Negli episodi precedenti...
Vorrei estenderle un invito ufficiale
a entrare a far parte dell'equipaggio della Discovery.
Signore, sono stata condannata da una corte marziale.
Lei è pericolosa. E lei è una persona da temere, Michael Burnham.
Adesso la Discovery è l'unica nave della Flotta Stellare
con un motore a spore attivato dal dislocamento.
Saremo in grado di materializzarci ovunque nell'universo conosciuto.
Il motore a spore della nave viaggia lungo un rete di micelio.
Ma non possiamo controllare dove andiamo. Ma forse il tardigrado sì.
Pronti a saltare, signore.
Via.
L'Rell... ho avuto modo di constatare che sei astuta. Più di me.
Adesso dobbiamo pensare a una strategia su vasta scala. Per poter convincere...
i 24 casati a seguire gli insegnamenti di T'Kuvma.
E' arrivato questo per te.
Accetta le ultime volontà e il testamento del capitano Philippa Georgiou?
Ti lascio il mio bene più prezioso.
Tramandato nella mia famiglia per secoli.
AVVIARE MOTORE A SPORE
Dottor Culber, studio la creatura da quando è salita a bordo.
Ha grande capacità rigenerativa, ma a ogni salto della Discovery, geme.
E nelle ultime 48 ore sembrava apatica, depressa.
Non sappiamo se prova dolore o stress come noi.
Pensa che la antropomorfizzi.
Ha scoperto come utilizzare il tardigrado per la navigazione.
Una vittoria che forse non è più tale...
viste le condizioni di deterioramento della creatura.
Mi faccia fare alcuni esami.
Grazie.
In meno di tre settimane...
la Discovery ha impedito la distruzione delle miniere di dilitio su Corvan 2...
bloccato i rifornimenti Klingon su Benzar...
e sgominato un attacco nel sistema Ophiucus.
Il motivo per cui è stato convocato qui oggi, è che sta diventando sempre più imperativo
riuscire a riprodurre la tecnologia del motore a spore della Discovery,
e installarla sul maggior numero possibile di navi della Flotta Stellare.
A tal fine, ho ordinato al tenente Stamets di consegnarvi
le schematiche del nostro sistema di propulsione dopo il primo salto riuscito.
La nuova struttura segreta a Jefferson, in Iowa, le ha ricevute,
e sta costruendo unità in base a quelle specifiche.
Ci servono altri tardigradi, per garantire una navigazione precisa e sicura.
Ogni nave, ogni base stellare, ogni colonia è a caccia di queste creature.
Nel frattempo, vogliamo che la Discovery inizi a diminuire le sue missioni.
- No, no, un attimo. - C'è preoccupazione,
fra le alte sfere riguardo lo sfruttamento eccessivo della nostra risorsa principale.
La Discovery dovrebbe continuare a vincere battaglie.
Riteniamo che il nemico possa aver capito che la Discovery è la nostra arma segreta.
Le viene quindi ordinato di ridurre l'utilizzo del motore a spore
alle sole missioni autorizzate dalla Flotta Stellare.
Per quanto riguarda lo sforzo bellico,
la Flotta si farà carico delle carenze dovute alle vostra assenza.
Saranno carenze rilevanti.
Ce la caveremo.
Ciao, compagna di stanza.
Oddio, hai un aspetto orribile.
- Grazie, Tilly. - La smetto. Ora pranziamo. Sul serio.
E se ti va puoi raccontarmi che ti succede.
Non c'è nulla da raccontare.
Okay, va bene. Capisco.
Prima o poi doveva succedere.
Questa nave è piena di persone interessanti. Ormai ti sarai fatta un mucchio di amici.
Tilly, non sei tu il problema.
Sono io.
Visto che succede raramente nel mio caso, vorrei sapere come mai non sono io.
Sono giù di corda.
- E sono preoccupata. - Per cosa?
Per il tardigrado.
Ogni volta che usiamo il motore a spore, si indebolisce.
Sei stressata.
Riunione di sicurezza sul ponte 15.
Ho a malapena un impiego sulla nave, e non ho mai avuto meno da fare.
Allora hai il tempo e lo spazio per elaborare quello che stai vivendo emotivamente.
- Non mi piace farlo. - Davvero?
Io adoro provare emozioni.
Abbassa le luci!
Scusa, non sapevo fossi ancora qui.
Mi sto solo preparando per rientrare, ammiraglio.
- Perché non ti fai sistemare gli occhi? - Lo sai, Katrina, non mi fido dei dottori.
Devo prenderla sul personale?
E' la punizione per avermi teso un'imboscata in quella specie di riunione strategica.
Dacci un taglio, Gabriel.
A proposito, c'è una cosa che non ho tirato fuori perché non pensassi
che stavo infierendo, la questione Michael Burnham.
No, no, no, il regolamento della Flotta Stellare 139...
82 ti permette di arruolare praticamente chiunque in tempo di guerra.
E così ho fatto.
L'unica ammutinata di questa organizzazione è vista da molti, a torto o a ragione,
come la causa del conflitto con i Klingon.
Vederla sfuggire alla giustizia non aiuta certo a risollevare il morale.
Quando ho accettato il comando mi è stata data completa libertà d'azione...
per combattere questa guerra come meglio ritenevo.
Ma perché dare agli altri un altro motivo per giudicarti?
Il potere che mi è stato dato... la mette a disagio, ammiraglio?
Sono tua amica.
E' la mia nave.
Decido io.
Attenzione: rilevata curvatura in arrivo.
Identificato incrociatore da guerra Klingon classe D7.
Raggio traente attivato.
Capitano Lorca.
Star Trek Discovery 1x05 - Choose Your Pain -
Traduzione: Asphyxia, sydar, alohomora, SB
Revisione: Superbiagi
www.subsfactory.it
Il pilota è stato ucciso nel conflitto a fuoco.
Il capitano Lorca è stato catturato dai Klingon.
Ammiraglio, sappiamo dov'è stato portato?
No, quando abbiamo risposto all'SOS della navetta,
la traccia della curvatura del nemico si era già dissipata.
Dal momento che fa le veci del capitano, le invio le poche informazioni che abbiamo.
E' stato un rapimento mirato.
E' possibile che i Klingon siano a conoscenza del sistema di propulsione della Discovery,
e abbiano preso Lorca per saperne di più.
Dobbiamo liberarlo, signor Saru, prima che possano strappargli quei segreti.
- Lo troveremo, ammiraglio. - Buona fortuna.
Tenente Detmer, rotta per le ultime coordinate conosciute della navetta.
Massima curvatura.
Tenente Owosekun, stablisca parametri di ricerca settore per settore.
Calcoli i possibili vettori di fuga in relazione a tutte le basi,
colonie e pianeti klingon conosciuti nel raggio di cinque anni luce.
Burnham.
Cosa ci fa in plancia?
- Sono qui per parlare con il capitano Lorca. - Temo che non sarà possibile.
Comandante Airiam, avvisi il tenente Stamets che forse dovremo effettuare salti multipli
in rapida successione in tutto lo spazio Klingon,
per cercare di rintracciare la nave responsabile del rapimento.
- Sissignore. - Salti multipli?
Ha qualcosa da obiettare in merito?
Non sono sicura che la cosa sarà fattibile.
La mia preoccupazione è che ogni salto abbia un impatto negativo sul tardigrado.
Mi è stato detto che è praticamente indistruttibile.
Non concordo con quella valutazione.
Ha delle prove che gli stiamo facendo del male?
Non ancora.
Ritengo che questa informazione non ci sia di alcuna utilità.
Stiamo per intraprendere una missione di salvataggio
per salvare la vita del nostro capitano.
- Sta suggerendo di non farlo? - No, certo che no.
Sono solo preoccupata.
Non so quanto ancora possa sopportare il tardigrado.
Più si fa del male a qualcuno e meno utile diventa.
Si concentri sulla missione. Non parleremo più del tardigrado
finché il capitano non sarà tornato sano e salvo, intesi?
- Sissignore. - Può andare.
Computer... elenca i capitani più decorati della Flotta Stellare, viventi e defunti.
Elaboro.
In base al loro stato di servizio...
è possibile identificare le qualità essenziali per il loro successo?
Le caratteristiche più ricorrenti includono: coraggio,
abnegazione, intelligenza, genio tattico, compassione.
Computer, avvia nuovo protocollo.
Per favore registra tutti i dati relativi
alla mia performance come facente funzione di capitano,
e fai una ricerca incrociata con i parametri di successo.
Evidenzia dove si verificano discrepanze.
Dichiarare lo scopo del nuovo protocollo.
A bordo di questa nave c'è un elemento che mi porta a dubitare di me stesso.
La cosa non può continuare.
Devo rimanere lucido per guidare la missione odierna.
Soluzione alternativa: eliminare elemento di disturbo.
Non è praticabile.
Chi sei?
Mi chiamo Mudd, Harcourt Fenton Mudd. Harry per gli amici.
E ripeto... ahia.
- Dove siamo? - In un resort a largo di Antares Minor.
Consiglio la spa. Il massaggio con le pietre laviche
- è fantastico. - Dove siamo?
Tipico della Flotta Stellare, zero umorismo.
Siamo su una nave prigione Klingon.
Una particolarmente sgradevole.
E cosa ci fa un civile come lei su una nave prigione Klingon?
L'unico crimine di cui sono colpevole è l'aver amato troppo.
E' vero, capitano.
Mi sono innamorato di una donna ben oltre le mie possibilità.
Dolce Stella.
La famiglia non mi vedeva di buon occhio,
così non ho avuto scelta se non cercare di comprare il rispetto di suo padre.
Un uomo veramente spaventoso.
Così ho preso un grosso prestito da dei prestasoldi poco tradizionali...
e le ho regalato una luna.
Ha funzionato a meraviglia...
finché non sono rimasto indietro coi pagamenti.
I creditori mi hanno dato la caccia...
e mi hanno inseguito in territorio nemico, tra le braccia dei Klingon...
che mi hanno parcheggiato qui...
dove attendo il mio destino.
Oh, io non farei caso a lui, capitano.
Credo che il termine tecnico per il suo stato sia...
"fuori come un balcone".
E ha inizio lo spettacolo.
Scegli il tuo dolore.
I nostri anfitrioni Klingon possono sembrare stupidi, ma non lo sono affatto.
Ci danno regolarmente la possibilità di scegliere come soffrire.
Possiamo decidere se essere pestati noi o se far pestare compagni di cella.
Così i nostri aguzzini ci impediscono di creare legami.
Lei non sembra proprio ricoperto di lividi.
Ho imparato a scegliere saggiamente.
Non mi giudichi. Le converrà allearsi con me.
Sono un sopravvissuto...
proprio come lei.
Tenga presente che è raramente, anzi quasi mai, il tenente Stamets mi dà retta.
- So come convincerlo. - La prego, mi mostri come fa.
Tenente Stamets.
Il suo motore a spore è geniale.
Più che geniale.
Quello che ha fatto per lo sforzo bellico, per tutta la scienza...
- è un contributo... - So di essere geniale, cosa vuole da me?
E lei cosa ci fa qui?
Burnham è preoccupata degli effetti fisici
che i salti della Discovery hanno sul tardigrado.
Ho fatto qualche esame e devo darle ragione.
Le scansioni del lobo frontale mostrano un notevole deterioramento cumulativo
- ogni volta che entriamo in allarme nero. - Dobbiamo trovare una soluzione.
Farne la componente fondamentale del motore è insostenibile,
- per la creatura e per la sua invenzione. - Potremmo perderle entrambe.
E con esse, ogni possibilità di salvare il capitano Lorca.
Sulla nave non ci sono persone vere che necessitano delle sue attenzioni, dottore?
A dire il vero, l'ufficiale medico capo ha bisogno di me
per una tonsillectomia su un andoriano.
Chiariamo una cosa, il tardigrado è stato un suo contributo.
Non è mai stata mai intenzione usare una creatura vivente come navigatore.
- Neanche la mia. - Questione di punti di vista.
E' lei la causa di questa situazione, Burnham.
- Cosa fa con la bocca? - Ingoio la voglia di chiarire le cose.
Non ci porterebbe a niente. Vuole aver ragione o risolvere il problema?
Non mi ero reso conto che c'era qualcun altro.
Mi hanno tolto dalla rotazione.
A volte ci lasciano guarire...
così duriamo di più.
Cazzo. E' un capitano?
Tenga, mangi.
No, lo mangi lei.
Scusi, signore, ma devo insistere. Non sappiamo quando ci danno da mangiare.
Deve mantenersi in forze.
Ho già perso un capitano, non voglio perderne un altro.
Come si chiama, soldato?
Tenente Ash Tyler.
- E il capitano che ha perso? - Steven Maranville, della USS Yeager.
Il migliore, signore.
- Era alla Battaglia delle Binarie? - Le hanno già dato un nome?
- Mi hanno catturato lì. - Quindi è qui da sette mesi.
- Lo trova divertente? - Scusi, signore. E' che...
se è come dice...
- ho la scorza più dura di quanto pensassi. - O è un bugiardo.
Nessuno sopravvive alle torture dei Klingon per sette mesi. Che ci fa qui?
Hanno un motivo per tenerla in vita?
Il capitano della nave...
ha un certo debole per me.
Avrà notato qualche dettaglio.
Quanti membri dell'equipaggio ci sono?
Non so con certezza, 30...
forse 40.
Si è fatto un'idea della disposizione dei ponti?
Devo mettere le mani su un relè di comunicazione attivo
- per chiedere un'estrazione alla mia nave. - Siamo in territorio nemico.
Una nave della Federazione non può arrivare fin qui senza essere rilevata.
Oh, la mia sì.
E' come un fantasma.
Mudd, se quel tuo animaletto ci riprova...
Le mie scuse, tenente.
Stuart è un tantino invadente.
E comunque...
siamo tutti e due un po' affamati.
Toglierebbe il cibo di bocca alle uniche due persone che stanno tra lei e la morte?
Altroché se lo farei. Perché la Flotta Stellare non mi ha lasciato altro.
Avevo una vita, capitano. Una bella vita.
Un'attività rispettabile.
E' andato tutto all'aria a causa della vostra maledetta guerra.
- Non è stata la Flotta Stellare a iniziarla. - Sì, invece.
Nel momento in cui avete deciso di andare là dove nessuno era mai giunto prima.
Cosa credevate sarebbe successo
una volta trovato qualcuno che non vi voleva a casa sua?
- Ti schieri con il nemico? - Io non mi schiero con nessuno.
Ma capisco benissimo perché i Klingon abbiano reagito.
L'arroganza della Flotta Stellare.
Vi siete mai presi il disturbo di...
guardare fuori dalle vostre astronavi, la povera gente che vive là sotto?
Se l'aveste fatto,
vi sareste accorti che siamo molti di più noi là sotto di tutti voi quassù.
E siamo stufi marci di finire nel vostro fuoco incrociato.
Quindi ci serve il motore a spore per salvare il capitano Lorca,
ma il motore a spore sta uccidendo il tardigrado.
Bene, iniziamo dal nostro fungo.
Prototaxites stellaviatori...
una specie composta da un materiale esotico presente non solo nello spazio normale,
ma in un settore discreto del subspazio noto come rete miceliale.
Le radici del fungo, ovvero il micelio, si estendono per tutto l'universo...
diramandosi all'infinito a creare una matrice
che ci fa da rete autostradale intergalattica.
E qui entra in gioco il tardigrado,
la cui struttura genetica unica gli permette di navigare attraverso la rete
grazie alle reazione simbiotica con le spore del micelio.
Come i suoi microscopici cugini sulla Terra...
il tardigrado è in grado di incorporare DNA estraneo nel suo genoma,
attraverso il trasferimento orizzontale dei geni.
Quando lo Squartatore prende in prestito del DNA dal micelio...
ha la possibilità di viaggiare dove vuole.
Quando il tenente Stamets trasmette le coordinate di una specifica destinazione
direttamente allo Squartatore...
lui sa esattamente dove andare.
Il suo DNA è sequenziato all'interno del computer.
Non possiamo costruire uno Squartatore virtuale?
Far credere al micelio che sta comunicando con quello vero
e poi guidare la nave in quel modo?
Era l'obiettivo della mia precedente ricerca.
Cercare di usare un software per interagire con la rete.
Ed è riuscito a effettuare solo piccoli salti.
Sì, ora so perché.
Le spore e il motore funzionavano a una frazione della loro capacità
finché non abbiamo fornito al micelio un essere vivente come copilota.
E' questa la chiave, il tardigrado è vivo.
Dobbiamo solo integrare la stessa sequenza in una specie compatibile,
che comprenda il proprio ruolo nel processo e interagisca volontariamente.
Ragazzi, è gran figata, cazzo.
Scusatemi.
No, cadetto.
E' una gran figata, cazzo.
Facciamolo.
E' mai stato torturato, capitano?
Il suo inglese è eccellente.
Discendo da una stirpe di spie.
Le lingue sono utili, specialmente quando si tratta di capire coloro...
che mirano a distruggere l'impero Klingon.
Si riferisce a me?
Si è dato molto da fare nelle ultime tre settimane, capitano Lorca.
E' stato lei a sorprenderci nel sistema Corvan.
Comparendo dal nulla...
e poi scomparendo senza lasciare traccia.
Irrivelabile...
come un fantasma.
Nessun'altra nave della Flotta Stellare può farlo.
Qual è il segreto della sua?
Non so di cosa stia parlando.
Vedo che soffre di una grave...
- fotosensibilità. - Abbiamo tutti un problema, tesoro.
Lei cerca conforto tra le braccia di un maschio umano.
Non abbiamo neanche il giusto numero di organi per voi.
Perché è così disperata?
Adesso chi è suscettibile?
Deve sembrarle molto strano lo spazio visto attraverso quegli occhi danneggiati.
Un cosmo pieno di luce lancinante.
Un'altra creatura sarebbe andata a rintanarsi nell'oscurità.
Ma lei no.
Lei cerca...
la gloria.
Forse si rende conto...
che la gloria dev'essere guadagnata.
Attraverso il sacrificio.
E il dolore.
Tenente Rhys, quando completerà l'analisi dei dati dal sensore a lungo raggio?
E' l'unica speranza che abbiamo per localizzare il capitano Lorca.
Abbiamo ristretto il campo a tre potenziali rotte,
e passano tutte vicino o attraverso il sistema Mempa.
Molto bene.
Avvisi il signor Stamets che siamo pronti a procedere con la missione.
Il tenente Stamets ha disattivato il motore a spore, signore.
Non capisco.
Immaginavo che molte specie sarebbero state compatibili
con la sequenza di DNA del tardigrado.
Ho fatto analizzare al computer tutte le forme di vita del database della Federazione.
Devo provare ad accedere al database segreto dell'Istituto Daystrom...
No, cadetto, non deve.
Perché ha disattivato il motore a spore?
In plancia stavamo cercando di individuare
le coordinate che ci condurranno dal capitano Lorca.
Stiamo lavorando a qualcosa di estremamente importante.
- Un sostituto del tardigrado. - Perché?
Burnham mi ha informato che i salti lo stanno esaurendo.
Ha comunicato anche a me questi timori.
E le ho detto di tenerli per sé
fino a quando il capitano Lorca non fosse stato di nuovo al sicuro a bordo.
Evidentemente non era la risposta che voleva.
Finora abbiamo trovato una sola alternativa percorribile.
Questo ipospray contiene DNA del tardigrado e dei catalizzatori della replicazione
che avvieranno un rapido trasferimento genetico orizzontale in un ospite.
Il processo d'interfaccia necessita di un organismo evoluto,
una specie con un sistema nervoso ad alto funzionamento.
E che, come il tardigrado, condivida informazioni genetiche con i funghi.
Il regno animale si sarà anche staccato dalle controparti fungine 600 milioni di anni fa,
ma l'Homo sapiens condivide ancora più di metà del suo DNA con loro.
Vuole usare un umano?
- Gli esperimenti eugenici sono proibiti. - Lo so.
- E' per questo che ci serve più tempo. - Le ho dato un ordine!
Ha capito?
Capitano Saru, comprendo che lei sia turbato.
E' al comando in un momento critico.
E la sua cultura le insegna...
a stare sempre in guarda da potenziali nemici.
Ma le assicuro che io non sono uno di loro.
Come osa trattarmi come se fossi uno dei suoi soggetti xenoantropologi?
Lei non è un nemico, Burnham, lei è un vero e proprio predatore.
E lo so, non perché me lo dice l'istinto, ma perché me lo dimostrano le sue azioni.
Salvare il tardigrado non riporterà in vita il capitano Georgiou,
né cambierà il fatto che è questo comportamento che l'ha uccisa.
Plancia a capitano.
Crediamo di aver identificato l'incrociatore su cui si trova il capitano Lorca.
Ricevuto.
Tenente Stamets, riattivi il motore e prepari il tardigrado per il salto.
E' confinata nei suoi alloggi.
Comportiamoci da adulti e usiamo le parole.
Rubare il cibo era solo un diversivo.
Trasmette al nemico tutto quello che diciamo.
Quando sono arrivato,
vi ho menzionato dei dettagli per vedere se potevo fidarmi di voi.
Già.
E il capitano Klingon mi ha ripetuto a pappagallo ogni singola parola.
Lei fornisce loro informazioni su tutti i prigionieri che passano di qui.
No. Stuart.
Stuart.
L'ha quasi ucciso.
Hai chiuso. E quando dovremo scegliere il nostro dolore,
sceglieremo te, finché non resterà più niente.
Capitano, davvero vuole lasciare che questo giovanotto idealista
si umili schierandosi con lei?
Non ha alcun ritegno, Lorca?
In realtà era una domanda retorica. So che non ne ha.
Sappiamo entrambi che l'ha perso durante il suo ultimo comando.
- Di che sta parlando? - Della tragica storia della U.S.S. Buran.
Un'imboscata, un mese dopo lo scoppio della guerra.
I Klingon l'hanno abbordata e ridotta in mille pezzi.
Solo un membro dell'equipaggio è riuscito a scappare.
Gabriel Lorca.
A quanto pare, l'onorevole capitano era troppo in gamba per affondare con la sa nave.
Mudd ha ragione solo a metà.
Sì, ci hanno teso un'imboscata e io sono scappato.
Ma non ho abbandonato il mio equipaggio a morire.
Li ho fatti saltare in aria.
Sapevo cosa li aspettava su Qo'noS.
Umiliazioni. Tortura.
Una morte lenta e pubblica.
E' così che i Klingon seminano terrore.
Non il mio equipaggio.
Non sotto il mio comando.
Beh, dicono che confessare faccia bene all'anima.
Peccato che nessuno di noi ne abbia più una.
Comandante Airiam, imposti i parametri di dislocamento per arrivare a tiro
- dello sparviero klingon. - Sissignore.
- Tenente Stamets, è pronto? - Sì, capitano.
Allarme nero.
Via.
ALLARME
La creatura è entrata in uno stato di criptobiosi estrema,
riducendo il contenuto d'acqua del suo corpo a meno dell'1%.
I suoi segni vitali sono rallentati, riusciamo appena a rilevarli.
La reidrati e la faccia rinvenire. Signor Rhys, ci hanno rilevato?
- Negativo. - Capitano Saru, non...
Posizione della nave-prigione klingon.
A 0,7 AU dalla nostra posizione, rotta 13, punto 59.
Eguagliare rotta e velocità. Teniamoci a distanza.
Spegnere tutti i sistemi, modalità silenziosa.
Capitano, non abbiamo finito. Non è come svegliare qualcuno da un pisolino.
E' una reazione estrema a condizioni avverse. Il tardigrado è in modalità di sopravvivenza.
Anche noi, dottore. Lo costringa, se necessario.
- Credo che questo lo ucciderebbe. - Dato che è l'unico modo
per uscire dallo spazio klingon, è un rischio che dobbiamo correre.
Capitano, i test neurologici indicano che la creatura potrebbe essere senziente.
Se dovesse dimostrarsi vero, affronterò le conseguenze delle mie azioni.
Non mi piace trovarmi in questa posizione, ma oggi ho 134 anime da proteggere.
Si prepari a costringere la creatura a collaborare.
- Non sarò complice di un omicidio. - Dottore, non parlavo con lei.
Ha compreso i miei ordini e posso confidare che li eseguirà, tenente Stamets?
Sissignore.
Scegli il tuo dolore.
Scelga me, capitano.
- Appoggio in pieno l'idea. - Lo faccia per me.
Scelga me.
Scegli il tuo dolore.
Oh, grazie. Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie.
- E questo che cavolo è? - Per evadere da qui bisognava essere in due.
- Aspettavo solo l'uomo giusto. - Mi hai ingannato.
Bravo, signor Tyler. Tanto di cappello. Vogliamo raggiungere il nostro incursore?
Le rimane qui, Mudd. Ci hai venduti. Quindi resta qui.
- Non dirà sul serio. - Sì, invece.
Non potete farlo! Non ci resisto più qui dentro.
Vi prego, ho promesso a Stella che sarei tornato a casa da lei. Vi prego.
Gliel'ho promesso!
No! No!
No!
Non può voltarmi le spalle, Lorca. Le darò la caccia. Mi ha sentito?
Non è l'ultima volta che ha a che fare con Harcourt Fenton Mudd!
Ehi.
- In piedi, soldato! In piedi! - La rallento, signore. Lei vada.
Forza, al riparo.
Trovo una via d'uscita e torno a prenderla, ha capito?
Pensavi davvero di potermi lasciare?
Dopo tutto quello che c'è stato tra noi.
Tyler, ho trovato il ponte d'attracco.
In piedi. Andiamo.
Tutta l'energia ausiliaria agli scudi. Il pannello blu sulla destra.
Cinque incursori in rapido avvicinamento.
I suoi occhi. E' successo quando ha distrutto la Buran, vero?
Ognuno sceglie il suo dolore.
Il mio mi aiuta a ricordare.
Incursori klingon, signore, almeno cinque,
- diretti verso di noi. - Allarme rosso.
- Devono averci individuato, signore. - Li aggancio e mi preparo a fare fuoco?
Il leader del gruppo sembra seguire un tracciato di volo irregolare.
Siamo a portata delle loro armi. Vuole che carichi i phaser, signore?
I branchi di predatori spesso si dividono in gruppi più piccoli quando cacciano.
Un gruppo inizia l'inseguimento,
mentre un altro anticipa la preda per tagliargli la via di fuga.
- Contattare quell'incursore. - Un contatto rivelerà la nostra posizione.
Stanno inseguendo il vascello in testa. E' il capitano!
Nave stellare Discovery a incursore klingon.
- Identificatevi. - Ma guarda un po'.
E' arrivata la cavalleria.
Sono il capitano Lorca. Due da teletrasportare. Subito!
Plancia a sala teletrasporto. Li avete agganciati?
- Sissignore. - Abbassi gli scudi, capitano Lorca.
Capitano a plancia. Siamo a bordo. Saltare!
- Saltare subito! - Tenente Stamets,
- ha fatto rinvenire il tardigrado? - Siamo in grado di saltare, comandante.
Gli incursori hanno rilevato la traccia del nostro teletrasporto.
- Si preparano a fare fuoco. - Allarme nero.
Via.
Piano, soldato. E' a casa.
- Grazie, capitano. - E di cosa?
Per averla riportata in guerra su una nave con un bersaglio sulla schiena?
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
Plancia a Stamets. Congratulazioni, tenente. Ottimo lavoro.
Tenente Stamets, mi riceve?
Signore, il tenente Stamets è in sala macchine,
ma i suoi segni vitali sono deboli.
Attenzione. Avvio sequenza disattivazione motore a spore non riuscita.
Camera a spore attiva.
Densità al 68 percento. Sistema propulsione attivo.
- Apra la porta. - Bobina d'induzione satura.
Capitano, si... Si è iniettato il composto con il DNA del tardigrado.
E' morto?
- Ce l'abbiamo fatta? - Sì.
Avanti.
Il capitano Lorca è stato... portato in salvo.
Riguardo alla questione del tardigrado, c'è stato un intoppo.
Il cadetto Tilly mi ha già informato.
Signore...
posso parlare liberamente?
Ha davvero paura di me?
No.
Sono arrabbiato con lei.
Arrabbiato per tutto quello che lei mi ha portato via.
Sono profondamente invidioso...
di non aver mai avuto un'occasione come la sua.
Di essere il primo ufficiale del capitano Georgiou?
E' stata al suo fianco e ha imparato tutto quello che aveva da insegnare.
Le prospettive erano queste: avrebbe fatto carriera e lasciato la nave.
Avrebbe capitanato una nave tutta sua.
E io avrei preso il suo posto.
Non ho mai avuto quell'occasione.
Se l'avessi avuta, oggi sarei stato più preparato.
E' stato bravo.
Molto bravo.
L'avrebbe pensato anche lei.
Il suo telescopio.
L'ha lasciato a me.
Ora è suo.
Dovrebbe avere il privilegio di vedere l'universo come lo vedeva lei.
Burnham?
Il capitano Lorca deve ancora riprendere il comando.
Ho molto di cui occuparmi...
e mi farebbe comodo il suo aiuto per una cosa.
Ma certo.
Il dottor Culber crede che il tardigrado sia senziente.
E' ancora in uno stato di criptobiosi.
Non abbiamo alcun diritto sulla sua anima.
Gli salvi la vita, Burnham.
E' un ordine.
Che il sole e la luna veglino sul tuo cammino...
nelle notti e nei giorni senza fine che ancora ti aspettano.
Sicura che funzionerà?
No. Ma se questa è la sua reazione a un ambiente ostile, cosa considera ospitale?
Questa creatura ha viaggiato fino ai confini più remoti dell'universo.
La mia speranza è che quello che la rende più felice... sia essere libera.
Iniziare analisi performance del facente funzione di capitano Saru.
Protocollo cancellato.
So cos'ho fatto.
Smettila.
Di fare cosa?
Di preoccuparti.
Di fare il dottore.
Beh, uno tende a preoccuparsi
quando è condannato ad amare un geniale ma incosciente pazzoide...
disposto a rischiare la vita per la gloria.
- Il capitano era in pericolo. - I capitani sono sempre in pericolo.
Tu eri in pericolo.
Ho dedicato tutta la mia carriera...
a cercare di comprendere l'essenza del micelio. E ora, per la prima volta...
la comprendo.
Ho visto la rete.
Un intero universo di possibilità che neanche immaginavo esistesse.
E'...
di una bellezza indescrivibile.
E sapevo che mi avresti lasciato se avessi messo ancora in pericolo quella creatura.
- Allora mi ascolti. - Veramente no.
- L'ho capito dal tuo sguardo. - Non fare mai più una cosa così stupida.
Forse tu non tieni a te stesso...
ma io sì.
Sicuro di sentirti bene?
Sì, caro dottore.
Mi sento bene.
Okay.
www.subsfactory.it