1
00:00:06,005 --> 00:00:10,885
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,011 --> 00:00:14,055
Précédemment dans  Star Trek Discovery ...

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,224
Je vous invite

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,852
à intégrer l'équipage du  Discovery.

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,979
La cour martiale m'a condamnée.

6
00:00:21,771 --> 00:00:24,482
Vous êtes dangereuse.
Il faut vous craindre,

7
00:00:24,566 --> 00:00:25,400
Michael Burnham.

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,694
Le  Discovery  est le seul vaisseau

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,238
avec moteur par déplacement sporique.

10
00:00:30,363 --> 00:00:33,533
On peut se matérialiser
en tout point de l'univers.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,994
On emprunte le réseau mycélien.

12
00:00:36,119 --> 00:00:39,914
Impossible de fixer le point d'arrivée.
Le tardigrade le pourrait.

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
- Prêts à sauter.
- Allons-y.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,676
L'Rell, j'ai pu constater

15
00:00:51,801 --> 00:00:52,927
ta sagacité.

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,221
Notre stratégie doit être plus ambitieuse.

17
00:00:55,346 --> 00:00:56,514
Pour convaincre

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,601
les 24 maisons de suivre T'Kuvma.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
C'est pour vous.

20
00:01:01,978 --> 00:01:06,066
Acceptez-vous le testament
du capitaine Philippa Georgiou ?

21
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Je vous laisse mon bien le plus cher.

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
Ma famille se le transmet
depuis des siècles.

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,616
MOTEUR SPORIQUE

24
00:02:23,893 --> 00:02:25,854
Dr Culber, j'étudie la créature

25
00:02:25,937 --> 00:02:27,063
depuis son arrivée.

26
00:02:27,730 --> 00:02:29,399
Elle se régénère
de manière exceptionnelle.

27
00:02:29,649 --> 00:02:33,111
Mais à chaque saut, elle hurle.

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,239
Depuis 48 heures, elle est apathique.

29
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Déprimée.

30
00:02:38,992 --> 00:02:41,828
On ignore si elle ressent la douleur
comme nous.

31
00:02:41,911 --> 00:02:43,496
Vous m'accusez d'anthropomorphisme.

32
00:02:43,580 --> 00:02:46,457
Vous avez découvert
comment l'utiliser pour la navigation.

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,878
Une victoire qui perd déjà de son lustre,

34
00:02:50,128 --> 00:02:52,338
vu l'état détérioré de la créature.

35
00:02:52,589 --> 00:02:53,923
Je vais l'examiner.

36
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Merci.

37
00:03:00,180 --> 00:03:01,514
BASE STELLAIRE 28

38
00:03:01,848 --> 00:03:05,351
En moins de trois semaines,
le  Discovery  a sauvé

39
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
les mines de dilithium de Corvan 2,

40
00:03:07,687 --> 00:03:10,315
a coupé l'approvisionnement klingon
à Benzar,

41
00:03:10,398 --> 00:03:12,317
et ouvert une voie
dans le système d'Ophiucus.

42
00:03:12,650 --> 00:03:14,527
Si nous vous avons convoqué,

43
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
c'est parce qu'il est impératif

44
00:03:16,821 --> 00:03:19,324
de dupliquer votre moteur sporique

45
00:03:19,449 --> 00:03:22,702
pour en équiper
le plus de vaisseaux possible.

46
00:03:22,785 --> 00:03:26,247
J'ai ordonné au lieutenant Stamets
d'en transmettre les plans

47
00:03:26,331 --> 00:03:28,958
dès notre premier saut
effectué avec succès.

48
00:03:29,083 --> 00:03:31,711
Notre site secret de Jefferson,
dans l'Iowa, les a reçus.

49
00:03:31,794 --> 00:03:33,922
La fabrication a débuté.

50
00:03:34,505 --> 00:03:38,384
Mais il nous faut des tardigrades
pour sécuriser la navigation.

51
00:03:38,968 --> 00:03:43,431
Chaque vaisseau,
base et colonie traque ces créatures.

52
00:03:43,514 --> 00:03:47,185
En attendant, le  Discovery
doit se faire moins actif.

53
00:03:47,310 --> 00:03:49,145
- Attendez.
- On s'inquiète,

54
00:03:49,229 --> 00:03:53,191
dans le haut commandement,
d'une usure de notre atout principal.

55
00:03:53,274 --> 00:03:55,944
Le  Discovery  devrait enchaîner
les victoires.

56
00:03:56,027 --> 00:03:58,196
Nous pensons que l'ennemi a compris

57
00:03:58,279 --> 00:04:00,490
que votre navire est notre arme secrète.

58
00:04:00,573 --> 00:04:04,911
Je vous ordonne de limiter
l'utilisation de votre moteur sporique

59
00:04:04,994 --> 00:04:07,121
aux missions autorisées par Starfleet.

60
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Quant à l'effort de guerre,

61
00:04:09,165 --> 00:04:11,960
le reste de la flotte
compensera votre absence.

62
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
Bon courage.

63
00:04:15,338 --> 00:04:16,422
Nous y arriverons.

64
00:04:20,927 --> 00:04:22,095
Salut, coloc.

65
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
Vous avez une sale tête.

66
00:04:25,473 --> 00:04:26,307
Merci, Tilly.

67
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
Bon, ça suffit. On déjeune, vous et moi.

68
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Et vous allez me dire
ce qu'il vous arrive.

69
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
Rien du tout.

70
00:04:32,981 --> 00:04:36,901
D'accord. Je comprends.
Ce n'était qu'une question de temps.

71
00:04:37,026 --> 00:04:40,530
Le navire grouille de gens fascinants.
Vous avez dû vous faire un tas d'amis.

72
00:04:41,990 --> 00:04:43,199
Ce n'est pas vous.

73
00:04:44,284 --> 00:04:45,118
C'est moi.

74
00:04:45,576 --> 00:04:47,954
C'est rarement vrai, quand on me dit ça.

75
00:04:48,037 --> 00:04:50,039
Vous voulez bien me le démontrer ?

76
00:04:51,791 --> 00:04:54,961
- Je suis préoccupée.
- Par ?

77
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
Le tardigrade.

78
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Il s'affaiblit à chaque saut.

79
00:04:59,340 --> 00:05:00,383
Vous êtes surmenée.

80
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
Je n'ai presque rien à faire,
au contraire.

81
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
Ça vous donne justement le temps

82
00:05:07,849 --> 00:05:10,685
d'avoir une vraie réaction émotionnelle.

83
00:05:12,562 --> 00:05:13,604
Je n'aime pas ça.

84
00:05:13,730 --> 00:05:14,647
C'est vrai ?

85
00:05:15,273 --> 00:05:16,983
J'adore ressentir des choses.

86
00:05:26,326 --> 00:05:27,285
La lumière.

87
00:05:30,204 --> 00:05:32,248
J'ignorais que tu étais encore là.

88
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
Je me prépare pour le voyage.

89
00:05:36,335 --> 00:05:38,087
Fais donc soigner tes yeux.

90
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Je me méfie des docteurs, Katrina.

91
00:05:40,256 --> 00:05:41,507
Tu dis ça pour moi ?

92
00:05:41,716 --> 00:05:43,092
C'est toi qui m'a piégé,

93
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
avec cette réunion stratégique bidon.

94
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Arrête tes conneries, Gabriel.

95
00:05:47,555 --> 00:05:49,724
J'ai justement omis un sujet.

96
00:05:49,807 --> 00:05:51,392
Pour ne pas t'accabler.

97
00:05:51,851 --> 00:05:55,646
- Michael Burnham.
- Non. D'après la régulation 139...

98
00:05:55,730 --> 00:05:58,941
... 82 : En temps de guerre,
la conscription est libre.

99
00:05:59,358 --> 00:06:00,359
J'en ai profité.

100
00:06:00,735 --> 00:06:03,529
Notre seul officier condamné
pour mutinerie.

101
00:06:03,613 --> 00:06:06,407
Certains voient en elle,
à tort ou à raison,

102
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
la cause de notre conflit actuel.

103
00:06:08,868 --> 00:06:12,580
La voir se soustraire à la justice
n'est pas bon pour le moral.

104
00:06:12,663 --> 00:06:16,000
Quand j'ai accepté ce poste,
on m'a donné toute latitude

105
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
pour mener cette guerre.

106
00:06:18,419 --> 00:06:22,048
Pourquoi leur donner une raison de plus
de te juger ?

107
00:06:26,594 --> 00:06:30,139
Le pouvoir qu'on m'a donné te gêne,
amiral ?

108
00:06:31,015 --> 00:06:32,058
Je suis ton amie.

109
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
C'est mon navire.

110
00:06:39,690 --> 00:06:40,608
Mes méthodes.

111
00:06:53,663 --> 00:06:56,457
Alerte. Ondes de distorsions détectées.

112
00:06:59,794 --> 00:07:03,297
Cuirassé klingon de classe D7.

113
00:07:03,381 --> 00:07:04,590
Rayon tracteur activé.

114
00:07:32,160 --> 00:07:33,453
Capitaine Lorca.

115
00:09:11,175 --> 00:09:13,719
Le pilote a été tué dans l'affrontement .

116
00:09:13,844 --> 00:09:16,597
Le capitaine Lorca
est aux mains des Klingons .

117
00:09:17,014 --> 00:09:18,683
Sait-on où ils l'ont emmené ?

118
00:09:18,766 --> 00:09:22,061
Non. Le temps que la balise de détresse
nous parvienne,

119
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
la traînée de distortion s'était dissipée .

120
00:09:24,939 --> 00:09:29,110
En tant que capitaine suppléant,
vous recevrez toutes les données .

121
00:09:29,610 --> 00:09:31,362
C'était une attaque ciblée.

122
00:09:31,445 --> 00:09:35,783
Les Klingons ont peut-être eu vent
de votre moteur.

123
00:09:35,866 --> 00:09:37,493
Ils pourraient interroger Lorca .

124
00:09:38,119 --> 00:09:42,039
Il faut le tirer de là,
avant qu'ils ne lui arrachent ses secrets.

125
00:09:42,540 --> 00:09:44,750
- Nous le trouverons.
-  Bonne chance .

126
00:09:47,545 --> 00:09:48,421
Lieutenant Detmer.

127
00:09:48,504 --> 00:09:51,257
Cap sur les dernières coordonnées
de la navette.

128
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
Lieutenant Owosekun,
établissez les paramètres de recherche.

129
00:09:55,595 --> 00:09:59,307
Comparez les vecteurs de fuite
aux bases et colonies klingonnes

130
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
dans un rayon de cinq années-lumière.

131
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Burnham. Que faites-vous ici ?

132
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
Je viens parler au capitaine.

133
00:10:13,154 --> 00:10:15,781
C'est hélas impossible. Commandeur Airiam,

134
00:10:16,240 --> 00:10:17,742
prévenez le lieutenant Stamets.

135
00:10:17,825 --> 00:10:21,287
Nous allons effectuer
plusieurs sauts rapprochés

136
00:10:21,370 --> 00:10:23,956
pour localiser le vaisseau des ravisseurs.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,625
- Bien.
- Plusieurs sauts ?

138
00:10:26,834 --> 00:10:28,544
Ce plan vous pose-t-il problème ?

139
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
Je doute qu'il soit réalisable.

140
00:10:32,715 --> 00:10:37,386
Je crains que chaque saut effectué
soit nocif pour le tardigrade.

141
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
Il est indestructible, m'a-t-on dit.

142
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
Je ne suis pas d'accord du tout.

143
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
Avez-vous des preuves ?

144
00:10:44,602 --> 00:10:45,811
Pas encore.

145
00:10:45,978 --> 00:10:49,023
Ce que vous me dites
ne m'est d'aucune aide.

146
00:10:49,482 --> 00:10:53,027
Nous partons en mission
pour sauver notre capitaine.

147
00:10:53,110 --> 00:10:55,154
Proposez-vous d'y renoncer ?

148
00:10:55,237 --> 00:10:56,364
Bien sûr que non.

149
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
Je m'inquiète.

150
00:10:57,907 --> 00:11:00,326
J'ignore combien de sauts
le tardigrade supportera.

151
00:11:00,868 --> 00:11:02,953
Les suppliciés sont rarement serviables.

152
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
Concentrez-vous sur votre tâche.

153
00:11:04,830 --> 00:11:08,292
Nous reparlerons du tardigrade
quand le capitaine sera là.

154
00:11:09,543 --> 00:11:11,379
- Oui, monsieur.
- Vous pouvez disposer.

155
00:11:22,973 --> 00:11:23,808
Ordinateur.

156
00:11:25,059 --> 00:11:28,354
Liste des capitaines de Starfleet
les plus décorés.

157
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
En cours.

158
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
BASE DE DONNÉES STARFLEET

159
00:11:30,856 --> 00:11:32,983
D'après leurs états de service,

160
00:11:33,067 --> 00:11:36,404
peut-on isoler leurs qualités communes ?

161
00:11:36,529 --> 00:11:39,782
Les caractéristiques récurrentes
sont la bravoure,

162
00:11:39,865 --> 00:11:44,537
l'abnégation, l'intelligence,
le génie tactique, la compassion.

163
00:11:44,703 --> 00:11:46,956
Ordinateur, nouveau protocole.

164
00:11:47,915 --> 00:11:51,001
Compile toutes les données
sur mon exercice

165
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
en tant que capitaine suppléant

166
00:11:52,795 --> 00:11:55,297
et compare-les
aux paramètres de réussite.

167
00:11:55,381 --> 00:11:57,216
Isole les déviations notables.

168
00:11:57,383 --> 00:11:59,635
Quel est l'objectif de ce protocole ?

169
00:12:00,845 --> 00:12:05,182
Un élément, à bord,
me pousse à douter de moi.

170
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
Ça doit cesser.

171
00:12:07,101 --> 00:12:10,896
Je dois avoir les idées claires,
pour mener à bien la mission.

172
00:12:11,021 --> 00:12:14,775
Solution alternative :
supprimez l'élément néfaste.

173
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
Inenvisageable.

174
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
Qui êtes-vous ?

175
00:12:25,578 --> 00:12:27,997
Je suis Mudd.
Harcourt Fenton Mudd.

176
00:12:28,080 --> 00:12:31,584
Harry pour les amis.
Et comme je disais : aïe.

177
00:12:34,837 --> 00:12:35,755
Où sommes-nous ?

178
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
Station de loisirs d'Antarès Minor.

179
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
Le spa avec massage aux pierres chaudes
est top...

180
00:12:40,593 --> 00:12:41,510
Répondez.

181
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
Starfleet tout craché, aucun humour.

182
00:12:45,389 --> 00:12:47,766
C'est un vaisseau-prison klingon.

183
00:12:48,100 --> 00:12:49,685
Et particulièrement dangereux.

184
00:12:49,768 --> 00:12:52,855
Que fait un civil sur un vaisseau-prison ?

185
00:12:53,439 --> 00:12:57,276
Mon seul crime,
c'est d'aimer trop intensément.

186
00:12:57,401 --> 00:12:59,069
C'est la vérité, capitaine.

187
00:12:59,653 --> 00:13:02,364
J'ai succombé
à une femme inaccessible.

188
00:13:02,823 --> 00:13:04,033
Ma douce Stella.

189
00:13:04,909 --> 00:13:06,452
Sa famille était contre.

190
00:13:06,577 --> 00:13:09,497
J'ai voulu acheter le respect de son père.

191
00:13:10,122 --> 00:13:11,999
Un homme terrifiant.

192
00:13:12,082 --> 00:13:15,544
J'ai contracté un gros emprunt,
via des canaux parallèles.

193
00:13:15,794 --> 00:13:18,047
Et j'ai offert une lune à Stella.

194
00:13:18,172 --> 00:13:19,882
Ça a marché.

195
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
Jusqu'au moment de rembourser.

196
00:13:23,761 --> 00:13:25,471
Mes créanciers m'ont traqué.

197
00:13:25,638 --> 00:13:29,391
Chassé jusque dans les pattes
des Klingons.

198
00:13:29,934 --> 00:13:31,852
J'ai fini ici,

199
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
où j'attends mon sort.

200
00:13:41,987 --> 00:13:43,989
Ne vous embêtez pas avec lui.

201
00:13:44,114 --> 00:13:46,659
Je crois qu'il est officiellement

202
00:13:47,576 --> 00:13:48,744
indisponible.

203
00:13:53,457 --> 00:13:54,875
Voilà les meneuses de revue.

204
00:13:56,835 --> 00:13:59,296
Choisis ta douleur.

205
00:14:41,046 --> 00:14:44,550
Les Klingons ont l'air idiot.
Mais c'est tout le contraire.

206
00:14:47,386 --> 00:14:49,930
Ils nous donnent régulièrement ce choix.

207
00:14:50,472 --> 00:14:53,976
Soit on accepte les coups,
soit on les attribue à un autre.

208
00:14:54,101 --> 00:14:56,812
C'est pour nous empêcher
de tisser des liens.

209
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
Vous n'avez pas l'ombre d'une contusion.

210
00:15:00,316 --> 00:15:02,359
J'ai vite appris à faire le bon choix.

211
00:15:04,153 --> 00:15:05,154
Ne me jugez pas.

212
00:15:05,529 --> 00:15:07,072
Restez proche de moi.

213
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
Je suis un survivant.

214
00:15:09,325 --> 00:15:11,702
Comme vous.

215
00:15:20,085 --> 00:15:22,713
Sachez qu'il est rare qu'il m'écoute.

216
00:15:22,796 --> 00:15:23,881
Très rare, même.

217
00:15:24,423 --> 00:15:26,508
- Je le convaincrai.
- Dans ce cas,

218
00:15:26,717 --> 00:15:28,552
- apprenez-moi.
- Lieutenant.

219
00:15:29,303 --> 00:15:31,430
Votre moteur est l'œuvre d'un génie.

220
00:15:32,056 --> 00:15:32,973
Plus que ça, même.

221
00:15:33,641 --> 00:15:35,517
Votre contribution à l'effort de guerre,

222
00:15:35,643 --> 00:15:38,270
à la science elle-même...

223
00:15:38,354 --> 00:15:40,898
Je sais que je suis brillant.
Que voulez-vous ?

224
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
Et que faites-vous ici ?

225
00:15:42,232 --> 00:15:44,276
Burnham s'inquiète
de l'impact physiologique

226
00:15:44,360 --> 00:15:46,737
des sauts répétés sur le tardigrade.

227
00:15:46,862 --> 00:15:49,365
Je l'ai examiné, et je suis d'accord.

228
00:15:49,490 --> 00:15:52,910
Sur le lobe frontal, j'observe
des lésions cumulatives graves,

229
00:15:52,993 --> 00:15:55,788
- dues aux alertes noires.
- Trouvons une alternative.

230
00:15:56,372 --> 00:15:59,583
L'Éventreur ne peut demeurer
la clé du moteur-S.

231
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Ce n'est bon pour personne.

232
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
On risque de tout perdre.

233
00:16:03,253 --> 00:16:05,798
Ainsi que le capitaine Lorca.

234
00:16:06,298 --> 00:16:09,677
Docteur, n'avez-vous pas
de vrais patients à soigner ?

235
00:16:09,802 --> 00:16:13,055
Je dois assister l'OMC.
Amygdalectomie sur un Andorien.

236
00:16:17,434 --> 00:16:20,813
C'est vous qui avez eu l'idée
du tardigrade.

237
00:16:20,896 --> 00:16:24,024
Je n'ai jamais imaginé
utiliser un être vivant.

238
00:16:24,149 --> 00:16:26,986
- Moi non plus.
- Bonnet blanc, blanc bonnet.

239
00:16:27,361 --> 00:16:29,530
Vous êtes responsable de la situation.

240
00:16:32,199 --> 00:16:33,242
Pourquoi ces grimaces ?

241
00:16:33,325 --> 00:16:36,328
Je ravale le besoin de rétablir la vérité.

242
00:16:36,412 --> 00:16:37,538
C'est contre-productif.

243
00:16:37,663 --> 00:16:40,541
Voulez-vous avoir raison ?
Ou régler le problème ?

244
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
Je pensais avoir vu tout le monde.

245
00:16:52,636 --> 00:16:54,179
Ils nous font tourner.

246
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
Le temps qu'on se remette,

247
00:16:57,516 --> 00:16:58,600
pour que ça dure.

248
00:16:59,893 --> 00:17:01,478
Merde. Un capitaine ?

249
00:17:19,038 --> 00:17:20,122
Tenez. Mangez.

250
00:17:22,708 --> 00:17:23,542
Non.

251
00:17:24,126 --> 00:17:28,255
J'insiste, pardon. Les repas sont rares.
Conservez vos forces.

252
00:17:28,338 --> 00:17:30,257
Je ne perdrai pas un capitaine de plus.

253
00:17:30,841 --> 00:17:32,051
Votre nom, soldat ?

254
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
Lieutenant Ash Tyler.

255
00:17:34,803 --> 00:17:36,138
Et votre capitaine ?

256
00:17:36,263 --> 00:17:37,931
Steven Maranville, de l'USS  Yeager.

257
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
Le meilleur.

258
00:17:41,101 --> 00:17:44,188
- À la bataille des Binaires ?
- On lui a donné un nom ?

259
00:17:45,147 --> 00:17:46,231
J'y ai été capturé.

260
00:17:46,857 --> 00:17:48,025
Il y a sept mois ?

261
00:17:50,194 --> 00:17:52,362
- Ça vous fait rire ?
- Pardon.

262
00:17:53,697 --> 00:17:56,241
Si c'est vrai, je suis vraiment coriace.

263
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
Ou vous mentez.

264
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
Personne ne survit sept mois
chez les Klingons.

265
00:18:00,579 --> 00:18:03,040
Pourquoi vous auraient-ils épargné ?

266
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
La capitaine du vaisseau.

267
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
Je lui ai tapé dans l'œil.

268
00:18:16,386 --> 00:18:18,430
Vous avez dû apprendre des choses.

269
00:18:19,431 --> 00:18:21,350
L'équipage. Combien sont-ils ?

270
00:18:22,101 --> 00:18:25,020
Je ne suis pas sûr. 30, ou 40.

271
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
Comment sont agencés les ponts ?

272
00:18:29,024 --> 00:18:31,276
Il faut que je trouve un communicateur

273
00:18:31,401 --> 00:18:33,112
pour alerter mon vaisseau.

274
00:18:33,195 --> 00:18:37,074
En plein territoire ennemi ?
Aucun navire n'arrivera jusqu'ici.

275
00:18:38,033 --> 00:18:39,576
Le mien, si.

276
00:18:39,701 --> 00:18:40,953
C'est un fantôme.

277
00:18:44,748 --> 00:18:46,625
Mudd, si je revois votre bestiole...

278
00:18:48,127 --> 00:18:49,419
Viens là.

279
00:18:49,920 --> 00:18:53,674
Pardon, lieutenant.
Stuart est envahissant.

280
00:18:55,050 --> 00:18:55,884
Et puis,

281
00:18:57,636 --> 00:18:58,887
on a faim.

282
00:18:59,596 --> 00:19:03,100
Vous ôtez le pain de la bouche
de ceux qui empêchent votre mort ?

283
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
Sans hésiter.

284
00:19:04,893 --> 00:19:06,854
C'est tout ce que Starfleet me laisse.

285
00:19:07,980 --> 00:19:10,607
J'avais une vie. Une belle vie.

286
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
Une affaire respectable.

287
00:19:13,068 --> 00:19:15,696
Tout a été détruit
par votre foutue guerre.

288
00:19:15,779 --> 00:19:17,531
On n'a pas causé la guerre.

289
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
Bien sûr que si.

290
00:19:19,283 --> 00:19:22,536
En décidant, au mépris du danger,
d'avancer vers l'inconnu.

291
00:19:22,661 --> 00:19:25,873
Vous deviez finir par croiser
quelqu'un ne voulant pas de vous.

292
00:19:26,165 --> 00:19:27,583
Vous êtes avec l'ennemi ?

293
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
Non, avec personne.

294
00:19:29,376 --> 00:19:32,212
Mais je comprends
la réaction des Klingons.

295
00:19:32,713 --> 00:19:33,922
L'arrogance de Starfleet.

296
00:19:34,882 --> 00:19:38,093
Vous arrive-t-il,
perchés dans vos gros vaisseaux,

297
00:19:38,177 --> 00:19:39,595
de regarder les petites gens ?

298
00:19:40,137 --> 00:19:41,221
Faites-le.

299
00:19:41,305 --> 00:19:45,893
Vous verrez qu'on est beaucoup
plus nombreux que vous.

300
00:19:46,476 --> 00:19:49,313
Et qu'on en a marre
de payer les pots cassés.

301
00:20:13,045 --> 00:20:15,672
Il nous faut le moteur sporique
pour sauver le capitaine,

302
00:20:15,756 --> 00:20:18,008
mais le moteur tue le tardigrade.

303
00:20:18,133 --> 00:20:22,554
Reprenons la base. Notre mycète,
prototaxites stellaviatori ,

304
00:20:23,096 --> 00:20:27,226
est constitué de matières
que l'on trouve dans l'espace normal,

305
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
mais aussi dans le subespace,
dans le réseau mycélien.

306
00:20:31,063 --> 00:20:35,734
Les racines du  fungus , le mycélium,
se répandent dans le cosmos

307
00:20:36,318 --> 00:20:38,862
à l'infini, créant une matrice.

308
00:20:38,946 --> 00:20:41,782
Notre réseau de transport intergalactique.

309
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
Ensuite, le tardigrade.

310
00:20:43,200 --> 00:20:46,203
Son génome lui permet
de naviguer sur le réseau

311
00:20:46,286 --> 00:20:49,414
via sa relation symbiotique
avec les spores du mycélium.

312
00:20:49,998 --> 00:20:52,125
Comme ses micro-cousins terriens,

313
00:20:52,292 --> 00:20:56,088
le tardigrade peut incorporer
de l'ADN étranger,

314
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
par transfert latéral de gènes.

315
00:20:58,882 --> 00:21:00,926
Quand il emprunte l'ADN mycélien,

316
00:21:01,677 --> 00:21:04,471
il peut voyager partout.

317
00:21:04,554 --> 00:21:08,517
Quand le lieutenant lui soumet
directement des coordonnées,

318
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
il sait où aller.

319
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
Sa séquence ADN est mémorisée.

320
00:21:14,731 --> 00:21:16,900
Peut-on créer un Éventreur virtuel ?

321
00:21:17,025 --> 00:21:20,362
Pour faire croire au mycélium
qu'il communique avec le vrai,

322
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
et tenir notre cap ?

323
00:21:21,613 --> 00:21:23,490
J'ai déjà essayé

324
00:21:23,615 --> 00:21:26,827
de me connecter au réseau
via un logiciel.

325
00:21:26,910 --> 00:21:29,079
Seuls de petits sauts ont été possibles.

326
00:21:29,621 --> 00:21:30,914
Je comprends pourquoi.

327
00:21:30,998 --> 00:21:35,961
Le moteur fonctionnait très en deçà
de son potentiel.

328
00:21:36,086 --> 00:21:40,841
Jusqu'à ce qu'on amène
un copilote vivant.

329
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
C'est ça, la clé.
Le tardigrade est vivant.

330
00:21:44,052 --> 00:21:47,264
Il faut intégrer sa séquence ADN
dans un autre être vivant.

331
00:21:47,347 --> 00:21:50,726
D'une espèce qui peut comprendre
et accepter le processus.

332
00:21:50,851 --> 00:21:52,811
Putain, c'est trop cool.

333
00:21:56,315 --> 00:21:57,399
Je suis confuse.

334
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
Non, cadet.

335
00:21:59,151 --> 00:22:00,527
C'est cool, putain.

336
00:22:01,111 --> 00:22:02,070
Au travail.

337
00:22:07,326 --> 00:22:09,661
On vous a déjà torturé, capitaine ?

338
00:22:10,370 --> 00:22:12,080
Vous maîtrisez ma langue.

339
00:22:12,289 --> 00:22:14,082
Je descends d'espions.

340
00:22:14,416 --> 00:22:17,544
Les langues sont utiles,
surtout quand on souhaite

341
00:22:17,627 --> 00:22:22,799
comprendre ceux qui veulent
détruire l'empire klingon.

342
00:22:23,383 --> 00:22:24,509
Qui, moi ?

343
00:22:24,843 --> 00:22:27,679
Vous avez eu
trois semaines très chargées.

344
00:22:28,472 --> 00:22:32,059
Vous nous avez surpris,
dans le système de Corvan.

345
00:22:33,351 --> 00:22:34,895
Surgissant de nulle part.

346
00:22:35,937 --> 00:22:38,398
Disparaissant sans laisser de trace.

347
00:22:39,149 --> 00:22:40,525
Indétectable.

348
00:22:41,443 --> 00:22:42,694
Un vrai fantôme.

349
00:22:44,112 --> 00:22:46,490
Aucun autre vaisseau Starfleet ne fait ça.

350
00:22:47,532 --> 00:22:49,201
Quel est votre secret ?

351
00:22:50,410 --> 00:22:52,204
Je ne vous comprends pas.

352
00:22:54,164 --> 00:22:59,795
- Vous souffrez de photosensibilité.
- Chacun ses faiblesses, chérie.

353
00:23:00,712 --> 00:23:03,757
Vous vous consolez bien
dans les bras d'un humain.

354
00:23:05,008 --> 00:23:07,385
On n'a même pas
le bon nombre d'organes.

355
00:23:07,552 --> 00:23:08,595
Désespérée ?

356
00:23:11,056 --> 00:23:12,891
C'est vous, qui êtes sensible.

357
00:23:12,974 --> 00:23:15,602
L'espace doit vous sembler si étrange,

358
00:23:15,727 --> 00:23:17,813
avec vos yeux diminués.

359
00:23:18,396 --> 00:23:21,399
Un cosmos empli de lumière brûlante.

360
00:23:26,696 --> 00:23:30,117
D'autres se seraient tapis
dans les ténèbres.

361
00:23:31,076 --> 00:23:32,119
Mais pas vous.

362
00:23:33,328 --> 00:23:37,624
Vous voulez la gloire.

363
00:23:38,917 --> 00:23:43,296
Et peut-être avez-vous compris
qu'elle se mérite

364
00:23:43,880 --> 00:23:45,257
par le sacrifice

365
00:23:47,134 --> 00:23:48,218
et la douleur.

366
00:23:56,726 --> 00:23:57,853
Lieutenant Rhys.

367
00:23:57,936 --> 00:24:00,689
L'analyse des données longue distance
est-elle prête ?

368
00:24:00,772 --> 00:24:03,608
C'est notre seul espoir
pour localiser le capitaine.

369
00:24:03,692 --> 00:24:05,527
Trois caps potentiels ont été retenus,

370
00:24:05,652 --> 00:24:08,071
et tous passent
par le système de Mempa.

371
00:24:08,155 --> 00:24:10,240
Informez M. Stamets

372
00:24:10,323 --> 00:24:11,992
que nous sommes prêts.

373
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
Le lieutenant Stamets
a déconnecté le moteur sporique.

374
00:24:26,006 --> 00:24:27,340
Je ne comprends pas.

375
00:24:27,591 --> 00:24:30,427
J'aurais pensé qu'une multitude
d'espèces serait compatible

376
00:24:30,510 --> 00:24:31,845
avec l'ADN du tardigrade.

377
00:24:32,137 --> 00:24:35,891
L'ordinateur a passé en revue
toutes les formes de vie connues.

378
00:24:36,850 --> 00:24:39,019
Et la base de données confidentielle

379
00:24:39,144 --> 00:24:41,229
- de l'Institut Daystrom ?
- Non, cadet.

380
00:24:42,147 --> 00:24:43,940
Pourquoi le moteur est-il déconnecté ?

381
00:24:44,024 --> 00:24:46,359
Nous œuvrons
à préciser les coordonnées

382
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
qui mèneront au capitaine.

383
00:24:47,819 --> 00:24:50,322
Nous travaillons
à quelque chose de capital.

384
00:24:50,906 --> 00:24:53,450
- Un substitut pour le tardigrade.
- Pourquoi ?

385
00:24:53,575 --> 00:24:55,994
Burnham m'a expliqué qu'il était diminué.

386
00:24:56,077 --> 00:24:57,996
Elle m'en a également parlé.

387
00:24:59,080 --> 00:25:00,832
Je lui ai dit d'attendre

388
00:25:00,916 --> 00:25:03,668
que le capitaine soit de retour,
sain et sauf.

389
00:25:03,835 --> 00:25:06,213
Elle attendait une autre réponse.

390
00:25:06,671 --> 00:25:08,715
Nous avons trouvé une alternative.

391
00:25:09,841 --> 00:25:13,053
Ceci contient l'ADN du tardigrade
et des catalyseurs de réplication

392
00:25:13,136 --> 00:25:16,348
qui lanceront un transfert latéral rapide
chez l'hôte.

393
00:25:16,598 --> 00:25:19,142
Le processus exige
un organisme complexe,

394
00:25:19,226 --> 00:25:21,436
doté d'un système nerveux développé.

395
00:25:21,519 --> 00:25:23,104
Une espèce qui, elle aussi,

396
00:25:23,188 --> 00:25:25,440
partage des données géniques
avec les mycètes.

397
00:25:25,523 --> 00:25:27,692
La branche animale
s'est éloignée des  fungi

398
00:25:27,776 --> 00:25:29,402
il y a 600 millions d'années,

399
00:25:29,486 --> 00:25:33,073
mais l' Homo sapiens  a encore
un ADN commun pour moitié.

400
00:25:33,198 --> 00:25:34,491
Un humain ?

401
00:25:34,741 --> 00:25:37,327
- L'eugénisme est illégal.
- Je sais.

402
00:25:37,911 --> 00:25:41,873
- Il nous faut donc du temps.
- Je vous ai donné un ordre.

403
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
Est-ce clair ?

404
00:25:45,168 --> 00:25:48,046
Capitaine Saru,
je comprends votre énervement.

405
00:25:48,630 --> 00:25:49,589
Vous commandez.

406
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
En temps de crise.

407
00:25:52,217 --> 00:25:53,843
Votre culture vous a appris

408
00:25:54,511 --> 00:25:56,513
à guetter les ennemis.

409
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
Mais je vous assure...

410
00:26:00,058 --> 00:26:01,101
ne pas en être un.

411
00:26:01,810 --> 00:26:05,814
Je ne suis pas
un sujet d'étude xénoanthropologique.

412
00:26:06,231 --> 00:26:09,276
Et vous n'êtes pas une ennemie.
Vous êtes une prédatrice.

413
00:26:10,527 --> 00:26:13,405
Je le sais,
non parce que mon instinct me le dit,

414
00:26:13,488 --> 00:26:15,824
mais car vos actes le prouvent.

415
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Sauver le tardigrade n'y changera rien.

416
00:26:19,202 --> 00:26:22,414
C'est cette attitude
qui a tué le capitaine Georgiou.

417
00:26:24,416 --> 00:26:26,001
Capitaine,

418
00:26:26,084 --> 00:26:29,629
nous avons identifié le cuirassé
où est détenu le capitaine Lorca.

419
00:26:29,713 --> 00:26:30,547
Bien reçu.

420
00:26:33,216 --> 00:26:34,092
Lieutenant Stamets,

421
00:26:34,217 --> 00:26:37,262
activez le moteur
et préparez le tardigrade.

422
00:26:41,558 --> 00:26:43,226
Regagnez vos quartiers, et restez-y.

423
00:26:54,946 --> 00:26:57,407
On est entre adultes, on peut discuter.

424
00:26:57,782 --> 00:26:59,993
La nourriture, c'était une diversion.

425
00:27:01,328 --> 00:27:03,371
Il transmet tout ce qu'on dit à l'ennemi.

426
00:27:08,043 --> 00:27:11,671
J'ai fait en sorte de laisser filtrer
une information croustillante.

427
00:27:11,796 --> 00:27:13,548
Je me méfiais de vous deux.

428
00:27:14,591 --> 00:27:17,010
Et mes propres paroles viennent de sortir

429
00:27:17,218 --> 00:27:18,762
de la bouche du capitaine.

430
00:27:19,471 --> 00:27:21,890
Vous avez cafté sur tous les prisonniers.

431
00:27:23,516 --> 00:27:25,060
Non. Stuart.

432
00:27:28,605 --> 00:27:29,981
Vous auriez pu le tuer.

433
00:27:31,149 --> 00:27:32,192
C'est fini pour vous.

434
00:27:32,484 --> 00:27:35,362
Et quand il faudra choisir,
c'est vous qui souffrirez...

435
00:27:35,820 --> 00:27:37,155
jusqu'à en crever.

436
00:27:43,370 --> 00:27:47,957
Allez-vous laisser ce jeune idéaliste
s'humilier, en s'alliant à vous ?

437
00:27:49,918 --> 00:27:52,212
Vous n'avez donc aucune décence ?

438
00:27:52,587 --> 00:27:55,882
Question rhétorique. Je sais que non.

439
00:27:56,925 --> 00:27:59,386
Vous l'avez perdue
avec votre précédent navire.

440
00:28:02,806 --> 00:28:04,015
De quoi parle-t-il ?

441
00:28:04,516 --> 00:28:07,727
De la triste histoire de l'USS  Buran.

442
00:28:08,311 --> 00:28:10,271
Pris en embuscade, au début de la guerre.

443
00:28:10,355 --> 00:28:13,525
Les Klingons montés à bord
ont tout fait sauter.

444
00:28:14,109 --> 00:28:17,195
Un seul membre d'équipage a pu s'enfuir.

445
00:28:17,946 --> 00:28:19,656
Gabriel Lorca.

446
00:28:20,615 --> 00:28:23,201
L'honorable capitaine
s'estime trop précieux

447
00:28:23,284 --> 00:28:24,786
pour couler avec le navire.

448
00:28:30,959 --> 00:28:32,419
Mudd a à moitié raison.

449
00:28:33,711 --> 00:28:36,673
Oui, j'ai fui après l'embuscade.

450
00:28:37,257 --> 00:28:38,717
Je n'ai pas abandonné mes hommes.

451
00:28:40,218 --> 00:28:41,428
Je les ai faits sauter.

452
00:28:42,971 --> 00:28:45,348
Je sais ce qui les attendait sur Qo'noS.

453
00:28:45,974 --> 00:28:48,351
L'humiliation. La torture.

454
00:28:49,227 --> 00:28:51,354
La mort, lente et publique.

455
00:28:52,647 --> 00:28:55,483
C'est ainsi que les Klingons
sèment la terreur.

456
00:28:58,778 --> 00:28:59,988
Pas à mes hommes.

457
00:29:00,739 --> 00:29:01,948
Moi vivant, jamais.

458
00:29:06,870 --> 00:29:09,205
Il paraît qu'avouer soigne l'âme.

459
00:29:09,914 --> 00:29:11,791
Pas de bol, personne n'en a.

460
00:29:16,546 --> 00:29:18,882
Airiam, calibrez les vecteurs.

461
00:29:18,965 --> 00:29:21,426
On doit être
à portée de l'Oiseau-de-proie.

462
00:29:21,509 --> 00:29:22,385
À vos ordres.

463
00:29:23,511 --> 00:29:25,930
- Lieutenant Stamets, prêt ?
-  Oui.

464
00:29:28,391 --> 00:29:29,517
Alerte noire.

465
00:29:46,743 --> 00:29:47,619
Allons-y.

466
00:30:35,708 --> 00:30:38,837
La créature est entrée
dans une cryptobiose extrême

467
00:30:38,920 --> 00:30:42,465
en réduisant à moins de 1 %
la quantité d'eau dans son corps.

468
00:30:42,715 --> 00:30:45,844
Ses signes vitaux sont ralentis.
On les détecte à peine.

469
00:30:46,386 --> 00:30:49,931
Réhydratez-le.
M. Rhys, nous ont-ils détectés ?

470
00:30:50,056 --> 00:30:51,808
- Négatif.
- Capitaine Saru, je...

471
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
Coordonnées du vaisseau-prison.

472
00:30:53,643 --> 00:30:57,021
À 0,7 UA de nous.
Position 13, marque 59.

473
00:30:57,772 --> 00:31:00,275
Calquez vitesse et cap,
restez à distance.

474
00:31:00,775 --> 00:31:02,318
Navigation silencieuse.

475
00:31:02,443 --> 00:31:04,112
Nous n'avons pas fini.

476
00:31:04,195 --> 00:31:06,197
Il ne fait pas la sieste.

477
00:31:06,322 --> 00:31:08,825
C'est une réaction extrême
à un environnement hostile.

478
00:31:08,908 --> 00:31:10,827
Le tardigrade est en mode survie.

479
00:31:10,910 --> 00:31:13,746
Nous aussi.
S'il le faut, ouvrez-le de force.

480
00:31:13,872 --> 00:31:16,499
- Ça le tuerait.
- C'est notre seul espoir

481
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
de quitter l'espace klingon.
Prenons le risque.

482
00:31:19,419 --> 00:31:24,132
Ses examens neurologiques
indiquent qu'il est doué de conscience.

483
00:31:24,716 --> 00:31:26,426
Si ça devait s'avérer,

484
00:31:26,593 --> 00:31:28,845
j'assumerai les conséquences
de mes actes.

485
00:31:29,429 --> 00:31:34,601
Cette situation me déplaît.
Mais j'ai 134 âmes à sauver.

486
00:31:35,059 --> 00:31:37,270
Préparez-vous à contraindre la créature.

487
00:31:37,854 --> 00:31:39,522
Je ne serai pas complice de meurtre.

488
00:31:39,647 --> 00:31:41,524
Je ne m'adressais pas à vous.

489
00:31:42,775 --> 00:31:46,654
Comprenez-vous mon ordre ?
Et puis-je compter sur vous ?

490
00:31:48,907 --> 00:31:50,033
Oui.

491
00:31:58,374 --> 00:32:00,627
Choisis ta douleur.

492
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
Choisissez-moi.

493
00:32:17,226 --> 00:32:19,771
- Je suis pour.
- Je vous le demande.

494
00:32:20,813 --> 00:32:21,731
Choisissez-moi.

495
00:32:23,274 --> 00:32:26,069
Choisis ta douleur.

496
00:32:29,072 --> 00:32:30,865
Merci, merci.

497
00:33:14,492 --> 00:33:17,495
- Vous auriez pu le faire avant.
- Il faut être deux pour sortir.

498
00:33:18,454 --> 00:33:22,166
- J'attendais la bonne personne.
- Vous m'avez dupé.

499
00:33:23,501 --> 00:33:25,461
Quelle maestria, M. Tyler.

500
00:33:25,878 --> 00:33:27,505
Direction le chasseur, je présume ?

501
00:33:27,588 --> 00:33:30,341
Pas vous, Mudd. Vous nous avez trahis.

502
00:33:30,466 --> 00:33:31,634
Vous restez.

503
00:33:32,844 --> 00:33:35,096
- Vous n'êtes pas sérieux.
- Si. Très.

504
00:33:38,599 --> 00:33:41,269
Ne faites pas ça. Je vais craquer.

505
00:33:42,061 --> 00:33:44,522
J'ai promis à Stella de rentrer.

506
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
J'ai promis.

507
00:33:46,983 --> 00:33:48,693
Non.

508
00:33:53,072 --> 00:33:56,868
Vous n'avez pas le droit, Lorca !
Je vous retrouverai !

509
00:33:57,243 --> 00:34:00,413
Vous entendrez parler
de Harcourt Fenton Mudd.

510
00:34:29,192 --> 00:34:31,944
- Debout, soldat.
- Je vous ralentis. Partez.

511
00:34:34,322 --> 00:34:35,531
Mettez-vous à couvert.

512
00:34:37,033 --> 00:34:39,118
Je trouve la sortie, et je reviens.
Compris ?

513
00:34:47,919 --> 00:34:49,837
Tu as cru pouvoir me quitter ?

514
00:34:51,506 --> 00:34:53,007
Après ce qu'on a vécu ?

515
00:35:25,873 --> 00:35:28,209
J'ai trouvé la zone d'amarrage.

516
00:35:28,543 --> 00:35:29,752
Debout. On y va.

517
00:35:47,478 --> 00:35:50,982
Mettez les boucliers au maximum.
Le panneau bleu, à droite.

518
00:35:52,233 --> 00:35:54,777
Cinq chasseurs, en approche.

519
00:36:03,077 --> 00:36:06,455
Vos yeux. C'est arrivé
quand vous avez détruit le  Buran  ?

520
00:36:07,123 --> 00:36:08,457
Chacun choisit sa douleur.

521
00:36:09,709 --> 00:36:10,835
Ça m'aide à me souvenir.

522
00:36:16,007 --> 00:36:18,342
Des chasseurs klingons. Cinq, au moins.

523
00:36:18,467 --> 00:36:20,178
- Droit sur nous.
- Alerte rouge.

524
00:36:20,261 --> 00:36:21,679
Ils nous ont repérés.

525
00:36:21,804 --> 00:36:23,639
Dois-je préparer le tir ?

526
00:36:26,475 --> 00:36:29,979
Le meneur de la meute semble voler
de façon désordonnée.

527
00:36:30,313 --> 00:36:32,857
À portée de tir.
Dois-je les prendre pour cible ?

528
00:36:36,027 --> 00:36:39,488
Les meutes se séparent,
pour former de petits groupes.

529
00:36:40,573 --> 00:36:42,200
L'un poursuit la proie,

530
00:36:42,283 --> 00:36:45,953
l'autre prend de l'avance
pour lui couper la route.

531
00:36:47,580 --> 00:36:50,708
- Contactez ce chasseur.
- Ça révélera notre présence.

532
00:36:50,791 --> 00:36:52,877
Ce vaisseau est traqué.
C'est le capitaine.

533
00:36:54,587 --> 00:36:57,089
Vaisseau de la Fédération
à chasseur klingon.

534
00:36:57,215 --> 00:36:59,425
-  Identifiez-vous.
- Ça alors.

535
00:36:59,759 --> 00:37:02,678
La cavalerie est là.
Ici le capitaine Lorca.

536
00:37:02,803 --> 00:37:04,013
Deux à téléporter.

537
00:37:04,597 --> 00:37:06,682
Téléporteur, cibles acquises ?

538
00:37:06,807 --> 00:37:09,060
- Oui.
- Baissez vos boucliers, capitaine.

539
00:37:22,531 --> 00:37:26,118
Passerelle, on est là.
Sautez. Maintenant.

540
00:37:26,202 --> 00:37:27,286
Lieutenant Stamets,

541
00:37:27,370 --> 00:37:29,038
le tardigrade est-il prêt ?

542
00:37:29,872 --> 00:37:31,415
Nous pouvons sauter.

543
00:37:31,832 --> 00:37:34,085
Les chasseurs ont détecté
notre téléportation.

544
00:37:34,210 --> 00:37:36,212
- Ils nous visent.
- Alerte noire.

545
00:37:40,466 --> 00:37:41,342
Allons-y.

546
00:37:52,937 --> 00:37:54,814
Ça va. Vous êtes rentré.

547
00:37:56,315 --> 00:37:57,900
- Merci.
- De quoi ?

548
00:37:58,693 --> 00:38:01,570
De vous replonger
au beau milieu de la guerre ?

549
00:38:02,822 --> 00:38:04,490
Je ne pouvais rêver mieux.

550
00:38:04,865 --> 00:38:06,075
Passerelle à Stamets.

551
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
Félicitations, lieutenant. Bravo.

552
00:38:13,249 --> 00:38:14,834
Lieutenant Stamets, répondez.

553
00:38:16,210 --> 00:38:17,586
Il est à l'Ingénierie,

554
00:38:17,670 --> 00:38:20,256
mais dans un état critique.

555
00:38:21,382 --> 00:38:25,845
Alerte. Échec de la désactivation.

556
00:38:25,928 --> 00:38:27,847
Chambre sporique activée.

557
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
Densité, 68 %. Moteur paré.

558
00:38:31,100 --> 00:38:32,059
Ouvrez.

559
00:38:32,143 --> 00:38:33,936
Système saturé.

560
00:38:43,154 --> 00:38:46,490
Il s'est injecté le composé
comprenant l'ADN du tardigrade.

561
00:38:49,618 --> 00:38:50,828
Il est mort ?

562
00:39:04,425 --> 00:39:05,509
On a réussi ?

563
00:39:06,052 --> 00:39:06,927
Oui.

564
00:39:25,738 --> 00:39:26,572
Entrez.

565
00:39:33,829 --> 00:39:37,124
Le capitaine Lorca est sauvé.

566
00:39:38,834 --> 00:39:42,505
Quant au tardigrade,
la situation se complique.

567
00:39:43,005 --> 00:39:44,924
Le cadet Tilly m'a expliqué.

568
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Monsieur,

569
00:39:48,761 --> 00:39:50,429
puis-je parler franchement ?

570
00:39:53,432 --> 00:39:55,184
Avez-vous vraiment peur de moi ?

571
00:39:56,644 --> 00:39:57,478
Non.

572
00:39:58,979 --> 00:40:01,607
Je suis en colère contre vous.

573
00:40:02,191 --> 00:40:04,860
Car vous m'avez volé tant de choses.

574
00:40:05,361 --> 00:40:07,321
Je suis profondément jaloux

575
00:40:08,781 --> 00:40:10,616
de la chance que vous avez eue.

576
00:40:11,534 --> 00:40:13,911
D'être le second du capitaine Georgiou.

577
00:40:14,078 --> 00:40:17,623
Vous étiez proches.
Elle vous a tout appris.

578
00:40:19,375 --> 00:40:22,878
Vous deviez monter en grade,
et vous en aller.

579
00:40:23,921 --> 00:40:25,589
Devenir capitaine, ailleurs.

580
00:40:26,382 --> 00:40:28,008
J'aurais pris votre place.

581
00:40:29,802 --> 00:40:31,387
Ce n'est pas arrivé.

582
00:40:33,347 --> 00:40:36,851
Si j'avais eu cette expérience,
j'aurais été mieux préparé.

583
00:40:39,812 --> 00:40:41,147
Vous avez été bien.

584
00:40:42,940 --> 00:40:44,150
Très bien.

585
00:40:46,944 --> 00:40:48,446
Elle serait du même avis.

586
00:41:08,090 --> 00:41:09,091
Son télescope.

587
00:41:10,342 --> 00:41:11,469
Elle me l'a légué.

588
00:41:12,636 --> 00:41:14,054
Je vous le donne.

589
00:41:17,850 --> 00:41:21,520
Vous méritez de voir l'univers
comme elle le voyait.

590
00:41:29,403 --> 00:41:30,279
Burnham.

591
00:41:37,495 --> 00:41:40,080
Le capitaine n'a pas repris ses fonctions.

592
00:41:41,457 --> 00:41:43,501
J'ai beaucoup à faire.

593
00:41:45,002 --> 00:41:47,880
Et j'aurais besoin de votre aide.

594
00:41:48,756 --> 00:41:49,798
Bien sûr.

595
00:41:50,257 --> 00:41:53,719
Le Dr Culber pense
que le tardigrade est doué de conscience.

596
00:41:54,261 --> 00:41:57,014
Il est toujours en cryptobiose.

597
00:41:57,473 --> 00:41:59,350
Son âme ne nous appartient pas.

598
00:42:00,309 --> 00:42:01,852
Allez lui sauver la vie.

599
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
C'est un ordre.

600
00:42:04,939 --> 00:42:08,359
Que le soleil et la lune
veillent sur tes voyages,

601
00:42:08,609 --> 00:42:11,529
dans les nuits et les jours sans fin
qui t'attendent.

602
00:42:12,488 --> 00:42:13,906
Vous êtes sûre de vous ?

603
00:42:15,199 --> 00:42:19,787
Non. Mais si c'est une réaction
à un environnement hostile,

604
00:42:19,870 --> 00:42:21,997
quel serait l'environnement propice ?

605
00:42:23,457 --> 00:42:26,001
Cette créature arpente l'univers.

606
00:42:26,961 --> 00:42:32,841
J'espère que son grand bonheur,
c'est sa liberté.

607
00:43:32,610 --> 00:43:36,488
Examen et notation
du capitaine suppléant Saru.

608
00:43:39,116 --> 00:43:40,784
Protocole annulé.

609
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
Je sais ce que j'ai fait.

610
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
Arrête.

611
00:43:49,043 --> 00:43:49,877
Quoi ?

612
00:43:50,836 --> 00:43:51,879
De t'en faire.

613
00:43:52,796 --> 00:43:53,964
De jouer les toubibs.

614
00:43:55,591 --> 00:43:57,426
On s'inquiète facilement

615
00:43:57,509 --> 00:44:00,471
quand on a le malheur
d'aimer un génie inconscient

616
00:44:01,180 --> 00:44:03,307
prêt à tout pour la gloire.

617
00:44:03,599 --> 00:44:05,309
Le capitaine était en danger.

618
00:44:05,392 --> 00:44:06,935
C'est son lot quotidien.

619
00:44:10,814 --> 00:44:11,940
Tu étais en danger.

620
00:44:16,320 --> 00:44:18,864
J'ai passé toute ma carrière

621
00:44:18,989 --> 00:44:22,534
à tenter de cerner l'essence
du mycélium.

622
00:44:22,660 --> 00:44:24,078
Pour la première fois,

623
00:44:24,870 --> 00:44:25,913
j'y suis arrivé.

624
00:44:26,246 --> 00:44:27,790
J'ai vu le réseau.

625
00:44:28,666 --> 00:44:33,796
Tout un univers de possibilités
dont je n'aurais osé rêver.

626
00:44:34,380 --> 00:44:38,133
D'une beauté indescriptible.

627
00:44:41,345 --> 00:44:43,472
Et tu m'aurais quitté

628
00:44:43,555 --> 00:44:45,474
si j'avais sacrifié la créature.

629
00:44:47,601 --> 00:44:50,270
- Tu m'écoutes, alors ?
- Pas vraiment.

630
00:44:51,397 --> 00:44:54,775
- Ton regard m'a convaincu.
- Ne refais jamais une telle folie.

631
00:44:55,234 --> 00:44:56,777
Tu ne tiens pas à ta vie ?

632
00:44:58,237 --> 00:44:59,238
Moi, si.

633
00:45:02,991 --> 00:45:04,326
Tu te sens bien ?

634
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
Oui, cher docteur.

635
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
Je me sens bien.

636
00:45:12,501 --> 00:45:13,419
D'accord.

637
00:46:39,046 --> 00:46:41,048
Sous-titres : Rhys Guillerme