1
00:00:08,710 --> 00:00:11,000
آنچه در استار ترک دیسکاوری گذشت

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,460
با فرماندهی ناوگان ستاره ای تماس بگیر

3
00:00:12,460 --> 00:00:13,790
به اونا بگو ما

4
00:00:13,790 --> 00:00:15,420
با کلینگان ها درگیر شدیم

5
00:00:15,420 --> 00:00:16,750
چطور ولکان ها

6
00:00:16,750 --> 00:00:18,620
به روابط دیپلماتیک با کلینگان ها
رسیدند؟

7
00:00:18,620 --> 00:00:21,580
ناوگان ستاره ای اول حمله نمیکنه

8
00:00:18,620 --> 00:00:21,580
!مجبوریم این کارو بکنیم

9
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
دست نگه دار فرمانده برنهام

10
00:00:23,250 --> 00:00:24,750
این یه دستوره

11
00:00:26,620 --> 00:00:28,210
 متاسفم

12
00:00:26,620 --> 00:00:28,210
این یه شورشه

13
00:00:28,210 --> 00:00:30,500
برو کنار سارو، اسلحه تاکتیکی

14
00:00:30,500 --> 00:00:31,580
ما قفل شدیم رو هدف

15
00:00:30,500 --> 00:00:31,580
آتش

16
00:00:31,580 --> 00:00:33,620
!دست نگه دار

17
00:00:31,580 --> 00:00:33,620
کاپیتان خواهش میکنم

18
00:00:33,620 --> 00:00:35,000
من دارم سعی میکنم همتونو نجات بدم

19
00:00:35,000 --> 00:00:36,460
کاپیتان، سفینه های دیگه دارن میان

20
00:00:36,460 --> 00:00:38,000
ناوگان ستاره ایه؟

21
00:00:36,460 --> 00:00:38,000
 نه

22
00:00:38,000 --> 00:00:39,420
اون سفینه های کلینگان هستند

23
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
تکوما خودشو به عنوان ناجی بعدی 
کلینگان ها منصوب کرده

24
00:00:45,710 --> 00:00:48,670
اگه بکشیش اونو تبدیل
به یه شهید میکنی

25
00:00:48,670 --> 00:00:51,330
اما اگه به عنوان اسیر جنگی بگیریش

26
00:00:51,330 --> 00:00:53,210
به فدراسیون اهرم فشار میدی

27
00:00:53,210 --> 00:00:55,000
که درخواست صلح کنند

28
00:01:00,710 --> 00:01:03,620
به اتهام شورش، حکم ما اینه که

29
00:01:03,620 --> 00:01:06,620
که متهم خلع درجه بشه و

30
00:01:06,620 --> 00:01:08,830
به حبس ابد محکوم شه

31
00:01:16,210 --> 00:01:18,620
چرا ما داریم به تلان منتقل میشیم؟

32
00:01:18,620 --> 00:01:20,790
دیلیثیوم پازو الکتریک شد

33
00:01:20,790 --> 00:01:22,670
ته معدن فرو ریخت

34
00:01:22,670 --> 00:01:24,620
بوم! 50 نفر

35
00:01:24,620 --> 00:01:26,670
دود شدن رفتن هوا

36
00:01:26,670 --> 00:01:30,750
خوشبختانه الان برای جنگ
معدن چی هستیم

37
00:01:30,750 --> 00:01:35,420
شنیدم نصف تلان اون اندوریان
های لعنتی هستن

38
00:01:35,420 --> 00:01:38,420
اندورین ها سردن و اونجا
جاشون نیست

39
00:01:38,420 --> 00:01:40,710
سه تایی که من کشتم هر جایی
سرد بودن

40
00:01:42,170 --> 00:01:44,290
اینجور حرف زدن

41
00:01:44,290 --> 00:01:46,960
به مذاقت خوش نمیاد ناوگان سیاره ای؟

42
00:01:46,960 --> 00:01:49,040
تو برای چی اینجایی

43
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
بعد از ساعت خاموشی بیدار بودی؟

44
00:01:51,080 --> 00:01:53,330
میدونید اون کیه؟

45
00:01:53,330 --> 00:01:55,830
اون مایکل برنهامه

46
00:01:55,830 --> 00:01:57,330
شورشیه؟

47
00:01:57,330 --> 00:01:58,380
خودشه

48
00:01:59,920 --> 00:02:01,960
دختر عموی من توی سفینه اروپا بود

49
00:02:01,960 --> 00:02:04,380
وقتی اتفاق افتاد

50
00:02:04,380 --> 00:02:07,880
 اون و 8000 نفر دیگه به
خاطر تو مردند

51
00:02:07,880 --> 00:02:10,170
8،186 نفر

52
00:02:11,790 --> 00:02:14,750
هشدار، در حال اسکن کردن

53
00:02:16,580 --> 00:02:18,960
مقر سیاره ای 18 ما مشکل 
حشره داریم اینجا

54
00:02:18,960 --> 00:02:21,210
قراره خودتون لباس ای وی بپوشید

55
00:02:21,210 --> 00:02:22,380
و نابودشون کنید

56
00:02:22,380 --> 00:02:24,670
عالیه

57
00:02:24,670 --> 00:02:27,000
هی، کجا میری؟

58
00:02:27,000 --> 00:02:28,920
هی، چه خبره؟

59
00:02:28,920 --> 00:02:30,210
یکی نباید اینو برونه؟

60
00:02:30,210 --> 00:02:33,620
این نوع گونه GS54، یه ارگانیسمه که

61
00:02:33,620 --> 00:02:35,620
از برق تغذیه میکنه

62
00:02:35,620 --> 00:02:38,250
از منبع تغذیه شاتل تغذیه میکنه

63
00:02:38,250 --> 00:02:40,830
درهای خروجی باز هستن

64
00:02:40,830 --> 00:02:43,750
اگر خلبان سریع از شرشون خلاص نشه

65
00:02:43,750 --> 00:02:45,420
اونا همه نیرومونو میکشن

66
00:02:45,420 --> 00:02:48,620
و ما هم تا وقتی اکسیژن
تموم شه زنده ایم

67
00:02:48,620 --> 00:02:50,500
یا از سرما میمیریم

68
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
هر کدوم زودتر اتفاق بیوفته

69
00:02:53,000 --> 00:02:54,000


70
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
میشه برگردی؟

71
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
! آروم باش

72
00:02:58,880 --> 00:03:00,250
خلبان از پسش بر میاد

73
00:03:02,000 --> 00:03:04,750
 اتصال ایمنی قطع شده

74
00:03:04,750 --> 00:03:07,210
خطا در خلبانی خودکار

75
00:03:07,210 --> 00:03:08,790
هممون میمیریم

76
00:03:07,210 --> 00:03:08,790
باشه

77
00:03:13,670 --> 00:03:15,080
!لعنتی

78
00:03:15,104 --> 00:03:20,004
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

79
00:03:20,104 --> 00:03:29,104
::. مترجـم: میثـم ::
« MeysaM-UnicorN »

80
00:03:29,204 --> 00:03:32,204
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

81
00:03:32,228 --> 00:03:35,228
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

82
00:05:58,960 --> 00:06:01,170
انسن چیفوویتز به 
درمانگاه مراجعه کنید

83
00:06:01,170 --> 00:06:04,920
انسن چیفوویتز به 
درمانگاه مراجعه کنید

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,170
یه خط هم روی زمین نیست

85
00:06:07,170 --> 00:06:09,420
این سفینه تازه از کارخونه در اومده

86
00:06:09,420 --> 00:06:12,000
یه سفینه جدید اینقدر دور

87
00:06:12,000 --> 00:06:14,120
از خط مقدم چکار میکنه؟

88
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
این سفینه یو اس اس دیسکاوری هست

89
00:06:20,000 --> 00:06:22,830
 اسم من فرمانده لاندریه

90
00:06:22,830 --> 00:06:25,120
 من رئیس امنیت اینجا هستم

91
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
میبینم که همه جور آشغالی داریم اینجا

92
00:06:34,500 --> 00:06:36,380
حتی شورشی ناوگان ستاره ای

93
00:06:38,710 --> 00:06:41,170
بیاید دنبالم

94
00:06:49,830 --> 00:06:51,670
ستوان  کولینز به عرشه 
مراجعه کنید

95
00:06:51,670 --> 00:06:53,920
ستوان  کولینز به عرشه 
مراجعه کنید

96
00:06:57,210 --> 00:06:59,670
اینسن مگنون برای گزارش به مهندسی

97
00:06:59,670 --> 00:07:02,420
این همه پیرهن نقره ای کین؟

98
00:07:02,420 --> 00:07:04,040
این یه سفینه علمیه

99
00:07:08,920 --> 00:07:11,920
یه نشان سیاهو قبلا دیدی؟

100
00:07:11,920 --> 00:07:14,120
یجورایی این خیلی علمی
به نظر نمیاد

101
00:07:14,120 --> 00:07:16,790
دهنا بسته چشا جلو

102
00:07:16,790 --> 00:07:18,250
خیلی خب

103
00:07:18,250 --> 00:07:20,880
ناوگان ستاره ای میگه ما باید
به حیوونا غذا بدیم

104
00:07:20,880 --> 00:07:22,460
کی گرسنشه؟

105
00:07:29,170 --> 00:07:30,210
کیلا

106
00:08:02,120 --> 00:08:05,880
چطوره ما بکنیمش 8،187 نفر؟

107
00:08:20,460 --> 00:08:23,250
کاپیتان میخواد تو رو ببینه

108
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
بیا

109
00:08:33,830 --> 00:08:35,380
ببریدش بازداشتگاه

110
00:08:37,380 --> 00:08:40,330
 هنرهای رزمی ولکان بود آره؟

111
00:08:42,420 --> 00:08:44,290
سوز مانا

112
00:08:44,290 --> 00:08:46,580
ولکان ها باید به منطقشون میچسبیدن

113
00:09:20,330 --> 00:09:22,460
مهم نیست چقدر در عمق فضایی

114
00:09:22,460 --> 00:09:24,460
همیشه حس میکنی میتونی خونه
رو ببینی

115
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
اینطور فکر نمیکنی؟

116
00:09:27,620 --> 00:09:29,460
شاید فقط من اینجورم

117
00:09:29,460 --> 00:09:31,580
بخاطر نور ببخشید

118
00:09:31,580 --> 00:09:33,670
نبود نور

119
00:09:33,670 --> 00:09:36,420
صدمه نبرد اخیره

120
00:09:36,420 --> 00:09:39,250
کاری نمیتونستن بکنن اگه
من میخواستم چشمای خودمو نگه دارم

121
00:09:39,250 --> 00:09:40,960
و من میخواستم

122
00:09:40,960 --> 00:09:43,790
من از تغییر نور اذیت میشم

123
00:09:43,790 --> 00:09:48,170
دوست دارم فکر کنم این منو مرموز میکنه

124
00:09:54,380 --> 00:09:57,460
 نه؟

125
00:09:57,460 --> 00:09:59,080
کاپیتان گابریل لورکا

126
00:09:59,080 --> 00:10:00,880
به دیسکاوری خوش اومدید

127
00:10:04,170 --> 00:10:06,670
خب، خجالت نکش

128
00:10:13,290 --> 00:10:16,250
یه قرن پیش این یه کار خانوادگی بود

129
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
قبل این بود که آینده بیاد و

130
00:10:18,250 --> 00:10:21,540
و گرسنگی و نیاز از بین بره

131
00:10:21,540 --> 00:10:24,710
البته داره شرایط بر میگرده

132
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
به لطف تو

133
00:10:26,710 --> 00:10:29,880
مایکل برنهام
مایکل برنهام معروف تو کشتی من

134
00:10:29,880 --> 00:10:32,710
من اسمتو توی لیست شاتل دیدم

135
00:10:32,710 --> 00:10:35,750
پروندت رو دوباره خوندم

136
00:10:35,750 --> 00:10:38,580
پرونده های دادگاه نظامی رو خوندم

137
00:10:41,080 --> 00:10:42,750
تو چیز خاصی هستی

138
00:10:42,750 --> 00:10:45,330
کاپیتان من روی این سفینه چکار میکنم؟

139
00:10:45,330 --> 00:10:49,330
فکر کنم باید از اون طوفان بیرون بپرسی

140
00:10:49,330 --> 00:10:51,580
من هیچ هشداری مبنی بر این که
به یه زندان دیگه منتقل میشم نشنیدم

141
00:10:51,580 --> 00:10:55,380
که معموله این کار

142
00:10:55,380 --> 00:10:57,960
و شاتل من وسط راه تغییر مسیر داد

143
00:10:57,960 --> 00:11:00,330
شاید جهان از هدر رفتن استعداد ها متنفره

144
00:11:00,330 --> 00:11:01,460
قربان؟

145
00:11:01,460 --> 00:11:03,330
سوال اینه که

146
00:11:03,330 --> 00:11:05,330
من با تو چکار میکنم؟

147
00:11:07,330 --> 00:11:10,790
بزارمت توی بازداشتگاه
یکی قرار بمیره

148
00:11:10,790 --> 00:11:13,790
و برای این چیزا وقت ندارم

149
00:11:17,420 --> 00:11:20,250
تو توی سطح بالای فیزیک کوانتومی
تمرین داشتی مگه نه؟

150
00:11:21,620 --> 00:11:23,420
مهندسا میگفتن سه روز طول میکشه

151
00:11:23,420 --> 00:11:25,620
که حشرات نوری رو از اون 
شاتل زندان پاکسازی کنند

152
00:11:25,620 --> 00:11:28,000
من یه چیزی روی عرشه دارم که

153
00:11:28,000 --> 00:11:31,790
هر ذهن آموزش دیده ای رو میطلبه

154
00:11:31,790 --> 00:11:33,330
تو قراره به ما کمک کنی

155
00:11:33,330 --> 00:11:34,420
 نه

156
00:11:34,420 --> 00:11:36,170
 ببخشید؟

157
00:11:36,170 --> 00:11:38,120
نه، متشکرم

158
00:11:38,120 --> 00:11:39,420
با کمال احترام

159
00:11:39,420 --> 00:11:41,540
 من به خاطر جرمم بدهکارم

160
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
و بهتره

161
00:11:46,290 --> 00:11:48,880
بدون تداخل با چیزی حبسم رو بگذرونم

162
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
فکر میکنی برام مهمه چی ترجیح میدی؟

163
00:11:52,170 --> 00:11:54,580
تا وقتی که شاتلت تعمیر شه
برات یه کار تعیین میشه

164
00:11:54,580 --> 00:11:55,580
و میری سر کارت

165
00:11:55,580 --> 00:11:57,790
من یه راننده نیستم

166
00:11:57,790 --> 00:11:59,710
کسی مجانی سوار کشتی من نمیشه

167
00:11:59,710 --> 00:12:01,620
تو قبلا افسر ناوگان ستاره ای بودی

168
00:12:01,620 --> 00:12:03,750
من از تو و یا هر چیزی که بتونم
استفاده میکنم تا

169
00:12:03,750 --> 00:12:05,330
تو ماموریتم موفق شم

170
00:12:05,330 --> 00:12:06,920
چه ماموریتی دارید قربان؟

171
00:12:06,920 --> 00:12:08,380
بردن جنگ

172
00:12:08,380 --> 00:12:09,920
البته

173
00:12:09,920 --> 00:12:11,960
همه رو بفرستم خونه

174
00:12:11,960 --> 00:12:13,250
سالم و خوشحال

175
00:12:14,960 --> 00:12:16,380
مرخصی

176
00:12:23,580 --> 00:12:25,750
تو شیفت روزی که ساعت
8 شروع میشه

177
00:12:25,750 --> 00:12:28,290
وقتی کار نمیکنی میری به
خوابگاهت

178
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
چه کاری؟

179
00:13:01,210 --> 00:13:03,420
چراغ ها

180
00:13:05,420 --> 00:13:07,420
این خیلی خوبه

181
00:13:07,420 --> 00:13:10,330
به من گفتن بخاطر نیاز های ویژم

182
00:13:10,330 --> 00:13:13,420
نمیتونم هم اتاقی داشته باشم
و سر همین خیلی حالم گرفته شد

183
00:13:13,420 --> 00:13:15,920
چون یه هم اتاقی یه دوست خودکاره

184
00:13:15,920 --> 00:13:17,670
بعدش به من گفتن من

185
00:13:17,670 --> 00:13:19,290
قراره هم اتاقی داشته باشم

186
00:13:19,290 --> 00:13:22,040
...پس حدس میزنم تو باشی و

187
00:13:22,040 --> 00:13:24,830


188
00:13:24,830 --> 00:13:27,880
سلام، من کادت سیلویا تلی هستم

189
00:13:33,000 --> 00:13:34,620
وقتی استرس دارم حرف میزنم

190
00:13:34,620 --> 00:13:37,080
کارفرماهام بهم توصیه میکنن 
که روش کار کنم

191
00:13:37,080 --> 00:13:38,920
چرا استرس داری؟

192
00:13:38,920 --> 00:13:42,920
دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم
بهت بگم که رو تخت منی

193
00:13:44,710 --> 00:13:46,790
شوخی میکنی؟

194
00:13:46,790 --> 00:13:50,330
میدونم همشون یه جورن اما من به
پلی استر آلرژی دارم

195
00:13:50,330 --> 00:13:52,000
و فوم پلی اورتان ویسکولاستیک

196
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
باعث خر و پف میشه

197
00:13:54,000 --> 00:13:56,170
برای همین قرار نبود یه هم اتاقی
داشته باشم

198
00:13:56,170 --> 00:13:57,420
 مشکلی نیست

199
00:14:03,960 --> 00:14:06,170
اسم تو چیه؟

200
00:14:09,830 --> 00:14:11,500
مایکل

201
00:14:11,500 --> 00:14:14,000
من هیچوقت زنی رو ندیدم که
اسمش مایکل باشه

202
00:14:14,000 --> 00:14:16,250
فکر میکنی بهت میاد؟ 
میکی صدات میزنم

203
00:14:16,250 --> 00:14:18,170
فکر میکنم راحت تر باشه

204
00:14:18,170 --> 00:14:19,460
نه، اینطور صدا نمیزنی

205
00:14:19,460 --> 00:14:21,170
 آه، آره، نه، نمیزنم

206
00:14:21,170 --> 00:14:23,920
تنها

207
00:14:23,920 --> 00:14:25,380
مایکل مونثی که من ازش شنیدم

208
00:14:25,380 --> 00:14:28,120
مایکل برنهامه، شورشیه

209
00:14:28,120 --> 00:14:29,920
تو اون نیستی نگه نه؟

210
00:14:34,040 --> 00:14:36,250
هستی؟

211
00:14:43,120 --> 00:14:44,580
 هشدار سیاه

212
00:14:44,580 --> 00:14:45,920
هشدار سیاه

213
00:14:45,920 --> 00:14:47,380
چه خبره؟

214
00:14:47,380 --> 00:14:49,170
بهت توضیح ندادن؟

215
00:14:47,380 --> 00:14:49,170
نه

216
00:14:49,170 --> 00:14:51,920
خب نمیتونم بهت بگم ببخشید

217
00:15:09,380 --> 00:15:10,880
تیلی

218
00:15:10,880 --> 00:15:13,830
تو این سفینه چه خبره؟

219
00:15:24,830 --> 00:15:26,830
سنتز ماده کامل شد

220
00:15:29,960 --> 00:15:31,500
توجه، تمام پرسنل

221
00:15:31,500 --> 00:15:32,790
 تمرین نبرد برای عرشه نه

222
00:15:32,790 --> 00:15:35,210
تا اطلاعیه بعدی لغو شده

223
00:15:37,250 --> 00:15:38,880
سارو

224
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
افسر ارشد سارو

225
00:15:43,620 --> 00:15:45,540
با من بیا لطفا

226
00:15:48,670 --> 00:15:50,250
تو معروفی

227
00:15:50,250 --> 00:15:52,170
همه میخوان سرک بکشن

228
00:15:52,170 --> 00:15:54,420
تبریک میگم بخاطر ترفیعت

229
00:15:54,420 --> 00:15:56,210
ممنون

230
00:15:56,210 --> 00:15:57,960
به خاطر کارهام

231
00:15:57,960 --> 00:15:59,330
توی جنگ ستاره های دوتایی بود

232
00:15:59,330 --> 00:16:02,420
در مورد کارهام توی اون روز

233
00:16:02,420 --> 00:16:04,540
فقط آرزو داشتم کار بیشتری انجام بدم

234
00:16:04,540 --> 00:16:05,750
میفهمم

235
00:16:05,750 --> 00:16:07,750
تمشک

236
00:16:13,290 --> 00:16:15,500
اونایی که توی زندانن اینجور
مزه ای نمیدن

237
00:16:15,500 --> 00:16:17,750
فکر کنم بخاطر

238
00:16:17,750 --> 00:16:19,790
محیطیه که توش غذا میخوری

239
00:16:19,790 --> 00:16:21,830
به جای این که مشکل از غذا باشه

240
00:16:21,830 --> 00:16:23,120
من هم همینطور فکر میکنم

241
00:16:25,750 --> 00:16:29,290
کلی آدم با کلی جا برای رفتن

242
00:16:29,290 --> 00:16:31,830
توی دیسکاوری تجهیزات ما میتونه

243
00:16:31,830 --> 00:16:33,790
روی  300 مأموریت علمی گسسته کار کنه

244
00:16:33,790 --> 00:16:35,960
یه رکورد توی ناوگان ستاره ای

245
00:16:35,960 --> 00:16:39,120
پس یه سفینه علمیه؟

246
00:16:39,120 --> 00:16:41,000


247
00:16:41,000 --> 00:16:44,120
به بخش مهندسی فرستاده شدی

248
00:16:44,120 --> 00:16:47,580
ستوان استمتس وظیفه دقیقت
رو به تو میگه

249
00:16:47,580 --> 00:16:49,000
سارو

250
00:16:52,250 --> 00:16:54,790
افسر ارشد سارو

251
00:16:56,170 --> 00:16:58,620
من فایل ضبط شده صحبتت

252
00:16:58,620 --> 00:17:00,000
توی مراسم خاکسپاری کاپیتان رو شنیدم

253
00:17:02,000 --> 00:17:04,170
 زیبا بود

254
00:17:04,170 --> 00:17:06,580
فکر نمیکردم فرصت اینو داشته باشم که
بهت بگم

255
00:17:09,710 --> 00:17:13,170
هر روز راجب اون چیزی که اتفاق افتاد
فکر میکنم

256
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
همیشه

257
00:17:14,750 --> 00:17:17,750
و من به تو بدهکارم

258
00:17:17,750 --> 00:17:20,330
میخوام بگم که

259
00:17:20,330 --> 00:17:23,170
"متاسفم"؟

260
00:17:23,170 --> 00:17:25,000
بله

261
00:17:26,080 --> 00:17:28,080
میدونم که حس پشیمونی داری

262
00:17:29,920 --> 00:17:31,460
ولی

263
00:17:31,460 --> 00:17:34,920
تو ذهن من، تو خطرناکی

264
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
 کاپیتان لورکا

265
00:17:37,120 --> 00:17:38,750
مردیه که

266
00:17:38,750 --> 00:17:42,000
از چیزایی که مردم عادی میترسن نمیترسه

267
00:17:43,580 --> 00:17:45,080
اما من میترسم

268
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
و تو کسی هستی که باید ازش ترسید
مایکل برنهام

269
00:17:49,880 --> 00:17:53,540
میخوام برگردم به اون شاتل فرمانده

270
00:17:53,540 --> 00:17:55,670
برای تو مشکلی ایجاد نمیکنم اینجا

271
00:17:55,670 --> 00:17:57,330
خب این مشخصه

272
00:17:57,330 --> 00:18:01,670
اما اگه دست از پا خطا کنی، بدون که 
من قصد دارم از تو توی محافظت از کاپیتانم

273
00:18:01,670 --> 00:18:05,620
بهتر باشم از تو

274
00:18:26,620 --> 00:18:28,620
دنبال ستوان استمتس میگردم

275
00:18:28,620 --> 00:18:30,000
اونجاست

276
00:18:31,040 --> 00:18:32,920
اونجا ورود ممنوعه

277
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
کسی بدون شناسایی نفس 
نمیتونه وارد شه

278
00:18:35,000 --> 00:18:37,830
ناوگان ستاره ای آزمایشگاه مهندسی
رو محرمانه نکرده

279
00:18:37,830 --> 00:18:39,460
این دیسکاوریه

280
00:18:39,460 --> 00:18:41,540
توصیه میکنم یه جایگاه پیدا کنی

281
00:18:50,540 --> 00:18:54,420
ببخشید، ما جایگاهامون معلوم شده
که کی کجا باشه

282
00:19:12,210 --> 00:19:14,290
تو کی هستی؟

283
00:19:14,290 --> 00:19:15,880
من مایکل بورنهام هستم

284
00:19:15,880 --> 00:19:17,710
من اینجا فرستاده شدم

285
00:19:17,710 --> 00:19:19,710
کی تو رو فرستاده؟

286
00:19:19,710 --> 00:19:23,120
من کسیم که همه رو میفرستم اینور اونور

287
00:19:25,790 --> 00:19:27,920
تو کسی هستی که لورکا فرستاده؟

288
00:19:27,920 --> 00:19:29,920
بله

289
00:19:27,920 --> 00:19:29,920
شورشی؟

290
00:19:29,920 --> 00:19:31,580
 بله

291
00:19:31,580 --> 00:19:33,380
به من گفته شد که انتظار یه 
ولکان رو داشته باشم

292
00:19:33,380 --> 00:19:34,710
احتمالا سو تفاهم شده

293
00:19:34,710 --> 00:19:35,880
از طرف من؟

294
00:19:34,710 --> 00:19:35,880
بله

295
00:19:37,080 --> 00:19:38,620
نه

296
00:19:38,620 --> 00:19:40,540
اینو پیچیدش میکنی

297
00:19:40,540 --> 00:19:41,920
من روی ولکان بزرگ شدم

298
00:19:41,920 --> 00:19:43,620
 و در آکادمی علوم
ولکان تحصیل کردم

299
00:19:43,620 --> 00:19:45,540
عموی من توی یه باند موسیقی
تقلیدی بیتلز آهنگ میزنه

300
00:19:45,540 --> 00:19:47,170
دلیل نمیشه که جان لنون باشه
(خواننده اصلی این گروه )

301
00:19:47,170 --> 00:19:49,670
متوجه نشدم

302
00:19:49,670 --> 00:19:52,750
اگه لورکا فکر میکنه خیلی بارته

303
00:19:55,210 --> 00:19:57,290
این دو تا کد رو تطبیق بده

304
00:19:59,880 --> 00:20:02,290
برو یه جای دیگه لطفا

305
00:20:02,290 --> 00:20:04,500
ما که جا مشخص نکردیم برای کسی

306
00:20:41,170 --> 00:20:42,790
دلیل وقفه دیسکاوری چیه؟

307
00:20:42,790 --> 00:20:44,750
اسپایرین 12

308
00:20:44,750 --> 00:20:46,080
این اینقدر محافظه کارانه؟

309
00:20:46,080 --> 00:20:47,790
لورکا نمیزاره به کارت برسی؟

310
00:20:47,790 --> 00:20:50,710
نه اون همیشه به ما فشار میاره
بیشتر کار کنیم

311
00:20:50,710 --> 00:20:52,540
مطمئنم میزان پیشرفت ما

312
00:20:52,540 --> 00:20:54,670
بزرگترین ناامیدی زندگیشه

313
00:20:54,670 --> 00:20:58,330
 به هر حال، 12 عدد کاملا
خوبیه استرال

314
00:20:58,330 --> 00:20:59,620
 گلن کجاست؟

315
00:20:59,620 --> 00:21:01,040
اسپایرین 240

316
00:21:01,040 --> 00:21:02,380
ازت متنفرم. چطور؟

317
00:21:02,380 --> 00:21:03,880
پیشرفت اخیر

318
00:21:03,880 --> 00:21:05,580
 ازت متنفرم. چطور؟

319
00:21:05,580 --> 00:21:07,330
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
مزایای غیر منتظره

320
00:21:07,330 --> 00:21:08,880
خودشون به وجود نمیان

321
00:21:08,880 --> 00:21:10,830
الان ما باید آماده بشیم

322
00:21:10,830 --> 00:21:13,830
امشب میریم اسپایرین 900

323
00:21:10,830 --> 00:21:13,830
امکان نداره

324
00:21:13,830 --> 00:21:15,790
اینجوری نباش، تو یکی از
قدیمی ترین دوستای منی

325
00:21:15,790 --> 00:21:18,000
من 12 سال روی این کار کردم

326
00:21:18,000 --> 00:21:19,500
وقتی موفق بشیم، اسم جفتمون

327
00:21:19,500 --> 00:21:20,880
توی جایزه زی مگنیز میاد

328
00:21:20,880 --> 00:21:22,670
من حسودی نمیکنم

329
00:21:22,670 --> 00:21:24,330
نگرانم

330
00:21:24,330 --> 00:21:26,670
این جا به جایی بزرگیه

331
00:21:26,670 --> 00:21:27,710
 امن نیست

332
00:21:27,710 --> 00:21:29,040
الان هست

333
00:21:29,040 --> 00:21:30,460
کاراشو انجام دادم

334
00:21:30,460 --> 00:21:31,750
جاسوس

335
00:21:32,830 --> 00:21:34,330
من از جاسوسا خوشم نمیاد

336
00:21:34,330 --> 00:21:36,040
من توی این معادله ها موندم

337
00:21:37,710 --> 00:21:39,080
اول فکر میکردم با

338
00:21:39,080 --> 00:21:40,710
فیزیک کوانتومی سرکار دارم

339
00:21:40,710 --> 00:21:43,250
اما بیشتر رفتم توش و 
بیو شیمی اومد رو کار

340
00:21:43,250 --> 00:21:44,670
شاید حتی یه جور ژن

341
00:21:44,670 --> 00:21:46,620
اگه بدونم روی چی کار میکنم 
بیشتر میتونم کمک کنم

342
00:21:46,620 --> 00:21:48,830
چرا باید به یه زندانی فدراسیون

343
00:21:48,830 --> 00:21:50,750
که موقت اینجاست

344
00:21:50,750 --> 00:21:53,500
جزئیات تحقیقات فوق محرمانمو بگم؟

345
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
به خودت مربوطه

346
00:21:55,000 --> 00:21:56,790
اما به هر حال این خطی که اینجاست

347
00:21:57,880 --> 00:21:59,830
اشتباهه

348
00:22:08,420 --> 00:22:11,000
میتونی بری جاسوس

349
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
 اسکن نفس را برای ورود وارد کنید

350
00:22:14,750 --> 00:22:17,670
ستوان پل استامتس

351
00:22:47,880 --> 00:22:51,000
 اسکن نفس را برای ورود وارد کنید

352
00:22:52,960 --> 00:22:55,580
کادت سیلویا تیلی

353
00:23:27,540 --> 00:23:29,250
 انتقال ورودی

354
00:23:29,250 --> 00:23:32,000
لورکا، گابریل

355
00:23:32,000 --> 00:23:35,040
فوق محرمانه

356
00:23:36,830 --> 00:23:37,920
در ساعت گذشته

357
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
در حین انجام مانور هشدار سیاه

358
00:23:39,920 --> 00:23:43,080
یه اتفاقی برای سفینه همزاد ما افتاد

359
00:23:43,080 --> 00:23:44,460
یو اس اس گلن

360
00:23:46,420 --> 00:23:47,710
 کل خدمه از بین رفتن

361
00:23:52,920 --> 00:23:55,710
 چی شد؟ نقص فنی شکوفه ای بوده؟

362
00:23:55,710 --> 00:23:57,380
یه گروه میفرستیم که بفهمیم

363
00:23:57,380 --> 00:24:00,960
ستوان استمتس، شما فرمانده
لاندری رو همراهی میکنی

364
00:24:00,960 --> 00:24:03,580
و هر چیزی مرتبط به پروژه رو

365
00:24:03,580 --> 00:24:05,080
به سفینه بر میگردونی

366
00:24:05,080 --> 00:24:06,540
چرا فقط هر چیزی که لازم داریم

367
00:24:06,540 --> 00:24:08,000
از گلن به خودمون انتقال ندیم؟

368
00:24:08,000 --> 00:24:10,380
اتاق نگهداری تجهیزات سپر حفاظتی داره

369
00:24:10,380 --> 00:24:13,080
سپر حفاظتی؟ جالبه

370
00:24:10,380 --> 00:24:13,080
دقیقا

371
00:24:13,080 --> 00:24:16,000
بیاید وقتی که توی قلمروی کلینگان ها

372
00:24:16,000 --> 00:24:17,830
هستیم کنجکاویمون رو تشدید نکنیم
فقط بریم و بیایم

373
00:24:17,830 --> 00:24:20,420
واقعا؟ ما نزدیک مرز کلینگان 
عملیات تمرینی انجام میدیم؟

374
00:24:20,420 --> 00:24:22,710
ما در حال جنگ هستیم ستوان
امیدوارم یه روزی بیاد که

375
00:24:22,710 --> 00:24:24,250
نیازی نباشه بهت یادآوری کنم

376
00:24:24,250 --> 00:24:27,250
خب کاپیتان من میخوام یه تیم با من بیاد

377
00:24:27,250 --> 00:24:31,210
برای قسمت علمی کار

378
00:24:31,210 --> 00:24:33,460
سریع یه تیم انتخاب کن

379
00:24:33,460 --> 00:24:35,960
و برنهام رو با خودت ببر

380
00:24:35,960 --> 00:24:37,540
قربان، این که توی آزمایشگاه من

381
00:24:37,540 --> 00:24:39,710
تحلیل اطلاعات انجام بده یه چیزه

382
00:24:39,710 --> 00:24:42,170
اما اینقدر وارد کردنش به
پروژه چیز دیگه ایه

383
00:24:42,170 --> 00:24:44,290
متوجهم که امروز یه دوست رو از 
دست دادی

384
00:24:44,290 --> 00:24:46,250
اما این یه دموکراسی نیست

385
00:24:47,580 --> 00:24:48,580
متوجهی؟

386
00:24:48,580 --> 00:24:50,250
بله قربان

387
00:24:50,250 --> 00:24:52,710
افسر ارشد، تو با برنهام روی 
شنجو همسفر بودی

388
00:24:52,710 --> 00:24:55,080
 ارزیابیت از توانایی های اون چیه؟

389
00:25:00,500 --> 00:25:03,170
شورشش به کنار

390
00:25:03,170 --> 00:25:05,880
اون

391
00:25:05,880 --> 00:25:09,210
باهوش ترین افسر ناوگان ستاره ایه
که تا حالا شاختم

392
00:25:09,210 --> 00:25:10,960


393
00:25:10,960 --> 00:25:12,580
اون تو رو هم میشناسه

394
00:25:18,920 --> 00:25:20,460
باورم نمیشه منو انتخاب کرد

395
00:25:20,460 --> 00:25:21,750
یعنی خب طبیعتا من بهترینم توی

396
00:25:21,750 --> 00:25:23,250
مهندسی نظری توی سفینه

397
00:25:23,250 --> 00:25:24,830
برای همین توی آکادمی جهشی خوندم

398
00:25:24,830 --> 00:25:27,750
اما این اولین ماموریت منه

399
00:25:29,330 --> 00:25:30,500
باورش سخته

400
00:25:30,500 --> 00:25:31,830
مگه نه؟

401
00:25:31,830 --> 00:25:34,040
نه

402
00:25:35,080 --> 00:25:37,290
خب

403
00:25:37,290 --> 00:25:40,080
لازمه ازت عذرخواهی کنم

404
00:25:40,080 --> 00:25:42,750
دیروز نمیخواستم کنار من وایسی

405
00:25:42,750 --> 00:25:44,670
چون برام خیلی مهمه

406
00:25:44,670 --> 00:25:46,290
که تاثیر خوبی رو بقیه بزارم

407
00:25:46,290 --> 00:25:48,290
و من میترسیدم که

408
00:25:48,290 --> 00:25:52,210
اگه با تو دیده بشم برام مشکل ساز شه

409
00:25:53,250 --> 00:25:55,670
 من میفهمم

410
00:25:55,670 --> 00:25:56,960
عیب نداره

411
00:25:56,960 --> 00:25:58,750
چرا عیب داره

412
00:25:58,750 --> 00:26:01,460
من این نقص شخصیتی رو دارم

413
00:26:01,460 --> 00:26:04,290
که خیلی به این که بقیه چه
فکری راجبم میکنن اهمیت میدم

414
00:26:04,290 --> 00:26:07,380
اما تو برات مهم نیست که همه
ازت متنفر باشن

415
00:26:09,120 --> 00:26:10,380
وای از دهنم پرید ببخشید

416
00:26:10,380 --> 00:26:11,790


417
00:26:11,790 --> 00:26:14,120
فکر میکنم میتونی کمکم کنی

418
00:26:14,120 --> 00:26:15,830
تو بچه خوبی هستی تیلی

419
00:26:15,830 --> 00:26:19,670
اما من خیلی نمیمونم که
دوست پیدا کنم

420
00:26:19,670 --> 00:26:21,620
از وارپ خارج میشیم

421
00:26:21,620 --> 00:26:23,460
به گلن نزدیک میشیم

422
00:26:23,460 --> 00:26:26,920


423
00:26:33,000 --> 00:26:35,420
اون اشیا رو روی بدنه میبینی؟

424
00:26:35,420 --> 00:26:39,040
شواهدی از گسستگی بسیدیوسک 
مشاهده میشه

425
00:26:39,040 --> 00:26:41,290
بسیدیوسک؟

426
00:26:41,290 --> 00:26:43,880
اصطلاح نا آشناییه

427
00:26:43,880 --> 00:26:47,540
این به تو مربوط نمیشه 
تحلیلگر غیر ولکانی

428
00:26:47,540 --> 00:26:50,500
ببین و حرف نزن لطفا

429
00:26:50,500 --> 00:26:53,540
بیسیدیا به ساختار تکثیر
قارچی اشاره داره

430
00:26:53,540 --> 00:26:55,500
اعدادی که من تجزیه و تحلیل میکردم
به موجودات ارگانیک

431
00:26:55,500 --> 00:26:56,580
مرتبط بود

432
00:26:56,580 --> 00:26:58,210
تو اصطلاح شکوفه رو اوردی

433
00:26:58,210 --> 00:26:59,750
... این به طور معمول به

434
00:26:59,750 --> 00:27:02,790
میخوای به همه نشون بدی چقدر باهوشی؟

435
00:27:02,790 --> 00:27:04,380
میخوام سر از این ماموریت در بیارم

436
00:27:04,380 --> 00:27:06,080
که بتونم کمک کنم

437
00:27:06,080 --> 00:27:07,750
خب مشکلمون در چه سطحیه؟

438
00:27:07,750 --> 00:27:09,170
بیولوژی یا فیزیک؟

439
00:27:09,170 --> 00:27:12,330
اینقدر ساده ای که اینا رو
متفاوت میبینی؟

440
00:27:12,330 --> 00:27:13,380
قربان؟

441
00:27:13,380 --> 00:27:15,420
در سطح کوانتومی

442
00:27:15,420 --> 00:27:18,080
بین بیولوژی و فیزیک تفاوتی وجود نداره

443
00:27:18,080 --> 00:27:19,960
هیچ تفاوتی

444
00:27:19,960 --> 00:27:21,880
و تو در مورد قارچ ها حرف میزنی

445
00:27:21,880 --> 00:27:23,620
اونا چی هستن؟

446
00:27:23,620 --> 00:27:25,750
اونا پیش گیاهان پانسرمی هستند

447
00:27:25,750 --> 00:27:29,500
اونا سازنده  بلوک های  انرژی
در سراسر جهان هستند

448
00:27:29,500 --> 00:27:32,080
فیزیک و بیولوژی؟ نه

449
00:27:32,080 --> 00:27:34,830
فیزیک به عنوان بیولوژی

450
00:27:34,830 --> 00:27:35,670
خیلی خب

451
00:27:35,670 --> 00:27:37,830
 من یک آستومیکالوژیست شدم

452
00:27:37,830 --> 00:27:39,500
به خاطر

453
00:27:39,500 --> 00:27:42,040
معجزه زندگی

454
00:27:42,040 --> 00:27:44,580
من استرال رو ملاقات کردم و
 ما یه همکاری شکل دادیم

455
00:27:44,580 --> 00:27:46,120
ما به

456
00:27:46,120 --> 00:27:49,710
رگ ها و عظلاتی که کهکشان رو
کنار هم نگه میدارن میرسیدیم

457
00:27:49,710 --> 00:27:51,880
 حقیقت رو پیدا میکردیم

458
00:27:51,880 --> 00:27:53,620
ما توی آزمایشگاهمون خوشحال بودیم

459
00:27:53,620 --> 00:27:55,420
بعدش جنگ تو شروع شد

460
00:27:55,420 --> 00:27:58,250
ناوگان ستاره ای تو تحقیقات
ما دخالت کرد

461
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
اونا ما رو جدا کردن، ما رو
گذاشتن توی

462
00:27:59,750 --> 00:28:02,170
دو تیم مختلف، که بتونیم دوبرابر سریع تر کار کنیم

463
00:28:02,170 --> 00:28:03,750
 نه برای حقیقت

464
00:28:03,750 --> 00:28:07,330
یا یه ماموریت دیپلماتیک ناوگان ستاره ای

465
00:28:07,330 --> 00:28:08,620
و اکتشاف

466
00:28:08,620 --> 00:28:10,330
بلکه برای جنگ

467
00:28:10,330 --> 00:28:12,710
و حالادوستم و همکاراش مردن

468
00:28:12,710 --> 00:28:15,290
بخاطر تحقیق ما و من مجبورم
با این قضیه کنار بیام

469
00:28:15,290 --> 00:28:16,830
اما اگه تو فکر میکنی من مشکلی ندارم

470
00:28:16,830 --> 00:28:19,000
که کاری که یه عمر زحمت کشیدم رو
دو دستی بدم به اون لورکای جنگ طلب

471
00:28:19,000 --> 00:28:20,830
در اشتباهی

472
00:28:20,830 --> 00:28:22,920
ستوان استامتس، من اصلا نمیدونم

473
00:28:22,920 --> 00:28:25,000
تو درگیر چه تحقیقاتی هستی

474
00:28:27,000 --> 00:28:28,500
من هیچ موقع نمیخواستم اینجا باشم

475
00:28:28,500 --> 00:28:33,330
خب اگه لورکا میخواد اینجا باشی

476
00:28:33,330 --> 00:28:36,670
خواستت هیچ ارزشی نداره

477
00:28:41,460 --> 00:28:44,250
فعال کردن فرودگاه شاتل

478
00:28:54,670 --> 00:28:56,290
 خلبان، پیش سفینه بمون

479
00:28:56,290 --> 00:28:57,500
اطاعت

480
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
کاوسکی، بیا بریم بیرون

481
00:29:08,500 --> 00:29:11,500
همه برقا

482
00:29:11,500 --> 00:29:12,880
خاموش شده

483
00:29:12,880 --> 00:29:14,580
این طبیعیه؟

484
00:29:14,580 --> 00:29:17,580
بعد همچین تصادفی هیچی طبیعی نیست

485
00:29:43,710 --> 00:29:46,120
من هیچم وقت به

486
00:29:46,120 --> 00:29:47,960
جراحاتی مثل این بر نخوردم

487
00:29:47,960 --> 00:29:49,080
کادت

488
00:29:49,080 --> 00:29:50,500
اسکن کن که بفهمی

489
00:29:50,500 --> 00:29:52,460
صدمه وارد شده به بدن

490
00:29:52,460 --> 00:29:56,790
به علامت های مارپیچ روی بدنه
کشتی مرتبطه یا نه

491
00:29:56,790 --> 00:29:58,960
یه ارتباطی هست

492
00:29:58,960 --> 00:30:02,670
 مهندسی این طرفه

493
00:30:34,790 --> 00:30:36,330
ببین

494
00:30:36,330 --> 00:30:37,330
کلینگان ها

495
00:30:40,040 --> 00:30:42,120
این یعنی اونا در مورد دستگاه میدونن؟

496
00:30:42,120 --> 00:30:45,580
اگه بدونن همه چی تمومه

497
00:31:24,960 --> 00:31:27,330
چرا جسداشونو نبستن؟ 
(رسم کلینگانی)

498
00:31:27,330 --> 00:31:29,290
چون اونا توی این حادثه نمردند

499
00:31:29,290 --> 00:31:30,960
اونا احتمالا بعد از بررسی

500
00:31:30,960 --> 00:31:33,460
یه کشتی فدراسیون بدون علامت حیاتی

501
00:31:33,460 --> 00:31:35,170
طمع کردن که تکنولوژی ما رو
بدزدن

502
00:31:35,170 --> 00:31:37,920
چه چیزی میتونه چنین بلایی سر
ده دوازده تا کلینگان مسلح بیاره؟

503
00:31:40,000 --> 00:31:42,170
اینجا

504
00:31:44,120 --> 00:31:46,210
این بدنه دوبرابر تقویت شده

505
00:31:46,210 --> 00:31:47,920
چی میتونه از این فلز رد شده باشه؟

506
00:31:55,620 --> 00:31:57,920
تویی که توی سایه ای، خودتو نشون بده

507
00:32:13,960 --> 00:32:16,080
هیس

508
00:32:16,080 --> 00:32:17,540
داره بهت میگه هیس؟

509
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
!فرار کنید

510
00:32:26,790 --> 00:32:28,210
به طرف مهندسی

511
00:32:45,750 --> 00:32:47,460
فیزر ها رو برای کشتن تنظیم کنید

512
00:32:51,540 --> 00:32:52,580
اینجا

513
00:32:55,420 --> 00:32:57,210
! کمکم کنید

514
00:32:55,420 --> 00:32:57,210
نه

515
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
اون چی بود؟

516
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
 برنهام

517
00:33:03,750 --> 00:33:05,080
اطلاعات مربوط به سفینه رو ذخیره کن

518
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
تیلی، همه تله متری ها رو در بیار

519
00:33:07,080 --> 00:33:08,830
و وضعیت قارچ ها رو بررسی کن

520
00:33:15,170 --> 00:33:17,040
اوه خدا

521
00:33:20,330 --> 00:33:23,620
 متاسفم، دوست من

522
00:33:27,580 --> 00:33:29,080
اطلاعات صدمه دیده

523
00:33:29,080 --> 00:33:32,210
یه جور هک اینجا انجام شده

524
00:33:34,120 --> 00:33:35,290
هر چیزی میگیری بگیر لطفا

525
00:33:35,290 --> 00:33:36,380
این با ما میاد

526
00:33:36,380 --> 00:33:37,380
کمکم کن بلندش کنم

527
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
گیر کرده

528
00:33:44,250 --> 00:33:46,120
نه

529
00:33:51,250 --> 00:33:53,790
یه جور دستگاه توی واکنش مکعبی هست

530
00:33:53,790 --> 00:33:55,290
خب ما با خودمون میبریمش

531
00:33:57,620 --> 00:33:59,920
میشه بریم لطفا؟

532
00:34:03,000 --> 00:34:04,460
تو این مدت ذوب نمیشه

533
00:34:06,120 --> 00:34:08,210
چه کار می کنی؟

534
00:34:06,120 --> 00:34:08,210
یه سفینه فدراسیون

535
00:34:08,210 --> 00:34:09,500
شبیه بقیه سفینه هاست
امیدوارم اینجور باشه

536
00:34:09,500 --> 00:34:11,080
من یه فیزر میخوام

537
00:34:11,080 --> 00:34:13,080
شورشیا فیزر نمیگیرن

538
00:34:11,080 --> 00:34:13,080
نمیکشدش

539
00:34:13,080 --> 00:34:15,580
نمیخوام بکشمش
میخوام عصبانیش کنم

540
00:34:25,380 --> 00:34:27,210
هی

541
00:34:28,540 --> 00:34:30,040
اوه، جواب داد

542
00:34:30,040 --> 00:34:32,420
راه باز شد، برو برو

543
00:34:45,380 --> 00:34:48,290
سوراخ خرگوش مثل یه تونل بود

544
00:34:48,290 --> 00:34:50,170
بعد ناگهان لیز خورد

545
00:34:50,170 --> 00:34:52,040
و ناگهانن آلیس یک لحظه
هم وقت نداشت که

546
00:34:52,040 --> 00:34:54,380
در مورد توقفش فکر کنه
اما در عوض

547
00:34:54,380 --> 00:34:57,460
خودشو در حال سقوط توی یه
چاه عمیق دید

548
00:34:57,460 --> 00:34:59,420
برنهام ما توی شاتل هستیم

549
00:34:59,420 --> 00:35:01,500
کجایی؟

550
00:35:01,500 --> 00:35:03,330
لوله جفری، شاتلو 200 فیت بیارید بالا

551
00:35:03,330 --> 00:35:05,460
بالای واحد های جایگزینی سپر

552
00:35:05,460 --> 00:35:07,250
دریچش رو باز کنید

553
00:35:11,920 --> 00:35:13,960
فقط 10 اینچ قد داشت

554
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
چهره اش به آرامی روشن شد

555
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
حالا به اندازه مناسبی بود

556
00:35:17,500 --> 00:35:19,710
که از در به سمت باغچه
رویایی بره

557
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
برو

558
00:35:47,290 --> 00:35:49,330


559
00:35:49,330 --> 00:35:51,750


560
00:35:53,540 --> 00:35:55,000
اجازه ورود به عرشه، فرمانده سارو

561
00:35:55,000 --> 00:35:56,210
کاپیتان حضور من رو درخواست کرده

562
00:35:56,210 --> 00:35:57,620
اجازه داده شد

563
00:35:57,620 --> 00:36:00,040
فرمانده ایریام، عرشه 
دست شماست

564
00:36:01,830 --> 00:36:03,710
بقیه زندانیا

565
00:36:03,710 --> 00:36:05,620
دارن به شاتل منتقل میشن

566
00:36:05,620 --> 00:36:07,290
برنامه ریزی شده که تا 
یه ساعت دیگه حرکت کنه

567
00:36:07,290 --> 00:36:08,830
من سوارش میشم قربان

568
00:36:10,620 --> 00:36:13,250
نادیده گرفته نمیشه که

569
00:36:13,250 --> 00:36:15,120
در زمان اقامتت توی این سفینه

570
00:36:15,120 --> 00:36:17,670
بخوبی رفتار کردی

571
00:36:17,670 --> 00:36:19,210
و از چیزی که من فهمیدم

572
00:36:19,210 --> 00:36:20,790
توی ماموریت ارزشمند واقع شدی

573
00:36:20,790 --> 00:36:22,920
که از شنیدنش خوشحال شدم

574
00:36:22,920 --> 00:36:25,080
چون من پیشنهادت رو دادم

575
00:36:25,080 --> 00:36:28,210
از اعتمادت به من قدردانی میکنم

576
00:36:28,210 --> 00:36:30,790
تو همیشه افسر خوبی بودی

577
00:36:30,790 --> 00:36:32,250
تا زمانی که دیگه نبودی

578
00:36:33,880 --> 00:36:36,210
... اگه فقط اون کارو نمیکردی

579
00:36:39,710 --> 00:36:41,620
یک نیروی ارزشمندی میشدی

580
00:36:41,620 --> 00:36:43,620
برای ناوگان ستاره ای فقدان بزرگیه

581
00:36:43,620 --> 00:36:46,000
ممنون

582
00:36:56,960 --> 00:36:59,790
خب، ایناهاش

583
00:36:59,790 --> 00:37:01,500
کاپیتان

584
00:37:01,500 --> 00:37:03,880
مایکل بورنهام، من مایلم

585
00:37:03,880 --> 00:37:06,880
از تو رسما دعوت به عمل بیارم که
به سفینه دیسکاوری ملحق شی

586
00:37:06,880 --> 00:37:08,670
و عضو خدمه ما بشی

587
00:37:08,670 --> 00:37:11,710
قربان، من تو دادگاه نظامی محکوم شدم

588
00:37:11,710 --> 00:37:13,830
نگران ناوگان ستاره ای نباش

589
00:37:13,830 --> 00:37:17,210
اونا به من اختیار دادن هر جوری
میخوام تو این جنگ شرکت کنم

590
00:37:21,250 --> 00:37:24,250
متاسفانه نمیتونم پیشنهاد شما رو 
قبول کنم

591
00:37:24,250 --> 00:37:27,830
تو عذاب وجدان داری؟

592
00:37:27,830 --> 00:37:29,210
قضیه این نیست

593
00:37:29,210 --> 00:37:30,960
همه قضیه این نیست البته

594
00:37:30,960 --> 00:37:32,670
چرا نمی مونی؟

595
00:37:32,670 --> 00:37:34,210
بزارید سوالتونو با سوال جواب بدم

596
00:37:34,210 --> 00:37:36,580
چرا میخوای من بمونم؟

597
00:37:38,830 --> 00:37:41,670
من به طور تصادفی اینجا نیستم

598
00:37:41,670 --> 00:37:43,670
فکر میکنم تو منو اوردی اینجا

599
00:37:43,670 --> 00:37:45,880
و داشتی منو امتحان میکردی

600
00:37:45,880 --> 00:37:49,620
و چرا من باید این کارو بکنم؟

601
00:37:49,620 --> 00:37:52,880
یه جور تکنولوژی رو داری
آزمایش میکنی

602
00:37:52,880 --> 00:37:55,460
نوعی سلاح بیولوژیکی مبتنی بر قارچ

603
00:37:55,460 --> 00:37:57,210


604
00:37:57,210 --> 00:37:59,750
یه سلاحی که کاملا ممنوعه

605
00:37:59,750 --> 00:38:03,920
بر اساس پروتکل های ژنو 1928 و 2155

606
00:38:06,460 --> 00:38:08,920
و به یه نفر نیاز داری که کمکت کنه

607
00:38:08,920 --> 00:38:11,620
من

608
00:38:11,620 --> 00:38:13,960
یه شورشی

609
00:38:13,960 --> 00:38:16,000
کسی که یه جنگ غیر منتظره رو شروع کرد

610
00:38:16,000 --> 00:38:18,920
در برابر کلینگان ها

611
00:38:18,920 --> 00:38:22,920
یه افسر آموزش دیده که از ناوگان
ستاره ای اخراج شده

612
00:38:22,920 --> 00:38:25,420
و کسی که هر کاری میکنه

613
00:38:25,420 --> 00:38:28,000
تا از زیر حکمش در بره

614
00:38:28,000 --> 00:38:30,080
که شامل آزمایش غیر قانونی
سلاح هم میشه

615
00:38:30,080 --> 00:38:32,290
مثل اون اتفاقی که برای گلن افتاد

616
00:38:34,290 --> 00:38:37,080
همینطوره

617
00:38:37,080 --> 00:38:41,170
من کسی نیستم که فکر میکنی

618
00:38:41,170 --> 00:38:45,380
قبل این که یه شورشی بشم
من یه افسر ارشد ناوگان ستاره ای بودم

619
00:38:47,830 --> 00:38:51,460
و من دیگه تو اینجا و یا جای دیگه
درجه دار نمیشم

620
00:38:51,460 --> 00:38:54,710
ولی این کسیه که من هستم و
همیشه خواهم بود

621
00:38:54,710 --> 00:38:57,420
به خاطر قوانین فدراسیون متحده سیارات

622
00:38:57,420 --> 00:39:00,620
هست که من زنده هستم

623
00:39:00,620 --> 00:39:03,380
و به خاطر اونها هم میمیرم

624
00:39:03,380 --> 00:39:05,670
میدونم کی هستی مایکل برنهام

625
00:39:05,670 --> 00:39:09,080
دقیقا میدونم کی هستی

626
00:39:09,080 --> 00:39:10,460
بله

627
00:39:10,460 --> 00:39:13,250
میدونم عاشق اینی که حق با تو باشه

628
00:39:13,250 --> 00:39:16,540
اما حدس میزنم بیشتر از این متنفر باشی
که اشتباه کنی

629
00:39:16,540 --> 00:39:19,040
پس نمیزارم بیشتر به راهی بری
که پیشمون بشی

630
00:39:19,040 --> 00:39:22,170
کامپیوتر، دو نفر برای انتقال
بین بخشی

631
00:39:22,170 --> 00:39:23,830
اتاق کاپیتان به
مهندسی تست  آلفا

632
00:39:23,830 --> 00:39:24,830
 تایید شد

633
00:39:24,830 --> 00:39:26,460
 انرژی دادن

634
00:39:37,540 --> 00:39:39,540
بفرما

635
00:39:58,500 --> 00:40:00,420
قارچ های میسلیوم

636
00:40:00,420 --> 00:40:02,420
بی ضرر. برداشت شده از گونه های قارچی

637
00:40:02,420 --> 00:40:04,460
پروتاکیستس، استلاویاتوری

638
00:40:04,460 --> 00:40:07,040
که توی همین جا کشت میکنیم

639
00:40:07,040 --> 00:40:09,290
اما میدونی چون دزدکی وارد شدی

640
00:40:16,540 --> 00:40:18,920
ما راه جدیدی برای کشتن
نمیسازیم

641
00:40:18,920 --> 00:40:22,250
ما یه راه جدیدی برای پرواز میسازیم

642
00:40:22,250 --> 00:40:24,620
یک سیستم نیروی ارگانیکی

643
00:40:24,620 --> 00:40:27,500
گلن داشت با اینا پرواز میکرد وقتی که
اون فاجعه اتفاق افتاد

644
00:40:27,500 --> 00:40:29,830
تو خودت بین شبکه میسلی پرواز کردی

645
00:40:29,830 --> 00:40:31,210
هیچ چیز بدی رخ نداد

646
00:40:31,210 --> 00:40:34,380
فقط بدنه شاتلت یکم خراب شد همین

647
00:40:34,380 --> 00:40:35,830
هشدار سیاه

648
00:40:35,830 --> 00:40:37,540
جهش های دیسکاوری

649
00:40:37,540 --> 00:40:39,380
فقط صدها کیلومتر رو طی میکنند که

650
00:40:39,380 --> 00:40:41,620
آمار خوبی نیست و باعث بروز مقداری تنش

651
00:40:41,620 --> 00:40:44,250
بین من و ستوان استامتس شده

652
00:40:44,250 --> 00:40:47,170
اما سفینه پیشرفته تر همزاد سفینه
ما قبل از این که نابود شه

653
00:40:47,170 --> 00:40:49,040
به چهار گوشه بتا میرفت و برمیگشت

654
00:40:49,040 --> 00:40:52,250
90 سال نوری در 1.3 ثانیه

655
00:40:52,250 --> 00:40:54,210
چطور با قارچ ها حرکت میکنید؟

656
00:40:54,210 --> 00:40:59,380
یه شبکه میکروسکوپی رو در نظر بگیر
که کل کیهان رو در بر میگیره

657
00:40:59,380 --> 00:41:01,040
یک اکوسیستم بین سیستمی

658
00:41:01,040 --> 00:41:03,830
تعداد نامحدودی جاده که به همه جا راه دارند

659
00:41:03,830 --> 00:41:06,620
رگ ها و عضلاتی که کل کهکشان 
رو کنار هم نگه داشته

660
00:41:06,620 --> 00:41:12,500
حالا اگه دیسکاوری با یه چشم بهم زدن همه جا بره

661
00:41:12,500 --> 00:41:14,580
اینجوری کلینگان ها رو شکست میدیم

662
00:41:14,580 --> 00:41:16,290
اینجوری جنگ رو برنده میشی

663
00:41:16,290 --> 00:41:18,790
و ما باید جنگ رو ببریم

664
00:41:20,790 --> 00:41:23,330
اما این تازه شروعشه

665
00:41:23,330 --> 00:41:24,960
قابلیت ها رو تصور کن

666
00:41:29,330 --> 00:41:32,380
میخوای ببینی کجا میرن؟
کجا بودن؟

667
00:41:32,380 --> 00:41:34,380
یا میتونن ما رو کجا ببرن؟

668
00:41:41,500 --> 00:41:43,330
محکم وایسا

669
00:41:48,380 --> 00:41:51,380
تو توی ایلاری هستی

670
00:41:51,380 --> 00:41:53,330
قمر آندوریا

671
00:41:53,330 --> 00:41:56,080
رومولوس

672
00:41:56,080 --> 00:41:58,000
همه این جاها و سیاره ها

673
00:41:58,000 --> 00:42:02,380
همه این گونه ها دیده شده
و قابل دیده شدنه

674
00:42:06,420 --> 00:42:08,460
و تو برگشتی به خونه، انگار
هیچ اتفاقی نیوفتاده

675
00:42:17,710 --> 00:42:19,420
من تو رو انتخاب کردم

676
00:42:19,420 --> 00:42:21,710
اما نه برای دلایلی که فکر میکنی

677
00:42:21,710 --> 00:42:24,580
حدست مبنی بر این که کلینگان
ها میخوان توی ستاره های دوتایی

678
00:42:24,580 --> 00:42:27,460
شبیخون بزنن درست از آب در اومد

679
00:42:27,460 --> 00:42:29,250
انتخاب کردی که کار درست رو انجام بدی

680
00:42:29,250 --> 00:42:30,960
حتی با این که مجاز نبودی

681
00:42:30,960 --> 00:42:33,920
و برات هزینه زیادی هم داشت

682
00:42:33,920 --> 00:42:36,920
این طرز تفکریه که جنگ رو برنده میشه

683
00:42:36,920 --> 00:42:40,120
طرز تفکری که بهش نیاز دارم

684
00:42:40,120 --> 00:42:42,250
قانون جهانی برای رعیت هاست

685
00:42:42,250 --> 00:42:46,250
اختیار عمل برای پادشاهاست

686
00:42:53,250 --> 00:42:56,540
خب قراره چی بشه مایکل؟

687
00:42:56,540 --> 00:42:58,170
آیندت چیه؟

688
00:42:58,170 --> 00:42:59,540
چه آرزویی می کنی؟

689
00:42:59,540 --> 00:43:02,420
تحمل مجازات؟ رستگاری؟

690
00:43:02,420 --> 00:43:05,380
شاید اطمینان از این که کاپیتانی 
که از دست دادی

691
00:43:05,380 --> 00:43:06,920
بیهوده نمرده

692
00:43:08,920 --> 00:43:11,710
تو به شروع یه جنگ کمک کردی

693
00:43:11,710 --> 00:43:14,960
نمیخوای کمکم کنی تمومش کنم؟

694
00:43:40,380 --> 00:43:43,420
شاتل به مقصد مستعمره زندان 
به طرف وارپ حرکت کرد

695
00:44:01,040 --> 00:44:02,960
فکر کردم تو توی شاتل زندانی

696
00:44:02,960 --> 00:44:04,620
من هنوز اینجام

697
00:44:04,620 --> 00:44:05,960
امیدوارم دلخور نشده باشی

698
00:44:05,960 --> 00:44:07,710
خوشحال شدم

699
00:44:11,620 --> 00:44:16,960
این یه چیزیه که اکثر مردم در مورد
من نمیدونن

700
00:44:16,960 --> 00:44:18,620
من یه روزی کاپیتان میشم

701
00:44:18,620 --> 00:44:21,750
مساله اینجاست که یه چیزایی هست

702
00:44:21,750 --> 00:44:23,790
که هنوز لازمه یاد بگیرم

703
00:44:23,790 --> 00:44:25,500
و من میدونم که تو

704
00:44:25,500 --> 00:44:28,580
یکی از بالا رتبه ترین افسرای ارشد
ناوگان ستاره ای بودی

705
00:44:28,580 --> 00:44:30,960
من همه چیو در مورد جورجیو خوندم

706
00:44:30,960 --> 00:44:32,750
کاپیتان

707
00:44:34,750 --> 00:44:36,120
کاپیتان جورجیو

708
00:44:36,120 --> 00:44:37,790
البته. متاسفم
... نمیخواستم

709
00:44:37,790 --> 00:44:39,250
عیبی نداره

710
00:44:43,120 --> 00:44:44,880
وای، این یه کتابه؟

711
00:44:59,170 --> 00:45:02,250
وقتی بچه بودم بعد این که 
پدر و مادرم کشته شدند

712
00:45:02,250 --> 00:45:05,330
نامادریم روی والکان اینو برای
من و پسرش میخوند

713
00:45:05,330 --> 00:45:07,540
منو اون تنها انسانهای توی خونه بودیم

714
00:45:07,540 --> 00:45:09,210
اینجور دنیای واقعی رو یاد گرفتم

715
00:45:09,210 --> 00:45:10,790
همیشه منطقی نیست

716
00:45:10,790 --> 00:45:14,620
گاهی اوقات پایین بالاست

717
00:45:14,620 --> 00:45:17,540
گاهی اوقات بالا پایینه

718
00:45:17,540 --> 00:45:20,880
بعضی وقتا وقتی گم بشی پیدا شدی

719
00:45:23,000 --> 00:45:24,580
اسمش چی بود؟

720
00:45:24,580 --> 00:45:26,540
آماندا

721
00:45:36,380 --> 00:45:39,500
و دیگه یو اس اس گلنی وجود نداره

722
00:45:39,500 --> 00:45:42,750
غم انگیزه که همچین سفینه ای حیف شه

723
00:45:42,750 --> 00:45:44,210
فقط یه سفینست

724
00:45:46,960 --> 00:45:49,920
مهمون جدیدمون مستقر شده؟

725
00:45:49,920 --> 00:45:50,960
بله قربان

726
00:45:50,960 --> 00:45:52,920
خوب خودشو جا کرده

727
00:45:52,920 --> 00:45:56,790
پس فکر کنم ما امشبو با هم میگذرونیم

728
00:45:56,790 --> 00:45:59,290
ممنون که اوردیش

729
00:45:59,290 --> 00:46:01,080
قابلی نداره کاپیتان

730
00:46:02,380 --> 00:46:03,960
مرخصی

731
00:46:24,790 --> 00:46:26,960
بیا پیشی کوچولو

732
00:46:27,884 --> 00:46:37,884
::. مترجـم: میثـم ::
« MeysaM-UnicorN »

733
00:46:37,960 --> 00:46:40,960
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

734
00:46:42,160 --> 00:46:45,160
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

735
00:46:45,260 --> 00:46:48,260
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

736
00:46:48,560 --> 00:46:53,560
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

737
00:46:53,660 --> 00:46:57,160
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

738
00:46:57,160 --> 00:46:59,160
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »