UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment dans Star Trek Discovery ...
Informez le QG de Starfleet. Nous affrontons les Klingons.
Comment Vulcains et Klingons ont établi des relations diplomatiques ?
Starfleet ne tire jamais en premier.
Il le faut.
Retirez-vous. C'est un ordre.
Je suis désolée.
- Mutinerie ! - Exécution, Saru. Tactique ?
- Cible verrouillée. - Feu.
- Annulez cet ordre. - Capitaine.
J'essaie de vous sauver.
Ondes de distorsion détectées.
- Starfleet ? - Non.
Des vaisseaux klingons.
Feu !
T'Kuvma s'est arrogé le titre de nouveau messie.
Tuez-le et il devient martyr.
Faites-le prisonnier,
et la Fédération pourra négocier la paix.
Coupable de mutinerie,
l'accusée est dégradée, avec effet immédiat,
et condamnée à la détention à vie.
6 MOIS PLUS TARD
Tu sais pourquoi on nous envoie sur Tellun ?
Incident piézoélectrique dans la mine.
Le dilithium a explosé.
Cinquante taulards... atomisés.
Quel bol. On va creuser pour l'effort de guerre.
Là-bas, la moitié des mineurs sont des fumiers d'Andoriens.
Ils sont froids là où il faut pas.
Ceux que j'ai tués étaient froids partout.
Ce qu'on dit te met l'épaulette de travers, Starfleet ?
T'as fait quoi ? Enfreint le couvre-feu ?
Tu ignores qui c'est ?
- C'est Michael Burnham. - La rebelle ?
En personne.
Ma cousine était sur l' Europa.
Elle est morte, par ta faute. Comme 8 000 autres.
Ils étaient 8 186.
Présence détectée. Scan en cours.
Base stellaire 18, on est face à une nuée.
Ce sera à vous de jouer les exterminateurs.
Génial.
Tu vas où ?
C'est normal que personne ne pilote ?
L'espèce GS54.
Un organisme électrovore.
Il consomme notre électricité.
Ouverture du sas.
Si la pilote ne chasse pas vite la nuée,
elle videra toutes nos réserves.
Nous dériverons jusqu'à asphyxie
ou hypothermie fatale.
L'une ou l'autre.
Revenez !
- Vous êtes là ? - Du calme.
La pilote s'en occupe.
Alerte : rupture du câble de sécurité.
Alerte : panne du pilotage automatique.
- On va crever. - D'accord.
Bordel.
Enseigne Chiefowitz, à l'Infirmerie.
Pas une rayure au sol.
Tout chaud sorti de l'usine.
Un vaisseau neuf, si loin du front ?
Vous êtes à bord de l'USS Discovery.
Je suis le commandeur Landry, chef de la sécurité.
On ramasse plein d'ordures aujourd'hui.
On a même la première rebelle de Starfleet.
Suivez-moi.
Lieutenant Collins, sur la passerelle.
Enseigne Magnus, à l'Ingénierie.
C'est quoi ces uniformes argentés ?
Un vaisseau scientifique.
T'as déjà vu des insignes noirs ?
Ça ne fait pas très scientifique.
Silence et regardez droit devant.
Starfleet insiste pour qu'on nourrisse les animaux.
Qui a faim ?
Keyla.
Et si on faisait passer le compteur à 8 187 ?
Le capitaine vous demande.
Venez.
Mettez-les en cellules.
Art martial vulcain ?
Le Suus Mahna.
Les Vulcains devraient s'en tenir à la logique.
Même aux confins de l'espace,
on croit pouvoir voir sa patrie.
Non ?
C'est mon cas.
Pardonnez cette pénombre.
Une récente blessure de combat.
Si je veux conserver mes yeux, je dois composer avec.
Les variations brusques sont proscrites.
Ça me donne un petit air mystérieux.
Non ?
Capitaine Gabriel Lorca. Bienvenue à bord du Discovery.
Entrez donc.
Jadis, c'était une affaire familiale.
Puis le progrès est arrivé. La famine, la misère ont disparu.
Elles font leur grand retour.
Grâce à vous.
La Michael Burnham, sur mon vaisseau.
J'ai vu votre nom sur le manifeste.
et j'ai relu votre dossier.
Les minutes de la cour martiale.
C'est gratiné.
Que fais-je ici, capitaine ?
Demandez à ce gros grain cosmique.
J'ignorais tout de ce transfert, alors qu'ils doivent être annoncés.
On a changé de cap à mi-chemin.
L'univers hait le gâchis.
Monsieur ?
Que vais-je faire de vous ?
Si je vous mets en cellule,
il y a aura un mort.
Je n'ai pas de temps à perdre avec ça.
Vous êtes très calée en physique quantique ?
Il faudra environ trois jours pour réhabiliter la navette pénitentiaire.
J'ai une problématique qui mobilise toutes mes forces vives.
Vous allez nous aider.
Pardon ?
Non, merci.
Sauf votre respect, j'ai une peine à purger.
Et mieux vaut...
Je préfère ne pas m'impliquer dans quoi que ce soit.
Ce que vous voulez m'indiffère.
Le temps des réparations, vous allez travailler.
Personne ici ne voyage en touriste.
Vous avez été officier.
Je vous mets au service de ma mission.
Quelle est-elle ?
Gagner la guerre.
Nous renvoyer chez nous.
Sains et saufs.
Disposez.
Vous êtes de l'équipe de jour. Vous commencez à 8 h.
Entre vos astreintes, interdiction de sortir.
Quel sera mon travail ?
Lumière.
C'est trop chouette.
On m'avait dit que mes spécificités
m'empêchaient d'avoir une camarade de chambre.
J'étais si déçue. Une camarade, c'est aussi une amie.
Au final, on m'a dit que j'en avais une
et je suppose que c'est vous.
Je suis le cadet Sylvia Tilly.
Je parle en cas de stress.
- On m'a conseillé d'arrêter. - Pourquoi êtes-vous nerveuse ?
J'hésite à vous dire que c'est mon lit.
Sérieusement ?
Le mien est spécial. Je suis allergique au polyester
et à la mousse viscoélastique.
Ça me fait ronfler.
C'est pour ça que j'étais seule.
Pas de problème.
Comment vous appelez-vous ?
Michael.
Je n'ai jamais connu de fille avec ce nom.
Vous l'aimez bien ?
Je vais vous appeler Mickey, je crois.
Je ne crois pas.
D'accord. Non.
La seule autre Michael que je connaisse, c'est Burnham,
la rebelle.
Mais ce n'est pas vous.
Si ?
Alerte noire.
- C'est quoi ? - On ne vous a pas briefé ?
- Non. - Alors, je ne peux rien dire.
Tilly, que se passe-t-il sur ce vaisseau ?
Tissu synthétisé.
À tout l'équipage :
les manœuvres d'entraînement sont annulées.
Saru.
Officier en second Saru.
Veuillez me suivre.
Ils veulent tous voir la vedette.
Bravo pour votre avancement.
Merci. Le commandement a été impressionné
par mes actes lors de la bataille des Étoiles Binaires.
Mais quand j'y repense,
je regrette de n'avoir pas fait plus.
Je comprends.
Des myrtilles.
En prison, elles sont moins bonnes.
Sûrement une question de cadre, plus que de synthétiseur alimentaire.
Sans doute.
Tant de gens, tous très occupés.
Le Discovery peut accueillir
jusqu'à 300 missions scientifiques. Un record.
Un vaisseau scientifique, donc.
Vous êtes affectée à l'Ingénierie.
Le lieutenant Stamets vous donnera une tâche.
Saru.
Officier en second Saru.
J'ai pu voir votre éloge funèbre pour le capitaine.
C'était très beau.
Je n'aurais pas cru pouvoir vous le dire,
mais je pense chaque jour à tout ça.
Constamment.
Et je vous dois...
Je veux dire...
Que vous êtes désolée ?
Je crois en vos regrets.
Mais,
pour moi, vous êtes dangereuse.
Le capitaine Lorca est un homme qui...
ne craint pas ce que craignent les gens normaux.
Mais moi, oui.
Et il faut vous craindre, Michael Burnham.
Je veux achever mon transfert.
Je ne causerai aucun ennui.
Certainement.
Si vous deviez essayer,
sachez que je compte bien mieux protéger mon capitaine
que vous, le vôtre.
- Je cherche le lieutenant Stamets. - Il est là.
L'accès est restreint. Empreinte d'haleine nécessaire.
Starfleet ne restreint pas l'accès à ses labos.
Vous êtes sur Discovery . Trouvez un poste.
Désolée, les places sont attribuées.
Qui êtes-vous ?
Michael Burnham.
On m'a affectée ici.
Affectée ? Par qui ?
Moi seul suis habilité à le faire.
Lorca vous envoie ?
La rebelle ?
J'attendais une Vulcaine.
Un simple malentendu.
De ma part ?
Vous n'êtes pas claire.
J'ai grandi sur Vulcain, étudié à l'Académie des Sciences.
Mon oncle fait des reprises des Beatles,
ça ne fait pas de lui John Lennon.
Je ne vous suis pas.
Lorca pense que vous pouvez servir ?
Liez ces lignes de code.
Installez-vous. Ailleurs.
Les places ne sont pas attribuées.
- Tu en es à quel intervalle ? - Hier, à speirein 12.
Si peu ? Lorca met les freins ?
Non, plutôt le contraire.
Notre lenteur est sûrement sa plus grande déception.
J'ajoute que 12, c'est très acceptable, Straal.
- Et le Glenn ? - À speirein 240.
- Je te hais. Comment ? - Une récente découverte.
Je te hais. Comment ?
Une bonne surprise, liée au fait de ne pas les cultiver nous-mêmes.
On doit se préparer. On s'apprête à tenter speirein 900.
C'est impossible.
Ne réagis pas comme ça. On est amis.
On y bosse depuis 12 ans.
Quand ça marchera, on se partagera le prix Zee-Magnees.
Je ne suis pas jaloux. Mais inquiet.
C'est un déplacement massif. C'est risqué.
Non, j'ai arrangé ça.
Une fouineuse.
- Je déteste qu'on fouine. - Ces équations sont problématiques.
J'ai cru à de l'astrophysique quantique.
Mais des notions de biochimie sont apparues.
Et d'expression génique.
Savoir de quoi il s'agit me serait utile.
Expliquer à une prisonnière,
de passage de surcroît, mes recherches ultra-secrètes ?
À vous de voir.
Mais cette ligne, là...
Elle est fausse.
Disposez, fouineuse.
Haliscan demandé.
Lieutenant Paul Stamets.
Haliscan demandé.
Cadet Sylvia Tilly.
Transmission, entrante.
Capitaine Lorca, Gabriel. Appel confidentiel.
Plus que top secret.
Lors de manœuvres en alerte noire,
un incident est survenu sur notre vaisseau-jumeau, l'USS Glenn .
Tout l'équipage est perdu.
S'agit-il d'un incident à l'éclosion ?
Nous allons le découvrir.
Lieutenant Stamets, accompagnez le commandeur Landry
et rapportez tout ce qui a trait à notre projet.
Pourquoi ne pas tout téléporter jusqu'ici ?
Des boucliers protègent le matériel.
- C'est curieux. - Effectivement.
Ne satisfaisons pas cette curiosité si près du territoire klingon.
- Un simple aller-retour. - Vraiment ?
Si proches de la frontière ?
C'est la guerre. Je me lasse de vous le rappeler.
J'aurai besoin d'une équipe.
Je sais. C'est très pénible, la science.
À votre guise.
Et emmenez Burnham.
Me l'envoyer pour faire de simples calculs, soit.
Mais la mêler à ce point au projet...
Je compatis à la perte de votre ami, mais nous ne sommes pas en démocratie.
- Est-ce clair ? - Oui.
Numéro un, vous connaissez Burnham.
Que diriez-vous de ses capacités ?
Si l'on oublie la mutinerie,
elle est...
l'officier le plus brillant que j'aie connu.
Et il vous connaît.
Il m'a choisie, moi.
Je suis la meilleure ingénieure. J'avais de l'avance à l'Académie.
Mais c'est ma première mission d'abordage.
Difficile à croire, non ?
Pas vraiment.
Écoutez...
je vous demande pardon.
Je ne voulais pas de vous à côté de moi.
Je tiens vraiment à faire bonne impression.
Et j'ai eu peur...
qu'être vue avec vous nuise à ma carrière.
Je comprends.
- Ce n'est pas grave. - Si.
C'est mon grand défaut,
je me soucie trop du regard des autres.
Vous, vous vous fichez d'être haïe de tous.
Je m'exprime mal.
Vous pourriez m'aider, je crois.
Vous êtes une brave fille.
Mais je ne fais que passer.
Sortie de distorsion.
En approche du Glenn.
Disco 1, confirmation visuelle demandée.
Vous voyez la coque ?
Ça prouve la rupture extrême du basidiosaque.
Basidiosaque ? Ce terme m'est inconnu.
N'essayez pas de comprendre, la pseudo-Vulcaine.
À présent, silence.
La baside est une structure porteuse de spores.
Les chiffres analysés correspondent à des organismes.
Vous avez parlé d'une éclosion. Il s'agit...
Tenez-vous tant à étaler votre intelligence ?
Je tiens à savoir ce qui se passe, pour être utile.
Le problème relève-t-il de la biologie ou de la physique ?
Êtes-vous naïve au point de les dissocier ?
Monsieur ?
Au niveau quantique, c'est pareil. La biologie et la physique.
Pas la moindre différence.
Vous évoquez les spores.
Ce sont les progéniteurs de la panspermie.
Les blocs avec laquelle l'énergie se construit dans l'univers.
Physique ou biologie ? Non.
La physique comme biologie.
D'accord.
Je suis devenu astromycologue par admiration.
Face au miracle de la vie.
Straal et moi sommes devenus partenaires.
Nous voulions découvrir les veines, les muscles des galaxies.
Et la vérité.
Nous étions heureux, puis votre guerre a débuté.
Et Starfleet a récupéré nos travaux.
Ils nous ont séparés, donné à chacun une équipe.
Pour aller deux fois plus vite.
Pas pour la vérité.
Ni pour l'idéal de diplomatie et d'exploration de Starfleet.
Pour la guerre.
Mon ami et ses collègues sont morts à cause de ces travaux.
Je devrai vivre avec.
Mais soyez certaine que je vis très mal de voir Lorca,
ce belliciste, voler mes travaux.
Lieutenant, j'ignore en quoi consistent vos recherches.
Je n'ai aucune envie d'être ici.
Lorca a décidé que vous seriez là.
Votre intention initiale n'a aucune importance.
Champ de force de l'aire d'amarrage désactivé.
- Pilote, restez à bord. - Affirmatif.
Kowski, on y va.
Tous les systèmes d'alimentation ont grillé.
C'est normal ?
Rien n'est normal, après un tel accident.
Je ne m'attendais pas à de telles blessures.
Cadet, effectuez un scan complet.
Voyons si ces traumatismes sont comparables aux marques sur la coque.
Le lien est établi.
L'Ingénierie est par là.
Regardez.
Des Klingons.
Ont-ils découvert notre dispositif ?
Si c'est le cas, tout est perdu.
Les corps sont différents.
Ils ne sont pas morts dans l'incident. Ils se sont téléportés
après avoir repéré un vaisseau sans équipage.
Ils sont venus le dépouiller.
Qui a fait ça à des Klingons lourdement armés ?
Par ici.
Un double blindage. Comment a-t-il pu être déchiré ?
Vous, dans la pénombre. Montrez-vous.
Il demande le silence ?
Fuyez.
À l'Ingénierie.
Phaseurs en mode létal.
Par ici.
Kowski, non !
C'était quoi ?
Burnham, téléchargez les journaux.
Tilly, télémétrie. Et état des spores.
Seigneur.
Je suis navré, mon ami.
- Les données sont corrompues. - Le système de navigation a été piraté.
- On se dépêche. - Aidez-moi à emporter ça.
Elle est coincée.
- Regardez, dans le cube à réaction. - On embarque.
Peut-on y aller ?
- Je n'aurai pas percé à temps. - Que fais-tu ?
Tous les navires de la Fédération se ressemblent.
- Un phaseur. - À une rebelle ? Non.
- Ça ne le tuera pas. - Je veux l'énerver.
Merde. Ça marche.
C'est bon. Vite !
"Le terrier du lapin s'étendait, tel un long tunnel,
et soudain s'inclina, si soudainement qu'Alice n'eut pas le temps
de se retenir.
Et elle tomba, très bas, tout en bas d'un puits profond."
Burnham, on est à bord. Où êtes-vous ?
Dans le tube de Jefferies. Élevez la navette de 60 mètres.
Ouvrez la trappe de toit.
"Elle mesurait 25 centimètres,
et elle sourit, car elle était de la taille adéquate
pour passer la porte ouvrant sur le joli jardin."
Allez !
Permission d'entrer sur la passerelle ?
- Le capitaine me demande. - Accordée.
Commandeur Airiam, prenez les commandes.
Les autres prisonniers embarquent sur la navette.
Elle part dans une heure.
Je serai à bord.
J'ai constaté que durant votre séjour,
vous vous êtes conduite de façon respectable.
Vous avez été d'un secours précieux à l'équipe d'abordage.
J'en suis ravi.
J'avais recommandé votre présence.
Merci d'avoir cru en moi.
Vous étiez un bon officier.
Jusqu'à ce fameux jour.
Si seulement vous n'aviez pas...
Vous êtes un atout précieux.
C'est une perte pour Starfleet.
Merci.
La voilà.
Capitaine.
Michael Burnham, je vous invite officiellement
à intégrer l'équipage du Discovery .
La cour martiale m'a condamnée.
Peu importe.
Starfleet me donne carte blanche à tous égards.
Je dois hélas décliner votre offre.
Vous tenez tant à vous punir ?
Ce n'est pas ça.
Pas seulement.
Pourquoi refuser ?
J'ai une meilleure question. Pourquoi insister ?
Ma présence n'est pas fortuite.
Vous m'avez amenée ici.
Puis mise à l'épreuve.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Vous développez une nouvelle technologie.
Une arme biologique à base de spores.
Ce qui est formellement prohibé
par les Protocoles de Genève de 1928 et 2155.
Vous avez besoin d'aide.
Comme moi.
La rebelle.
Qui voulait faire la guerre aux Klingons malgré les ordres.
Un officier bien entraîné, exclue de Starfleet.
Que l'on suppose prête à tout
pour échapper à la prison.
Même à des expériences interdites.
Semblables à celles du Glenn.
Comme vous. Effectivement.
Vous vous méprenez.
Avant la mutinerie, j'étais officier en second de Starfleet.
Je n'aurai plus jamais de grade.
Mais je reste et serai toujours de Starfleet.
Les principes de la Fédération gouvernent ma vie.
Comme ils dicteront ma mort.
Je sais fort bien qui vous êtes, Michael Burnham.
Vous adorez avoir raison.
Et je crois que vous détestez encore plus avoir tort.
Permettez que je vous épargne des regrets.
Ordinateur, deux à téléporter.
Bureau du capitaine vers zone de test Alpha.
- Confirmation. - Énergie.
Je vous en prie.
Des spores. Du mycélium, inoffensif.
Récolté sur un champignon, le prototaxites stellaviatori ,
que nous cultivons en serre.
Celle où vous vous êtes introduite.
On ne crée pas une arme.
Mais une nouvelle façon...
de voler.
Un système de propulsion organique.
Le Glenn l'utilisait lors de l'incident.
Vous avez emprunté le réseau mycélien,
sans rien à déplorer qu'un peu d'humidité sur les murs.
L'alerte noire.
Nous faisons des sauts de centaines de kilomètres.
Ce triste résultat est à l'origine de ma relation tendue
avec le lieutenant Stamets.
Le Glenn faisait mieux, avant l'incident.
Il a plusieurs fois relié le quadrant Bêta,
à 90 années-lumière, en 1,3 seconde.
Voyager sur des spores ?
Imaginez une toile microscopique, couvrant le cosmos.
Un écosystème intergalactique.
Une infinité de routes, de destinations.
"Les veines, les muscles des galaxies."
Si on peut apparaître partout, et disparaître en une seconde,
on vaincra les Klingons.
On gagnera la guerre.
Et on doit gagner.
Mais ce n'est qu'un début.
Imaginez les possibilités.
Vous voulez voir où ils vont ?
Où on pourrait aller ?
Accrochez-vous.
Ilari, en un clin d'œil.
Les lunes d'Andoria.
Romulus, c'est déjà fini.
Toutes ces planètes, toutes ces espèces,
connues et à découvrir.
Et vous voilà déjà rentrée.
Je vous ai choisie. Mais vous avez tort sur la raison.
Vous avez deviné l'embuscade klingonne.
aux Étoiles Binaires.
Vous avez fait le nécessaire plutôt que d'obéir.
Quitte à le payer cher.
Voilà comment on gagne des guerres.
J'ai besoin de gens comme vous.
La loi universelle vaut pour le petit.
Le contexte
est le privilège du roi.
Que choisissez-vous ?
Quel avenir ?
Que voulez-vous ? Le pardon ?
La rédemption ?
La certitude que votre capitaine n'est pas morte en vain ?
Vous avez provoqué cette guerre.
Aidez-moi à y mettre un terme.
Navette pénitentiaire parée pour distorsion.
Vous n'êtes pas partie.
Non.
Ça vous embête ?
Je suis contente.
Je vais vous apprendre un truc sur moi.
Un jour, je serai capitaine.
Mais j'ai encore beaucoup à apprendre.
Je connais votre excellente réputation
au sein de Starfleet.
Et j'ai tout lu sur Georgiou.
Capitaine.
Capitaine Georgiou.
- Oui, pardon. - Ce n'est rien.
C'est un livre ?
LES AVENTURES D'ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
Après la mort de mes parents,
ma mère adoptive sur Vulcain nous le lisait, à son fils et moi.
On était les seules humaines.
Ça m'a appris que la logique ne régit pas toujours le monde.
Parfois, il est sens dessus dessous.
Et sens dessous dessus.
Et parfois, c'est en se perdant qu'on se trouve.
Comment s'appelait-elle ?
Amanda.
Ainsi disparaît l'USS Glenn .
C'est triste, tout de même.
Ce n'est qu'un navire.
Notre invité a pris ses quartiers ?
Oui. Il est déjà comme chez lui.
Je vais passer la soirée avec lui, alors.
Merci de l'avoir téléporté.
À vos ordres, capitaine.
Disposez.
Viens, petit, petit.
Sous-titres : Rhys Guillerme