1
00:00:08,812 --> 00:00:10,988
Negli episodi precedenti...

2
00:00:11,189 --> 00:00:12,654
Contatti il Comando
della Flotta Stellare.

3
00:00:12,655 --> 00:00:15,025
Comunichi loro che abbiamo
ingaggiato i Klingon.

4
00:00:15,026 --> 00:00:18,195
Come hanno fatto i Vulcaniani a stabilire
rapporti diplomatici con i Klingon?

5
00:00:18,196 --> 00:00:21,323
- La Flotta Stellare non fa fuoco per prima.
- Ma dobbiamo farlo!

6
00:00:21,324 --> 00:00:24,287
Si faccia da parte, comandante Burnham.
E' un ordine.

7
00:00:26,120 --> 00:00:27,833
- Mi dispiace.
- Questo è ammutinamento.

8
00:00:27,868 --> 00:00:30,613
- Si sposti, Saru. Reparto tattico?
- Bersaglio agganciato.

9
00:00:30,648 --> 00:00:31,911
- Fuoco.
- Ignorate quell'ordine!

10
00:00:31,951 --> 00:00:34,570
Capitano, la prego.
Sto cercando di salvarvi tutti.

11
00:00:34,571 --> 00:00:37,317
- Capitano, rilevate traccie di curvatura.
- E' la Flotta Stellare?

12
00:00:37,352 --> 00:00:39,052
No. Quelle navi sono klingon.

13
00:00:42,011 --> 00:00:43,220
Fuoco!

14
00:00:43,433 --> 00:00:46,142
T'Kuvma si è autoconsacrato
nuovo messia Klingon.

15
00:00:46,224 --> 00:00:50,636
Se lo uccide, farà di lui un martire.
Ma se lo prende come prigioniero di guerra,

16
00:00:50,637 --> 00:00:54,083
darà un vantaggio alla Federazione
per chiedere la pace.

17
00:01:00,488 --> 00:01:02,072
Rispetto all'accusa di ammutinamento,

18
00:01:02,073 --> 00:01:05,325
il nostro verdetto è che l'imputata
venga spogliata dei gradi

19
00:01:05,326 --> 00:01:08,373
e condannata alla reclusione a vita.

20
00:01:12,792 --> 00:01:15,311
6 MESI DOPO

21
00:01:15,712 --> 00:01:17,988
Lo sapete perché
ci trasferiscono su Tellun?

22
00:01:18,089 --> 00:01:22,495
Una sacca di dilitio si è piezo-elettrizzata
e ha sventrato il fondo della miniera.

23
00:01:22,677 --> 00:01:26,099
Bum, 50 detenuti... vaporizzati.

24
00:01:27,165 --> 00:01:30,695
Così, noi fortunati, ora faremo
i minatori per lo sforzo bellico.

25
00:01:31,186 --> 00:01:35,099
Ho sentito dire che metà dei secondini
su Tellun sono merdosi andoriani.

26
00:01:35,430 --> 00:01:37,900
Gli Andoriani sono freddi
in tutti i posti sbagliati.

27
00:01:37,901 --> 00:01:40,654
I tre che ho ammazzato io
erano freddi dappertutto.

28
00:01:41,696 --> 00:01:42,946
SUPPORTO VITALE
D'EMERGENZA

29
00:01:42,947 --> 00:01:46,636
Che c'è? Questi discorsi
ti scandalizzano, Miss Flotta Stellare?

30
00:01:48,289 --> 00:01:50,521
Per cosa sei dentro poi?
Hai violato il coprifuoco?

31
00:01:50,522 --> 00:01:51,892
Non sai chi è?

32
00:01:54,452 --> 00:01:56,645
- E' Michael Burnham.
- L'ammutinata?

33
00:01:56,646 --> 00:01:58,032
In carne e ossa.

34
00:01:59,933 --> 00:02:02,754
Mia cugina era sull'Europa
quando si è disintegrata.

35
00:02:03,795 --> 00:02:06,966
Lei e altri 8000 sono morti
per colpa tua.

36
00:02:07,178 --> 00:02:09,552
Ottomilacentottantasei.

37
00:02:11,428 --> 00:02:13,973
Allarme di prossimità.
Scansione in corso.

38
00:02:15,932 --> 00:02:18,676
Base stellare 18,
abbiamo un'infestazione in corso.

39
00:02:18,677 --> 00:02:21,687
Dovrà mettersi una tuta, uscire
e giocare a fare il disinfestatore.

40
00:02:21,688 --> 00:02:22,807
Magnifico.

41
00:02:25,217 --> 00:02:26,400
Ehi, dove vai?

42
00:02:26,801 --> 00:02:29,528
Ehi, che succede?
Non lo pilota nessuno quest'affare?

43
00:02:29,529 --> 00:02:31,574
Sono della specie GS54.

44
00:02:32,153 --> 00:02:34,452
Un organismo che si nutre di elettricità.

45
00:02:34,868 --> 00:02:37,880
Si sta cibando del sistema
di alimentazione della navetta.

46
00:02:38,163 --> 00:02:39,641
Portelli aperti.

47
00:02:40,133 --> 00:02:43,000
Se il pilota non riesce a eliminare
l'infestazione alla svelta,

48
00:02:43,001 --> 00:02:45,096
prosciugheranno tutta l'energia.

49
00:02:45,603 --> 00:02:48,249
E andremo alla deriva
finché non finiremo l'ossigeno...

50
00:02:48,423 --> 00:02:50,301
o finché non moriremo assiderati.

51
00:02:51,804 --> 00:02:53,304
Quello che avverrà per prima.

52
00:02:54,050 --> 00:02:55,340
Puoi tornare dentro?

53
00:02:55,555 --> 00:02:56,808
- Mi senti?
- Sta calmo!

54
00:02:58,417 --> 00:03:00,002
Il pilota se ne sta occupando.

55
00:03:00,869 --> 00:03:03,395
Attenzione, cavo di sicurezza disconnesso.

56
00:03:03,495 --> 00:03:06,259
Attenzione: pilota automatico in avaria.

57
00:03:06,316 --> 00:03:08,086
- Moriremo tutti.
- Okay.

58
00:03:13,573 --> 00:03:14,751
Dannazione.

59
00:05:46,118 --> 00:05:48,672
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

60
00:05:58,512 --> 00:06:01,055
Il guardiamarina Chiefowitz
è pregato di recarsi in infermeria.

61
00:06:01,892 --> 00:06:04,122
Il guardiamarina Chiefowitz
è pregato di recarsi in infermeria.

62
00:06:05,218 --> 00:06:06,844
Però, neanche un graffio,

63
00:06:06,845 --> 00:06:09,221
questo gioiellino è appena uscito
dalla catena di montaggio.

64
00:06:09,222 --> 00:06:12,894
Che ci fa una nave nuova di zecca
così lontana dal fronte?

65
00:06:17,814 --> 00:06:19,976
Questa è la U.S.S. Discovery.

66
00:06:21,151 --> 00:06:24,739
Io sono il comandante Landry,
il capo della sicurezza.

67
00:06:26,614 --> 00:06:29,694
Vedo che oggi scarichiamo
rifiuti di ogni genere.

68
00:06:33,663 --> 00:06:36,426
Persino la prima ammutinata
della Flotta Stellare.

69
00:06:39,210 --> 00:06:40,430
Seguitemi.

70
00:06:49,429 --> 00:06:53,685
Il tenente Collins è pregato
di recarsi sul ponte di comando.

71
00:06:56,728 --> 00:06:58,840
Guardiamarina Magnus, in sala macchine.

72
00:06:59,981 --> 00:07:03,653
- Come mai tutte questa maglie argento?
- E' una nave scientifica.

73
00:07:09,240 --> 00:07:11,327
L'avevi mai visto un distintivo nero?

74
00:07:11,910 --> 00:07:14,036
A me non pare che abbiano
un'aria molto scientifica.

75
00:07:14,037 --> 00:07:16,274
Bocca chiusa, sguardo avanti.

76
00:07:16,790 --> 00:07:20,203
Okay, la Flotta Stellare dice
che dobbiamo sfamare gli animali.

77
00:07:21,044 --> 00:07:22,246
Chi ha fame?

78
00:07:29,094 --> 00:07:30,221
Keyla.

79
00:08:01,876 --> 00:08:04,756
Che ne dici di arrivare a 8187?

80
00:08:20,562 --> 00:08:22,107
Il capitano vuole vederti.

81
00:08:26,693 --> 00:08:27,879
Andiamo.

82
00:08:33,491 --> 00:08:34,911
Portateli in cella.

83
00:08:38,079 --> 00:08:39,907
Arti marziali vulcaniane, eh?

84
00:08:42,334 --> 00:08:43,686
Suus Mahna.

85
00:08:44,169 --> 00:08:46,573
I Vulcaniani dovrebbero
limitarsi alla logica.

86
00:09:19,810 --> 00:09:24,978
Anche nello spazio più profondo, pensi
sempre di poter veder casa tua. Non trova?

87
00:09:27,212 --> 00:09:28,882
Forse è solo una cosa mia.

88
00:09:29,631 --> 00:09:32,752
Perdoni l'illuminazione,
o meglio la sua mancanza.

89
00:09:32,967 --> 00:09:34,921
Una recente ferita di battaglia.

90
00:09:36,249 --> 00:09:40,068
Non possono fare niente se voglio
tenermi gli occhi e voglio tenermeli.

91
00:09:40,310 --> 00:09:42,896
Sopporto solo
i cambiamenti di luce graduale.

92
00:09:43,478 --> 00:09:45,972
Mi piace pensare che mi renda misterioso.

93
00:09:54,057 --> 00:09:55,149
No?

94
00:09:57,117 --> 00:10:00,205
Capitano Gabriel Lorca.
Benvenuta sulla Discovery.

95
00:10:03,748 --> 00:10:05,368
Venga. Non sia timida.

96
00:10:13,124 --> 00:10:15,303
Era l'attività di famiglia, un secolo fa.

97
00:10:15,969 --> 00:10:20,058
Prima che arrivasse il futuro
e fame, carestie e povertà sparissero.

98
00:10:21,224 --> 00:10:23,509
Certo, ora stanno ricomparendo.

99
00:10:24,000 --> 00:10:25,296
Grazie a lei.

100
00:10:26,319 --> 00:10:29,150
Michael Burnham,
in carne e ossa, sulla mia nave.

101
00:10:29,686 --> 00:10:34,531
Quando ho visto il suo nome tra i passeggeri
della navetta, ho riletto il suo fascicolo.

102
00:10:35,071 --> 00:10:37,575
Scaricato gli atti del suo processo.

103
00:10:40,611 --> 00:10:41,955
Lei è speciale.

104
00:10:42,078 --> 00:10:44,157
Capitano, che ci faccio su questa nave?

105
00:10:44,998 --> 00:10:48,561
Credo che dovrebbe chiederlo
a quella tempesta là fuori.

106
00:10:49,018 --> 00:10:53,967
Non sono stata avvertita del trasferimento
a un'altra prigione, è la normale procedura.

107
00:10:54,782 --> 00:10:57,176
E la mia navetta ha cambiato rotta
a metà strada.

108
00:10:57,211 --> 00:10:59,722
Forse l'universo
non tollera gli sprechi.

109
00:11:00,121 --> 00:11:01,432
Chiedo scusa?

110
00:11:01,873 --> 00:11:04,335
La domanda è: che ci faccio con lei?

111
00:11:06,753 --> 00:11:08,364
Se la metto in cella...

112
00:11:08,797 --> 00:11:12,577
qualcuno morirà.
E non ho tempo per queste distrazioni.

113
00:11:16,721 --> 00:11:20,017
Ha una formazione
in fisica quantistica di alto livello, vero?

114
00:11:20,809 --> 00:11:22,840
Gli ingegneri mi dicono
che ci vorranno tre

115
00:11:22,841 --> 00:11:25,148
giorni per disinfestare
la navetta del carcere.

116
00:11:25,313 --> 00:11:29,235
Ho un problema a bordo che richiede
tutte le mente esperte disponibili.

117
00:11:31,194 --> 00:11:33,301
- Lei ci darà una mano.
- No.

118
00:11:34,447 --> 00:11:36,659
- Come prego?
- No, grazie.

119
00:11:37,700 --> 00:11:40,763
Con tutto il rispetto,
ho un debito da pagare per il mio crimine.

120
00:11:40,904 --> 00:11:42,415
E sarebbe meglio...

121
00:11:45,667 --> 00:11:48,555
Preferirei scontare la mia pena
senza essere coinvolta.

122
00:11:49,471 --> 00:11:53,132
Crede che m'importi delle sue preferenze?
Finché la sua navetta non sarà riparata,

123
00:11:53,133 --> 00:11:55,503
le verrà assegnato
un alloggio e un incarico.

124
00:11:55,969 --> 00:11:58,781
Non sono uno chauffeur.
Non si viaggia gratis, sulla mia nave.

125
00:11:58,830 --> 00:12:01,123
Lei era un'ufficiale
della Flotta Stellare.

126
00:12:01,124 --> 00:12:04,318
Userò lei e ogni altro mezzo
per compiere la mia missione.

127
00:12:04,437 --> 00:12:08,433
- E quale sarebbe la sua missione, signore?
- Vincere la guerra, ovviamente.

128
00:12:08,940 --> 00:12:10,318
Mandare tutti a casa.

129
00:12:11,401 --> 00:12:12,703
Felici e incolumi.

130
00:12:14,696 --> 00:12:15,974
Può andare.

131
00:12:22,162 --> 00:12:25,789
Farà il turno di giorno. La scorta verrà
a prenderla alle otto. Quando non lavora,

132
00:12:25,790 --> 00:12:28,561
- rimarrà nei suoi alloggi.
- Che lavoro dovrò fare?

133
00:13:00,484 --> 00:13:01,644
Luci.

134
00:13:05,269 --> 00:13:06,883
Ma che bello. Dicevano...

135
00:13:06,940 --> 00:13:09,767
dicevano che per via
delle mie esigenze speciali,

136
00:13:09,768 --> 00:13:12,686
non potevo avere una compagna
di stanza ed ero un po' delusa,

137
00:13:12,687 --> 00:13:15,650
perché è come avere automaticamente
una nuova amica e...

138
00:13:15,982 --> 00:13:20,280
Ma poi invece mi hanno detto che ne
avrei avuta una e immagino che sia tu e...

139
00:13:24,115 --> 00:13:26,786
Ciao, io...
Io sono il cadetto Sylvia Tilly.

140
00:13:32,120 --> 00:13:33,676
Quando sono nervosa parlo.

141
00:13:34,417 --> 00:13:36,601
I miei istruttori mi hanno
consigliato di lavorarci.

142
00:13:36,614 --> 00:13:37,836
E perché sei nervosa?

143
00:13:37,837 --> 00:13:41,492
Sto cercando di decidere se dovrei
dirti che hai preso il mio letto.

144
00:13:44,219 --> 00:13:45,338
Sul serio?

145
00:13:45,854 --> 00:13:49,306
Lo so, sembrano uguali.
Ma sono allergica al poliestere

146
00:13:49,307 --> 00:13:52,893
e al poliuretano espanso.
Mi causa russamento cronico.

147
00:13:52,894 --> 00:13:55,396
Per questo non era previsto
che avessi una compagna di stanza...

148
00:13:55,397 --> 00:13:56,616
Nessun problema.

149
00:14:03,989 --> 00:14:05,275
Tu come ti chiami?

150
00:14:09,119 --> 00:14:10,246
Michael.

151
00:14:10,545 --> 00:14:14,415
Non avevo mai conosciuto una donna
di nome Michael. Tu che dici? Ti si addice?

152
00:14:14,416 --> 00:14:16,859
Ti chiamerò Mickey.
Credo che più appropriato.

153
00:14:16,860 --> 00:14:19,647
- No, non lo farai.
- Oh, sì, no, non lo farò.

154
00:14:21,381 --> 00:14:25,509
L'unica altra Michael di cui abbia mai
sentito parlare era Michael Burnham,

155
00:14:25,510 --> 00:14:26,687
l'ammutinata.

156
00:14:26,954 --> 00:14:28,339
Non sei tu, vero?

157
00:14:33,051 --> 00:14:34,370
O sì?

158
00:14:41,693 --> 00:14:42,954
Allarme nero.

159
00:14:43,681 --> 00:14:44,739
Allarme nero.

160
00:14:45,213 --> 00:14:47,239
- Che succede?
- Non ti hanno informata?

161
00:14:47,240 --> 00:14:49,736
- No.
- Allora non posso dirtelo. Scusa.

162
00:15:08,595 --> 00:15:11,649
Tilly, che accidenti
succede su questa nave?

163
00:15:24,184 --> 00:15:26,554
Sintesi di materia completata.

164
00:15:29,514 --> 00:15:30,767
Attenzione, a tutto l'equipaggio.

165
00:15:30,802 --> 00:15:34,479
Le esercitazioni sul Ponte 9
sono sospese fino a nuovo ordine.

166
00:15:36,990 --> 00:15:39,578
- Saru.
- Primo ufficiale Saru.

167
00:15:43,288 --> 00:15:44,708
Mi segua, prego.

168
00:15:48,710 --> 00:15:51,381
E' famosa.
Vogliono tutti darle un'occhiata.

169
00:15:51,713 --> 00:15:53,758
Complimenti per la promozione.

170
00:15:54,451 --> 00:15:56,341
Grazie. Le alte sfere sono rimaste colpite

171
00:15:56,376 --> 00:15:59,297
dal mio operato alla Battaglia
delle Stelle Binarie, ma...

172
00:15:59,500 --> 00:16:03,599
riflettendo su quel giorno,
vorrei solo aver fatto di più.

173
00:16:03,600 --> 00:16:04,853
Capisco.

174
00:16:05,977 --> 00:16:07,097
Mirtilli?

175
00:16:13,431 --> 00:16:15,630
Quelli in prigione
hanno un altro sapore.

176
00:16:15,946 --> 00:16:19,073
Suppongo dipenda più
dall'ambiente in cui si mangiano

177
00:16:19,074 --> 00:16:21,003
che da un problema
del sintetizzatore di cibo.

178
00:16:21,064 --> 00:16:22,345
Suppongo di sì.

179
00:16:25,247 --> 00:16:28,159
Quante persone indaffarate
che vanno e vengono.

180
00:16:28,375 --> 00:16:31,043
Sulla Discovery i nostri impianti
possono ospitare

181
00:16:31,044 --> 00:16:34,566
300 missioni scientifiche distinte.
Un vero record.

182
00:16:35,023 --> 00:16:37,251
Quindi questo è un vascello scientifico?

183
00:16:40,679 --> 00:16:42,849
E' stata assegnata alla sala macchine.

184
00:16:43,323 --> 00:16:46,578
Il tenente Stamets
le affiderà dei compiti specifici.

185
00:16:47,477 --> 00:16:48,563
Saru.

186
00:16:51,523 --> 00:16:53,819
Primo ufficiale Saru.

187
00:16:56,044 --> 00:16:59,716
Ho visto una registrazione del suo discorso
al funerale del capitano.

188
00:17:01,241 --> 00:17:02,527
E' stato bellissimo.

189
00:17:03,285 --> 00:17:06,022
Non credevo avrei mai avuto
l'occasione di dirglielo.

190
00:17:09,082 --> 00:17:11,678
Ripenso a quello
che è successo ogni giorno.

191
00:17:12,502 --> 00:17:14,731
Di continuo. E sono in debito con lei.

192
00:17:17,132 --> 00:17:18,785
Quello che vorrei dire è...

193
00:17:19,505 --> 00:17:20,812
"Mi dispiace"?

194
00:17:22,262 --> 00:17:23,281
Sì.

195
00:17:25,057 --> 00:17:27,110
Credo che lei provi rimorso.

196
00:17:29,144 --> 00:17:30,163
Ma...

197
00:17:30,479 --> 00:17:33,558
a mio parere, lei è pericolosa.

198
00:17:35,192 --> 00:17:37,537
Il capitano Lorca è un uomo che...

199
00:17:37,985 --> 00:17:40,881
non teme ciò che temono
le persone normali.

200
00:17:42,574 --> 00:17:43,793
Ma io sì.

201
00:17:44,117 --> 00:17:46,788
E lei è una persona da temere,
Michael Burnham.

202
00:17:49,039 --> 00:17:51,676
Voglio solo tornare
su quella navetta, comandante.

203
00:17:52,793 --> 00:17:55,755
- Non le creerò alcun problema.
- Beh, questo è certo.

204
00:17:56,213 --> 00:17:58,057
Ma se ci provasse...

205
00:17:58,340 --> 00:18:04,598
sappia che intendo difendere il mio capitano
meglio di quanto abbia fatto lei.

206
00:18:26,160 --> 00:18:28,788
- Cerco il tenente Stamets.
- E' lì dentro.

207
00:18:30,455 --> 00:18:33,952
Quella zona è off limits,
non si entra senza scansione del fiato.

208
00:18:34,300 --> 00:18:36,727
La Flotta non tiene segreti
i laboratori della sala macchine.

209
00:18:36,728 --> 00:18:40,083
Questa è la Discovery.
Le consiglio di trovare una postazione.

210
00:18:49,141 --> 00:18:53,013
Mi spiace, in queste postazioni...
i posti sono assegnati.

211
00:19:11,413 --> 00:19:12,632
Lei chi è?

212
00:19:13,248 --> 00:19:14,843
Sono Michael Burnham.

213
00:19:15,086 --> 00:19:16,417
Mi hanno assegnata qui.

214
00:19:16,418 --> 00:19:21,049
Chi è che l'ha assegnata qui?
Sono l'unico che assegna incarichi qui.

215
00:19:25,010 --> 00:19:26,594
Quindi lei è quella mandata da Lorca?

216
00:19:26,595 --> 00:19:28,598
- Sì.
- L'ammutinata?

217
00:19:29,556 --> 00:19:31,832
- Sì.
- Mi aspettavo una Vulcaniana.

218
00:19:32,060 --> 00:19:33,434
Forse c'è stato un malinteso.

219
00:19:33,435 --> 00:19:34,804
- Da parte mia?
- Sì.

220
00:19:36,254 --> 00:19:39,315
- No.
- Sta rendendo tutto molto complicato.

221
00:19:39,316 --> 00:19:42,191
Sono cresciuta su Vulcano,
e ho frequentato l'Accademia delle Scienze...

222
00:19:42,192 --> 00:19:46,697
Mio zio Everett suona in una cover band dei
Beatles, ma questo non lo rende John Lennon.

223
00:19:46,698 --> 00:19:48,368
Non credo di seguirla.

224
00:19:48,725 --> 00:19:51,654
Beh, se Lorca la considera
una grande risorsa...

225
00:19:54,207 --> 00:19:56,217
concili queste due porzioni di codice.

226
00:19:58,543 --> 00:20:00,455
Vada. Da un'altra parte, su.

227
00:20:01,087 --> 00:20:02,966
Non abbiamo posti assegnati.

228
00:20:39,918 --> 00:20:43,423
- Qual era l'intervallo della Discovery?
- Ieri sera? Speirein 12.

229
00:20:43,639 --> 00:20:48,920
- Perché così prudente? Lorca vi frena?
- No, lui ci sprona a fare sempre di più.

230
00:20:49,386 --> 00:20:51,663
Sono sicuro che la velocità
dei nostri progressi

231
00:20:51,664 --> 00:20:53,708
sia la più grossa delusione
della sua vita.

232
00:20:53,807 --> 00:20:56,678
E comunque, 12 è un numero
rispettabile, Straal.

233
00:20:57,477 --> 00:20:59,764
- A che punto è la Glenn?
- Speirein 240.

234
00:20:59,938 --> 00:21:02,584
- Ti odio. Com'è possibile?
- Una scoperta recente.

235
00:21:02,691 --> 00:21:04,108
Ti odio. Com'è possibile?

236
00:21:04,109 --> 00:21:07,276
Posso solo dirti che ci sono dei vantaggi
inaspettati a non coltivare in proprio.

237
00:21:07,277 --> 00:21:09,280
Ora dobbiamo terminare i preparativi.

238
00:21:09,281 --> 00:21:12,366
- Stasera puntiamo a Speirein 900.
- E' impossibile.

239
00:21:12,367 --> 00:21:14,827
Non fare così.
Sei uno dei miei più vecchi amici.

240
00:21:14,828 --> 00:21:16,400
Ci lavoriamo da 12 anni.

241
00:21:16,535 --> 00:21:19,498
Quando ci riusciremo, sul premio Zee-Magnees
ci saranno entrambi i nostri nomi.

242
00:21:19,499 --> 00:21:22,370
Non sono invidioso, stranamente.
Sono preoccupato.

243
00:21:23,095 --> 00:21:26,380
E' una dislocazione troppo consistente.
Non è sicuro.

244
00:21:26,381 --> 00:21:28,426
Ora sì. Ho risolto tutti i problemi.

245
00:21:29,134 --> 00:21:30,336
Ficcanaso.

246
00:21:31,261 --> 00:21:34,841
- Detesto i ficcanaso.
- Ho difficoltà con queste equazioni.

247
00:21:36,308 --> 00:21:39,060
Inizialmente pensavo si trattasse
di astrofisica quantistica,

248
00:21:39,061 --> 00:21:40,824
ma poi è entrata in gioco la biochimica

249
00:21:40,825 --> 00:21:43,264
e forse anche una forma
di espressione genetica.

250
00:21:43,356 --> 00:21:45,232
Sarebbe utile sapere
su cosa sto lavorando.

251
00:21:45,233 --> 00:21:47,485
Perché dovrei rivelare
a una detenuta della Federazione,

252
00:21:47,486 --> 00:21:51,964
che è essenzialmente di passaggio,
i dettagli della mia ricerca top-secret?

253
00:21:51,996 --> 00:21:53,244
Come vuole.

254
00:21:53,941 --> 00:21:55,871
Ad ogni modo, questa riga qui...

255
00:21:57,162 --> 00:21:58,306
è un errore.

256
00:22:06,838 --> 00:22:09,000
Può andare, ficcanaso.

257
00:22:09,674 --> 00:22:11,569
Immettere fiato per scansione.

258
00:22:13,128 --> 00:22:15,198
Tenente Paul Stamets.

259
00:22:46,191 --> 00:22:48,615
Immettere fiato per scansione.

260
00:22:51,383 --> 00:22:53,211
Cadetto Sylvia Tilly.

261
00:23:25,834 --> 00:23:27,254
Trasmissione in arrivo.

262
00:23:27,423 --> 00:23:32,759
Destinatario: Lorca, Gabriel.
Riservata. Super top-secret.

263
00:23:35,272 --> 00:23:38,054
Un'ora fa, durante
una manovra da allarme nero,

264
00:23:38,055 --> 00:23:42,869
c'è stato un incidente sulla nostra
nave gemella, la U.S.S. Glenn.

265
00:23:44,385 --> 00:23:46,439
L'equipaggio non è sopravvissuto.

266
00:23:51,359 --> 00:23:55,958
- Cos'è successo? E' fallita una fioritura?
- Invieremo una squadra per scoprirlo.

267
00:23:56,239 --> 00:23:59,116
Tenente Stamets,
accompagnerà il comandante Landry

268
00:23:59,117 --> 00:24:03,329
per assicurarsi che tutto quello
che è legato al progetto ritorni qui.

269
00:24:03,330 --> 00:24:06,082
Perché non teletrasportiamo
dalla Glenn quello che ci serve?

270
00:24:06,083 --> 00:24:08,542
Il locale che contiene
l'equipaggiamento è schermato.

271
00:24:08,543 --> 00:24:10,953
- Schermato? Curioso.
- Infatti.

272
00:24:10,954 --> 00:24:14,799
Lasciamo da parte la curiosità,
è successo vicino al territorio klingon.

273
00:24:14,800 --> 00:24:17,324
- Sarà una toccata e fuga.
- Davvero? Facciamo esercitazioni

274
00:24:17,325 --> 00:24:19,678
- vicino allo spazio klingon?
- Siamo in guerra, tenente.

275
00:24:19,679 --> 00:24:22,431
Le sarei grato se per una volta
non fossi costretto a ricordarglielo.

276
00:24:22,432 --> 00:24:25,178
Beh, capitano, dovrò
portare con me una squadra.

277
00:24:25,477 --> 00:24:29,188
Sa, per la fastidiosa e irritante
parte scientifica.

278
00:24:29,406 --> 00:24:31,201
Prenda chi vuole, ma si sbrighi.

279
00:24:32,317 --> 00:24:33,743
E si porti Burnham.

280
00:24:33,944 --> 00:24:37,438
Signore, un conto è farle fare
qualche calcolo nel mio laboratorio...

281
00:24:37,478 --> 00:24:40,282
ma inserirla in questo progetto
a un livello così profondo...

282
00:24:40,283 --> 00:24:44,714
Capisco che oggi ha perso un amico,
ma questa non è una democrazia.

283
00:24:46,164 --> 00:24:47,392
Ci siamo capiti?

284
00:24:47,624 --> 00:24:50,117
- Sissignore.
- Numero Uno, lei ha servito con Burnham

285
00:24:50,118 --> 00:24:52,964
sulla Shenzhou.
Come valuta le sue capacità?

286
00:24:58,718 --> 00:25:00,472
A parte l'ammutinamento...

287
00:25:01,138 --> 00:25:02,182
è...

288
00:25:03,265 --> 00:25:07,294
l'ufficiale della Flotta Stellare
più intelligente che abbia mai conosciuto.

289
00:25:09,521 --> 00:25:10,832
E conosce anche lei.

290
00:25:17,200 --> 00:25:18,746
Non riesco a credere
che mi abbia scelta.

291
00:25:18,747 --> 00:25:21,373
Insomma, ovviamente sono
il miglior ingegnere teorico della nave.

292
00:25:21,374 --> 00:25:23,468
Per questo ho finito
l'Accademia in anticipo, ma...

293
00:25:23,539 --> 00:25:26,064
questa è la mia prima
missione di ricognizione.

294
00:25:27,864 --> 00:25:29,643
Difficile a credersi, vero?

295
00:25:31,093 --> 00:25:32,362
Veramente no.

296
00:25:33,428 --> 00:25:34,589
Senti...

297
00:25:35,263 --> 00:25:36,975
devo scusarmi con te.

298
00:25:38,225 --> 00:25:41,555
Ieri non volevo che prendessi
la postazione accanto a me perché...

299
00:25:42,028 --> 00:25:45,941
è molto importante che faccia
una buona impressione e temevo che...

300
00:25:46,358 --> 00:25:49,613
farmi vedere con te
mi avrebbe creato problemi.

301
00:25:52,280 --> 00:25:53,483
Lo capisco.

302
00:25:54,199 --> 00:25:56,319
- Non fa niente.
- No, invece.

303
00:25:57,645 --> 00:26:02,217
Ho questo difetto caratteriale, mi preoccupo
troppo di cosa pensano gli altri di me.

304
00:26:02,707 --> 00:26:05,353
Invece a te non importa
se tutti ti odiano.

305
00:26:06,656 --> 00:26:08,181
Mi sono espressa male.

306
00:26:08,356 --> 00:26:12,174
- Distal 1, mantenere rotta e velocità.
- Io... io penso che tu potresti aiutarmi.

307
00:26:12,175 --> 00:26:13,920
Sei una brava ragazza, Tilly.

308
00:26:14,942 --> 00:26:17,596
Ma non resterò abbastanza a lungo
per fare amicizia.

309
00:26:17,597 --> 00:26:20,936
Stiamo uscendo dalla curvatura.
Ci avviciniamo alla Glenn.

310
00:26:21,260 --> 00:26:24,039
Distal 1, confermare acquisizione visiva.

311
00:26:31,778 --> 00:26:33,579
Vedete quei segni sullo scafo?

312
00:26:33,780 --> 00:26:36,910
Sono indice di un catastrofico
cedimento basidico.

313
00:26:37,868 --> 00:26:40,789
"Basidico"? E' un termine insolito.

314
00:26:42,031 --> 00:26:45,293
Non è roba che può capire,
masticanumeri non-Vulcaniana.

315
00:26:45,709 --> 00:26:47,420
Faccia silenzio, per favore.

316
00:26:48,420 --> 00:26:51,464
Si riferisce a strutture
che producono spore.

317
00:26:51,465 --> 00:26:54,758
I dati che ho analizzato
erano compatibili con strutture organiche.

318
00:26:54,759 --> 00:26:57,636
Lei ha parlato di "fioritura",
che tipicamente in biologia si riferisce...

319
00:26:57,637 --> 00:27:00,681
Sta cercando di dimostrare a tutti
quanto è intelligente?

320
00:27:00,682 --> 00:27:03,893
Sto solo cercando di capire
per poter contribuire alla missione.

321
00:27:03,894 --> 00:27:06,821
Di che natura è il nostro problema,
biologica o fisica?

322
00:27:06,822 --> 00:27:10,026
E' davvero così ingenua
da considerarle diverse?

323
00:27:10,358 --> 00:27:11,536
Prego?

324
00:27:11,902 --> 00:27:17,742
A livello quantistico, non c'è differenza tra
biologia e fisica. Non c'è alcuna differenza.

325
00:27:17,993 --> 00:27:19,828
E lei parla di spore.

326
00:27:20,494 --> 00:27:23,662
Cosa sono?
Sono le progenitrici della panspermia.

327
00:27:23,663 --> 00:27:27,377
Sono i blocchi fondanti
dell'energia in tutto l'universo.

328
00:27:27,751 --> 00:27:31,965
Fisica e biologia? No.
La fisica come biologia.

329
00:27:32,589 --> 00:27:35,716
- D'accordo.
- Sono diventato astromicologo

330
00:27:35,717 --> 00:27:37,270
a causa dello stupore.

331
00:27:37,594 --> 00:27:39,764
Lo stupore per il miracolo della vita.

332
00:27:40,105 --> 00:27:42,809
Ho conosciuto Straal
e abbiamo deciso di collaborare.

333
00:27:42,849 --> 00:27:47,097
Avremmo scoperto le vene e i muscoli
che tengono insieme le nostre galassie.

334
00:27:47,604 --> 00:27:49,432
Avremmo trovato la verità.

335
00:27:50,148 --> 00:27:53,275
Eravamo felici nel nostro laboratorio,
poi è scoppiata la sua guerra

336
00:27:53,276 --> 00:27:55,788
e la Flotta Stellare
ha cooptato la nostra ricerca.

337
00:27:55,904 --> 00:27:58,272
Ci hanno separato e messi a capo
di due squadre diverse

338
00:27:58,273 --> 00:28:00,324
perché lavorassimo
al doppio della velocità.

339
00:28:00,325 --> 00:28:01,544
Non per la verità...

340
00:28:01,639 --> 00:28:06,399
o per promuovere il mandato diplomatico
ed esplorativo della Flotta Stellare,

341
00:28:06,400 --> 00:28:07,709
ma per la guerra.

342
00:28:08,189 --> 00:28:11,961
E ora il mio amico e i suoi colleghi
sono morti a causa della nostra ricerca.

343
00:28:11,962 --> 00:28:14,547
E io dovrò conviverci,
ma se crede che mi stia bene

344
00:28:14,548 --> 00:28:18,509
consegnare il lavoro di una vita
a quel guerrafondaio di Lorca, si sbaglia.

345
00:28:18,510 --> 00:28:22,824
Tenente Stamets, le assicuro che non ho
alcuna idea della ricerca che sta conducendo.

346
00:28:24,548 --> 00:28:26,786
Non avevo nemmeno
intenzione di essere qui.

347
00:28:27,894 --> 00:28:30,941
Beh, se Lorca la vuole qui...

348
00:28:31,340 --> 00:28:34,236
temo che le sue intenzioni
non abbiano il minimo peso.

349
00:28:38,905 --> 00:28:42,168
Disabilito il campo di contenimento
dell'hangar delle navette.

350
00:28:52,277 --> 00:28:54,887
- Pilota, rimanga sulla navetta.
- Affermativo.

351
00:28:54,988 --> 00:28:56,716
Kowski, andiamo.

352
00:29:06,477 --> 00:29:10,405
Tutti i relè e i sistemi di riserva
devono essere saltati.

353
00:29:10,821 --> 00:29:12,021
E' una cosa normale?

354
00:29:12,022 --> 00:29:15,126
Niente è normale
dopo un incidente come questo.

355
00:29:41,402 --> 00:29:44,881
Non avevo mai previsto
delle lesioni del genere.

356
00:29:45,616 --> 00:29:48,134
Cadetto, con una scansione stabilisca...

357
00:29:48,291 --> 00:29:53,231
se il trauma elicoidale al corpo è collegato
ai segni a spirale sullo scafo della nave.

358
00:29:55,226 --> 00:29:56,424
C'è una correlazione.

359
00:29:56,525 --> 00:29:58,028
La sala macchine è di qua.

360
00:30:32,252 --> 00:30:33,438
Guardate.

361
00:30:34,312 --> 00:30:35,498
Klingon.

362
00:30:37,566 --> 00:30:39,608
Potrebbe significare
che sanno del dispositivo?

363
00:30:39,609 --> 00:30:42,364
Se è così, è finita.

364
00:31:22,710 --> 00:31:24,595
Perché i loro corpi non sono deformati?

365
00:31:24,596 --> 00:31:27,573
Non sono morti nell'incidente iniziale.
Probabilmente sono saliti a bordo

366
00:31:27,574 --> 00:31:30,476
dopo aver notato una nave della
Federazione in avaria senza segni di vita.

367
00:31:30,477 --> 00:31:32,411
Sono saliti a bordo
per rubare la nostra tecnologia.

368
00:31:32,412 --> 00:31:35,525
Cosa accidenti potrebbe aver ridotto
così dei Klingon armati fino a denti?

369
00:31:38,460 --> 00:31:39,588
Quaggiù.

370
00:31:41,993 --> 00:31:45,518
Questo scafo è doppiamente rinforzato.
Cosa può averlo squarciato?

371
00:31:52,691 --> 00:31:55,286
Tu, nell'ombra, fatti vedere.

372
00:32:13,282 --> 00:32:14,806
Dice di fare silenzio?

373
00:32:21,128 --> 00:32:22,230
Scappate!

374
00:32:24,297 --> 00:32:25,425
Alla sala macchine!

375
00:32:43,400 --> 00:32:44,736
Phaser su "letale".

376
00:32:49,156 --> 00:32:50,334
Qui dentro.

377
00:32:52,676 --> 00:32:54,138
Kowski, no!

378
00:32:58,774 --> 00:33:02,579
- Cos'era quella cosa?
- Burnham, scarichi i diari di bordo.

379
00:33:02,667 --> 00:33:06,923
Tilly, accedi alla telemetria
e controlla il contenimento spore.

380
00:33:13,096 --> 00:33:14,199
Oddio.

381
00:33:17,976 --> 00:33:19,521
Mi dispiace, amico mio.

382
00:33:25,358 --> 00:33:26,734
I dati sono corrotti.

383
00:33:26,735 --> 00:33:29,697
Signore, c'è una specie
di modifica al sistema di navigazione.

384
00:33:31,364 --> 00:33:34,952
- Prendete quel che vi serve, per favore.
- Questo lo prendiamo. Aiutami a staccarlo.

385
00:33:40,265 --> 00:33:42,010
- E' bloccata.
- No.

386
00:33:48,965 --> 00:33:52,604
- C'è un dispositivo nel cubo di reazione.
- Portiamolo con noi.

387
00:33:54,513 --> 00:33:56,240
Ora possiamo andare, per favore?

388
00:34:00,560 --> 00:34:02,478
Non riuscirò a tagliarlo in tempo.

389
00:34:03,375 --> 00:34:04,475
Che vuoi fare?

390
00:34:04,510 --> 00:34:07,024
Le navi della Federazione
sono tutte simili, spero.

391
00:34:07,025 --> 00:34:09,276
- Mi serve un phaser.
- Non diamo phaser agli ammutinati.

392
00:34:09,277 --> 00:34:11,938
- Non lo ucciderà.
- Già, infatti io voglio farlo incazzare.

393
00:34:22,611 --> 00:34:23,690
Ehi.

394
00:34:25,652 --> 00:34:28,965
- Merda, ha funzionato.
- Via libera. Muoversi, muoversi!

395
00:34:42,902 --> 00:34:45,271
"La tana per un po'
era dritta come una galleria,

396
00:34:45,272 --> 00:34:46,890
poi virò improvvisamente a muso in giù,

397
00:34:46,891 --> 00:34:50,042
ma così improvvisamente che Alice
non ebbe nemmeno il tempo di frenare,

398
00:34:50,062 --> 00:34:54,190
si trovò ribaltata a gambe all'aria,
giù per un pozzo che sembrava senza fine".

399
00:34:55,298 --> 00:34:57,619
Burnham, siamo sulla navetta. Lei dov'è?

400
00:34:58,427 --> 00:35:00,870
Nei tubi di Jefferies.
Portate la navetta a 60 metri

401
00:35:00,871 --> 00:35:03,758
in coda, sopra le unità degli scudi.
Aprite il portellone superiore.

402
00:35:08,795 --> 00:35:12,615
"Era alta non più di venticinque
centimetri e il viso le si illuminò.

403
00:35:12,716 --> 00:35:14,091
Adesso era della giusta statura

404
00:35:14,092 --> 00:35:17,497
per passare da quella porta
difilato nell'incantevole giardino".

405
00:35:25,896 --> 00:35:27,023
Via!

406
00:35:51,101 --> 00:35:53,153
Permesso di accedere
alla plancia, comandante Saru.

407
00:35:53,193 --> 00:35:56,034
- Il capitano ha richiesto la mia presenza.
- Permesso accordato.

408
00:35:56,138 --> 00:35:58,628
Comandante Airiam, a lei il comando.

409
00:36:00,387 --> 00:36:03,833
Stanno trasferendo
gli altri detenuti sulla navetta.

410
00:36:04,066 --> 00:36:07,162
- Partenza prevista entro un'ora.
- Ci sarò anch'io, signore.

411
00:36:09,078 --> 00:36:13,543
Non è passato inosservato che,
durante la sua permanenza su questa nave,

412
00:36:13,625 --> 00:36:16,126
la sua condotta è stata irreprensibile.

413
00:36:16,127 --> 00:36:19,296
E, da quanto ho saputo, si rivelata preziosa
per la missione di ricognizione,

414
00:36:19,297 --> 00:36:23,720
il che mi ha fatto piacere, dato che sono
stato io a suggerire il suo coinvolgimento.

415
00:36:24,402 --> 00:36:28,019
- Apprezzo la sua fiducia in me.
- E' sempre stata un buon ufficiale...

416
00:36:29,013 --> 00:36:30,268
finché non...

417
00:36:31,934 --> 00:36:33,563
Se solo non avesse...

418
00:36:37,607 --> 00:36:39,335
Lei è una risorsa preziosa.

419
00:36:39,859 --> 00:36:41,929
E' una perdita per la Flotta Stellare.

420
00:36:43,029 --> 00:36:44,115
Grazie.

421
00:36:55,708 --> 00:36:57,879
Bene, eccola qui.

422
00:36:58,278 --> 00:36:59,364
Capitano.

423
00:36:59,663 --> 00:37:03,548
Michael Burnham,
vorrei estenderle un invito ufficiale

424
00:37:03,549 --> 00:37:06,812
a entrare a far parte
dell'equipaggio della Discovery.

425
00:37:07,637 --> 00:37:11,884
- Signore, sono stata condannata da...
- Non si preoccupi della Flotta Stellare.

426
00:37:12,058 --> 00:37:15,346
Mi hanno dato carta bianca
su come combattere questa guerra.

427
00:37:20,494 --> 00:37:22,904
Temo di non poter
accettare la sua offerta.

428
00:37:23,569 --> 00:37:26,616
- E' proprio decisa ad autopunirsi?
- Non è questo.

429
00:37:27,323 --> 00:37:29,001
Non solo questo, comunque.

430
00:37:29,267 --> 00:37:30,534
Perché non vuole rimanere?

431
00:37:30,535 --> 00:37:33,956
Le rispondo con una domanda:
perché vuole che rimanga?

432
00:37:37,500 --> 00:37:39,087
Non sono qui per caso.

433
00:37:39,636 --> 00:37:43,666
Credo che mi abbia portato qui lei.
E che mi abbia voluto mettere alla prova.

434
00:37:44,048 --> 00:37:46,803
E perché avrei dovuto farlo?

435
00:37:47,760 --> 00:37:50,348
State sviluppando
una tecnologia sperimentale.

436
00:37:50,914 --> 00:37:53,518
Una qualche arma biologica
a base di spore.

437
00:37:55,435 --> 00:38:01,234
Il tipo di arma espressamente vietata dai
Protocolli di Ginevra del 1928 e del 2155.

438
00:38:04,319 --> 00:38:06,322
E le serve qualcuno che l'aiuti.

439
00:38:07,430 --> 00:38:09,049
E qui entro in scena io.

440
00:38:09,490 --> 00:38:10,743
Un'ammutinata...

441
00:38:11,868 --> 00:38:15,832
che voleva fare una guerra
non autorizzata contro i Klingon.

442
00:38:16,814 --> 00:38:20,378
Un ufficiale addestrato,
bandito dalla Flotta Stellare.

443
00:38:21,277 --> 00:38:25,589
E che presumibilmente farebbe qualsiasi
cosa pur di evitare la prigione a vita,

444
00:38:25,590 --> 00:38:27,924
compreso fare test di armi illegali.

445
00:38:27,925 --> 00:38:30,163
Come quello
che è andato storto sulla Glenn.

446
00:38:32,096 --> 00:38:34,892
E qui entra in scena lei, già.

447
00:38:35,350 --> 00:38:37,019
Non sono quello che pensa.

448
00:38:39,128 --> 00:38:43,142
Prima di essere un'ammutinata,
ero un primo ufficiale della Flotta Stellare.

449
00:38:45,443 --> 00:38:48,114
Non avrò più quel grado
o qualsiasi altro.

450
00:38:49,656 --> 00:38:52,702
Ma è ciò che sono e che sarò sempre.

451
00:38:52,784 --> 00:38:56,798
Vivo secondo i principi
della Federazione Unita dei Pianeti.

452
00:38:58,273 --> 00:39:00,710
E può star certo
che morirò secondo gli stessi.

453
00:39:01,918 --> 00:39:05,688
Lo so chi è lei, Michael Burnham.
So benissimo chi è.

454
00:39:07,022 --> 00:39:08,074
Già.

455
00:39:08,174 --> 00:39:10,511
So che adora avere ragione.

456
00:39:11,344 --> 00:39:15,013
Ma sospetto che detesti
ancora di più avere torto,

457
00:39:15,014 --> 00:39:17,641
quindi la interrompo prima che
faccia una scelta di cui si pentirà.

458
00:39:17,642 --> 00:39:21,795
Computer, teletrasporto interno per due.
Dalla sala tattica al Laboratorio Alpha.

459
00:39:21,796 --> 00:39:23,457
- Confermato.
- Energia.

460
00:39:35,852 --> 00:39:37,146
Dopo di lei.

461
00:39:56,539 --> 00:40:01,960
Spore di micelio. Innocue. Raccolte dalla
specie fungina dei prototaxiti stellaviatori

462
00:40:01,961 --> 00:40:04,515
che coltiviamo qui a bordo
nella sala coltivazione.

463
00:40:04,778 --> 00:40:07,015
Ma questo lo sa già, vi si è introdotta.

464
00:40:14,682 --> 00:40:19,811
Non stiamo creando un nuovo modo di uccidere,
stiamo creando un nuovo modo... di volare.

465
00:40:19,926 --> 00:40:22,105
Un sistema di propulsione organico.

466
00:40:22,314 --> 00:40:25,484
La Glenn viaggiava con questo
quando è avvenuto il disastro.

467
00:40:25,485 --> 00:40:28,153
Lei stessa è saltata
attraversato la rete micelica

468
00:40:28,154 --> 00:40:31,904
e non è successo niente, ma le pareti della
nave si sono un po' inumidite. Tutto qua.

469
00:40:31,905 --> 00:40:33,025
L'allarme nero.

470
00:40:33,468 --> 00:40:36,912
I salti della Discovery sono stati
solo di poche centinaia di chilometri.

471
00:40:36,913 --> 00:40:40,666
Una triste statistica
che è il motivo della tensione tra me

472
00:40:40,667 --> 00:40:43,418
e il tenente Stamets. Ma la nostra
nave gemella, più avanzata di noi,

473
00:40:43,419 --> 00:40:45,837
prima di schiantarsi,
viaggiava avanti e indietro

474
00:40:45,838 --> 00:40:49,761
dal Quadrante Beta, a 90 anni luce
di distanza, in 1,3 secondi.

475
00:40:50,051 --> 00:40:51,963
Come si viaggia con le spore?

476
00:40:52,428 --> 00:40:56,682
Immagini una rete microscopica
che si estende per tutto il cosmo.

477
00:40:56,683 --> 00:40:58,603
Un ecosistema intergalattico.

478
00:40:58,685 --> 00:41:01,436
Un numero infinito di strade
che portano ovunque.

479
00:41:01,534 --> 00:41:04,106
"Le vene e i muscoli che
tengono unite le nostre galassie".

480
00:41:04,107 --> 00:41:08,446
Se la Discovery può arrivare ovunque
e sparire in un istante...

481
00:41:10,421 --> 00:41:13,693
è così che si battono i Klingon,
che si vince la guerra.

482
00:41:13,992 --> 00:41:15,845
E noi dobbiamo vincerla.

483
00:41:18,162 --> 00:41:22,435
Ma questo è solo l'inizio.
Immagini le possibilità.

484
00:41:26,546 --> 00:41:28,892
Vuole vedere dove vanno?
Dove sono state?

485
00:41:29,799 --> 00:41:31,386
O dove potrebbero portarci?

486
00:41:39,809 --> 00:41:40,945
Si tenga forte.

487
00:41:45,982 --> 00:41:47,868
In un batter d'occhio è su Ilari.

488
00:41:48,685 --> 00:41:50,938
In un batter d'occhio
è sulle lune di Andoria.

489
00:41:51,070 --> 00:41:53,040
In un batter d'occhio
si è persa Romulus.

490
00:41:53,139 --> 00:41:59,080
Tutti quei pianeti, tutti quei posti e
quelle specie, noti e ancora da conoscere.

491
00:42:03,833 --> 00:42:05,812
E poi è a casa, come se niente fosse.

492
00:42:15,470 --> 00:42:18,972
L'ho voluta io.
Ma non per i motivi che crede.

493
00:42:19,250 --> 00:42:21,973
La sua supposizione che i Klingon
volevano tendere un'imboscata

494
00:42:21,974 --> 00:42:24,770
alle Stelle Binarie era profetica.

495
00:42:24,897 --> 00:42:28,278
Ha scelto di fare la cosa giusta,
di andare oltre le regole...

496
00:42:28,399 --> 00:42:30,320
anche se l'ha pagato a caro prezzo.

497
00:42:31,408 --> 00:42:34,173
E' questa mentalità
che fa vincere le guerre.

498
00:42:34,739 --> 00:42:37,059
La mentalità di cui
ho bisogno al mio fianco.

499
00:42:37,493 --> 00:42:39,412
La legge universale è per i lacchè.

500
00:42:39,994 --> 00:42:41,297
Il contesto...

501
00:42:42,163 --> 00:42:43,449
è per i re.

502
00:42:50,755 --> 00:42:52,634
Allora, cosa sceglie, Michael?

503
00:42:53,633 --> 00:42:55,042
Cosa c'è nel suo futuro?

504
00:42:55,443 --> 00:42:57,730
Che cosa desidera? Espiazione?

505
00:42:57,971 --> 00:42:59,231
Redenzione?

506
00:42:59,556 --> 00:43:04,145
Forse... la certezza che il capitano
che ha perso non sia morta invano?

507
00:43:06,271 --> 00:43:08,566
Ha contribuito
a far scoppiare una guerra.

508
00:43:10,616 --> 00:43:12,395
Non vuole aiutarmi a porvi fine?

509
00:43:37,202 --> 00:43:39,989
Navetta per colonia penale
pronta per curvatura.

510
00:43:58,356 --> 00:44:01,452
- Pensavo fossi sulla navetta.
- Sono ancora qui.

511
00:44:02,243 --> 00:44:03,521
Spero non ti dispiaccia.

512
00:44:03,861 --> 00:44:05,064
Sono contenta.

513
00:44:09,125 --> 00:44:12,571
C'è una cosa che la maggior parte
delle persone non sa di me.

514
00:44:14,297 --> 00:44:16,301
Un giorno sarò capitano.

515
00:44:16,966 --> 00:44:20,321
Il fatto è che devo imparare
ancora un po' di cose.

516
00:44:20,637 --> 00:44:25,624
E so che eri uno dei primi ufficiali
più stimati della Flotta Stellare.

517
00:44:25,659 --> 00:44:28,043
E ho letto tutto quello
che è stato scritto sulla Georgiou...

518
00:44:28,044 --> 00:44:29,263
Capitano.

519
00:44:32,023 --> 00:44:33,106
Capitano Georgiou.

520
00:44:33,107 --> 00:44:35,528
- Certo, scusami. Non volevo...
- Tranquilla.

521
00:44:40,173 --> 00:44:41,743
Wow, è un libro quello?

522
00:44:52,502 --> 00:44:55,256
ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE

523
00:44:56,348 --> 00:44:59,026
Da bambina,
dopo l'assassinio dei miei genitori...

524
00:44:59,592 --> 00:45:02,478
la mia madre adottiva su Vulcano
lo leggeva a me e a suo figlio.

525
00:45:02,479 --> 00:45:04,746
Io e lei eravamo
gli unici umani della casa.

526
00:45:04,847 --> 00:45:08,294
E' così che ho imparato che il mondo reale
non segue sempre la logica.

527
00:45:08,534 --> 00:45:10,229
A volte il sotto è sopra.

528
00:45:11,563 --> 00:45:13,182
A volte il sopra è sotto.

529
00:45:14,566 --> 00:45:17,695
E a volte, quando sei persa, ti ritrovi.

530
00:45:19,988 --> 00:45:21,324
Come si chiamava?

531
00:45:22,448 --> 00:45:23,568
Amanda.

532
00:45:33,084 --> 00:45:36,255
E la U.S.S. Glenn non esiste più.

533
00:45:36,754 --> 00:45:39,109
E' triste vederla finire così.

534
00:45:40,091 --> 00:45:41,394
E' solo una nave.

535
00:45:43,845 --> 00:45:46,465
Allora, il nostro nuovo ospite
si è sistemato?

536
00:45:46,890 --> 00:45:49,902
Sissignore. Come un ragno nel suo buco.

537
00:45:50,638 --> 00:45:53,520
Allora penso che stasera
passeremo un po' di tempo insieme.

538
00:45:53,621 --> 00:45:55,783
Grazie per averlo
teletrasportato a bordo.

539
00:45:56,191 --> 00:45:58,327
Qualsiasi cosa per lei, capitano.

540
00:45:59,485 --> 00:46:00,605
Può andare.

541
00:46:21,549 --> 00:46:23,044
Vieni, piccolino.

542
00:46:54,089 --> 00:46:56,702
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it