NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Moja kapitan.
Moja przyjaciółka.
Odeszła.
Orzekamy, że oskarżona zostaje zdegradowana
i skazana na dożywotnie pozbawienie wolności.
Jedyna kobieta o tym imieniu to Michael Burnham, buntowniczka.
- Nie jesteś nią, prawda? - Michael Burnham na moim statku.
Osiem tysięcy sto osiemdziesiąt sześć.
Chciałbym oficjalnie zaprosić cię, abyś dołączyła do załogi Discovery.
Tworzymy nowy sposób na latanie.
Organiczny system napędowy.
Trzymaj się.
Jesteś w Ilari. Księżyce Andorii.
Wszystkie planety, miejsca i jesteś w domu, jakby nic się nie stało.
Co mogło pokonać tuzin Klingonów?
Biegnijcie.
Fazery na zabijanie.
Czy nasz nowy gość się zadomowił?
Jak karaluch pod dywanikiem.
Statki Federacji ukrywają się.
Nie stanowią zagrożenia.
Otwórzcie serca dla tego,
który dał nam wspaniały dzień.
T’Kuvma Niezapomniany!
Pomogłaś rozpętać wojnę. Chcesz mi pomóc ją zakończyć?
Burnham, Michael.
Tymczasowo przydzielona do wydziału naukowego
na U.S.S. Discovery.
Ranga: brak.
Ukończono replikację uniformu.
Komputer, wyłącz lustro.
Wygląda elegancko.
Nie tak strasznie jak w więziennym stroju.
- Czysta karta, prawda? - To nie takie proste.
Przesyłka dla ciebie.
Byłaś pod prysznicem, kiedy przyszło powiadomienie.
Byłam ubrana, więc pomyślałam, że pójdę za ciebie do magazynu.
- Tilly. - Tak. Mniej nieistotnych słów.
Nie zamknę się, dopóki nie otworzysz.
Burnham, Michael. Czy akceptujesz ostatnią wolę
i testament kapitan Philippy Georgiou?
Przepraszam. Nie wiedziałam.
Michael Burnham proszona na mostek.
Zobaczymy się w maszynowni.
Mostek. Bezpośrednio.
Jako pierwszy oficer szczycę się znajomością imion
i przydziału załogantów.
Miałaś być na promie więziennym,
który wczoraj odleciał.
Kapitan Lorca przedstawił mi ofertę.
Widzę po ganglionach zagrożenia, że nikt ci nie powiedział.
Kapitan słucha własnej rady.
Gdyby zapytał,
zasugerowałbym, że w grafiku nie ma miejsca dla buntownika.
Atut.
- Tak mnie nazwałeś. - Mówiłem hipotetycznie.
Z uprzejmości.
Jako ktoś pewny, że więcej cię nie zobaczy.
Możesz uspokoić gangliony zagrożenia.
Jestem tu, aby pomóc.
Gangliony nie są przekonane.
Skanery. Rozszerzyć pole namierzania. Wielowidmo.
- Boki też. - Tak jest.
Wykryto dwa klingońskie drapieżniki.
- Cele oddalają się. - Główne fazery na pełną moc.
- Zestrzelcie, zanim się zorientują. - Ładuję.
- Otrzymaliśmy wektory. - Zostaliśmy zeskanowani.
Silniki warp w gotowości. Landry, czekamy.
Obliczono współrzędne.
Strzelam z głównych fazerów.
Pierwszy cel zniszczony.
Drugi wciąż w grze.
- Załatw go. - Wystrzelili torpedy.
- Osłony na całość. - Wzmacniam.
Komandorze.
Wszyscy zginęliśmy.
KONIEC SYMULACJI
Bardzo ładnie.
Bardzo grzecznie.
Discovery to teraz jedyny statek Floty
z napędem sporowym.
To znaczy, że kiedy zostanie uruchomiony,
będziemy mogli zmaterializować się wszędzie w znanym nam wszechświecie.
Poza liniami wroga, nad terytorium Klingonów.
Wszędzie.
Ale będziemy sami.
Bez wsparcia.
Tylko my.
I mamy tylko jedną szansę...
by to zrobić.
Następnym razem będzie lepiej.
Ciężko wypaść gorzej.
Panie Saru, włącz symulację od nowa. I jeszcze raz.
- Burnham, ze mną. - Słyszałaś kapitana.
Komputer, załadować symulację.
Ładuję.
Jesteśmy ostrzem na naukowym statku wypełnionym naiwnymi badaczami.
- Wiesz, czego od nas chcą? - Wygranej.
Chcą, żebyśmy przetrwali.
Wiesz, jak mi w tym pomożesz?
Będę pomagać porucznikowi Stametsowi
- przy ulepszaniu napędu. - Powiedział ksenoantropolog.
Studiowałam też mechanikę kwantową na Wolkańskiej Akademii Nauk.
Wiem. Ale przydasz się do czegoś innego.
To jedne z najbardziej śmiercionośnych broni w galaktyce.
Ja studiuję wojnę.
A tu się w tym doskonalę.
Uczę się od najlepszych.
Tutaj.
Myślę, że cię wyjątkowo zainteresuje.
Spotkaliście się już wcześniej.
Ma naturalny wstręt do światła.
Tak jak ja.
Po co trzymać coś tak niebezpiecznego na pokładzie własnego statku?
To coś zabiło tuzin Klingonów na Glennie,
a ich bat’lethy nie zostawiły ani jednego zadrapania.
Jeśli mamy to wygrać,
jeśli mamy mieć szansę na ocalenie Federacji
i jej członków,
potrzebujemy najlepszych broni.
Co to za materiał w szponach,
który może przeciąć kadłub statku?
Z czego jest skóra, skoro wytrzymuje
moc fazerów ustawionych na zabijanie?
Musisz się dowiedzieć.
I zrobić z tego broń.
T’Kuvma, mój panie,
minęło sześć miesięcy,
odkąd twój statek został zniszczony i zaczęła się wojna.
Zostaliśmy sami, w ruinie.
Twoi wyznawcy są głodni.
Pozwól mi poprowadzić ich ku pożywieniu.
Jesteś teraz artystą?
To orbity każdego z obiektów,
które przeszukaliśmy w obszarze odłamków.
Nie ma drapieżników,
których potrzeba do uruchomienia silników.
Jest jeden statek.
Nie będziemy znowu dyskutować...
Shenzhou jest w zasięgu.
Może być opuszczony,
ale ma jednostkę przetwarzającą dilit.
To ten sam statek, który pokonał T’Kuvmę.
Mieszanie jego technologii z naszą to bluźnierstwo.
Nie oburzałeś się, kiedy zjedliśmy kapitan.
Widziałam twój uśmiech, gdy obierałeś mięso
z jej gładkiej czaszki.
Gdy T’Kuvma umierał w moich ramionach,
przysiągłem, że utrzymam jego ogień.
Będę opierał się asymilacji.
Poprowadzę jego zwolenników.
Ale teraz powoli umierają z głodu
na tym statku widmie.
Jego dziedzictwo zginie razem z nimi.
Nie pozwolę na to.
Na co komu czystość,
skoro prowadzi do śmierci?
Mój ojciec był krewnym T’Kuvmy,
ale matka pochodziła z klanu Mókai,
klanu obserwatorów, oszustów, tkaczy kłamstw.
Gdy byłam dzieckiem,
dała mi bat’leth
i kazała rozciąć własne serce.
Wybrać jeden z dwóch rodów.
Zamiast tego
zbudowałam most, by służyć obu.
Teraz twoja kolej na budowanie.
Musisz udać się na ten cmentarz
i przynieść z Shenzhou jednostkę przetwarzającą.
Dla dobra swoich ludzi.
Musisz udać się na ten statek.
Skany wskazują na dietę zbieracką
lub inne bierne sposoby pożywiania się.
Lorca stwierdził, że razem stworzymy dobry zespół.
Twoja nauka. Moja taktyka.
Razem możemy uporać się z małym potworem Lorki.
Skąd wiesz, że to potwór?
Bo widziałam, do czego jest zdolny.
Tak jak ty.
Nazwijmy to Rozpruwaczem.
Tak właśnie wygląda.
I to właśnie robi.
Ten Rozpruwacz
ma wspólne cechy z niesporczakami, potulnymi stworzeniami,
żyjącymi w wodach Ziemi.
Mikrozwierzę mogące przetrwać ekstremalne gorąco
i bardzo niskie temperatury.
Mikroskopijne?
W naszym przypadku makroskopijne.
Jak dostał się na pokład Glenna?
Wszystkie zapisy były uszkodzone. Ale kapitan stworzył
wcześniejszy wpis, że wykryto pasażera na gapę.
Kadłub nie był uszkodzony.
Żadnego mikrobiomu w buforze wzorca transportera.
Ale znaleziono jego, szperającego w dolnych ładowniach.
Musimy znaleźć coś, co Lorca może wykorzystać.
Woreczki jadowe, induktory bólowe, gruczoły obronne.
Oceniasz stworzenie po wyglądzie.
I po jednym zdarzeniu.
Nic w jego biologii nie wskazuje na to, by miał zaatakować,
chyba że w obronie własnej.
Pani komandor,
to stworzenie to nieznany obcy.
Jest tylko tym, czym jest, a nie tym, czego oczekujesz.
Niesamowite, jak bardzo nie znoszę wolkańskich przysłów.
Jesteś tu nowa,
więc pozwól, że coś ci wyjaśnię.
Lorki nie obchodzi, kim jesteś.
Tylko to, co możesz dla niego zrobić.
I jeśli chce, żeby to coś przydało się na wojnie,
to tak właśnie zrobimy.
Admirał Cornwell.
Nie wiedziałam, że pan je.
Proszę wybaczyć naruszenie protokołu.
Otrzymaliśmy sygnał alarmowy z planetoidy Corvan 2.
- Kolonii górniczej... - Tak, Układ Aneto. Znam ją.
- Przesyłam. - Zaatakowali nas Klingoni.
Nasze statki patrolowe są zniszczone.
Osłony magnetyczne słabną pod ostrzałem.
Za sześć godzin padną.
Kryjcie się!
Potrzebujemy ewakuacji.
Natychmiastowej ewakuacji...
TRANSMISJA ZAKOŃCZONA
Corvan 2 wytwarza 40 procent dilitu w Federacji.
Po odcięciu źródła połowa floty jest uziemiona.
Klingoni napadli na blokadę, która chroniła kolonię,
a najbliższy statek jest oddalony o 84 godziny.
Tylko twój statek ma szansę dotrzeć tam na czas.
Czy Discovery jest gotowy?
Mówiłem, że będziemy gotowi, i jesteśmy.
Robiliśmy mniejsze skoki bez zakłóceń.
- Możemy pokonać pełen dystans. - Nie masz wątpliwości?
Żadnych.
- Nie jesteśmy gotowi do skoku. - Wiesz, dlaczego Glenn się rozbił.
Glenn rozbił się o niewykrywalną zaporę radiacyjną Hawkinga,
gdy wyszedł z sieci plechy.
Wszystko, co organiczne, rozpadło się.
Czy możesz temu zapobiec?
- Tak. - Więc w czym problem?
Kapitanie, wyjaśniłem już,
że gdy wykonujemy daleki skok, tracimy stabilność nawigacyjną.
Skoki są probabilistyczne. Im dłuższy skok,
tym więcej możliwych rezultatów.
Rozumiem. Metoda prób i błędów. Spróbujmy.
Brakuje nam mocy obliczeniowej, by wykonać kalkulacje
- konieczne do utrzymania kursu. - A co oni robili?
Zabraliśmy tę technologię z laboratorium Straala z Glenna.
To był dodatek do ich systemu nawigacji.
Wbudowałem ją w naszą jednostkę napędową. Ale nie ładuje się całkowicie.
Aby optymalnie działać,
wymaga superkomputera.
Zostawiliście go na Glennie.
Ścigał nas śmiercionośny potwór
w pułapce pełnej ciał Klingonów, co nas rozpraszało,
ale zauważyłbym dodatkowy superkomputer.
Taki już jestem.
Co to jest?
Zabraliśmy to z Glenna. Współdziała z napędem sporowym.
Myślę, że brakuje w tym części. Nie mogę tego aktywować.
Za pięć godzin, 49 minut i 46 sekund
Klingoni przejmą Corvan 2.
Kapitanie, tego nie można przyspieszać.
Niech pan posłucha. Potrzebują nas. W tej chwili.
Mógłbym wypróbować pewne rzeczy,
- by rozszerzyć zakres skoku. - Zrób to.
Nie ma za co.
Kol.
Jaki jest powód tej wizyty?
Gdy byłem tu ostatnio,
w wigilię wojny,
nie okazałem szacunku.
Teraz przychodzę w pokorze.
T’Kuvma nauczał, że w zjednoczonym
Imperium Klingonów
klękają tylko wrogowie.
Mądre słowa.
Ale nie słowa wygrywają wojny.
Wasz statek ma coś, czego nie ma żaden inny.
Technologię maskującą,
która zniszczy Gwiezdną Flotę.
Musicie wrócić do walki.
Przeszukaliśmy unieruchomione statki,
które dryfują wokół nas
po bitwie z Gwiezdną Flotą.
Po sześciu miesiącach od walki prawie wszystko tu działa.
Ale wciąż brakuje nam procesora dilitu.
Brakuje nam też pożywienia.
Ale T’Kuvma nauczał,
że to, co należy do klanu T’Kuvma,
należy też do klanu Kor.
Niech słowa waszego mesjasza,
naszego mesjasza,
utrzymają także nas.
Pozostaniemy Klingonami!
Kapitanie, napęd sporowy jest podłączony i gotowy.
- Możesz kontrolować, gdzie lecimy? - To możliwe, nawet prawdopodobne, ale...
- Zrobione. Włączyć interkom. - Tak jest.
Personel w gotowości. Protokół maskowania.
Działamy cicho. Czarny alarm.
- Czarny alarm. - Załoga na stanowiska bojowe.
Bądźcie gotowi na cokolwiek po drugiej stronie.
- Wyłączyć osłony. - Wyłączone, w trybie uśpienia.
Ładujemy spory.
- Napęd? - Kawitacja nadmiaru energii.
Taktyczny. Przekieruj całą dostępną moc z impulsowego do fazerów.
- Broń podwójnie naładowana. - Maszynownia?
Napęd sporowy podłączony.
Kierunek na Corvan 2.
Proszę bardzo, kapitanie.
Włącz.
NAPĘD SPOROWY
Czujniki wskazują, że temperatura na zewnątrz to...
- Wyłączyły się. Jest za gorąco. - To nie Corvan 2.
- Nie. - Utknęliśmy w studni grawitacyjnej
- gwiazdy typu O. Kolizja nieunikniona. - Nie ma mowy.
Włączyć osłony. Pełen odwrót.
Zły zjazd, Stamets?
Bufor nawigacyjny przeciążył się. Nie utrzymałem celu.
Napęd wsteczny włączony.
Wychodzimy ze studni grawitacyjnej.
Włączyć napęd warp.
- Zabierz nas stąd, panie Saru. - Tak jest, kapitanie.
Niech to będzie dobre.
- Lorca jest na wojennej ścieżce. - Spójrz.
Gdy napęd został podłączony, układ nerwowy stworzenia
wykazał aktywność w korze przedczołowej.
Nie znosi światła. Może nie chciał się rozbić o słońce.
Zareagował przed skokiem. Wył z bólu.
To raczej połączenie z samym napędem.
- Czy to ma związek z jego agresją? - Niekoniecznie,
ale pomaga zrozumieć jego zachowanie.
Naszą misją nie jest zrozumienie jego uczuć.
Kapitan musi wiedzieć, jak walczy i zabija.
Lorca powiedział, żebym cię pilnowała. Twoja ciekawość może sprawić, że zboczysz.
Nie zawiedziemy go.
Nie ruszaj się albo skończysz, wyglądając jak Tellaryta.
- Jak tam nasz pacjent? - Zająłem się uszkodzeniami czaszki.
Jeszcze milimetr, a kość przebiłaby mu korę mózgową.
Płat czołowy jest przereklamowany.
Odpowiada tylko za pamięć i wyrażanie emocji, co jest niepotrzebne.
Jednak go ocalę. Na wypadek gdybyś chciał mieć uczucia.
Każdy statek w galaktyce, Klingonów i Federacji,
działa na kryształach dilitu.
Jeśli nie ochronimy Corvanu, wojna będzie przegrana.
Czy możesz naprawić jego nieumiejętność sterowania nas tam, gdzie trzeba?
Ostrzegałem.
Czas to niezbędny składnik dobrej nauki.
Discovery nie jest już statkiem naukowym.
- Tylko wojennym. - Nie pisałem się na taką misję.
- Nie jestem żołnierzem. - To wysiądź.
- Opuść statek. - Jeśli pójdę,
zabiorę ze sobą wszystko.
Spory, napęd.
Cały statek został zaprojektowany pod moją specjalizację.
Wszystko na statku należy do Floty.
Jak chcesz zostać zapamiętany?
Z braćmi Wright, Elonem Muskiem, Zeframem Cochrane’em?
Czy jako nieudolny ekspert od grzybów?
Samolubny człowiek, który przedkładał przetrwanie własnego ego
nad życie innych.
- Skończyłeś? - Masz krew na twarzy.
I na rękach. Wracaj do pracy. Rozwiąż ten problem.
Komputer, włącz interkom.
Włączam.
Nadaję na całym statku.
Komputer, odtwórz nagrania z Corvanu 2.
To ostatnia wiadomość. Było kolejne bombardowanie.
Zaphod nie żyje.
Nasz bunkier się zapada.
Mamusiu, obudź się.
- Obudź się. - Proszę.
Ocalcie moje dzieci.
Ktokolwiek. Pomóżcie im.
Straciliśmy Kopalnię Czwartą i Kopalnię Siódmą.
Dwieście dziesięć osób.
- Wszyscy zginęli. - Nie działa napowietrzacz.
Nie możemy oddychać.
Nie wiem, czy ktoś nas słyszy,
ale jeśli tak...
żegnajcie.
Zrobimy to.
Komputer, rozpyl odurzającą mgiełkę penthranową
w zagrodzie.
Czekaj. Po co go usypiasz?
Odetnę jego pazur, a ty zbadasz, jak zabija Klingonów.
To nie jest dobry pomysł.
Nie mamy pojęcia, jaki efekt wywoła środek usypiający.
Widzieliśmy, jak reaguje na agresję.
Zakończono protokół usypiania.
Komputer, otwórz zagrodę.
- Komputer, światło na pełną moc. - Nie!
Komputer, zamknij zagrodę.
Transport awaryjny. Ambulatorium.
Znajdź zastosowanie dla stwora. By jej śmierć coś znaczyła.
Ukończono zwiększanie ciśnienia.
Spis załogi udostępniony...
L’Rell.
Na tym pokładzie nie ma niczego wartego zabrania,
a w gabinecie kapitana też nie.
Zlokalizowałam
procesor dilitu.
Jednostka sprzęgająca jest pokryta kryształem.
Odłączenie procesora może wywołać eksplozję.
Jeden zły ruch i dołączymy do Czarnej Floty.
Odłączę go.
L’Rell,
nie zawsze mamy takie samo zdanie.
Ale zauważyłem,
że jesteś bystra.
Bystrzejsza ode mnie.
Dziękuję, panie.
Dlaczego mnie tak nazywasz?
T’Kuvma wyznaczył cię na następcę.
Na pewno wątpiłaś w ten wybór.
T’Kuvma ledwie mnie znał,
a ty służyłaś przez lata u jego boku.
T’Kuvma dostrzegł coś w tobie.
Czyste poświęcenie.
Nie pragnę przywództwa.
Gdy stoję za tobą, mam swobodę ruchu.
Mogę być twoim wsparciem, obrońcą i bojownikiem.
Mam szczęście, że tu jesteś.
Rozłączamy?
Dziękuj T’Kuvmie.
Teraz nasz statek poleci.
Drzwi.
Otrzymałem twoją wiadomość.
Do czego mnie tak pilnie potrzebujesz?
Myślałam o tym, jak traktowałam cię na Shenzhou.
Czasami...
byłam niesprawiedliwa.
Podważałaś mój autorytet. Od razu odrzucałaś moje opinie.
Nie myliłbyś się, nazywając mnie samolubną.
Ale widzę, że twoje gangliony zagrożenia są teraz spokojne.
Fascynujące.
Próbujesz zbadać moją reakcję na to coś?
Komandor Landry chciała go zaatakować.
Wierzę, że jej śmierć była wynikiem samoobrony stworzenia.
A teraz w oparciu o brak twojej reakcji
twierdzę, że nie jest agresywny. To nie drapieżnik.
Nie zmieniłaś się ani na jotę.
- Twoje słowa skruchy nie były szczere. - Były konieczne.
Błędnie kwestionowałem twoje miejsce wśród załogi.
Idealnie pasujesz do kapitana Lorki.
Czemu byłeś na Glennie?
Czego tam szukałeś?
To spory łączyły Discovery i Glenna.
Stamets zabiłby mnie za to, że ci to przyniosłam.
Powinnaś iść. Doceniam podjęcie ryzyka, ale może być niebezpiecznie.
Jeśli nie połączymy napędu, nie dotrzemy na Corvan 2.
Wszyscy ci ludzie zginą. A ja nie mogę im pomóc.
Mogę pomóc tobie.
Odsuń się i nie ruszaj.
Przyniosłam coś, co może lubisz.
Jeśli nie,
mogą obarczyć winą moją ciekawość.
Komputer, otwórz zagrodę.
Witaj.
To zdjęcia z trikodera Tilly, zrobione podczas misji na Glennie.
Drzwi do maszynowni były wysadzone od środka.
Pęknięcia kabiny reakcyjnej, zniszczenia,
jakby wewnątrz coś oszalało.
Coś bardzo dużego.
Dodatkowe osłony wokół pomieszczenia.
Jakby załoga próbowała utrzymać coś w środku.
Jaka jest twoja hipoteza?
Straal trzymał to w laboratorium?
Dziennik kapitana wskazuje, że znaleźli go na dolnych pokładach.
Pamiętam, że beształeś Straala, że nie hodował swoich, tak jak ty.
Mówiłeś o grzybach.
Nie mieli na Glennie takiego lasu jak Discovery.
Jeśli przechowywali je ususzone, to musiały ich być ogromne ilości.
W dolnych magazynach. Tutaj.
Gdzie pojawiło się stworzenie.
Weszło na pokład w poszukiwaniu grzybów.
A dokładniej - ich sporów.
Ten statek przemieszcza się po sieci z plechy,
która rozpościera się w całej galaktyce. Ale nie potrafimy nawigować.
Może niesporczak potrafi.
Straal powiedział, że rozwiązał problem z nawigacją.
Mówiłeś, że jego modyfikacje wymagają superkomputera?
Może to właśnie Rozpruwacz?
Fazer tylko go rozzłości.
Pomyśl, że to placebo na mój sceptycyzm.
Aktywować.
Boże, masz rację. Spójrz, jak współdziała ze sporami.
Jakby się komunikowali.
Mój trikoder wykrywa transfer energii.
Formę symbiozy.
Rozmawia z nimi.
To niesprawiedliwe.
Zawsze chciałem rozmawiać z moimi grzybami.
Nie tylko rozmawia.
Może nawet mówi im, gdzie mają iść.
Jeśli odkryjemy, jak współdziałał z technologią z Glenna,
to może zostanie naszym nawigatorem.
Co to ma być?
Zaopatrzenie. Z mojego statku.
Oddałem go trochę,
a twoja załoga przeszła na moją stronę.
Cena lojalności
jest niska dla tych,
którzy głodują.
Zawiodłeś.
Jesteś bezużyteczny, tak samo jak brzydki,
niczyj synu.
T’Kuvma mnie wyznaczył.
Jestem Dzierżycielem Pochodni.
Za ten przywilej
pozwoliłeś człowiekowi
zgasić jego światło.
Gwiazdę Kahlessa zapalił T’Kuvma.
Klany są zjednoczone.
Dopóki nie pokonamy Federacji.
Wtedy znów się rozdzielimy.
Ale twój dziwny statek,
jego załoga i technologia maskująca
służą teraz mnie.
Prędzej umrę.
Należy do ciebie, panie.
Zabij go.
Mam dla niego lepszy los.
Wrzućmy go do grobu wroga.
Spróbujmy jeszcze raz. Corvan 2. Czarny alarm.
Czarny alarm.
Panie Stamets, gotowy?
- Czarny alarm. - W gotowości.
Aktywować.
Przetransportowaliśmy niesporczaka do kabiny reakcyjnej.
Technologia z Glenna aktywuje się.
To wszystkie skartografowane układy gwiezdne.
Niesporczak ma wszystkie koordynaty w głowie.
Kurs ustawiony na Corvan 2. Jesteśmy gotowi do skoku.
Kto nie jest gotowy?
Włącz.
STATUS MOCY - STATUS OSŁON
Pomocy!
Kryjcie się!
Wszystko dobrze.
- Cel jeden i dwa zniszczone. - Zatrzymać.
- Kapitanie? - Całkowite zatrzymanie.
- Zbliżają się klingońskie statki. - Przekierowuję zbędną moc na osłony.
Statki oddalone o 1000 kilometrów.
- Mierzą w nas z fazerów. - Uwaga, wszyscy.
- Spokojnie. - Osłony 80 procent.
Teraz 75, 65.
Maszynownia?
Napęd sporowy gotowy.
Na mój rozkaz.
Drapieżniki zbliżają się, 500 kilometrów.
- Osłony na 30 procent. - Koordynaty wprowadzone.
Dwadzieścia.
- Kapitanie... - Porucznik Stamets mówi,
- że statek jest gotowy do skoku. - Bliżej. Czekać.
Prześlijmy Klingonom wiadomość, której nie zapomną.
I...
Włącz.
Kto nas ocalił?
Komandor Michael Burnham. Wolkańska Akademia Nauk, rok 2249.
Otrzymała od Wolkańskiej Akademii...
T’Kuvma, panie.
Pozostawili mnie tu na śmierć,
w gnieździe szkodnika, który odebrał ci życie.
Moja wiara podpowiada mi, że to nie koniec.
Moja wiara mówi mi, że to nie koniec!
Voq.
Wyrzekłaś się mnie.
Aby cię ocalić.
Niedługo Kol zorientuje się, że zniknęłam.
Musimy ich dopaść. I znowu zjednoczyć klan T’Kuvma.
Należą do Kola.
Potrzebujemy strategii na większą skalę.
Żeby przekonać
dwadzieścia cztery klany do podążania za naukami T’Kuvmy,
musisz wygrać tę wojnę.
Udowodnić wszystkim, że jesteś wybranym,
prawdziwym Dzierżycielem Pochodni.
Mówisz, jakbyś znała sposób.
Znam.
Ukradłam szturmowiec
i zabiorę cię do klanu Mókai,
zostawię cię z matkami rodu,
które pokażą ci rzeczy, o jakich nie śniłeś.
Ale ma to swój koszt.
Co muszę poświęcić?
Wszystko.
Komputer, otwórz zagrodę.
Hej.
Czujesz się lepiej?
Przyniosłam coś dobrego.
Przepraszam.
Hej.
Długa noc, co?
Wszyscy mówią o tym, co zrobiłaś.
Pomogłaś ocalić wielu z kolonii.
Chyba będziesz musiała przywyknąć do innej reputacji.
To pewnie nie moja sprawa, ale... Moja matka mawiała...
To nieprawda. Moja matka nic do mnie nie mówiła,
chyba że krytykowała moje włosy.
Ale ty...
Nie wiem, myślę...
że jeśli przemierzyła galaktykę, by cię znaleźć,
powinnaś ją otworzyć.
Nie powinnaś się tego bać.
Widziałam, jak poskramiasz niesamowite stworzenie,
bo ty...
niczego się nie boisz.
To nie moja sprawa. Prawda?
Tożsamość potwierdzona: Burnham, Michael.
Czy przyjmujesz ostatnią wolę i testament
kapitan Philippy Georgiou?
Przyjmuję.
Witaj, Michael.
Mam nadzieję, że zastałam cię w dobrym zdrowiu.
Pewnie jesteś już teraz dowódcą.
Kapitanem własnego statku.
Zawsze próbowałam dawać ci przykład.
Aby poznać siebie, trzeba znać innych.
Jesteś ciekawa świata, jesteś badaczem.
Pozostawiam ci swój ukochany przedmiot.
Przekazywany przez wieki w mojej rodzinie.
Mam nadzieję, że będziesz go używać, by dalej
badać tajemnice wszechświata.
Zewnętrznego i wewnętrznego.
I miała zawsze otwarte oczy oraz serce.
Zawsze.
Żegnaj, Michael.
I powodzenia.
Jestem z ciebie tak dumna, jak z własnej córki.
Dbaj o siebie. A co ważniejsze,
dbaj o znajdujących się pod twoją pieczą.
TELESKOP
Napisy: Inez Girek