zwycięstwami.
Kłamałeś na ocenach psychologicznych.
Robiłeś to tak doskonale, że wszystkich oszukałeś.
Dlatego tu jesteś? By sama mnie ocenić?
Patrzyłam, jak się zmieniasz przez ostatnie miesiące.
To niepokojące.
- Kat. - Teraz widzę,
że jest gorzej, niż myślałam. Patologiczne zachowania.
O to ci dziś chodziło, co? Żebym się odczepiła?
Nie było tak jak wcześniej.
Ale to większe od nas.
Sam powiedziałeś. Mamy wojnę.
Nie mogę zostawić najpotężniejszej broni Gwiezdnej Floty
w rękach złamanego człowieka.
Nie odbieraj mi statku.
Mam tylko to. Błagam cię.
Masz rację.
Było mi trudniej, niż to okazuję. Kłamałem i potrzebuję pomocy.
Nienawidzę tego, że nie wiem, czy to naprawdę ty.
Kapitanie, porucznik Tyler powrócił.
Mają ambasadora Sareka,
ale jest ciężko ranny.
Idę do ambulatorium.
Przeżyje.
Dr Culber mówi, że nie może teraz lecieć do Klingonów.
Szansa na rozmowy przepadnie za kilka godzin.
Nawet jeśli Federacja się włączy,
- nie dotrą na czas. - Admirał Cornwell dotrze.
Jesteśmy już w połowie drogi.
Mogłaby zabrać posłów,
małą grupę, żeby nie zdenerwować Klingonów.
Znam ją.
Zrobi wszystko, żeby uratować szansę na pokój.
Dobrze się spisałaś. Możesz być z siebie dumna.
To nie ucieszyłoby mojego mentora,
ale odczuwam teraz wiele emocji.
Duma nie jest jedną z nich.
Ale chcę panu podziękować.
Nie musiał pan wyprawiać tej misji ratunkowej.
To nie dla niego.
Potrzebuję zespołu, który pomoże mi wygrać.
W tym ciebie. Niech będzie oficjalnie.
Na mostku czeka na ciebie stanowisko. Specjalista naukowy.
- Nie myśl o odmowie. - Przyjmuję.
Dobrze.
Jestem wdzięczna, że mogę służyć takiemu kapitanowi.
Jakikolwiek wolny zespół, prosimy do ładowni piątej.
Dobrze, że wracasz do sił.
To...
godne pożałowania, że nie będę mógł kontynuować swojej pokojowej misji.
Co pamiętasz ze swojego ratunku?
Z tego, co wyszło na jaw?
Byłem nieprzytomny, prawda?
Wiesz, co się stało.
Mogłeś mi o tym powiedzieć.
Pomóż mi zrozumieć, co zrobiłeś.
To może nas zbliżyć,
a nie bardziej oddalić.
Tak robią rodziny.
Nie jesteśmy spokrewnieni.
Stać cię na więcej.
Ale nie będę naciskać.
Kiedyś o tym porozmawiamy.
Ojcze.
Nie chcę rujnować ci kariery.
Ale kiedy powrócę, porozmawiamy o twoim ustąpieniu.
A gdy uzyskasz pomoc, może wrócisz na stanowisko.
Niech szczęście sprzyja śmiałkom, admirale.
Powodzenia w negocjacjach.
Uwaga załoga na pokładzie B, ćwiczenia zostały odwołane.
Doskonalę czas.
Dałam ci złą radę.
Jest milion sposobów na zostanie kapitanem.
Znajdź własny.
Znalazłam.
Herbata zielona. Doskonałe źródło przeciwutleniaczy i alkaloidów.
Jak twój wolkański tata?
Uparty i nieprzenikniony...
jak zwykle.
Twierdzi, że nie pamięta połączenia umysłów.
Dobrze, że tam byłem.
Świadek umysłów.
Zawsze wiedziałam, że nie będę taka, jak chce.
Ale dziś zrozumiałam...
że to ma dwie strony.
Też nie dostanę tego, czego chcę.
To trudne.
W porządku.
Po części ulżyło mi.
I tak mi przykro.
Za tę inną część.
Dziękuję.
Całe moje życie...
toczę konflikt między logiką
a emocjami.
Teraz walczą moje emocje.
Myślę o nim i chcę płakać.
Ale...
Muszę się uśmiechać.
Czuję złość...
ale chcę kochać.
Boli, ale jest nadzieja.
Co to ma być?
Tacy są ludzie.
Michael Burnham.
Miło cię poznać.
Ash Tyler.
- Poznaliśmy się. - Tak?
Spróbujmy od nowa.
Pozdrowienia od Zjednoczonej Federacji Planet.
Niestety, ambasador Sarek nie mógł się pojawić.
Jestem admirał Cornwell, będę mówić w jego imieniu.
Dziękuję starszyźnie Cancri 4 za urządzenie spotkania.
Mam nadzieję, że to pierwszy krok ku nowym sojuszom.
Jesteśmy tego pewni.
Jesteś tam, generale Kol?
Jestem, Dennas.
Cieszę się, widząc,
że zajęłaś się naszymi gospodarzami z Cancri.
Liczyłem na wysokiej rangi Wolkanina.
Ale ona jest znacznie lepsza.
Dowiodłaś swojej wartości.
Zostaniesz przyjęta do Zjednoczonego Imperium Klingonów
i otrzymasz możliwość maskowania statków.
Nie mogę doczekać się spotkania, admirale.
To była pułapka.
Klingoni pojmali admirał. Statki zmierzają ku przestrzeni wroga.
- Mam... - Powiadom dowództwo.
Poproś o rozkazy.
- Jakiś problem? - Nie.
Po prostu...
w przeszłości podejmowaliśmy inne decyzje w takich sprawach.
A co, jeśli po nią polecimy i będzie to pułapka?
Pomyślałeś o tym?
Flota nie może stracić Discovery.
Jest ważniejszy od nas.
Jeśli rozkażą, spróbujemy uratować admirał,
ale nie bez autoryzacji.
Powiadomię Gwiezdną Flotę.
Napisy: Inez Girek