NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Wiadomość do Gwiezdnej Floty: napotkaliśmy Klingonów.
Jak Wolkanom udało się osiągnąć dyplomatyczną relację z Klingonami?
Gwiezdna Flota nie strzela pierwsza.
Musimy.
Ustąp, komandor Burnham. To rozkaz.
Przykro mi.
- To bunt. - Z drogi, Saru. Taktyczny.
- Mamy cel. - Ognia.
- Wstrzymać rozkaz. - Kapitanie.
Próbuję ocalić was wszystkich.
Wykryto sygnatury warpu.
- Flota? - Nie.
To statki Klingonów.
Ognia!
T'Kuvma wyznaczył siebie na mesjasza Klingonów.
Jeśli go zabijesz, będzie męczennikiem.
A jeśli zostanie więźniem wojennym,
Federacja będzie mogła wnosić o zawarcie pokoju.
Za bunt.
Orzekamy, że oskarżona zostaje zdegradowana
i skazana na dożywotnie pozbawienie wolności.
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Słyszałaś, czemu przenoszą nas do Tellun?
Kieszeń dilitowa stała się piezoelektryczna.
Rozerwała na strzępy dno kopalni.
Bum i 50 więźniów wyparowało.
Mamy szczęście. Teraz nasza kolej.
Słyszałam, że połowa klawiszy na Tellun to te kanalie, Andorianie.
Andorianie są zimni tam, gdzie nie powinni.
Trójka, którą zabiłem, była cała zimna.
Spociłaś się, Gwiezdna Floto?
Za co siedzisz? Spóźniłaś się z przepustki?
Nie wiesz, kto to jest?
- To Michael Burnham. - Buntowniczka?
We własnej osobie.
Moja kuzynka była wtedy na pokładzie Europy.
Ona i 8000 innych zginęło przez ciebie.
Osiem tysięcy sto osiemdziesiąt sześć.
Alarm zbliżenia. Skanowanie.
Baza Gwiezdna 18, mamy tu jakieś robactwo.
Załóżcie skafandry i zabawcie się w eksterminatorów.
Świetnie.
Dokąd idziesz?
Co się dzieje? Czy ktoś nie powinien pilotować?
To gatunek GS54.
Organizm żywiący się elektrycznością.
Teraz żywi się układem zasilania promu.
Właz otwarty.
Jeśli pilot nie pozbędzie się tej plagi w porę,
wyssą nam całą energię.
Będziemy dryfować, aż skończy się tlen
albo zamarzniemy.
Zależy od kolejności.
Możesz wrócić?
- Halo? - Spokojnie.
Pilot się tym zajmuje.
Uwaga, zerwana uwięź bezpieczeństwa.
Uwaga, awaria autopilota.
- Zginiemy. - Dobra.
Cholera.
Chorąży Chiefowitz jest proszony do ambulatorium.
Żadnej rysy na podłodze,
to cacko prosto z taśmy montażowej.
Co nowiutki statek robi tak daleko od linii frontu?
To U.S.S. Discovery.
Nazywam się komandor Landry. Szef bezpieczeństwa.
Widzę, że dziś rozładowujemy przeróżne śmieci.
Nawet pierwszego buntownika Gwiezdnej Floty.
Za mną.
Porucznik Collins jest proszony na mostek.
Chorąży Magnus do maszynowni.
- Co to za srebrne stroje? - To statek naukowy.
Widziałaś już czarny emblemat?
To nie wygląda zbyt naukowo.
Usta zamknięte, patrzeć do przodu.
Gwiezdna Flota każe nam karmić zwierzęta.
Kto głodny?
Keyla.
Może dobijemy do 8187 zabitych?
Kapitan cię wzywa.
Chodź.
Zamknijcie ich w areszcie.
Wolkańskie sztuki walki?
Suus Mahna.
Niech Wolkanie zajmą się logiką.
Nieważne, jak daleko zabrniesz,
zawsze czujesz, że widzisz swój dom. Nie wydaje ci się?
A może tylko mnie.
Wybacz mi to światło, a raczej jego brak.
Świeże obrażenia z walki.
Nie mogą nic zrobić, jeśli chcę zachować oczy, a chcę.
Muszę cierpieć powoli przy zmianie światła.
Lubię myśleć, że dodaje mi to tajemniczości.
Nie?
Kapitan Gabriel Lorca. Witaj na Discovery.
Chodź. Nie wstydź się.
Rodzinny biznes sprzed wieku.
Zanim nadeszła przyszłość, a głód, potrzeby i pragnienia zniknęły.
Oczywiście teraz wracają.
Dzięki tobie.
Michael Burnham na moim statku.
Gdy zobaczyłem twoje nazwisko w manifeście statku,
przeczytałem twoje akta.
Wyciągnąłem zapis rozprawy...
Niezła jesteś.
Co ja robię na tym statku?
Powinnaś zapytać tę burzę.
Nie otrzymałam informacji o przeniesieniu
do innego więzienia, co jest w zwyczaju.
- Prom zmienił kurs w połowie podróży. - Może wszechświat nie lubi marnowania.
Słucham?
Pytanie brzmi: co ja z tobą zrobię?
Jeśli wsadzę cię do aresztu,
ktoś umrze.
Nie mam czasu na takie zakłócenia.
Znasz zaawansowaną fizykę kwantową, tak?
Moi inżynierowie mówią, że trzy dni zajmie pozbycie się robaków z promu.
Mam na pokładzie coś, co wymaga pracy każdego wytrenowanego umysłu.
Pomożesz nam.
Nie.
Słucham?
Nie, dziękuję.
Przez moje przewinienie jestem dłużna
i byłoby najlepiej...
gdybym odsiedziała karę bez mieszania się.
Myślisz, że obchodzi mnie, co wolisz? Dopóki nie naprawią statku,
dostaniesz kwaterę i będziesz pracować.
Nie jestem szoferem. Nie ma darmowych lotów.
Byłaś oficerem Gwiezdnej Floty.
Wykorzystam ciebie i wszystko, co mogę, by wypełnić misję.
A jaka to misja?
Wygrać wojnę, oczywiście.
Wysłać wszystkich do domu.
Bezpiecznych.
Możesz odejść.
Dzienna zmiana. Eskorta o 8.00. Gdy nie pracujesz,
- jesteś zamknięta w kwaterze. - Co to za praca?
Światła.
Ale super.
Powiedzieli, że przez moje specjalne potrzeby
nie mogę mieć współlokatorki, co mnie trochę zawiodło,
bo współlokatorka to taka wbudowana przyjaciółka...
Ale potem powiedzieli, że jednak ją dostanę,
i to pewnie ty.
Cześć, jestem kadet Sylvia Tilly.
Mówię z nerwów.
- Instruktor doradził, bym na to uważała. - Czemu się denerwujesz?
Nie wiem, czy powiedzieć ci, że zajęłaś moje łóżko.
Serio?
Wyglądają tak samo. Ale mam alergię na poliester
i wiskoelastyczną piankę poliuretanową. Wywołują chroniczne chrapanie.
Dlatego nie miałam współlokatorki.
Żaden problem.
Jak się nazywasz?
Michael.
Nigdy nie poznałam kobiety o takim imieniu. Myślisz, że ci pasuje?
Będę mówić do ciebie Mickey. To bardziej przystępne.
Nie będziesz.
Nie będę.
Jedyna kobieta o tym imieniu, o jakiej słyszałam,
to Michael Burnham, buntowniczka.
Nie jesteś nią, prawda?
Jesteś?
Czarny alarm.
- Co się dzieje? - Nie powiedzieli ci?
- Nie. - Więc nie mogę powiedzieć. Przykro mi.
Tilly, co się dzieje na tym statku?
Synteza materii zakończona.
Uwaga, załoga.
Ćwiczenia bojowe zostały odwołane.
Saru.
Pierwszy oficer Saru.
Za mną, proszę.
Jesteś sławna. Każdy chce zerknąć.
Gratulacje z powodu awansu.
Dziękuję. Władza była pod wrażeniem
moich zasług w bitwie pod układem podwójnym gwiazd,
ale wspominając ten dzień, żałuję, że nie zrobiłem więcej.
Rozumiem.
Jagody.
Te w więzieniu smakują inaczej.
Przypuszczam, że to zależy od tego, gdzie je spożywasz,
- a nie od replikatora żywności. - Też tak sądzę.
Tylu ludzi przemieszcza się w tyle różnych miejsc.
Nasze zaplecze na Discovery może pomieścić
300 tajnych misji naukowych. Rekord Floty.
Czyli to statek naukowy.
Zostałaś przydzielona do maszynowni.
Porucznik Stamets powierzy ci konkretne obowiązki.
Saru.
Pierwszy oficer Saru.
Widziałam nagranie z twojej mowy na pogrzebie kapitan.
Była piękna.
Nie sądziłam, że będę mogła ci to powiedzieć.
Codziennie myślę o tym, co się stało.
Cały czas. Jestem ci winna...
Chcę powiedzieć...
„Przepraszam”?
Tak.
Wierzę, że żałujesz.
Ale...
moim zdaniem jesteś niebezpieczna.
Kapitan Lorca to człowiek,
który nie boi się tak jak normalne osoby.
Ale ja tak.
I ciebie należy się bać, Michael Burnham.
Chcę tylko wrócić na prom.
- Nie będę sprawiać kłopotów. - To pewne.
Ale jeśli spróbujesz,
to wiedz, że mam zamiar lepiej chronić swojego kapitana
niż ty swojego.
- Szukam porucznika Stametsa. - Jest tam.
Ten obszar jest niedostępny. Wymagana autoryzacja oddechem.
Flota nie zastrzega laboratoriów inżynieryjnych.
To Discovery. Polecam poszukać miejsca.
Przykro mi, ale miejsca są przypisane.
Kim jesteś?
Michael Burnham.
Zostałam tu przydzielona.
Kto cię przydzielił?
Ja rozdaję przydziały.
To ciebie przysłał Lorca?
- Tak. - Buntowniczka?
- Tak. - Mówili, że jesteś Wolkanką.
Chyba zaszło nieporozumienie.
- Z mojej strony? - Tak.
- Nie. - Komplikujesz sprawę.
Dorastałam na Wolkanie. Ukończyłam tam Akademię Nauk.
Mój wujek jest w zespole grającym utwory Beatlesów,
ale to nie czyni go Johnem Lennonem.
Chyba nie nadążam.
Skoro Lorca uważa, że się przydasz,
ujednolić te ciągi kodów.
Idź. Gdzieś indziej.
Nie mamy przypisanych miejsc.
- Jaki był wczorajszy interwał Discovery? - Wczoraj? Speirein 12.
Czemu tak zachowawczo? Lorca cię powstrzymuje?
Nie, zawsze nas popędza.
Jestem pewien, że nasze tempo postępu to jego życiowe rozczarowanie.
Poza tym 12 to porządny wynik, Straal.
- Gdzie jest Glenn? - Speirein 240.
- Nienawidzę cię. Jak? - Niedawny przełom.
Nienawidzę cię. Jak?
Brak własnej uprawy
przynosi korzyści. A teraz musimy się przygotować.
- Dziś celujemy w Speirein 900. - To niemożliwe.
Nie bądź taki. Jesteś moim starym przyjacielem.
Pracowaliśmy nad tym 12 lat. Kiedy nam się uda,
obaj otrzymamy Nagrodę Zee-Magneesa.
O dziwo, ale nie jestem zazdrosny. Tylko zmartwiony.
Przesunięcie jest zbyt duże. To niebezpieczne.
Już jest. Rozpracowałem wszystko.
Podglądywacz.
- Gardzę podglądywaczami. - Mam problem z tymi równaniami.
Najpierw myślałam, że to astrofizyka kwantowa.
Ale kiedy się zagłębiłam, doszła biochemia.
Może nawet ekspresja genów.
Dobrze byłoby wiedzieć, nad czym pracuję.
Czemu miałbym podawać więźniowi Federacji,
który jest tu tymczasowo, szczegóły moich ściśle tajnych badań?
To pańska decyzja.
Ale ta linijka
jest błędna.
Możesz odejść, podglądywaczko.
Aby uzyskać dostęp, zeskanuj oddech.
Porucznik Paul Stamets.
Aby uzyskać dostęp, zeskanuj oddech.
Kadet Sylvia Tilly.
Transmisja.
Desygnowany: Lorca, Gabriel. Klasyfikacja: ściśle tajne.
Podczas manewrów czarnego alarmu,
doszło do wypadku na siostrzanym statku, U.S.S. Glenn.
Zginęła cała załoga.
Co się stało? Awaria rozkwitu?
Wysyłamy zespół abordażowy, by się dowiedzieć.
Poruczniku Stamets, wyruszysz z komandor Landry
i upewnisz się, że wszystko, co związane z projektem, wróci na ten statek.
Czemu nie przetransportujemy tego, czego potrzebujemy?
Pomieszczenie z całym wyposażeniem posiada osłony.
- Osłony? Ciekawe. - Dokładnie.
Nie zaspokajajmy ciekawości. Jest przy terytorium Klingonów.
- Lecimy i wracamy. - Naprawdę?
- Mamy ćwiczenia koło Klingonów. - Mamy wojnę.
Czekam na dzień, gdy nie będę musiał o tym przypominać.
Kapitanie, będę potrzebował zespołu.
Do tej irytującej, naukowej roboty.
Wybierz zespół. Szybko.
Zabierz ze sobą Burnham.
Jej praca nad danymi w moim laboratorium to jedno,
ale dalsze wciąganie jej w projekt...
Rozumiem, że straciłeś dziś przyjaciela, ale to nie jest demokracja.
Zrozumiano?
- Tak jest. - Pierwszy, służyłeś z Burnham
na Shenzhou. Jak oceniasz jej zdolności?
Pomijając bunt,
jest...
najinteligentniejszym oficerem Gwiezdnej Floty, jakiego poznałem.
A zna przecież ciebie.
Nie wierzę, że mnie wybrał.
Jestem tu najlepszym inżynierem teoretycznym.
Szybciej ukończyłam Akademię. Ale to mój pierwszy abordaż.
Ciężko w to uwierzyć, prawda?
Niekoniecznie.
Więc...
Muszę cię przeprosić.
Nie chciałam, żebyś zajęła miejsce obok mnie,
bo to bardzo ważne, żebym robiła dobre wrażenie,
i obawiałam się,
że jeśli nas razem zobaczą, to mi to zaszkodzi.
Rozumiem.
- W porządku. - Wcale nie.
Mam taką wadę,
że zbytnio przejmuję się tym, co inni o mnie myślą.
Ale ty nie dbasz o to, że wszyscy cię nienawidzą.
Źle to zabrzmiało.
Myślę, że mogłabyś mi pomóc.
Miły z ciebie dzieciak, Tilly.
Nie będę tu tak długo, by się zaprzyjaźnić.
Wychodzimy z warpu. Zbliżamy się do Glenna.
Disco 1, potwierdź kontakt wizualny.
Widzicie te rysy na kadłubie?
To dowód na katastrofalne pęknięcie bazydioliczne.
Bazydioliczne? Nie znam tego zwrotu.
Przekraczasz granicę, podrzędny niewolkański pracowniku.
Chcę cię widzieć, nie słyszeć.
Termin „bazydia” odnosi się do struktur wytwarzających spory.
Liczby, które analizowałam, pasowały do struktur organicznych.
Mówił pan o „rozkwicie”, który odnosi się do biologiczne...
Próbujesz pokazać wszystkim, jaka jesteś mądra?
Próbuję wszystko zrozumieć, żeby pomóc przy tej misji.
Nasz problem ma podłoże biologiczne czy fizyczne?
Jesteś tak naiwna, by postrzegać je odrębnie?
Słucham?
Na poziomie kwantowym nie ma różnicy pomiędzy biologią a fizyką.
Żadnej.
Mówisz o sporach.
Czym są? To prekursory panspermii.
To klocki złożone z energii, rozmieszczone we wszechświecie.
Fizyka i biologia? Nie.
Fizyka jako biologia.
- Dobrze. - Zostałem astromykologiem,
bo się zachwyciłem.
Zachwyciłem się cudem życia.
Poznałem Straala i zostaliśmy partnerami.
Mieliśmy dostać się do żył i mięśni, które łączą nasze galaktyki.
Mieliśmy odnaleźć prawdę.
Byliśmy szczęśliwi w laboratorium, aż zaczęła się twoja wojna
i Gwiezdna Flota przejęła nasze badania.
Rozdzielili nas i dostaliśmy dwa zespoły,
żebyśmy pracowali szybciej.
Nie dla prawdy albo na rzecz misji
dyplomatycznej i odkrywczej Floty, ale dla wojny.
A teraz mój przyjaciel i jego koledzy nie żyją przez nasze badania.
Muszę z tym żyć, ale jeśli myślisz, że nie przeszkadza mi
oddanie dzieła życia w ręce podżegacza Lorki, to się mylisz.
Nie mam pojęcia, jakimi badaniami się zajmujesz.
Nie miałam zamiaru się tu znaleźć.
Skoro Lorca chce, żebyś tu była,
to twoje plany znaczą tyle co nic.
Aktywuję hangar, przejmując pole izolacyjne.
- Pilocie, zostań na statku. - Tak jest.
Kowski, wychodzimy.
Wszystkie przekaźniki mocy i zbędne systemy są wyłączone.
Czy to normalne?
Po takim wypadku nic nie jest normalne.
Nie spodziewałem się takich obrażeń.
Kadecie, zrób skan, aby stwierdzić,
czy spiralne obrażenia na ciele są powiązane ze spiralami na kadłubie.
Występuje korelacja.
Tędy do maszynowni.
Patrzcie.
Klingoni.
Czy to oznacza, że wiedzą o urządzeniu?
Jeśli tak, to wszystko skończone.
Czemu ich ciała nie są poskręcane?
Nie zginęli w wypadku. Pewnie weszli na pokład
po zauważeniu dryfującego statku Federacji.
Chcieli ukraść naszą technologię.
Co mogło pokonać tuzin w pełni uzbrojonych Klingonów?
Tutaj.
Kadłub jest podwójnie wzmocniony. Co przedarło się przez metal?
Ty, w cieniu, pokaż się.
Czy on cię ucisza?
Biegnijcie.
Do maszynowni!
Fazery na zabijanie.
Tutaj.
Kowski, nie!
- Co to było? - Burnham, ściągnij dzienniki pokładowe.
Tilly, ściągnij telemetrię i sprawdź izolację zarodników.
O Boże.
Przykro mi, przyjacielu.
- Dane z dzienników uszkodzone. - Nawigacja została przestawiona.
- Bierzcie, co macie brać. - To zabieramy. Pomóż mi podnieść.
- Zamknięte. - Nie.
- W kabinie reakcyjnej jest urządzenie. - Zabierzemy je.
Możemy już iść?
Nie zdążę tego przepalić.
Co ty robisz?
Mam nadzieję, że statki Federacji są do siebie podobne.
- Potrzebuję fazera. - Nie dla buntowników.
- Nie zabijesz go. - Próbuję go wkurzyć.
Hej.
Cholera, podziałało.
Przeszliśmy. Szybko.
„Nora była początkowo prosta niby tunel,
po czym skręcała w dół tak nagle, że Alicja nie mogła
już się zatrzymać
i runęła w otwór przypominający wylot głębokiej studni”.
Burnham, jesteśmy w promie. A twoja lokalizacja?
Kanał Jefferiesa. Wznieście się na 60 metrów,
ponad jednostkami wymiany osłon. Otwórzcie właz.
„Alicja miała teraz tylko ćwierć metra wzrostu. Cieszyła się.
Była właściwego wzrostu,
aby wejść przez drzwiczki do najwspanialszego z ogrodów”.
Ruszaj!
Proszę o pozwolenie na wejście na mostek. Kapitan mnie wezwał.
Udzielam pozwolenia. Komandor Airiam, mostek jest twój.
Inni więźniowie są już przenoszeni na prom.
- Za godzinę odlatuje. - Będę na pokładzie.
Nie umknęło uwadze, że podczas pobytu na statku
twoje zachowanie było przyzwoite.
Słyszałem, że stanowiłaś nieocenioną pomoc dla zespołu abordażowego,
z czego się cieszę,
ponieważ to ja rekomendowałem twój udział.
Dziękuję, że we mnie wierzysz.
Zawsze byłaś dobrym oficerem... póki nie przestałaś być.
Gdybyś tylko...
Jesteś atutem.
To strata dla Gwiezdnej Floty.
Dziękuję.
Oto i jest.
Kapitanie.
Michael Burnham, chciałbym oficjalnie zaprosić cię,
abyś dołączyła do Discovery jako członek załogi.
- Zostałam skazana... - Nie martw się o Gwiezdną Flotę.
Dali mi swobodę, bym walczył tak, jak uważam.
Obawiam się, że nie mogę przyjąć propozycji.
Postanowiłaś się zadręczać?
Nie o to chodzi.
Nie tylko o to.
Czemu nie zostaniesz?
Odpowiem na to pytaniem: Czemu pan chce, żebym została?
Nie trafiłam tu przypadkiem.
Sprowadził mnie pan tu. Myślę, że mnie pan sprawdzał.
Czemu miałbym to robić?
Pracujecie nad jakąś eksperymentalną technologią.
Bronią biologiczną wykorzystującą spory.
Taka broń została zakazana
protokołami genewskimi z roku 1928 i 2155.
Potrzebuje pan kogoś do pomocy.
Mnie.
Buntowniczki,
która chciała wypowiedzieć Klingonom wojnę bez pozwolenia.
Wytrenowanego oficera, wygnanego z Gwiezdnej Floty.
Kogoś, kto zrobi wszystko,
żeby umknąć wyrokowi dożywocia,
nawet weźmie udział w testach tajnej broni.
Tej samej, która zawiodła na Glennie.
W rzeczy samej.
Nie jestem taka.
Zanim stałam się buntowniczką, byłam pierwszym oficerem.
Nigdy już nie odzyskam tej ani innej rangi.
Ale to ja i zawsze taka będę.
Żyję według zasad Zjednoczonej Federacji Planet.
I zginę, przestrzegając ich.
Wiem dokładnie, kim jesteś.
Wiem, że uwielbiasz mieć rację.
Ale podejrzewam, że jeszcze bardziej nie znosisz się mylić,
więc pozwól, że cię powstrzymam, żebyś nie żałowała.
Komputer, dwa transporty.
Z gabinetu kapitańskiego do Obszaru Testów Alfa.
Aktywować.
Pani przodem.
Zarodniki grzybne. Nieszkodliwe.
Zebrane z grzybów gatunku Prototaxites stellaviatori,
które uprawiamy.
Ale o tym wiesz, bo się tam włamałaś.
Nie tworzymy nowego sposobu na zabijanie. Tworzymy sposób
na latanie.
Organiczny system napędowy.
Glenn go wykorzystywał, gdy wydarzyła się katastrofa.
Sama przeskoczyłaś przez sieć plechy.
Nic złego się nie stało, tylko ściany statku zawilgotniały, nic poza tym.
Czarny alarm.
Skoki Discovery liczyły jedynie setki kilometrów.
Smutna statystyka, która stała się źródłem napięć między mną
a porucznikiem Stametsem. Ale nasz siostrzany statek
przed wypadkiem podróżował
po Kwadrancie Beta z prędkością 90 lat świetlnych na 1,3 sekundy.
Jak lata się za pomocą spor?
Wyobraź sobie mikroskopijną sieć, która obejmuje cały kosmos.
Międzygalaktyczny ekosystem.
Nieskończona liczba dróg, wiodących w każdym kierunku.
Żyły i mięśnie, które łączą nasze galaktyki.
Jeśli Discovery może być wszędzie i szybko znikać,
tak pokonamy Klingonów. Tak wygrywa się wojnę.
A musimy wygrać.
Ale to dopiero początek. Wyobraź sobie możliwości.
Chciałabyś zobaczyć, dokąd prowadzą? Gdzie były?
Dokąd mogą nas zabrać?
Trzymaj się.
Mrugnięcie oka i jesteś w Ilari.
Mrugnięcie, księżyce Andorii.
Mrugnięcie, minęłaś Romulus.
Wszystkie planety, miejsca, gatunki,
znane i czekające na odkrycie.
Jesteś w domu, jakby nic się nie stało.
Wybrałem cię. Ale z innych powodów, niż sądzisz.
Twoje przypuszczenie, że Klingoni czekali w zasadzce
przy układzie podwójnym gwiazd, było prorocze.
Postąpiłaś dobrze pomimo tego, że nie dostałaś pozwolenia,
i pomimo osobistych kosztów.
Takie myślenie wygrywa wojny.
Takiego myślenia potrzebuję.
Uniwersalne prawo jest dla pachołków.
Kontekst
jest dla królów.
Jak będzie, Michael?
Co kryje twa przyszłość?
O czym marzysz? Odkupieniu grzechów?
Zbawieniu?
Może o zapewnieniu, że kapitan, którą straciliście, nie zginęła na darmo?
Pomogłaś rozpętać wojnę.
Chcesz mi pomóc ją zakończyć?
Prom do kolonii więziennej gotowy do warpu.
Miałaś być na promie.
Wciąż jestem tu.
Nie przeszkadza ci to?
Cieszę się.
Większość ludzi tego o mnie nie wie,
ale kiedyś zostanę kapitanem.
Muszę się jeszcze nauczyć pewnych rzeczy.
Wiem, że byłaś jednym z najbardziej poważanych
pierwszych oficerów we Flocie. Czytałam wszystko o Georgiou...
Kapitanie.
Kapitan Georgiou.
- Przepraszam. Nie chciałam... - To nic.
Czy to książka?
PRZYGODY ALICJI W KRAINIE CZARÓW
Jak byłam mała, po tym, jak moi rodzice zostali zabici,
matka zastępcza na Wolkanie czytała ją mnie i swemu synowi.
Byłyśmy tam jedynymi ludźmi.
Nauczyłam się, że świat nie zawsze jest logiczny.
Czasem dół to góra.
Czasem góra to dół.
A czasem, gdy się zgubisz, odnajdujesz się.
Jak miała na imię?
Amanda.
Nie ma już U.S.S. Glenn.
Przykro patrzeć na koniec statku.
To tylko statek.
Czy nasz nowy gość się zadomowił?
Tak jest. Jak karaluch pod dywanikiem.
Więc spędzimy wieczorem trochę czasu razem.
Dziękuję za sprowadzenie go.
Dla pana wszystko, kapitanie.
Możesz odejść.
Kici, kici.
Napisy: Inez Girek