1
00:00:09,737 --> 00:00:11,775
Negli episodi precedenti...

2
00:00:11,776 --> 00:00:14,295
Vorrei estenderle un invito ufficiale

3
00:00:14,296 --> 00:00:16,819
a entrare a far parte
dell'equipaggio della Discovery.

4
00:00:16,820 --> 00:00:19,188
Signore, sono stata condannata
da una corte marziale.

5
00:00:19,529 --> 00:00:22,986
Lei è pericolosa. E lei è una persona
da temere, Michael Burnham.

6
00:00:22,987 --> 00:00:25,822
Adesso la Discovery
è l'unica nave della Flotta Stellare

7
00:00:25,823 --> 00:00:27,973
con un motore a spore
attivato dal dislocamento.

8
00:00:27,974 --> 00:00:31,276
Saremo in grado di materializzarci
ovunque nell'universo conosciuto.

9
00:00:31,277 --> 00:00:33,805
Il motore a spore della nave
viaggia lungo un rete di micelio.

10
00:00:33,806 --> 00:00:37,630
Ma non possiamo controllare dove andiamo.
Ma forse il tardigrado sì.

11
00:00:39,846 --> 00:00:41,114
Pronti a saltare, signore.

12
00:00:41,215 --> 00:00:42,215
Via.

13
00:00:47,245 --> 00:00:50,751
L'Rell... ho avuto modo di constatare
che sei astuta. Più di me.

14
00:00:50,752 --> 00:00:54,617
Adesso dobbiamo pensare a una strategia
su vasta scala. Per poter convincere...

15
00:00:54,667 --> 00:00:57,355
i 24 casati a seguire
gli insegnamenti di T'Kuvma.

16
00:00:57,556 --> 00:00:59,557
E' arrivato questo per te.

17
00:00:59,558 --> 00:01:03,506
Accetta le ultime volontà e il testamento
del capitano Philippa Georgiou?

18
00:01:03,607 --> 00:01:06,474
Ti lascio il mio bene più prezioso.

19
00:01:06,676 --> 00:01:09,360
Tramandato nella mia famiglia per secoli.

20
00:01:52,796 --> 00:01:54,392
AVVIARE MOTORE A SPORE

21
00:02:21,593 --> 00:02:25,260
Dottor Culber, studio la creatura
da quando è salita a bordo.

22
00:02:25,483 --> 00:02:31,158
Ha grande capacità rigenerativa,
ma a ogni salto della Discovery, geme.

23
00:02:31,508 --> 00:02:35,459
E nelle ultime 48 ore
sembrava apatica, depressa.

24
00:02:36,697 --> 00:02:39,499
Non sappiamo se prova
dolore o stress come noi.

25
00:02:39,600 --> 00:02:41,162
Pensa che la antropomorfizzi.

26
00:02:41,163 --> 00:02:44,399
Ha scoperto come utilizzare
il tardigrado per la navigazione.

27
00:02:45,573 --> 00:02:47,736
Una vittoria che forse non è più tale...

28
00:02:47,837 --> 00:02:50,360
viste le condizioni
di deterioramento della creatura.

29
00:02:50,418 --> 00:02:51,950
Mi faccia fare alcuni esami.

30
00:02:52,185 --> 00:02:53,323
Grazie.

31
00:02:59,433 --> 00:03:00,893
In meno di tre settimane...

32
00:03:01,030 --> 00:03:05,442
la Discovery ha impedito la distruzione
delle miniere di dilitio su Corvan 2...

33
00:03:05,627 --> 00:03:07,996
bloccato i rifornimenti
Klingon su Benzar...

34
00:03:08,201 --> 00:03:10,197
e sgominato un attacco
nel sistema Ophiucus.

35
00:03:10,198 --> 00:03:14,518
Il motivo per cui è stato convocato qui oggi,
è che sta diventando sempre più imperativo

36
00:03:14,519 --> 00:03:17,323
riuscire a riprodurre la tecnologia
del motore a spore della Discovery,

37
00:03:17,324 --> 00:03:20,455
e installarla sul maggior numero possibile
di navi della Flotta Stellare.

38
00:03:20,456 --> 00:03:22,934
A tal fine, ho ordinato
al tenente Stamets di consegnarvi

39
00:03:22,935 --> 00:03:26,479
le schematiche del nostro sistema
di propulsione dopo il primo salto riuscito.

40
00:03:26,480 --> 00:03:29,433
La nuova struttura segreta
a Jefferson, in Iowa, le ha ricevute,

41
00:03:29,434 --> 00:03:31,940
e sta costruendo unità
in base a quelle specifiche.

42
00:03:32,051 --> 00:03:36,382
Ci servono altri tardigradi, per garantire
una navigazione precisa e sicura.

43
00:03:36,653 --> 00:03:41,193
Ogni nave, ogni base stellare,
ogni colonia è a caccia di queste creature.

44
00:03:41,194 --> 00:03:44,879
Nel frattempo, vogliamo che la Discovery
inizi a diminuire le sue missioni.

45
00:03:44,914 --> 00:03:46,638
- No, no, un attimo.
- C'è preoccupazione,

46
00:03:46,639 --> 00:03:51,084
fra le alte sfere riguardo lo sfruttamento
eccessivo della nostra risorsa principale.

47
00:03:51,085 --> 00:03:53,758
La Discovery dovrebbe
continuare a vincere battaglie.

48
00:03:53,759 --> 00:03:58,166
Riteniamo che il nemico possa aver capito
che la Discovery è la nostra arma segreta.

49
00:03:58,167 --> 00:04:02,594
Le viene quindi ordinato
di ridurre l'utilizzo del motore a spore

50
00:04:02,595 --> 00:04:05,083
alle sole missioni autorizzate
dalla Flotta Stellare.

51
00:04:05,102 --> 00:04:06,822
Per quanto riguarda lo sforzo bellico,

52
00:04:06,823 --> 00:04:10,339
la Flotta si farà carico delle carenze
dovute alle vostra assenza.

53
00:04:10,731 --> 00:04:12,715
Saranno carenze rilevanti.

54
00:04:13,235 --> 00:04:14,635
Ce la caveremo.

55
00:04:18,720 --> 00:04:20,385
Ciao, compagna di stanza.

56
00:04:21,123 --> 00:04:22,955
Oddio, hai un aspetto orribile.

57
00:04:23,256 --> 00:04:26,675
- Grazie, Tilly.
- La smetto. Ora pranziamo. Sul serio.

58
00:04:26,698 --> 00:04:28,889
E se ti va puoi raccontarmi
che ti succede.

59
00:04:28,990 --> 00:04:30,509
Non c'è nulla da raccontare.

60
00:04:30,753 --> 00:04:33,489
Okay, va bene. Capisco.

61
00:04:33,661 --> 00:04:34,970
Prima o poi doveva succedere.

62
00:04:34,971 --> 00:04:39,041
Questa nave è piena di persone interessanti.
Ormai ti sarai fatta un mucchio di amici.

63
00:04:39,727 --> 00:04:41,560
Tilly, non sei tu il problema.

64
00:04:41,999 --> 00:04:43,115
Sono io.

65
00:04:43,252 --> 00:04:47,400
Visto che succede raramente nel mio caso,
vorrei sapere come mai non sono io.

66
00:04:49,394 --> 00:04:50,761
Sono giù di corda.

67
00:04:50,942 --> 00:04:53,172
- E sono preoccupata.
- Per cosa?

68
00:04:53,308 --> 00:04:54,601
Per il tardigrado.

69
00:04:54,723 --> 00:04:57,030
Ogni volta che usiamo
il motore a spore, si indebolisce.

70
00:04:57,077 --> 00:04:58,335
Sei stressata.

71
00:04:58,895 --> 00:05:00,984
Riunione di sicurezza sul ponte 15.

72
00:05:00,985 --> 00:05:03,755
Ho a malapena un impiego sulla nave,
e non ho mai avuto meno da fare.

73
00:05:03,780 --> 00:05:08,460
Allora hai il tempo e lo spazio per elaborare
quello che stai vivendo emotivamente.

74
00:05:10,259 --> 00:05:12,675
- Non mi piace farlo.
- Davvero?

75
00:05:12,873 --> 00:05:14,800
Io adoro provare emozioni.

76
00:05:24,031 --> 00:05:25,312
Abbassa le luci!

77
00:05:27,969 --> 00:05:30,413
Scusa, non sapevo fossi ancora qui.

78
00:05:31,744 --> 00:05:33,733
Mi sto solo preparando
per rientrare, ammiraglio.

79
00:05:33,734 --> 00:05:37,659
- Perché non ti fai sistemare gli occhi?
- Lo sai, Katrina, non mi fido dei dottori.

80
00:05:37,660 --> 00:05:39,255
Devo prenderla sul personale?

81
00:05:39,257 --> 00:05:43,136
E' la punizione per avermi teso un'imboscata
in quella specie di riunione strategica.

82
00:05:43,137 --> 00:05:45,008
Dacci un taglio, Gabriel.

83
00:05:45,165 --> 00:05:48,308
A proposito, c'è una cosa
che non ho tirato fuori perché non pensassi

84
00:05:48,309 --> 00:05:50,943
che stavo infierendo,
la questione Michael Burnham.

85
00:05:50,944 --> 00:05:53,421
No, no, no, il regolamento
della Flotta Stellare 139...

86
00:05:53,422 --> 00:05:56,951
82 ti permette di arruolare
praticamente chiunque in tempo di guerra.

87
00:05:56,952 --> 00:05:58,270
E così ho fatto.

88
00:05:58,371 --> 00:06:04,225
L'unica ammutinata di questa organizzazione
è vista da molti, a torto o a ragione,

89
00:06:04,226 --> 00:06:06,622
come la causa
del conflitto con i Klingon.

90
00:06:06,623 --> 00:06:10,322
Vederla sfuggire alla giustizia
non aiuta certo a risollevare il morale.

91
00:06:10,323 --> 00:06:14,059
Quando ho accettato il comando
mi è stata data completa libertà d'azione...

92
00:06:14,090 --> 00:06:16,070
per combattere questa guerra
come meglio ritenevo.

93
00:06:16,071 --> 00:06:20,030
Ma perché dare agli altri
un altro motivo per giudicarti?

94
00:06:24,268 --> 00:06:28,020
Il potere che mi è stato dato...
la mette a disagio, ammiraglio?

95
00:06:28,703 --> 00:06:30,025
Sono tua amica.

96
00:06:35,450 --> 00:06:36,710
E' la mia nave.

97
00:06:37,385 --> 00:06:38,563
Decido io.

98
00:06:51,320 --> 00:06:54,400
Attenzione: rilevata curvatura in arrivo.

99
00:06:57,447 --> 00:07:00,955
Identificato incrociatore
da guerra Klingon classe D7.

100
00:07:01,056 --> 00:07:02,885
Raggio traente attivato.

101
00:07:29,838 --> 00:07:31,548
Capitano Lorca.

102
00:07:36,638 --> 00:07:40,207
Star Trek Discovery 1x05
- Choose Your Pain -

103
00:07:45,371 --> 00:07:48,931
Traduzione: Asphyxia,
sydar, alohomora, SB

104
00:08:02,834 --> 00:08:06,176
Revisione: Superbiagi

105
00:08:50,758 --> 00:08:53,935
www.subsfactory.it

106
00:09:08,880 --> 00:09:11,599
Il pilota è stato ucciso
nel conflitto a fuoco.

107
00:09:11,700 --> 00:09:14,319
Il capitano Lorca
è stato catturato dai Klingon.

108
00:09:14,320 --> 00:09:16,268
Ammiraglio, sappiamo
dov'è stato portato?

109
00:09:16,269 --> 00:09:19,860
No, quando abbiamo risposto
all'SOS della navetta,

110
00:09:19,861 --> 00:09:22,590
la traccia della curvatura del nemico
si era già dissipata.

111
00:09:22,683 --> 00:09:27,130
Dal momento che fa le veci del capitano,
le invio le poche informazioni che abbiamo.

112
00:09:27,193 --> 00:09:29,107
E' stato un rapimento mirato.

113
00:09:29,108 --> 00:09:33,479
E' possibile che i Klingon siano a conoscenza
del sistema di propulsione della Discovery,

114
00:09:33,480 --> 00:09:35,832
e abbiano preso Lorca
per saperne di più.

115
00:09:35,894 --> 00:09:40,109
Dobbiamo liberarlo, signor Saru,
prima che possano strappargli quei segreti.

116
00:09:40,110 --> 00:09:42,797
- Lo troveremo, ammiraglio.
- Buona fortuna.

117
00:09:45,348 --> 00:09:48,165
Tenente Detmer, rotta per le ultime
coordinate conosciute della navetta.

118
00:09:48,166 --> 00:09:49,586
Massima curvatura.

119
00:09:49,648 --> 00:09:53,218
Tenente Owosekun, stablisca
parametri di ricerca settore per settore.

120
00:09:53,219 --> 00:09:57,116
Calcoli i possibili vettori di fuga
in relazione a tutte le basi,

121
00:09:57,117 --> 00:10:00,123
colonie e pianeti klingon conosciuti
nel raggio di cinque anni luce.

122
00:10:06,567 --> 00:10:07,788
Burnham.

123
00:10:07,889 --> 00:10:09,129
Cosa ci fa in plancia?

124
00:10:09,130 --> 00:10:12,624
- Sono qui per parlare con il capitano Lorca.
- Temo che non sarà possibile.

125
00:10:12,625 --> 00:10:16,628
Comandante Airiam, avvisi il tenente Stamets
che forse dovremo effettuare salti multipli

126
00:10:16,629 --> 00:10:19,280
in rapida successione
in tutto lo spazio Klingon,

127
00:10:19,281 --> 00:10:21,751
per cercare di rintracciare la nave
responsabile del rapimento.

128
00:10:21,752 --> 00:10:23,655
- Sissignore.
- Salti multipli?

129
00:10:24,517 --> 00:10:26,676
Ha qualcosa da obiettare in merito?

130
00:10:26,898 --> 00:10:29,091
Non sono sicura
che la cosa sarà fattibile.

131
00:10:30,399 --> 00:10:35,291
La mia preoccupazione è che ogni salto
abbia un impatto negativo sul tardigrado.

132
00:10:35,292 --> 00:10:37,874
Mi è stato detto
che è praticamente indistruttibile.

133
00:10:37,875 --> 00:10:39,880
Non concordo con quella valutazione.

134
00:10:39,881 --> 00:10:42,115
Ha delle prove
che gli stiamo facendo del male?

135
00:10:42,200 --> 00:10:43,309
Non ancora.

136
00:10:43,310 --> 00:10:47,099
Ritengo che questa informazione
non ci sia di alcuna utilità.

137
00:10:47,100 --> 00:10:49,205
Stiamo per intraprendere
una missione di salvataggio

138
00:10:49,206 --> 00:10:50,834
per salvare la vita del nostro capitano.

139
00:10:50,835 --> 00:10:54,334
- Sta suggerendo di non farlo?
- No, certo che no.

140
00:10:54,335 --> 00:10:55,551
Sono solo preoccupata.

141
00:10:55,652 --> 00:10:58,433
Non so quanto ancora
possa sopportare il tardigrado.

142
00:10:58,544 --> 00:11:00,974
Più si fa del male a qualcuno
e meno utile diventa.

143
00:11:00,975 --> 00:11:03,855
Si concentri sulla missione.
Non parleremo più del tardigrado

144
00:11:03,856 --> 00:11:06,598
finché il capitano non sarà
tornato sano e salvo, intesi?

145
00:11:07,184 --> 00:11:09,420
- Sissignore.
- Può andare.

146
00:11:20,616 --> 00:11:26,135
Computer... elenca i capitani più decorati
della Flotta Stellare, viventi e defunti.

147
00:11:26,136 --> 00:11:27,451
Elaboro.

148
00:11:28,463 --> 00:11:30,630
In base al loro stato di servizio...

149
00:11:30,643 --> 00:11:34,121
è possibile identificare le qualità
essenziali per il loro successo?

150
00:11:34,122 --> 00:11:37,564
Le caratteristiche più ricorrenti
includono: coraggio,

151
00:11:37,565 --> 00:11:42,453
abnegazione, intelligenza,
genio tattico, compassione.

152
00:11:42,454 --> 00:11:45,055
Computer, avvia nuovo protocollo.

153
00:11:45,691 --> 00:11:47,666
Per favore registra
tutti i dati relativi

154
00:11:47,667 --> 00:11:50,487
alla mia performance
come facente funzione di capitano,

155
00:11:50,488 --> 00:11:52,990
e fai una ricerca incrociata
con i parametri di successo.

156
00:11:53,034 --> 00:11:55,145
Evidenzia dove
si verificano discrepanze.

157
00:11:55,331 --> 00:11:57,650
Dichiarare lo scopo
del nuovo protocollo.

158
00:11:58,576 --> 00:12:03,075
A bordo di questa nave c'è un elemento
che mi porta a dubitare di me stesso.

159
00:12:03,176 --> 00:12:04,669
La cosa non può continuare.

160
00:12:04,738 --> 00:12:08,594
Devo rimanere lucido
per guidare la missione odierna.

161
00:12:08,595 --> 00:12:12,635
Soluzione alternativa:
eliminare elemento di disturbo.

162
00:12:13,104 --> 00:12:14,330
Non è praticabile.

163
00:12:21,672 --> 00:12:22,792
Chi sei?

164
00:12:23,192 --> 00:12:27,121
Mi chiamo Mudd, Harcourt
Fenton Mudd. Harry per gli amici.

165
00:12:27,156 --> 00:12:29,445
E ripeto... ahia.

166
00:12:32,333 --> 00:12:35,995
- Dove siamo?
- In un resort a largo di Antares Minor.

167
00:12:35,996 --> 00:12:37,994
Consiglio la spa.
Il massaggio con le pietre laviche

168
00:12:37,995 --> 00:12:39,518
- è fantastico.
- Dove siamo?

169
00:12:39,776 --> 00:12:42,190
Tipico della Flotta Stellare,
zero umorismo.

170
00:12:42,746 --> 00:12:45,534
Siamo su una nave prigione Klingon.

171
00:12:45,775 --> 00:12:47,505
Una particolarmente sgradevole.

172
00:12:47,506 --> 00:12:50,671
E cosa ci fa un civile come lei
su una nave prigione Klingon?

173
00:12:51,255 --> 00:12:54,840
L'unico crimine di cui sono colpevole
è l'aver amato troppo.

174
00:12:55,225 --> 00:12:56,972
E' vero, capitano.

175
00:12:57,314 --> 00:13:00,478
Mi sono innamorato di una donna
ben oltre le mie possibilità.

176
00:13:00,545 --> 00:13:01,795
Dolce Stella.

177
00:13:02,607 --> 00:13:04,031
La famiglia non mi vedeva
di buon occhio,

178
00:13:04,032 --> 00:13:07,838
così non ho avuto scelta se non cercare
di comprare il rispetto di suo padre.

179
00:13:07,856 --> 00:13:09,835
Un uomo veramente spaventoso.

180
00:13:09,836 --> 00:13:13,454
Così ho preso un grosso prestito
da dei prestasoldi poco tradizionali...

181
00:13:13,455 --> 00:13:15,362
e le ho regalato una luna.

182
00:13:15,817 --> 00:13:17,475
Ha funzionato a meraviglia...

183
00:13:18,184 --> 00:13:20,680
finché non sono rimasto
indietro coi pagamenti.

184
00:13:21,383 --> 00:13:23,264
I creditori mi hanno dato la caccia...

185
00:13:23,333 --> 00:13:27,369
e mi hanno inseguito in territorio nemico,
tra le braccia dei Klingon...

186
00:13:27,645 --> 00:13:30,474
che mi hanno parcheggiato qui...

187
00:13:30,535 --> 00:13:32,935
dove attendo il mio destino.

188
00:13:39,686 --> 00:13:41,769
Oh, io non farei caso a lui, capitano.

189
00:13:41,785 --> 00:13:44,767
Credo che il termine tecnico
per il suo stato sia...

190
00:13:45,226 --> 00:13:46,735
"fuori come un balcone".

191
00:13:50,804 --> 00:13:52,510
E ha inizio lo spettacolo.

192
00:13:54,592 --> 00:13:57,264
Scegli il tuo dolore.

193
00:14:38,734 --> 00:14:42,767
I nostri anfitrioni Klingon possono
sembrare stupidi, ma non lo sono affatto.

194
00:14:45,094 --> 00:14:48,159
Ci danno regolarmente la possibilità
di scegliere come soffrire.

195
00:14:48,257 --> 00:14:51,751
Possiamo decidere se essere pestati noi
o se far pestare compagni di cella.

196
00:14:51,791 --> 00:14:54,649
Così i nostri aguzzini
ci impediscono di creare legami.

197
00:14:54,795 --> 00:14:57,430
Lei non sembra proprio
ricoperto di lividi.

198
00:14:57,657 --> 00:14:59,910
Ho imparato a scegliere saggiamente.

199
00:15:01,864 --> 00:15:04,852
Non mi giudichi.
Le converrà allearsi con me.

200
00:15:05,127 --> 00:15:06,886
Sono un sopravvissuto...

201
00:15:07,027 --> 00:15:09,140
proprio come lei.

202
00:15:19,025 --> 00:15:23,260
Tenga presente che è raramente, anzi
quasi mai, il tenente Stamets mi dà retta.

203
00:15:23,306 --> 00:15:26,480
- So come convincerlo.
- La prego, mi mostri come fa.

204
00:15:26,481 --> 00:15:27,964
Tenente Stamets.

205
00:15:28,226 --> 00:15:30,987
Il suo motore a spore è geniale.

206
00:15:31,196 --> 00:15:32,396
Più che geniale.

207
00:15:32,624 --> 00:15:36,477
Quello che ha fatto per lo sforzo bellico,
per tutta la scienza...

208
00:15:36,606 --> 00:15:39,903
- è un contributo...
- So di essere geniale, cosa vuole da me?

209
00:15:39,904 --> 00:15:41,092
E lei cosa ci fa qui?

210
00:15:41,266 --> 00:15:43,398
Burnham è preoccupata
degli effetti fisici

211
00:15:43,399 --> 00:15:45,876
che i salti della Discovery
hanno sul tardigrado.

212
00:15:45,877 --> 00:15:48,506
Ho fatto qualche esame
e devo darle ragione.

213
00:15:48,585 --> 00:15:51,775
Le scansioni del lobo frontale mostrano
un notevole deterioramento cumulativo

214
00:15:51,776 --> 00:15:55,331
- ogni volta che entriamo in allarme nero.
- Dobbiamo trovare una soluzione.

215
00:15:55,332 --> 00:15:58,599
Farne la componente fondamentale
del motore è insostenibile,

216
00:15:58,635 --> 00:16:02,214
- per la creatura e per la sua invenzione.
- Potremmo perderle entrambe.

217
00:16:02,215 --> 00:16:05,102
E con esse, ogni possibilità
di salvare il capitano Lorca.

218
00:16:05,103 --> 00:16:08,776
Sulla nave non ci sono persone vere che
necessitano delle sue attenzioni, dottore?

219
00:16:08,777 --> 00:16:11,116
A dire il vero, l'ufficiale
medico capo ha bisogno di me

220
00:16:11,117 --> 00:16:12,921
per una tonsillectomia su un andoriano.

221
00:16:16,455 --> 00:16:19,600
Chiariamo una cosa,
il tardigrado è stato un suo contributo.

222
00:16:19,854 --> 00:16:23,056
Non è mai stata mai intenzione
usare una creatura vivente come navigatore.

223
00:16:23,057 --> 00:16:26,307
- Neanche la mia.
- Questione di punti di vista.

224
00:16:26,355 --> 00:16:29,050
E' lei la causa
di questa situazione, Burnham.

225
00:16:31,146 --> 00:16:35,144
- Cosa fa con la bocca?
- Ingoio la voglia di chiarire le cose.

226
00:16:35,274 --> 00:16:39,724
Non ci porterebbe a niente.
Vuole aver ragione o risolvere il problema?

227
00:16:48,622 --> 00:16:51,038
Non mi ero reso conto
che c'era qualcun altro.

228
00:16:51,586 --> 00:16:53,286
Mi hanno tolto dalla rotazione.

229
00:16:54,591 --> 00:16:56,223
A volte ci lasciano guarire...

230
00:16:56,546 --> 00:16:58,046
così duriamo di più.

231
00:16:58,815 --> 00:17:00,683
Cazzo. E' un capitano?

232
00:17:17,795 --> 00:17:19,327
Tenga, mangi.

233
00:17:21,852 --> 00:17:23,122
No, lo mangi lei.

234
00:17:23,185 --> 00:17:26,006
Scusi, signore, ma devo insistere.
Non sappiamo quando ci danno da mangiare.

235
00:17:26,007 --> 00:17:27,341
Deve mantenersi in forze.

236
00:17:27,342 --> 00:17:29,975
Ho già perso un capitano,
non voglio perderne un altro.

237
00:17:29,996 --> 00:17:31,696
Come si chiama, soldato?

238
00:17:32,447 --> 00:17:33,894
Tenente Ash Tyler.

239
00:17:33,895 --> 00:17:37,490
- E il capitano che ha perso?
- Steven Maranville, della USS Yeager.

240
00:17:37,582 --> 00:17:39,132
Il migliore, signore.

241
00:17:40,175 --> 00:17:43,574
- Era alla Battaglia delle Binarie?
- Le hanno già dato un nome?

242
00:17:44,185 --> 00:17:47,390
- Mi hanno catturato lì.
- Quindi è qui da sette mesi.

243
00:17:49,326 --> 00:17:51,966
- Lo trova divertente?
- Scusi, signore. E' che...

244
00:17:52,644 --> 00:17:53,993
se è come dice...

245
00:17:54,103 --> 00:17:57,003
- ho la scorza più dura di quanto pensassi.
- O è un bugiardo.

246
00:17:57,038 --> 00:18:00,803
Nessuno sopravvive alle torture
dei Klingon per sette mesi. Che ci fa qui?

247
00:18:00,804 --> 00:18:02,734
Hanno un motivo per tenerla in vita?

248
00:18:05,315 --> 00:18:07,065
Il capitano della nave...

249
00:18:08,424 --> 00:18:10,183
ha un certo debole per me.

250
00:18:15,475 --> 00:18:17,310
Avrà notato qualche dettaglio.

251
00:18:18,515 --> 00:18:20,887
Quanti membri dell'equipaggio ci sono?

252
00:18:21,124 --> 00:18:22,924
Non so con certezza, 30...

253
00:18:23,437 --> 00:18:24,637
forse 40.

254
00:18:24,951 --> 00:18:27,520
Si è fatto un'idea
della disposizione dei ponti?

255
00:18:27,875 --> 00:18:30,390
Devo mettere le mani
su un relè di comunicazione attivo

256
00:18:30,394 --> 00:18:33,055
- per chiedere un'estrazione alla mia nave.
- Siamo in territorio nemico.

257
00:18:33,056 --> 00:18:36,850
Una nave della Federazione non può
arrivare fin qui senza essere rilevata.

258
00:18:37,016 --> 00:18:38,506
Oh, la mia sì.

259
00:18:38,745 --> 00:18:40,245
E' come un fantasma.

260
00:18:43,686 --> 00:18:46,472
Mudd, se quel tuo animaletto ci riprova...

261
00:18:48,987 --> 00:18:50,834
Le mie scuse, tenente.

262
00:18:51,235 --> 00:18:53,296
Stuart è un tantino invadente.

263
00:18:53,936 --> 00:18:55,036
E comunque...

264
00:18:56,596 --> 00:18:58,479
siamo tutti e due un po' affamati.

265
00:18:58,606 --> 00:19:02,570
Toglierebbe il cibo di bocca alle uniche
due persone che stanno tra lei e la morte?

266
00:19:02,644 --> 00:19:06,510
Altroché se lo farei. Perché la Flotta
Stellare non mi ha lasciato altro.

267
00:19:06,916 --> 00:19:09,961
Avevo una vita, capitano.
Una bella vita.

268
00:19:09,962 --> 00:19:11,663
Un'attività rispettabile.

269
00:19:11,973 --> 00:19:14,784
E' andato tutto all'aria a causa
della vostra maledetta guerra.

270
00:19:14,785 --> 00:19:18,000
- Non è stata la Flotta Stellare a iniziarla.
- Sì, invece.

271
00:19:18,115 --> 00:19:21,523
Nel momento in cui avete deciso di andare
là dove nessuno era mai giunto prima.

272
00:19:21,575 --> 00:19:22,761
Cosa credevate sarebbe successo

273
00:19:22,762 --> 00:19:25,133
una volta trovato qualcuno
che non vi voleva a casa sua?

274
00:19:25,134 --> 00:19:28,009
- Ti schieri con il nemico?
- Io non mi schiero con nessuno.

275
00:19:28,277 --> 00:19:31,303
Ma capisco benissimo
perché i Klingon abbiano reagito.

276
00:19:31,715 --> 00:19:33,568
L'arroganza della Flotta Stellare.

277
00:19:33,840 --> 00:19:35,785
Vi siete mai presi il disturbo di...

278
00:19:35,964 --> 00:19:38,908
guardare fuori dalle vostre astronavi,
la povera gente che vive là sotto?

279
00:19:39,263 --> 00:19:40,442
Se l'aveste fatto,

280
00:19:40,444 --> 00:19:45,390
vi sareste accorti che siamo molti
di più noi là sotto di tutti voi quassù.

281
00:19:45,423 --> 00:19:48,537
E siamo stufi marci di finire
nel vostro fuoco incrociato.

282
00:20:11,890 --> 00:20:14,436
Quindi ci serve il motore a spore
per salvare il capitano Lorca,

283
00:20:14,437 --> 00:20:16,873
ma il motore a spore
sta uccidendo il tardigrado.

284
00:20:16,976 --> 00:20:19,408
Bene, iniziamo dal nostro fungo.

285
00:20:19,535 --> 00:20:21,780
Prototaxites stellaviatori...

286
00:20:22,009 --> 00:20:26,153
una specie composta da un materiale esotico
presente non solo nello spazio normale,

287
00:20:26,154 --> 00:20:29,764
ma in un settore discreto del subspazio
noto come rete miceliale.

288
00:20:29,810 --> 00:20:35,040
Le radici del fungo, ovvero il micelio,
si estendono per tutto l'universo...

289
00:20:35,167 --> 00:20:37,902
diramandosi all'infinito
a creare una matrice

290
00:20:37,903 --> 00:20:40,534
che ci fa da rete autostradale
intergalattica.

291
00:20:40,635 --> 00:20:42,066
E qui entra in gioco il tardigrado,

292
00:20:42,067 --> 00:20:45,170
la cui struttura genetica unica gli permette
di navigare attraverso la rete

293
00:20:45,171 --> 00:20:48,889
grazie alle reazione simbiotica
con le spore del micelio.

294
00:20:48,890 --> 00:20:51,184
Come i suoi microscopici
cugini sulla Terra...

295
00:20:51,276 --> 00:20:55,208
il tardigrado è in grado di incorporare
DNA estraneo nel suo genoma,

296
00:20:55,209 --> 00:20:57,752
attraverso il trasferimento
orizzontale dei geni.

297
00:20:57,842 --> 00:21:00,556
Quando lo Squartatore
prende in prestito del DNA dal micelio...

298
00:21:00,635 --> 00:21:03,330
ha la possibilità
di viaggiare dove vuole.

299
00:21:03,331 --> 00:21:06,714
Quando il tenente Stamets trasmette
le coordinate di una specifica destinazione

300
00:21:06,715 --> 00:21:08,479
direttamente allo Squartatore...

301
00:21:09,472 --> 00:21:11,304
lui sa esattamente dove andare.

302
00:21:11,395 --> 00:21:13,674
Il suo DNA è sequenziato
all'interno del computer.

303
00:21:13,675 --> 00:21:16,236
Non possiamo costruire
uno Squartatore virtuale?

304
00:21:16,395 --> 00:21:18,811
Far credere al micelio
che sta comunicando con quello vero

305
00:21:18,812 --> 00:21:20,449
e poi guidare la nave in quel modo?

306
00:21:20,450 --> 00:21:22,456
Era l'obiettivo
della mia precedente ricerca.

307
00:21:22,457 --> 00:21:25,964
Cercare di usare un software
per interagire con la rete.

308
00:21:25,965 --> 00:21:28,346
Ed è riuscito a effettuare
solo piccoli salti.

309
00:21:28,398 --> 00:21:29,798
Sì, ora so perché.

310
00:21:29,799 --> 00:21:35,204
Le spore e il motore funzionavano
a una frazione della loro capacità

311
00:21:35,205 --> 00:21:39,887
finché non abbiamo fornito al micelio
un essere vivente come copilota.

312
00:21:40,470 --> 00:21:43,130
E' questa la chiave,
il tardigrado è vivo.

313
00:21:43,131 --> 00:21:46,232
Dobbiamo solo integrare la stessa sequenza
in una specie compatibile,

314
00:21:46,233 --> 00:21:49,702
che comprenda il proprio ruolo nel processo
e interagisca volontariamente.

315
00:21:49,703 --> 00:21:51,674
Ragazzi, è gran figata, cazzo.

316
00:21:55,206 --> 00:21:56,422
Scusatemi.

317
00:21:56,563 --> 00:21:57,817
No, cadetto.

318
00:21:58,121 --> 00:21:59,854
E' una gran figata, cazzo.

319
00:21:59,955 --> 00:22:01,159
Facciamolo.

320
00:22:06,483 --> 00:22:08,943
E' mai stato torturato, capitano?

321
00:22:09,332 --> 00:22:11,227
Il suo inglese è eccellente.

322
00:22:11,302 --> 00:22:13,247
Discendo da una stirpe di spie.

323
00:22:13,375 --> 00:22:18,353
Le lingue sono utili, specialmente
quando si tratta di capire coloro...

324
00:22:18,354 --> 00:22:22,109
che mirano a distruggere
l'impero Klingon.

325
00:22:22,258 --> 00:22:23,751
Si riferisce a me?

326
00:22:23,821 --> 00:22:27,234
Si è dato molto da fare nelle ultime
tre settimane, capitano Lorca.

327
00:22:27,438 --> 00:22:30,904
E' stato lei a sorprenderci
nel sistema Corvan.

328
00:22:32,382 --> 00:22:34,126
Comparendo dal nulla...

329
00:22:35,046 --> 00:22:37,280
e poi scomparendo
senza lasciare traccia.

330
00:22:38,277 --> 00:22:39,694
Irrivelabile...

331
00:22:40,325 --> 00:22:41,755
come un fantasma.

332
00:22:43,061 --> 00:22:45,672
Nessun'altra nave
della Flotta Stellare può farlo.

333
00:22:46,504 --> 00:22:48,449
Qual è il segreto della sua?

334
00:22:49,470 --> 00:22:51,627
Non so di cosa stia parlando.

335
00:22:53,073 --> 00:22:55,532
Vedo che soffre di una grave...

336
00:22:55,533 --> 00:22:58,835
- fotosensibilità.
- Abbiamo tutti un problema, tesoro.

337
00:22:59,713 --> 00:23:03,091
Lei cerca conforto
tra le braccia di un maschio umano.

338
00:23:03,851 --> 00:23:06,437
Non abbiamo neanche
il giusto numero di organi per voi.

339
00:23:06,527 --> 00:23:08,065
Perché è così disperata?

340
00:23:09,984 --> 00:23:11,868
Adesso chi è suscettibile?

341
00:23:11,869 --> 00:23:17,054
Deve sembrarle molto strano lo spazio
visto attraverso quegli occhi danneggiati.

342
00:23:17,243 --> 00:23:20,570
Un cosmo pieno di luce lancinante.

343
00:23:25,615 --> 00:23:29,219
Un'altra creatura sarebbe andata
a rintanarsi nell'oscurità.

344
00:23:30,049 --> 00:23:31,378
Ma lei no.

345
00:23:32,159 --> 00:23:34,308
Lei cerca...

346
00:23:35,542 --> 00:23:37,000
la gloria.

347
00:23:37,989 --> 00:23:39,708
Forse si rende conto...

348
00:23:40,138 --> 00:23:42,542
che la gloria dev'essere guadagnata.

349
00:23:42,996 --> 00:23:44,515
Attraverso il sacrificio.

350
00:23:46,095 --> 00:23:47,525
E il dolore.

351
00:23:57,793 --> 00:24:01,939
Tenente Rhys, quando completerà l'analisi
dei dati dal sensore a lungo raggio?

352
00:24:01,940 --> 00:24:04,714
E' l'unica speranza che abbiamo
per localizzare il capitano Lorca.

353
00:24:04,715 --> 00:24:06,887
Abbiamo ristretto il campo
a tre potenziali rotte,

354
00:24:06,888 --> 00:24:09,294
e passano tutte vicino
o attraverso il sistema Mempa.

355
00:24:09,295 --> 00:24:10,466
Molto bene.

356
00:24:10,506 --> 00:24:13,458
Avvisi il signor Stamets che siamo pronti
a procedere con la missione.

357
00:24:13,459 --> 00:24:16,666
Il tenente Stamets ha disattivato
il motore a spore, signore.

358
00:24:27,058 --> 00:24:28,551
Non capisco.

359
00:24:28,843 --> 00:24:31,407
Immaginavo che molte specie
sarebbero state compatibili

360
00:24:31,408 --> 00:24:33,376
con la sequenza di DNA del tardigrado.

361
00:24:33,401 --> 00:24:37,644
Ho fatto analizzare al computer tutte le
forme di vita del database della Federazione.

362
00:24:37,791 --> 00:24:40,862
Devo provare ad accedere al database
segreto dell'Istituto Daystrom...

363
00:24:40,863 --> 00:24:42,771
No, cadetto, non deve.

364
00:24:43,382 --> 00:24:45,454
Perché ha disattivato il motore a spore?

365
00:24:45,527 --> 00:24:47,071
In plancia stavamo
cercando di individuare

366
00:24:47,072 --> 00:24:49,082
le coordinate che ci
condurranno dal capitano Lorca.

367
00:24:49,083 --> 00:24:52,009
Stiamo lavorando a qualcosa
di estremamente importante.

368
00:24:52,116 --> 00:24:54,363
- Un sostituto del tardigrado.
- Perché?

369
00:24:54,453 --> 00:24:57,123
Burnham mi ha informato
che i salti lo stanno esaurendo.

370
00:24:57,124 --> 00:24:59,602
Ha comunicato anche a me questi timori.

371
00:25:00,323 --> 00:25:02,144
E le ho detto di tenerli per sé

372
00:25:02,145 --> 00:25:05,071
fino a quando il capitano Lorca
non fosse stato di nuovo al sicuro a bordo.

373
00:25:05,080 --> 00:25:07,649
Evidentemente non era
la risposta che voleva.

374
00:25:07,650 --> 00:25:10,625
Finora abbiamo trovato
una sola alternativa percorribile.

375
00:25:11,005 --> 00:25:14,169
Questo ipospray contiene DNA del tardigrado
e dei catalizzatori della replicazione

376
00:25:14,170 --> 00:25:17,641
che avvieranno un rapido trasferimento
genetico orizzontale in un ospite.

377
00:25:17,646 --> 00:25:20,221
Il processo d'interfaccia
necessita di un organismo evoluto,

378
00:25:20,222 --> 00:25:22,770
una specie con un sistema nervoso
ad alto funzionamento.

379
00:25:22,850 --> 00:25:26,705
E che, come il tardigrado, condivida
informazioni genetiche con i funghi.

380
00:25:26,715 --> 00:25:30,550
Il regno animale si sarà anche staccato dalle
controparti fungine 600 milioni di anni fa,

381
00:25:30,579 --> 00:25:34,443
ma l'Homo sapiens condivide ancora
più di metà del suo DNA con loro.

382
00:25:34,450 --> 00:25:35,975
Vuole usare un umano?

383
00:25:36,010 --> 00:25:38,755
- Gli esperimenti eugenici sono proibiti.
- Lo so.

384
00:25:38,970 --> 00:25:43,375
- E' per questo che ci serve più tempo.
- Le ho dato un ordine!

385
00:25:43,610 --> 00:25:45,335
Ha capito?

386
00:25:46,410 --> 00:25:49,475
Capitano Saru,
comprendo che lei sia turbato.

387
00:25:49,590 --> 00:25:52,775
E' al comando in un momento critico.

388
00:25:53,450 --> 00:25:55,615
E la sua cultura le insegna...

389
00:25:55,770 --> 00:25:58,155
a stare sempre in guarda
da potenziali nemici.

390
00:25:59,110 --> 00:26:02,375
Ma le assicuro
che io non sono uno di loro.

391
00:26:03,050 --> 00:26:07,455
Come osa trattarmi come se fossi
uno dei suoi soggetti xenoantropologi?

392
00:26:07,490 --> 00:26:11,015
Lei non è un nemico, Burnham,
lei è un vero e proprio predatore.

393
00:26:11,770 --> 00:26:17,275
E lo so, non perché me lo dice l'istinto,
ma perché me lo dimostrano le sue azioni.

394
00:26:17,328 --> 00:26:20,331
Salvare il tardigrado
non riporterà in vita il capitano Georgiou,

395
00:26:20,332 --> 00:26:23,735
né cambierà il fatto che è questo
comportamento che l'ha uccisa.

396
00:26:25,630 --> 00:26:27,003
Plancia a capitano.

397
00:26:27,171 --> 00:26:30,969
Crediamo di aver identificato l'incrociatore
su cui si trova il capitano Lorca.

398
00:26:30,970 --> 00:26:32,095
Ricevuto.

399
00:26:34,450 --> 00:26:38,915
Tenente Stamets, riattivi il motore
e prepari il tardigrado per il salto.

400
00:26:42,250 --> 00:26:44,675
E' confinata nei suoi alloggi.

401
00:26:55,870 --> 00:26:58,735
Comportiamoci da adulti
e usiamo le parole.

402
00:26:59,250 --> 00:27:01,335
Rubare il cibo era solo un diversivo.

403
00:27:02,470 --> 00:27:05,155
Trasmette al nemico
tutto quello che diciamo.

404
00:27:09,190 --> 00:27:10,501
Quando sono arrivato,

405
00:27:10,502 --> 00:27:14,809
vi ho menzionato dei dettagli
per vedere se potevo fidarmi di voi.

406
00:27:14,810 --> 00:27:15,812
Già.

407
00:27:15,883 --> 00:27:20,535
E il capitano Klingon mi ha ripetuto
a pappagallo ogni singola parola.

408
00:27:20,730 --> 00:27:24,275
Lei fornisce loro informazioni
su tutti i prigionieri che passano di qui.

409
00:27:24,770 --> 00:27:26,375
No. Stuart.

410
00:27:26,410 --> 00:27:27,695
Stuart.

411
00:27:29,850 --> 00:27:31,135
L'ha quasi ucciso.

412
00:27:32,390 --> 00:27:35,129
Hai chiuso. E quando dovremo
scegliere il nostro dolore,

413
00:27:35,130 --> 00:27:38,595
sceglieremo te,
finché non resterà più niente.

414
00:27:42,770 --> 00:27:46,969
Capitano, davvero vuole lasciare
che questo giovanotto idealista

415
00:27:46,970 --> 00:27:49,295
si umili schierandosi con lei?

416
00:27:51,170 --> 00:27:53,535
Non ha alcun ritegno, Lorca?

417
00:27:53,650 --> 00:27:57,215
In realtà era una domanda retorica.
So che non ne ha.

418
00:27:58,170 --> 00:28:01,455
Sappiamo entrambi che l'ha perso
durante il suo ultimo comando.

419
00:28:03,950 --> 00:28:09,055
- Di che sta parlando?
- Della tragica storia della U.S.S. Buran.

420
00:28:09,570 --> 00:28:11,609
Un'imboscata, un mese dopo
lo scoppio della guerra.

421
00:28:11,610 --> 00:28:14,855
I Klingon l'hanno abbordata
e ridotta in mille pezzi.

422
00:28:15,170 --> 00:28:18,535
Solo un membro dell'equipaggio
è riuscito a scappare.

423
00:28:19,140 --> 00:28:20,975
Gabriel Lorca.

424
00:28:21,850 --> 00:28:26,355
A quanto pare, l'onorevole capitano era
troppo in gamba per affondare con la sa nave.

425
00:28:32,210 --> 00:28:34,115
Mudd ha ragione solo a metà.

426
00:28:34,870 --> 00:28:38,015
Sì, ci hanno teso un'imboscata
e io sono scappato.

427
00:28:38,490 --> 00:28:40,815
Ma non ho abbandonato
il mio equipaggio a morire.

428
00:28:41,450 --> 00:28:43,255
Li ho fatti saltare in aria.

429
00:28:44,090 --> 00:28:46,455
Sapevo cosa li aspettava su Qo'noS.

430
00:28:47,030 --> 00:28:49,695
Umiliazioni. Tortura.

431
00:28:50,470 --> 00:28:52,695
Una morte lenta e pubblica.

432
00:28:53,890 --> 00:28:56,675
E' così che i Klingon seminano terrore.

433
00:29:00,010 --> 00:29:01,815
Non il mio equipaggio.

434
00:29:01,970 --> 00:29:03,395
Non sotto il mio comando.

435
00:29:08,130 --> 00:29:10,735
Beh, dicono che confessare
faccia bene all'anima.

436
00:29:11,170 --> 00:29:13,535
Peccato che nessuno di noi
ne abbia più una.

437
00:29:17,810 --> 00:29:21,575
Comandante Airiam, imposti i parametri
di dislocamento per arrivare a tiro

438
00:29:21,610 --> 00:29:23,695
- dello sparviero klingon.
- Sissignore.

439
00:29:24,770 --> 00:29:27,555
- Tenente Stamets, è pronto?
- Sì, capitano.

440
00:29:29,650 --> 00:29:30,955
Allarme nero.

441
00:29:48,089 --> 00:29:49,135
Via.

442
00:29:49,650 --> 00:29:51,015
ALLARME

443
00:30:36,970 --> 00:30:40,169
La creatura è entrata
in uno stato di criptobiosi estrema,

444
00:30:40,170 --> 00:30:43,835
riducendo il contenuto d'acqua
del suo corpo a meno dell'1%.

445
00:30:43,970 --> 00:30:47,435
I suoi segni vitali sono rallentati,
riusciamo appena a rilevarli.

446
00:30:47,550 --> 00:30:51,255
La reidrati e la faccia rinvenire.
Signor Rhys, ci hanno rilevato?

447
00:30:51,290 --> 00:30:53,135
- Negativo.
- Capitano Saru, non...

448
00:30:53,170 --> 00:30:54,855
Posizione della nave-prigione klingon.

449
00:30:54,890 --> 00:30:58,375
A 0,7 AU dalla nostra posizione,
rotta 13, punto 59.

450
00:30:59,010 --> 00:31:01,735
Eguagliare rotta e velocità.
Teniamoci a distanza.

451
00:31:01,750 --> 00:31:03,555
Spegnere tutti i sistemi,
modalità silenziosa.

452
00:31:03,590 --> 00:31:07,535
Capitano, non abbiamo finito.
Non è come svegliare qualcuno da un pisolino.

453
00:31:07,570 --> 00:31:12,035
E' una reazione estrema a condizioni avverse.
Il tardigrado è in modalità di sopravvivenza.

454
00:31:12,170 --> 00:31:14,871
Anche noi, dottore.
Lo costringa, se necessario.

455
00:31:14,906 --> 00:31:17,749
- Credo che questo lo ucciderebbe.
- Dato che è l'unico modo

456
00:31:17,750 --> 00:31:20,649
per uscire dallo spazio klingon,
è un rischio che dobbiamo correre.

457
00:31:20,650 --> 00:31:25,655
Capitano, i test neurologici indicano
che la creatura potrebbe essere senziente.

458
00:31:25,970 --> 00:31:30,475
Se dovesse dimostrarsi vero,
affronterò le conseguenze delle mie azioni.

459
00:31:30,590 --> 00:31:35,935
Non mi piace trovarmi in questa posizione,
ma oggi ho 134 anime da proteggere.

460
00:31:36,164 --> 00:31:38,815
Si prepari a costringere
la creatura a collaborare.

461
00:31:38,930 --> 00:31:42,895
- Non sarò complice di un omicidio.
- Dottore, non parlavo con lei.

462
00:31:44,010 --> 00:31:48,535
Ha compreso i miei ordini e posso
confidare che li eseguirà, tenente Stamets?

463
00:31:49,970 --> 00:31:51,175
Sissignore.

464
00:31:59,610 --> 00:32:01,975
Scegli il tuo dolore.

465
00:32:14,090 --> 00:32:15,535
Scelga me, capitano.

466
00:32:18,190 --> 00:32:21,295
- Appoggio in pieno l'idea.
- Lo faccia per me.

467
00:32:22,081 --> 00:32:23,255
Scelga me.

468
00:32:24,530 --> 00:32:27,415
Scegli il tuo dolore.

469
00:32:30,330 --> 00:32:34,655
Oh, grazie. Grazie, grazie,
grazie, grazie, grazie, grazie.

470
00:33:15,710 --> 00:33:19,355
- E questo che cavolo è?
- Per evadere da qui bisognava essere in due.

471
00:33:19,390 --> 00:33:23,595
- Aspettavo solo l'uomo giusto.
- Mi hai ingannato.

472
00:33:24,570 --> 00:33:28,769
Bravo, signor Tyler. Tanto di cappello.
Vogliamo raggiungere il nostro incursore?

473
00:33:28,770 --> 00:33:33,295
Le rimane qui, Mudd. Ci hai venduti.
Quindi resta qui.

474
00:33:34,090 --> 00:33:36,175
- Non dirà sul serio.
- Sì, invece.

475
00:33:39,650 --> 00:33:42,715
Non potete farlo!
Non ci resisto più qui dentro.

476
00:33:42,968 --> 00:33:46,355
Vi prego, ho promesso a Stella
che sarei tornato a casa da lei. Vi prego.

477
00:33:46,530 --> 00:33:47,855
Gliel'ho promesso!

478
00:33:48,050 --> 00:33:50,015
No! No!

479
00:33:50,690 --> 00:33:51,715
No!

480
00:33:54,230 --> 00:33:58,195
Non può voltarmi le spalle, Lorca.
Le darò la caccia. Mi ha sentito?

481
00:33:58,390 --> 00:34:01,749
Non è l'ultima volta che ha a che fare
con Harcourt Fenton Mudd!

482
00:34:21,561 --> 00:34:22,592
Ehi.

483
00:34:30,350 --> 00:34:33,675
- In piedi, soldato! In piedi!
- La rallento, signore. Lei vada.

484
00:34:35,470 --> 00:34:36,755
Forza, al riparo.

485
00:34:38,190 --> 00:34:41,055
Trovo una via d'uscita
e torno a prenderla, ha capito?

486
00:34:49,070 --> 00:34:51,275
Pensavi davvero di potermi lasciare?

487
00:34:52,370 --> 00:34:54,435
Dopo tutto quello che c'è stato tra noi.

488
00:35:27,030 --> 00:35:29,635
Tyler, ho trovato il ponte d'attracco.

489
00:35:29,710 --> 00:35:31,395
In piedi. Andiamo.

490
00:35:49,341 --> 00:35:53,033
Tutta l'energia ausiliaria agli scudi.
Il pannello blu sulla destra.

491
00:35:54,390 --> 00:35:56,995
Cinque incursori
in rapido avvicinamento.

492
00:36:05,230 --> 00:36:08,675
I suoi occhi. E' successo
quando ha distrutto la Buran, vero?

493
00:36:09,050 --> 00:36:11,075
Ognuno sceglie il suo dolore.

494
00:36:11,590 --> 00:36:13,295
Il mio mi aiuta a ricordare.

495
00:36:18,150 --> 00:36:20,095
Incursori klingon, signore,
almeno cinque,

496
00:36:20,096 --> 00:36:22,395
- diretti verso di noi.
- Allarme rosso.

497
00:36:22,430 --> 00:36:26,575
- Devono averci individuato, signore.
- Li aggancio e mi preparo a fare fuoco?

498
00:36:28,430 --> 00:36:32,035
Il leader del gruppo sembra seguire
un tracciato di volo irregolare.

499
00:36:32,070 --> 00:36:35,735
Siamo a portata delle loro armi.
Vuole che carichi i phaser, signore?

500
00:36:37,948 --> 00:36:42,115
I branchi di predatori spesso si dividono
in gruppi più piccoli quando cacciano.

501
00:36:42,510 --> 00:36:44,229
Un gruppo inizia l'inseguimento,

502
00:36:44,230 --> 00:36:48,095
mentre un altro anticipa la preda
per tagliargli la via di fuga.

503
00:36:49,550 --> 00:36:52,749
- Contattare quell'incursore.
- Un contatto rivelerà la nostra posizione.

504
00:36:52,750 --> 00:36:55,615
Stanno inseguendo il vascello
in testa. E' il capitano!

505
00:36:56,410 --> 00:36:59,115
Nave stellare Discovery
a incursore klingon.

506
00:36:59,150 --> 00:37:01,575
- Identificatevi.
- Ma guarda un po'.

507
00:37:01,710 --> 00:37:03,356
E' arrivata la cavalleria.

508
00:37:03,519 --> 00:37:06,435
Sono il capitano Lorca.
Due da teletrasportare. Subito!

509
00:37:06,450 --> 00:37:08,715
Plancia a sala teletrasporto.
Li avete agganciati?

510
00:37:08,750 --> 00:37:11,375
- Sissignore.
- Abbassi gli scudi, capitano Lorca.

511
00:37:24,470 --> 00:37:26,975
Capitano a plancia.
Siamo a bordo. Saltare!

512
00:37:27,350 --> 00:37:29,275
- Saltare subito!
- Tenente Stamets,

513
00:37:29,310 --> 00:37:33,495
- ha fatto rinvenire il tardigrado?
- Siamo in grado di saltare, comandante.

514
00:37:33,676 --> 00:37:36,115
Gli incursori hanno rilevato
la traccia del nostro teletrasporto.

515
00:37:36,150 --> 00:37:38,535
- Si preparano a fare fuoco.
- Allarme nero.

516
00:37:42,430 --> 00:37:43,495
Via.

517
00:37:54,770 --> 00:37:56,875
Piano, soldato. E' a casa.

518
00:37:58,270 --> 00:38:00,155
- Grazie, capitano.
- E di cosa?

519
00:38:00,530 --> 00:38:04,455
Per averla riportata in guerra
su una nave con un bersaglio sulla schiena?

520
00:38:04,790 --> 00:38:06,615
Non vorrei essere da nessun'altra parte.

521
00:38:06,770 --> 00:38:10,495
Plancia a Stamets.
Congratulazioni, tenente. Ottimo lavoro.

522
00:38:15,190 --> 00:38:16,922
Tenente Stamets, mi riceve?

523
00:38:17,141 --> 00:38:20,075
Signore, il tenente Stamets
è in sala macchine,

524
00:38:20,076 --> 00:38:22,375
ma i suoi segni vitali sono deboli.

525
00:38:23,390 --> 00:38:27,869
Attenzione. Avvio sequenza disattivazione
motore a spore non riuscita.

526
00:38:28,012 --> 00:38:29,653
Camera a spore attiva.

527
00:38:29,688 --> 00:38:33,035
Densità al 68 percento.
Sistema propulsione attivo.

528
00:38:33,070 --> 00:38:35,815
- Apra la porta.
- Bobina d'induzione satura.

529
00:38:45,110 --> 00:38:48,775
Capitano, si... Si è iniettato
il composto con il DNA del tardigrado.

530
00:38:51,550 --> 00:38:52,775
E' morto?

531
00:39:06,390 --> 00:39:08,755
- Ce l'abbiamo fatta?
- Sì.

532
00:39:27,770 --> 00:39:28,895
Avanti.

533
00:39:35,790 --> 00:39:39,255
Il capitano Lorca è stato...
portato in salvo.

534
00:39:40,790 --> 00:39:44,655
Riguardo alla questione del tardigrado,
c'è stato un intoppo.

535
00:39:44,850 --> 00:39:46,955
Il cadetto Tilly mi ha già informato.

536
00:39:48,790 --> 00:39:49,915
Signore...

537
00:39:50,710 --> 00:39:52,475
posso parlare liberamente?

538
00:39:55,390 --> 00:39:57,155
Ha davvero paura di me?

539
00:39:58,590 --> 00:39:59,615
No.

540
00:40:00,910 --> 00:40:03,635
Sono arrabbiato con lei.

541
00:40:04,050 --> 00:40:07,015
Arrabbiato per tutto quello
che lei mi ha portato via.

542
00:40:07,310 --> 00:40:09,435
Sono profondamente invidioso...

543
00:40:10,550 --> 00:40:13,035
di non aver mai avuto
un'occasione come la sua.

544
00:40:13,470 --> 00:40:16,029
Di essere il primo ufficiale
del capitano Georgiou?

545
00:40:16,030 --> 00:40:19,875
E' stata al suo fianco e ha imparato
tutto quello che aveva da insegnare.

546
00:40:21,310 --> 00:40:25,295
Le prospettive erano queste:
avrebbe fatto carriera e lasciato la nave.

547
00:40:25,870 --> 00:40:27,875
Avrebbe capitanato una nave tutta sua.

548
00:40:28,350 --> 00:40:30,235
E io avrei preso il suo posto.

549
00:40:31,750 --> 00:40:33,835
Non ho mai avuto quell'occasione.

550
00:40:35,310 --> 00:40:38,835
Se l'avessi avuta,
oggi sarei stato più preparato.

551
00:40:41,750 --> 00:40:43,195
E' stato bravo.

552
00:40:44,910 --> 00:40:46,195
Molto bravo.

553
00:40:49,030 --> 00:40:50,675
L'avrebbe pensato anche lei.

554
00:41:10,130 --> 00:41:11,455
Il suo telescopio.

555
00:41:12,250 --> 00:41:13,455
L'ha lasciato a me.

556
00:41:14,570 --> 00:41:16,015
Ora è suo.

557
00:41:19,630 --> 00:41:23,495
Dovrebbe avere il privilegio
di vedere l'universo come lo vedeva lei.

558
00:41:31,290 --> 00:41:32,415
Burnham?

559
00:41:39,370 --> 00:41:42,255
Il capitano Lorca deve ancora
riprendere il comando.

560
00:41:43,330 --> 00:41:45,595
Ho molto di cui occuparmi...

561
00:41:46,890 --> 00:41:49,855
e mi farebbe comodo
il suo aiuto per una cosa.

562
00:41:50,650 --> 00:41:51,775
Ma certo.

563
00:41:52,130 --> 00:41:55,655
Il dottor Culber crede
che il tardigrado sia senziente.

564
00:41:56,170 --> 00:41:58,975
E' ancora in uno stato di criptobiosi.

565
00:41:59,490 --> 00:42:01,975
Non abbiamo alcun diritto
sulla sua anima.

566
00:42:02,210 --> 00:42:03,915
Gli salvi la vita, Burnham.

567
00:42:04,250 --> 00:42:05,375
E' un ordine.

568
00:42:06,850 --> 00:42:10,335
Che il sole e la luna
veglino sul tuo cammino...

569
00:42:10,490 --> 00:42:13,695
nelle notti e nei giorni senza fine
che ancora ti aspettano.

570
00:42:14,370 --> 00:42:15,775
Sicura che funzionerà?

571
00:42:17,090 --> 00:42:23,695
No. Ma se questa è la sua reazione a
un ambiente ostile, cosa considera ospitale?

572
00:42:25,330 --> 00:42:28,475
Questa creatura ha viaggiato
fino ai confini più remoti dell'universo.

573
00:42:28,850 --> 00:42:34,815
La mia speranza è che quello
che la rende più felice... sia essere libera.

574
00:43:34,490 --> 00:43:38,375
Iniziare analisi performance
del facente funzione di capitano Saru.

575
00:43:41,010 --> 00:43:42,755
Protocollo cancellato.

576
00:43:44,690 --> 00:43:46,115
So cos'ho fatto.

577
00:43:48,930 --> 00:43:50,055
Smettila.

578
00:43:50,930 --> 00:43:52,155
Di fare cosa?

579
00:43:52,730 --> 00:43:54,055
Di preoccuparti.

580
00:43:54,690 --> 00:43:56,135
Di fare il dottore.

581
00:43:57,490 --> 00:43:59,449
Beh, uno tende a preoccuparsi

582
00:43:59,450 --> 00:44:02,815
quando è condannato ad amare
un geniale ma incosciente pazzoide...

583
00:44:03,090 --> 00:44:05,395
disposto a rischiare
la vita per la gloria.

584
00:44:05,770 --> 00:44:09,395
- Il capitano era in pericolo.
- I capitani sono sempre in pericolo.

585
00:44:12,770 --> 00:44:14,155
Tu eri in pericolo.

586
00:44:18,210 --> 00:44:20,855
Ho dedicato tutta la mia carriera...

587
00:44:20,890 --> 00:44:26,055
a cercare di comprendere l'essenza
del micelio. E ora, per la prima volta...

588
00:44:26,770 --> 00:44:27,929
la comprendo.

589
00:44:28,130 --> 00:44:29,775
Ho visto la rete.

590
00:44:30,570 --> 00:44:35,975
Un intero universo di possibilità
che neanche immaginavo esistesse.

591
00:44:36,290 --> 00:44:37,350
E'...

592
00:44:38,167 --> 00:44:40,195
di una bellezza indescrivibile.

593
00:44:43,250 --> 00:44:47,755
E sapevo che mi avresti lasciato se avessi
messo ancora in pericolo quella creatura.

594
00:44:49,490 --> 00:44:52,355
- Allora mi ascolti.
- Veramente no.

595
00:44:53,290 --> 00:44:56,995
- L'ho capito dal tuo sguardo.
- Non fare mai più una cosa così stupida.

596
00:44:57,130 --> 00:44:58,895
Forse tu non tieni a te stesso...

597
00:45:00,130 --> 00:45:01,215
ma io sì.

598
00:45:05,090 --> 00:45:06,495
Sicuro di sentirti bene?

599
00:45:07,650 --> 00:45:09,215
Sì, caro dottore.

600
00:45:10,930 --> 00:45:12,229
Mi sento bene.

601
00:45:14,468 --> 00:45:16,075
Okay.

602
00:45:34,186 --> 00:45:37,237
www.subsfactory.it