EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Das ist Meuterei. -Los, Saru.
Wir haben es.
-Feuer. -Nein.
Captain, bitte, ich versuche, Sie zu retten.
Versuche, alle zu retten.
Weg da.
Schiffe!
Warp-Signaturen entdeckt.
Botschafter Sarek.
Schön, Sie wiederzusehen.
Danke für den freundlichen Empfang.
Ein Vergnügen.
Wie besprochen ist dies mein Ziehkind.
-Michael Burnham. -Hallo, Michael.
Willkommen auf der U.S.S. Shenzhou.
Ich gratuliere zum erfolgreichen Abschluss.
Respekt will verdient werden.
Dennoch muss es diplomatisch zugehen.
Das ist keine Verhandlung.
Ein erster Kontakt.
Der einzige Mensch, der das Vulkanische Lernzentrum besuchte,
kehrt zu den ihren zurück.
-Sie verstehen meine Analogie. -Eher weniger.
Ich gehe dann jetzt.
Leben Sie lang und in Frieden.
Benimm dich.
Aktivieren.
Auf Vulkan rangierten sie laterale Transporter-Technologien aus,
weil sie so viel Energie verbrauchen.
Die Sternenflotte hat sie auch ausgemustert.
Die Shenzhou ist alt, aber sie bringt uns zum Ziel.
Entspricht sie nicht Ihrem Standard?
Ich habe keinen, was dieses Schiff angeht.
Ich wollte Teil der Vulkanischen Expeditionsgruppe sein.
Manchmal hat das Universum einen anderen Plan für uns.
Mit emotionalen Plattitüden kann ich nichts anfangen.
Sie waren lange nicht mehr unter Menschen.
Sie sind zu selbstsicher, aber ich kenne Ihre Arbeit.
Ich Ihre auch.
Ihre Selbstsicherheit ist berechtigt.
Wie auch Ihre.
Wollen Sie Ihr neues Zuhause sehen?
Captain auf der Brücke.
Nicht schlecht, was?
Es gibt einen geringen,
wahrnehmbaren Rückgang der Leistungsfähigkeit.
Scheint funktionsfähig zu sein.
Ich verstehe Ihre Bedenken.
Es ist schwer, Vulkan zu verlassen.
Aber ich versichere Ihnen,
das kann Ihr neues Zuhause sein, wenn Sie wollen.
Danke...
Captain.
Wie viele Klingonenschiffe sind im System? -Ich suche.
Vierundzwanzig.
Der Hohe Rat der Klingonen besteht aus 24 Häusern.
Das kann kein Zufall sein.
Die Anzahl der Schiffe lässt vermuten,
dass jemand das Reich wiedervereinigen will.
Gegen uns.
Commander Burnham, Sie haben Ihr Schiff
und Ihre Schiffskameraden gefährdet und Ihre Vorgesetzte angegriffen.
Sie widersetzten sich der Befehlskette
Sie sind Ihrer Pflicht enthoben.
Bringen Sie sie in die Arrestzelle.
Ja, Captain.
Wo ist T'Kuvma?
Ich folgte dem heiligen Aufruf
des Leuchtfeuers von Kahless,
und der, der es geschickt hat, ignoriert meine Gegenwart?
Dein Anführer hält mich von meiner Reise ab.
Warum?
Welche Bedrohung des Reiches breitet sich zwischen den Sternen aus?
Bring deinen Anführer sofort her.
Vergeude meine Zeit nicht noch mehr.
"Meine Gegenwart."
"Meine Reise."
"Meine Zeit."
Keiner spricht von "meiner Pflicht" oder "meiner Ehre".
Zeig Respekt, T'Kuvma.
Du bist nichts.
Dir steht kein Platz
in diesem Rat zu.
Dennoch bin ich es,
der die Auferstehung unseres Reiches herbeiführen wird.
Als Kind
wurde mein Schicksal
vom Lichte Kahless erleuchtet.
Dieses Schiff gehörte meinem Vater.
Nach seinem Tod wurde es nicht mehr benutzt, bis...
...ich es entdeckte
und schwor, die Ehre meines Hauses wiederherzustellen.
Das ist nicht euer Spielplatz.
Ihr respektiert mein Haus!
Aber ohne Einheit gibt es keine Ehre.
Niemand wird ein Haus haben,
wenn dieses nicht von allen geteilt wird.
Du redest von Einheit,
doch bringst du Schande über dieses Schiff,
mit Ausgestoßenen
und Gesindel.
Schau dich um!
Dank meines Gebieters fliegt dieses Schiff wieder.
Er hat es sogar geschafft, es unter einer Tarnkappe zu verbergen.
Mein Haus steht allen offen.
Selbst denen,
die du verstoßen hast, Kol.
Aber mein Haus ist
an einen Grundsatz gebunden:
Wir bleiben Klingonen.
Wir haben genug von diesem Narren gehört.
Das Haus D'Ghor will mehr hören.
Wie auch
das Haus Mo'Kai.
Bald schon kommt der Tag,
an dem ich dich in deine Schranken weisen werde, T'Kuvma.
Wie willst du uns vereinigen?
Wir sind selbstgefällig geworden,
seit wir das letzte Mal bei Donatu V gegen
die Föderation gekämpft haben.
Unsere Reinheit stellt eine Bedrohung für sie dar.
Sie wollen uns mit in den Dreck ziehen, wo Menschen,
Vulkanier,
Tellariten
und schmutzige Andorianer sich vermischen.
Deren Schiff ist nur ein Fleck.
Was für eine Bedrohung
stellt schon ein einziges Schiff dar?
Große Anführer.
Alles, was ich sage, wird geschehen.
Schaut empor zu den Sternen...
...unser Schicksal hat sich offenbart.
Die Raumschiffe Clarke, Shran, T'Plana Hath, Kerala,
Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison und Yeager sind nicht mehr im Warp.
Wo ist der Admiral?
Die Europa ist noch 800 AU entfernt.
Captain.
Klingonen blockieren Kommunikation nicht mehr.
-Januzzi, öffnen Sie einen Sender. -Jawohl, Captain.
Unidentifiziertes Klingonenschiff.
Hier ist Captain Philippa Georgiou von der U.S.S. Shenzhou.
Wir befinden uns am äußeren Rand des Föderationsraums,
aber täuschen Sie sich nicht,
Sie und Ihr Artefakt befinden sich in unserem Gebiet.
Es tut uns leid, dass diese Situation einem Ihrer Krieger das Leben kostete.
Sie haben die Wahl.
Ziehen Sie sich sofort zurück, oder reden Sie mit uns.
Ich hoffe, Sie wählen Letzteres,
damit wir wieder Kontakt mit dem Klingonischen Reich aufnehmen
und Ihnen beweisen können, dass noch immer gilt...
Jetzt kommt es.
Ihre Lüge.
...wir kommen in Frieden.
Nein! Das tun sie nicht!
Sie kommen, um unsere Eigenständigkeit zu zerstören.
Wollen wir uns gemeinsam erheben
und ihnen den Kampf liefern, den sie verdient haben?
Wir bleiben Klingonen!
Feuer!
-Auf Kampfstationen. -Energieschub.
Schadensbericht.
-Ensign Connor? -Ich schicke es an die Station.
Volltreffer, Rumpf, Deck 13 bis 15.
Notfall-Kraftfelder eingesetzt, Schotts halten.
-Zweite taktische Station offline. -Schilde?
-Maximum, vorerst halten sie. -Ausweichmanöver Sieben-Alpha.
-Schaffen Sie es zur Krankenstation? -Ja.
Die T'Plana Hath wird von Klingonen-Schiffen angegriffen.
Detmer, legen Sie los, 219-6 Ziel.
Jawohl.
-Mr. Gant? -Phaser bewaffnet und bereit.
-Ziel im Visier. -Feuer.
Wie schwer wurden wir getroffen?
Sie sind in der Arrestzelle.
Alle Anfragen abgelehnt.
Wer ist da?
Wo sind die Ärzte?
Connor. Was ist passiert?
Die Brücke wurde getroffen.
Wer wurde noch verletzt? Captain Georgiou?
Sie schickte mich zur Krankenstation.
Aber da bin ich nicht.
Wir befinden uns im Krieg. Sie müssten auf die Brücke.
Ich kann nichts tun.
Ich sitze wegen Meuterei.
Warum kämpfen wir?
Wir sind die Sternenflotte.
Wir sind Forscher, keine Soldaten.
Sie haben eine Kopfverletzung.
Sie müssen Dr. Nambue anrufen.
Ja, ich... brauche Hilfe.
Michael.
Michael?
Mein Geist zu deinem Geist.
Meine Gedanken zu deinen Gedanken.
Komm zurück zu mir.
Erheblicher Hüllenbruch.
Deck eins,
Deck drei,
Deck sechs,
Deck sieben,
Deck acht,
Deck neun.
Status.
HÜLLENBRUCH
Weitere Schäden an Deck eins, drei und sechs bis...
Neun.
Die Arrestzelle.
Schilde noch 15 %.
Energie wird von beschädigten Decks wird zur Brücke umgeleitet.
Eindämmungsfeld unsicher.
Bitte sofort evakuieren.
Sarek?
Wie kann das sein?
Gedankenverschmelzung über 1.000 Lichtjahre?
Mehr als eine Gedankenverschmelzung, seit du klein warst,
seit der Bombardierung aufs Lernzentrum,
dieser Terrorakt, der dein Schicksal bestimmt hat,
ist ein Teil von mir, mein Katra, bei dir gewesen.
Das ermöglicht auch diese außergewöhnliche Verbindung.
Du wurdest eingesperrt.
Mein Rat brachte nicht die gewünschten Resultate.
Captain Georgiou wollte sie nicht zuerst angreifen.
Also nahm ich es selbst in die Hand.
Du bist enttäuscht.
Zu recht.
Ich kam nicht, um über dich zu urteilen.
Sondern weil ich deine...
-Verzweiflung spürte. -Was ist?
Auf diese Art mit dir zu kommunizieren, ist äußerst anstrengend.
Dann gehe.
Bitte.
Dachtest du, ich wollte mich nur verabschieden?
Für solche Sentimentalitäten gefährde ich mein Wohl nicht.
Die Zerstörung, die die Sternenflotte heimsucht,
war zu erwarten.
Ressourcen dürfen nicht verschwendet werden.
Du hast Talent. Du hast Mut.
Du musst das besser machen.
Denn das kannst du.
Du hast mein Selbstbewusstsein nie gefördert.
Vielleicht habe ich dir damit Unrecht getan.
Egal, was war, sammeln deine Kräfte.
Hilf jenen, die dich brauchen.
Lebe lang und in Frieden.
Ein Schiff kommt auf uns zu. Es hat uns im Visier.
Leiten Sie alle Energie in die Achternschilde.
Energie umsteuern.
Stand-by aller Transporter für Notfall...
-Zentrale. -Ja. Notfall-Kraftfeld hält dicht.
Schilde und Impulsmotoren sind offline. Wir sind lahmgelegt.
Sie sind hinter uns, schussbereit.
Das Klingonen-Schiff ist weg.
-Sie zerstörten uns nicht? -Müssen sie nicht.
Captain.
Wir werden in den Ring des Doppelsterns gesogen.
Die Schwerkraft zieht uns an.
-Schubumkehr. -Keine Antwort.
Schilde sind noch aus.
Kollisionskurs.
Achtung.
Bereiten Sie sich auf die Evakuierung vor.
Eine Nachricht von der Europa.
Danke für die Hilfe mit dem Traktorstrahl.
Was ist passiert, Philippa?
Wir grüßten, sie schossen.
Die Shenzhou, Clarke, Yeager wurden beschädigt.
-Es gibt zahlreiche Opfer. -Bei denen anscheinend auch.
Vielleicht lassen sie mit sich reden. Kontakt zum Schlachtschiff.
Anführer der Klingonen.
Ich bin Brett Anderson.
Im Namen der Föderation schlage ich eine Waffenruhe vor,
damit wir den Konflikt ohne weitere Opfer lösen können.
Willst du darauf antworten, Gebieter?
Übertragung starten.
Admiral,
ich bin T'Kuvma.
Ich freue mich, dass Sie hier sind.
Wir warteten auf jemanden, der Aufmerksamkeit verdient.
Ihr Angebot der Waffenruhe ist angenommen.
Gut.
Denn wenn wir kämpfen, reden wir nicht.
Sie werden meinen Gesandten empfangen.
Wir bereiten uns darauf vor.
Falls irgendjemand daran zweifelt,
dass ich meine eigenen Schiffe
unsichtbar machen kann.
Beenden wir das, damit wir...
Was war das?
-Die Europa hat sich gelöst. -Was ist?
Weiß nicht, eine unbekannte Energiequelle unterbricht den Scanner.
Zeigen Sie.
Captain.
Auf der Europa wird absichtlich Antimaterie aufgenommen.
-Sie werden sich selbst zerstören. -Schilde auf 47 %.
Wir haben Verluste erlitten.
Aber die Föderation noch viel mehr.
Anführer,
kehrt zurück zum Qo'noS.
Verkündet überall,
dass die klingonische Rasse
jetzt wieder
als vereinigtes Reich kämpft.
Öffnet eure Herzen jenem,
der diesen Tag herbeiführte.
Folgt dem Licht.
Folgt T'Kuvma.
T'Kuvma der Unvergessliche!
Captain, die Klingonen-Schiffe verlassen das System.
Nur eins nicht.
Das Schiff kontaktiert uns.
Sie sind auf allen offenen Subraum-Sendern.
Mitglieder der Föderation,
was Sie Ihre äußersten Grenzen nennen,
erkläre ich für zu nahe am Klingonen-Gebiet.
Ihr habt nur überlebt, um unsere Überlegenheit zu bezeugen,
um mein Verkünder zu sein.
Wir wollen euch nicht kennenlernen.
Ihr werdet unsere Häuser kennenlernen,
die unter Kahless vereint sind
und durch mich, T'Kuvma, wiedergeboren wurden.
Computer, Notfallevakuierung für die Kommandobrücke einleiten.
Laut Vorschrift dürfen Gefangene nur evakuiert werden, um ihr Leben zu retten.
Das rettet mein Leben. Komme ich nicht raus, sterbe ich hier.
Spekulation.
Antrag abgelehnt.
Wie lange ist meine Zelle noch sicher?
Circa acht Minuten.
Und dann sterbe ich. Richtig?
Richtig.
Ist der Korridor vor der Zelle heil und auf Normaldruck?
Ja.
Dann muss ich aus der Zelle, durch die Tür
in den Korridor, um zu überleben.
Nein.
Über 15 Sekunden im Weltraumvakuum
führt zu Atemnot, Schock und Ersticken,
bevor Sie die Schutztür erreichen.
Machen Sie ein Loch in das Eindämmungsfeld,
schießt der Druckabfall mich in sechs Sekunden durch die Tür.
Ja, aber Sie werden die Tür nicht öffnen können.
in Ihrem geschwächten Zustand
Dann müssen Sie mir die Tür öffnen.
Wird kalkuliert.
Antrag genehmigt.
Ethische Maßnahmen aktiviert.
Überlebenschance circa 43 %.
-Das Risiko gehe ich ein. -Dekompression beginnt.
"Jede Kriegsführung beruht auf Täuschung.
Wenn wir angreifen können, müssen wir unfähig erscheinen."
Sunzi. Ich kenne das Zitat.
Aber ich fürchte, wir täuschen niemanden.
-Wir können ganz sicher nicht angreifen. -Wir haben weder Waffen noch Warp.
Keinen einzigen Gegenzug.
Die Klingonen haben uns.
Die Föderations-Schiffe verstecken sich,
oder sie sind Trümmerhaufen.
Sie stellen keine Bedrohung dar.
Dann ist der Kampf gewonnen.
Ja.
Wir haben Photonen-Torpedos.
Wir können sie nicht abschießen,
aber wir können sie auf einen Transporter laden.
Einen kleinen, den ihre Sensoren nicht bemerken.
Wenn sie beim Aufprall detonieren, richten wir Schaden an ihrer Hülle an.
Hinterhältig, Saru.
Das machen wir.
Und unsere Toten?
Sie schweben...
...frei auf dem Schlachtfeld umher....
...und werden bald verschwunden sein.
Alle sollen helfen, sie zu bergen.
Ich werde jeden einzelnen Gefallenen eigenhändig
für die Beisetzung vorbereiten.
Wir laden den Torpedo auf eine Wartungsfähre.
Die ist klein genug, um als Trümmer durchzugehen.
In zehn Minuten geht es los.
Ich mache eine Analyse, um den besten Angriffspunkt zu eruieren.
Es soll wehtun.
Aber es gibt ein Problem. Wartungsfähren haben keinen Autopiloten.
Der Transporter kann die Schilde nicht penetrieren.
Nicht nötig.
Ich fliege sie.
Das ist ein Selbstmordauftrag.
Bringen Sie die Impulsmotoren zum Laufen,
damit Sie wegfliegen können, bevor ich die Sprengkörper zünde.
T'Kuvma lockte die Sternenflotte in ein Massaker.
Das büßt er.
Das geht nicht.
T'Kuvma erklärte sich zum nächsten Klingonen-Messias.
Töten Sie ihn, wird er ein Märtyrer.
Für den die Klingonen ewig kämpfen.
Vielleicht will er das.
Nehmen Sie ihn gefangen,
wird er ein Symbol der Niederlage.
Der Schande.
Und als Kriegsgefangener
kann er der Föderation als Druckmittel für den Frieden dienen.
Wie konnten Sie das tun?
Ich glaubte, nur so kann ein Krieg vermieden werden.
Als Sie vor sieben Jahren an Bord kamen,
befürchtete ich, Ihre Vulkanier-Ausbildung
könnte Ihre Menschlichkeit übertrumpft.
Wissen Sie, wieso Sarek mich bat, Sie aufzunehmen?
Weil ich ein Mensch war, der viele Verluste erlebte,
und trotzdem die Hoffnung nicht aufgab.
Was für ein Ego hatte ich doch.
Ich dachte, ich könnte Ihre harte Vulkanierschale knacken.
Ich war mir sicher.
Ich dachte sogar,
Sie sind bereit, Captain zu werden.
So schlecht kannte ich Sie.
Wissen Sie, wieso ich das getan habe?
Ich war überzeugt davon, Sie und die Crew zu retten,
war wichtiger als die Prinzipien der Sternenflotte.
War das logisch?
Emotional?
Ich weiß es nicht.
Lassen Sie mich die Sprengköpfe liefern.
Sie sammeln ihre Toten ein.
-Keine Wartungsfähre. -Captain?
Machen Sie die Transporter bereit, die Ingenieure sollen uns dort
mit einem Torpedo treffen.
Ich weiß, wie wir ihn kriegen.
Ein Krieger, der im Schlaf stirbt...
PHOTON-SPRENGKOPF
...ist nichts weiter...
...als Fleisch und Knochen.
Das Taktikteam hat die Koordinaten
eines gefallenen Klingonen-Kriegers.
Ein Krieger, der ehrenhaft...
...im Kampf umkommt,
ist gesegnet.
Stolz gebührt jenem, der als Held sein Leben lässt...
...denn er ist für unser Volk gestorben.
Und es ist ein Trost zu wissen,
dass ein neues Leben
im Sto'Vo'Kor auf ihn wartet.
Gesellt euch zu euren gerühmten Kameraden,
meine Brüder und Schwestern,
denn ihr seid nicht allein
und werdet bis in alle Ewigkeit im Dienst der Schwarzen Flotte sein.
Sensoren bestätigen Stabilitätsverlust.
Keine Waffenaktivität auf dem Klingonen-Schiff.
Sie schweben. Schilde sind deaktiviert.
Ich beame Sie außerhalb des Klingonen-Bereichs.
Holen wir unseren Gefangenen.
Energie.
Das ist der hintere Bereich der Brücke. T'Kuvma muss in der Nähe sein.
Kein Lebenszeichen des Captains.
Burnham? Burnham?
-Holen Sie uns raus. -Ohne Lebenszeichen geht das nicht.
Ohne ihre Leiche gehe ich nicht.
-Mehr Klingonen kommen. -Ist sie tot und Sie in Gefahr, muss...
Nein!
Du wirst uns ewig in Erinnerung bleiben.
Alle Klingonen werden sich an dich erinnern.
Dein Tod
wird uns alle
vereinigen.
Hörst du das?
Nein, mein Gebieter.
Die Worte,
die wir als Kinder sprachen,
um Kahless zu ehren.
Wen suchen wir?
Kahless.
Wie finden wir ihn?
Zusammen.
Gib uns Licht, sodass wir sehen können.
In Ewigkeit.
Wird er sich ewig vor uns verbergen?
Niemals.
Pflichtversäumnis...
...Körperverletzung einer Offizierskollegin...
...Meuterei.
Wie plädieren Sie auf diese Anklagepunkte?
Auf schuldig.
Die Angeklagte wurde nicht gehört.
Schuldig.
Möchten Sie vor dem Urteilsspruch irgendwas zu Ihrer Verteidigung sagen?
Seit meiner Jugend auf Vulkan...
...wurde ich im Glauben erzogen, dass es mein Schicksal ist, zu dienen.
Und diese Überzeugung nahm ich mit zur Sternenflotte.
Ich wollte mein eigenes Raumschiff kommandieren
und die edlen Ziele dieser großartigen Institution fördern.
Dieser Traum ist vorbei.
Mein Schiff ist zerstört.
Meine Crew...
...verloren.
Mein Captain.
Meine Freundin.
Ich wollte sie alle vor dem Krieg beschützen.
Vor dem Feind.
Jetzt sind wir im Krieg...
...und ich bin der Feind.
Unser Urteil lautet, dass die Angeklagte, Commander Michael Burnham,
ihren Rang verliert
und eine lebenslängliche Haftstrafe erhält.
Untertitel von: Tanja Mushenko