Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Tidigare på Star Trek: Discovery:
Vad är detta?
Proviant. Från mitt skepp -
- och din besättning anslöt sig till mig.
Du har misslyckats.
Ambassadör Sarek, trevligt att se dig igen.
Detta är min skyddsling.
Den enda kvinnliga Michael jag har hört om var myteristen.
Det är väl inte du?
Kapten Gabriel Lorca. Välkommen till Discovery.
Varför är jag här?
Frågan är, vad ska jag göra med dig?
Vi skapar ett nytt sätt att flyga.
Discovery kan dyka upp på ett ögonblick.
- Det är så man slår klingonerna. - Fienden -
- kan ha insett att Discovery är vårt hemliga vapen.
Visste inte att det var fler här.
- Vad heter du? - Löjtnant Ash Tyler.
Att fly var ett jobb för två.
Jag väntade bara tills rätt man kom.
Dina ögon. Det hände när du förstörde Buran, va?
Vi väljer vår smärta.
Min hjälper mig minnas.
Detta är kapten Lorca. Två att stråla ut.
Lev länge och väl, ambassadör Sarek.
Du med, assistent V'Latak.
Vi måste omedelbart ge oss av.
Ange kurs för Cancri-systemet.
Får jag fråga vilket syfte vårt diplomatiska uppdrag har?
Låt mig vara diplomatisk och be dig att låta bli.
I kristider -
- kan okunskap vara till fördel.
Vi är redo att lyfta.
- Två varv till innan frukost. - Vi har gjort tio.
Du behöver ännu skala av 6,5 sekunder.
- Spelar sex sekunder verkligen roll? - 6,5.
Och ja, det gör det, om du vill bli kapten.
Jag har insett att mina atletiska tillkortakommanden -
- vägs upp av min intelligens och personlighet.
Vi borde fokusera på de attributen.
Alla som ansöker till kaptensprogrammet -
- är smarta. Personlighet räknas inte.
Det är sånt som folk utan personlighet säger.
Vilket inte alls gäller dig. Du har absolut personlighet.
6,5 sekunder är inte godtyckligt.
Tiden innebär lovord för fysisk uthållighet.
Idag är målet 6,5 sekunder.
Sedan en förflyttning till en Constitution-klass, som Enterprise.
Sedan blir du försteofficer.
Håll ögonen på målet, hela vägen.
Kadett till kapten.
Bara sådär.
Vad säger du, Tilly?
Hur känns det?
Jag väntade i sju månader på detta. Oroa dig inte för mig.
Dörr höger, gå höger. Nu.
- Var kommer du ifrån? - Seattle.
- Fritt. - Fritt.
Familj?
Ingen far. Mor talade inte högt om honom.
Hon dog när jag var på akademin, på väg till Grazers månar.
Avstickande komet.
Första semestern på 12 år.
Högt, lågt.
Två överlevare.
En skada.
Uppdraget lyckat.
Stridssimulering avslutad.
Din mamma var lärare, va?
Tredje klass.
Grundskolan Issaquah.
24 km utanför Seattle -
- så du är inte direkt från Seattle.
Jag gillar hårklyverier.
Tror du jag släpper ombord vem som helst?
Jag antar att min bakgrund var okej?
Hade vi lekt med dessa annars?
Tjugofyra dödade. Du?
Tjugotvå, sir.
Verkar vara jag som behöver nya ögon.
36 DÖDADE
- Av respekt... - Be inte om ursäkt för utmärkthet.
Min säkerhetschef ska skjuta bättre än jag.
Fänrik Rattles, rapportera till skyttelhangaren.
Erbjuder du mig en plats?
Jag har ju sett dig flyga, skjuta,
- slåss som en klingon. - Vakterna slog mig i månader.
- Något måste ha fastnat. - De flesta hade gett upp.
Du lärde dig.
Min förra säkerhetschef och jag var med om mycket.
Jag behöver någon att lita på.
Någon som förstår sig på krig, -
- vad som krävs för att vinna.
Jag tror att det är du.
Är det?
Det vore en ära att tjänstgöra på Discovery.
Jag ska inte göra dig besviken.
Bra.
Enligt vår färdplan bör vi anlända strax.
Varför har vi inte lämnat warp än?
Vår kurs har ändrats.
Du känner till mitt uppdrags syfte.
Detta uppdrag speglar inte den vulcanska ideologin.
Du är en av dem.
- En fanatiker. - Din fascination av människan -
- kan inte längre tolereras.
Din besatthet gör dig blind för sanningen.
Människor är underlägsna.
Min uppoffring -
- kommer att ena de som värderar logiken högst av allt.
Vulcanerna kommer snart att inse -
- och dra sig ur det misslyckade experimentet kallat Federationen.
Dator, grön juice. Extra grön.
Dator, avbryt order.
Det är fel balans. Protein, kolhydrater och fett.
Dator, en frukostburrito med tre äggvitor och svarta bönor.
Två, tack.
Dator, lägg till salsa.
Dator, lägg till rostad tomatsalsa.
Tillagade tomater innehåller lykopen.
- Kom ihåg det. - Du är så läskig.
Två aptitretande och närikgsrika burritos.
Ny kille, klockan tre.
Löjtnant Ash Tyler.
Han sägs ha dödat sex klingonska krigare -
- i närstrid när han och kaptenen flydde
- från den där rovfågeln. - Sex? Det tvivlar jag på.
Kaptenen vill typ adoptera honom.
Jag visste inte att kapten Lorca kunde känna så.
Han adopterade i princip dig.
Jag tror på vartenda ord. Det gör honom bara hetare.
Det sägs att du dödade sex klingoner i närstrid.
Tro inte allt ni hör. Snälla, sätt er.
Kadett Sylvia Tilly.
Detta är min mentor, Michael.
...Wilson till transportörrummet.
Du är Michael Burnham.
Densamme.
Du kan nog tro allt du hört.
Jag bedömer folk i nuet.
Du är besättningsman på ett federationsskepp.
Här och nu.
Ni är heltokiga.
Michael.
Michael, vad är det?
Jag borde gå.
- Är du okej? - Ja.
Nej.
Sarek.
Mitt sinne till ditt.
Mina tankar till dina tankar.
Vi kan inte låta dem göra så. Hon har kämpat i hela sitt liv.
Hon har utmärkt sig. Ni måste göra något.
- Det är inte rättvist. - Din begäran har ingen logik, fru.
Rättvisa är mätbart.
Vulcanernas expeditionslag bedömde att hennes förmåga -
- är otillräcklig, vilket ledde till beslutet.
Deras beslut är fel.
Hon hade högst betyg i klassen.
Bättre än någon vulcan.
De mäter andra värden.
Andlig disciplin, kampsport...
- ...logik. - Jag vill åka hem.
Förödmjukelse är mänskligt.
Förlåt, Sarek.
Du borde inte ha trott på mig.
- Nej. - Jag kan inte mäta mig.
Jag har inte vad som krävs.
- Jag är inte bra nog. - Nonsens.
Sarek, låt henne inse sanningen.
Hon passar inte in hos vulcanerna.
Hon kanske kan få en plats hos Stjärnflottan.
Kraven är inte så extrema där.
Vad gör du här? Detta är mina tankar.
- Du ledde mig hit. - Gå.
Sarek!
Ända sedan bombningen -
- har min katra varit med dig.
Mina tankar till dina.
Sarek.
Allt är bra. Du är i sjukstugan.
- Vad är det med henne? - Ingen aning.
Testerna visar ingenting.
- Det är Sarek. Han är i fara. - Hur vet du det?
Jag delar hans katra.
Hans oändliga livskraft.
Som en vulcansk själ.
Jag har hört om det, men antog att det bara var en myt.
Hur kan du dela själ med Sarek? Du är inte vulcan.
Jag växte upp där efter att mina föräldrar dog.
Sarek och hans fru, Amanda, tog sig an dig.
Du är väldokumenterad.
Han ville att jag skulle leda mänskligheten.
Det är för stor press för ett barn.
Han hade motståndare. En grupp logiska extremister -
- ville inte veta av människor och försökte döda mig.
De bombade lärocentret
- där jag utbildades. - Försökte vulcaner döda dig?
En liten rebellfalang. Och de försökte inte.
De lyckades.
Jag var död i tre minuter.
Katran är läkande. Sarek räddade mig med en själstransplantation.
Ett sällsynt och tabuartat ingrepp.
Så, du är... kopplad till honom? Om han såras känner du det?
- Har det hänt förr? - En gång.
I början av kriget.
Han kände av min oro -
- och kom till mig.
Men detta är annorlunda. Jag känner honom försvinna.
Det är ingen medveten handling. Sarek är skakad. Han kan vara döende.
Kapten...
Snälla.
Hjälp mig hitta honom.
Michael Burnham har rätt.
Vulcanernas högsta råd har bekräftat -
- att ambassadör Sareks skepp saboterades -
- av logiska extremister.
Vulcanerna hade i hemlighet bjudits in -
- till ett möte med två självständiga klingonska hus -
- för att skapa en allians och avsluta kriget.
Klingoner brukar inte bjuda in till fest.
Verkligen inte.
Men båda dessa hus avhystes av General Kols nya råd.
De vill underminera hans auktoritet.
- Trodde vulcanerna på det? - Inte utan villkor.
Mötet skulle hållas på neutral mark -
- hos de äldre på Cancri 4.
Sarek skulle undersöka om deras påståenden var sanna.
Han hade en unik förmåga att skapa förhållanden med raser -
- som inte följer en logikbaserad ideologi.
Vulcanerna gick bakom vår rygg -
- för de ville lösa vår ologiska soppa.
Så var är ambassadören nu?
Vilse i en nebulosa nära Yridia.
Stjärnflottan bedömer situationen -
- för att organisera en räddningsoperation.
Ju längre tid det tar, desto troligare att Sarek dör.
Och de bästa chanserna för fred.
- Jag ska hämta honom. - Absolut inte.
Vi måste följa reglerna.
Hälsa vulcanerna: "Varsågoda." Jag kan städa upp efter dem.
Discovery klart slut.
Vi är framme vid den yridiska nebulosan.
Börja leta efter ambassadörens nödsignal.
- Hur mår du? - Jag känner av Sarek, -
- men det är svårare att följa. Han försämras.
- Jag ska hitta honom. - Kapten.
Vi hittar inga spår efter ambassadörens skepp.
Nebulosans radioaktiva gaser gör våra sensorer obrukbara.
Okej, skicka ut sonder, skanna sektorerna.
Med tanke på nebulosans storlek -
- kan den metoden ta månader.
Har du några andra idéer?
Mig.
Sådant där gillar jag.
Du vill bygga en syntetisk tankeförstärkare.
- Häftigt. - Din resa genom -
- myceliumfältet har visst förbättrat ditt humör, löjtnant.
När man vant sig vid nålarna är det inte så dumt.
Med tanke på din reaktion -
- kan vi anpassa den här neuroförstärkaren
- för att lyckas. - Visst.
Varför inte?
Vi ska förstärka dina nervimpulser -
- för att kontakta hans katra -
- sedan pumpar vi in samma signaler i din skalle och voilà.
Sareksyn.
Den här katragrejen är häftig.
En oupptäckt motorled som kopplar samman livet och medvetandet.
Vi har ingen tid att diskutera den metafysiska innebörden.
Sarek verkar vara medvetslös. Jag vill väcka honom -
- med sinnesföreningen så han kan signalera oss.
- Som en dos psykiskt tjack. - Jag tänkte på adrenalin, men visst.
Men vi har ett problem.
Radioaktiva störningar kommer att försvaga signalen.
Kontakten kommer aldrig att vara stark nog -
- med Sarek härifrån.
Så vi ska flyga in Discovery i nebulosan -
- så vi är närmare.
Det är ingen bra idé.
Gissa vad som händer om vi blandar kosmiska gaser -
- med koncentrationen av myceliumsporer vi har ombord?
- Då tar vi en skyttel. - Då flyger du in i den där soppan -
- med enbart hopp och en bön.
Är du så galen?
Bra att veta.
Jag vet, jag vet. Sätt igång.
Skyttelns sköldar håller om jag skyndar mig.
Men nån måste sköta neuroförstärkaren.
Kadett Tilly.
Hon är smart.
- Jag kan behöva hennes stöd. - Då ska du få det.
Och du behöver en skicklig pilot att flyga in dig, -
- och ännu viktigare, ut igen.
Jag vet vem.
Lystring, all personal. Evakuera docka 3 för sköldtest.
- Kadett. - Sir.
För hem henne oskadd.
Inte en skråma.
Jag talar om henne.
Kadett Wells till maskinrummet.
Annars kan du stanna där ute.
Kapten. Inkommande överföring från amiral Cornwell.
Jag tar det i mitt rum.
Det går tyvärr inte.
Vad menar du?
Hennes kryssare lämnade precis warp och hon begär tillstånd att landa.
Här.
Okej, jag tar emot i tjänsterummet.
Vad fan tror du att ni gör? Jag trodde att Terral skulle gå i taket.
- Och han är vulcan. - Jag gjorde vad som var bäst.
Du inledde ett obehörigt räddningsuppdrag -
- med en dömd myterist.
Och en krigsfånge som knappt haft tid att återhämta sig.
- Är han ens pålitlig? - Ja, amiral. Han är granskad.
Tyler examinerades från akademin innan han räddade mig.
Du är kapten för flottans mest avancerade skepp, -
- hörnstenen i hela vårt försvar mot klingonerna.
Du kan inte göra som du vill med Discovery.
Är det sant om löjtnant Stamets?
Experimenterade han på sig själv?
Han fick igång spordriften.
- Han räddade skeppet och manskapet. - Det är bra.
- Men det finns regler... - Regler är för amiraler på kontor.
Jag försöker vinna ett krig.
Skaffa dig inte fiender på din egen sida då.
Vad gör du egentligen här?
Jag är här för att träffa en vän.
Okej.
Vi kan väl sluta tala som officerare, Kat, och -
- börja prata som vänner?
Var är den där hårdingen Burnham?
Hon som alltid pressar mig att vara mitt bästa jag?
Vet du vad som hjälper när jag är rädd?
Att prata.
Vet du var Sareks tankar är?
Vart hans döende tankar har gått?
- Till mig. - Det är vackert på ett sätt.
Nej.
Du förstår inte.
Jag skulle vara hans bevis på att våra folk kunde existera som jämlikar.
Men jag blev hans största besvikelse.
Det är vad han tänker på.
Jag uteslöts ur vulcanernas expeditionslag -
- för att jag var för mänsklig.
Mitt misslyckande är hans sista tanke.
Han tror inte på mig,
- men jag måste rädda honom. - Vi är där Sarek var sist.
Kan vi skynda på innan vi går under?
Eller snicksnacka på. Ert val.
Okej, vi är redo.
Förutsatt att den inte grillar din hjärna.
Om avläsningen visar något konstigt...
Jag ska. Sarek är skakad.
Han får inte lov att kasta ut mig igen.
Men det blir svårt att kämpa emot honom.
Hur vet jag om jag ska dra ut dig?
Låt bli.
Oavsett vad mätarna visar, -
- lämnar du kvar mig.
Okej?
Nu.
- Hon passar inte in som vulcan. - Jag är ledsen, Sarek.
Du borde inte ha trott på mig.
Minns du, på din tionde födelsedag -
- att vi tog en skyttel och åkte till Eridani D: s sjunde måne?
Ja. För att uppleva utbytandet av en bok.
En gammal mänsklig ritual.
Denna gåva -
- kommer med en moders råd.
Du är lika kompetent som någon vulcan, -
- vilket är till din fördel.
Så länge du aldrig glömmer -
- att du är människa med.
Du måste vårda den sidan.
Där är Sarek.
Han pratar med expeditionslagets ledare.
Hon kom väl in?
Michaels ansökan -
- avslogs.
Om detta är ett försök till humor, behöver du mycket mer träning.
- Det är det inte. - Varför?
Ingen människa har antagits till expeditionslaget.
Det var alltid osannolikt.
Vad har de för anledning att neka henne?
Jag hade förstås hoppats på mer.
Här vill jag inte vara. Snälla, jag vill åka.
- Lyssna på mig. - Varför gör du så här?
Som jag sa förut, -
- är du inte välkommen här.
Din katra drog hit mig.
Detta är mina tankar. Ge dig av.
Du är nära döden. Jag kan hjälpa dig som du hjälpte mig.
Ge mig en chans.
Du kommer att misslyckas.
- Vad händer? - Vet inte.
- Väck henne då. Hon sa nej.
- Det skär av länken. - Min rang är högre.
Fan. Visst.
Inget slår en whiskey direkt från moderslandet.
Jag minns flaskan vi drack -
- när vi gick för att se Perseiderna.
- Minns du inte? - Jo, jag bara -
- det var så länge sen.
Ja.
Vi var så unga.
Stora planer för framtiden.
Somliga har fortfarande det.
Jag vet.
Jag oroar mig för dig, Gabriel.
En del av dina beslut på sista tiden har varit...
- ...oroande. - Krig ger inte många -
- chanser att visa upp en god sida.
Du pressar manskapet.
Du utsätter skeppet för fara.
Du ignorerar order.
Det är frontlinjen.
Man måste fatta beslut på sekunden.
Det är därför Stjärnflottan behöver dig i bästa form.
- Jag vet inte om vi får det. - Klingonerna håller inte med.
Jag pratar inte om prestationer.
Jag pratar om dig.
Du har inte varit dig lik sedan Buran.
Jag klarade vartenda test.
Uttagen till tjänst varenda gång.
Men det vet du väl, doktorn?
Ja, jag har läst dina psykutvärderingar.
- Du dansade dig igenom dem. - Så, vad är problemet?
För mindre än en vecka sedan blev du torterad.
Nu är du tillbaka.
Hur känns det?
Är detta terapi? Jag visste inte att du gjorde sånt.
För, om jag har din fulla uppmärksamhet -
- i 50 minuter -
- finns det mycket annat som vi kan göra.
- Vi återvänder till Discovery. - Inte alls.
- Men han gör det. - Jag åker inte utan Sarek.
Det var inte mina order.
Sarek blockerar mig.
Jag kan inte kämpa mot dig med.
Vad kan vi göra då?
Jag vet inte.
Tankarna är fixerade på min examensdag -
- men känslorna av det minnet
- är för svåra att hantera. - Kanske för honom med.
Eller inte. Han är vulcan.
Varför tänker han på misslyckande? Vari ligger logiken?
Jag har varit nära döden.
I det läget tänker man inte på andras misslyckanden.
Inget sådant. Man tänker på sina älskade.
Vad man önskar att man gjort annorlunda.
Vad vill han ändra på?
Jag måste in igen.
Denna gåva...
- Förlåt, Sarek. - ...vulcansk tjänst.
Sarek.
Du fortsätter att demonstrera en oförmåga att lära dig.
- Du kan inte besegra mig. - Vad döljer du?
Vad får jag inte se? Är det värt att dö över?
Jag kan rädda dig. Men du måste släppa in mig.
Släpp in mig. En gång trodde du på mig.
- Jag ber dig att göra det igen. - Jag förlorade aldrig tron.
Misslyckandet denna dag -
- var enbart mitt.
Jag ska visa dig.
Expeditionslaget har bedömt kandidat Burnhams ansökan
- med stort intresse. - Hon förtjänar hedersamt inträde.
Ja, med konventionella beslutsparametrar.
Har din tvekan att göra med hennes natur?
Hennes uppväxtmiljö är förstås obestridlig.
I henne har jag skapat en varelse av utmärkt logik, -
- jämförbar med de bästa av vår art.
Något du lyckats med inte bara en gång.
Din skyddsling, Michael, och din son, Spock.
Vad har min son med detta att göra?
Han har ännu inte påbörjat vetenskapsakademin.
Efter sin examen kommer han att ansöka till expeditionslaget -
- och då kommer det att finnas två icke-vulcaner bland graderna.
- Spock är... - Halv-vulcan.
Ännu ett av dina experiment.
Integrering av människor i vår kultur är ett nobelt mål, -
- men det måste titreras.
Med anledning av din position och ditt anseende -
- kan jag acceptera en -
- av dina semi-vulcaner.
Du ber mig att fatta ett omöjligt beslut.
Din reaktion är ologisk -
- och antyder ett beslut baserat på känslor.
Du valde Spock över mig.
Inte sant?
Du tvingades till det beslutet. Varför sa du inget?
Spock trotsade min önskan -
- och tog värvning i Stjärnflottan istället för expeditionslaget.
Mitt val ledde inte till något alls.
Vad hade jag vunnit på att berätta det?
Istället lät du mig tro att jag svikit dig.
Du manipulerade mig.
Har du någon aning om vad den lögnen gjorde med mig?
Det hade jag inte.
Men nu vet jag.
Jag svek dig, Michael Burnham.
Och för det känner jag -
- så mycket...
Skam?
Ja.
Låt mig rädda dig som du räddade mig.
- Mitt sinne till ditt. - Mitt sinne till ditt.
Mina tankar till dina tankar.
Vakna, Sarek. Berätta var du är.
Där är hans transponder.
Du lyckades.
Förlåt, jag är inte van vid att ha någon i min säng.
Du sover med en faser i sängen, men allt är okej?
- Kat... - All denna tid -
- ignorerade jag tecknen, men det går inte mer.
Du är inte den man jag en gång kände.
- Det är jag visst. - Jag är inte som andra, -
- bländad av dina segrar.
Du ljög i psykutvärderingarna.
Du gjorde det så bra att du lurade alla.
Är du här för att utvärdera mig?
Jag har sett dig förändras.
Det är upprörande.
- Kat. - Nu när jag förstår, -
- är det värre än jag trodde. Du beter dig patologiskt.
Detta var väl bara ett sätt att få mig att backa?
Det var inte vad det brukade.
Detta är större än oss.
Du sa det själv.
Vi är i krig.
Jag kan inte lämna Stjärnflottans främsta vapen -
- i en bruten mans händer.
Ta inte ifrån mig skeppet.
Hon är allt jag har.
Snälla, jag ber dig.
Du har rätt.
Det har varit svårare än jag medgett. Jag ljög om allt och behöver hjälp.
Jag vet inte om det verkligen är du.
Kapten, löjtnant Tyler återvände precis.
De har med sig ambassadör Sarek, -
- men han är svårt skadad.
Jag är på väg till sjukstugan.
Han överlever.
Enligt dr Culber kan han inte träffa klingonerna.
Samtalens fönster stängs om några timmar.
Även om Federationen ville,
- hinner de inte dit i tid. - Det gör amiralen.
Vi är ju redan halvvägs där.
Hon kan ta med en liten grupp som inte gör klingonerna nervösa.
Jag känner henne.
Hon gör allt för en chans att sluta fred.
Bra jobbat, Burnham.
Du ska vara stolt.
Trots att min vulcanska mentor hade misstyckt -
- har jag många känslor just nu.
Stolthet är nog inte en av dem.
Men jag vill tacka dig.
Du hade inte behövt inleda detta räddningsuppdrag åt Sarek.
Det var inte för honom.
Jag behöver ett team runt mig som kan hjälpa mig.
Det inkluderar dig.
Detta är officiellt.
Jag har en tjänst åt dig. Vetenskapsspecialist.
- Tänk inte ens på att neka. - Jag accepterar.
Bra.
Jag är tacksam som får tjäna under dig.
Tillgängliga avlastare till lastrum 5.
Bra att du återfår din styrka.
Det är -
- olyckligt att jag inte kan fortsätta med mitt fredsuppdrag.
Vad minns du av räddningen?
Av vad som hände?
Jag var väl medvetslös?
Du vet vad som hände.
Vi kan prata om det.
Hjälp mig förstå vad du gjorde.
Det kan föra oss närmre, -
- inte längre bort från varandra.
Det är vad familjer gör.
Vi är tekniskt sett inte släkt.
Du kan bättre.
Men jag ska inte pressa dig.
Vi ska ha detta samtal en dag.
Far.
Jag vill inte förstöra din karriär.
Men när jag återvänder ska vi tala om din avgång.
Och efter att du fått lite hjälp, kan du kanske återvända.
Friskt vågat, hälften vunnet, amiral.
Lycka till med förhandlingarna.
Lystring alla på B-däck, transpo-övningen är inställd.
- Förbättrar min tid. - Jag gav dig dåliga råd.
Det finns en miljon sätt att bli kapten.
Hitta ditt sätt.
Det har jag redan.
Grönt te. Fantastisk källa till antioxidanter, alkaloider och aminosyror.
Hur mår din vulcan-pappa?
Envis och ogenomtränglig -
- som vanligt.
Han påstår sig inte minnas sinnesföreningen.
Tur att jag var där då.
Sinnesvittne.
Jag visste att jag inte kunde bli vad han ville.
Men jag insåg idag -
- att det gällde oss båda.
Han kan aldrig ge mig vad jag vill ha heller.
Det är tufft.
Det är okej.
En del av mig är lättad.
Jag beklagar ändå.
För din andra del.
Tack.
I hela mitt liv -
- har jag haft en inre konflikt mellan logik -
- och känslor.
Nu bråkar mina känslor.
Jag vill gråta när jag tänker på honom.
Men...
Jag måste le.
Och jag blir arg -
- men jag vill älska.
Och jag är sårad, men det finns hopp.
Vad är detta?
Det är... att vara mänsklig.
Michael Burnham.
Angenämt.
Ash Tyler.
- Vi har träffats. - Har vi?
Vi provar igen.
CANCRI IV NEUTRALT TERRITORIUM
Med hälsningar från förenta planetfederationen.
Dessvärre kan ambassadör Sarek inte närvara.
Jag är amiral Cornwell, och ska företräda honom.
Tack till de äldre på Cancri 4 som håller detta möte.
Vi hoppas att detta är ett steg mot nya allianser.
Det är vi säkra på att det blir.
Är du där, general Kol?
Det är jag, Dennas.
Jag är glad att se -
- att du tog hand om våra värdar på Cancri.
Jag hoppades få en högt rankad vulcan...
Men hon är mycket bättre...
Ni har visat er värdiga.
Ni ska välkomnas in i mitt nya förenta klingonimperium -
- och ska ges förmågan att kamouflera era skepp.
Jag ser fram emot att träffas, amiral.
Det var en fälla, sir.
Klingonerna tog amiralen. Skeppen är på väg mot fienderymd.
- Ska jag...? - Meddela Stjärnflottans högkvarter.
Be om order.
- Är det ett problem? - Nej, sir.
Bara -
- tidigare har vi betett oss annorlunda i dessa fall.
Men tänk om ännu en fälla väntar oss?
Tänkte du på det?
Stjärnflottan kan inte förlora Discovery.
Hon är större än oss alla.
Om de beordrar oss, ska vi rädda amiralen, -
- men inte utan behörighet.
Jag ska anropa Stjärnflottan.
Undertexter: Tomas Lundholm