1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,950 --> 00:01:18,871
QUANDO IL PORNO FINISCE 2

4
00:01:20,497 --> 00:01:24,752
Siamo sul set del film di Lisa Ann,
<i>Big Titted Cougars.</i>

5
00:01:26,004 --> 00:01:28,715
Sono stupita di essere
in un film di cougar.

6
00:01:28,798 --> 00:01:31,258
Qual è la differenza
tra una cougar e una MILF?

7
00:01:31,341 --> 00:01:34,177
Io credo che la differenza
tra cougar e MILF sia...

8
00:01:34,261 --> 00:01:37,015
La MILF dovrebbe essere
una mamma che vuoi scoparti.

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,017
Quindi per esserlo
devi essere una mamma, giusto?

10
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Penso che la cougar
sia lo stesso tipo di seduttrice matura,

11
00:01:42,269 --> 00:01:43,228
ma senza figli.

12
00:01:43,312 --> 00:01:45,188
Quindi sono contenta di dire
di essere una cougar,

13
00:01:45,272 --> 00:01:48,735
o una MILF senza figli, come preferisci.

14
00:01:49,027 --> 00:01:50,945
<i>Penso che se non puoi</i>
<i>avere successo nel porno,</i>

15
00:01:51,029 --> 00:01:53,572
<i>non puoi avere successo in niente.</i>

16
00:01:53,656 --> 00:01:55,617
Perché non è così difficile.

17
00:01:55,700 --> 00:01:58,535
È un'abilità che abbiamo tutti.
Ci guadagniamo da vivere scopando.

18
00:01:58,620 --> 00:02:00,120
<i>Mi chiedono: "Perché sei la migliore?"</i>

19
00:02:00,203 --> 00:02:03,958
<i>Io rispondo:</i>
<i>"Mi sono sempre presentata in tempo."</i>

20
00:02:04,042 --> 00:02:06,669
È difficile fallire nel porno,

21
00:02:06,753 --> 00:02:09,296
ma pare che capiti a tutti.

22
00:02:09,379 --> 00:02:11,883
<i>L'ultimo obiettivo della mia lettera</i>
<i>di addio era scrivere un libro...</i>

23
00:02:12,884 --> 00:02:14,802
<i>...e sarà passato un anno martedì.</i>

24
00:02:14,886 --> 00:02:17,137
<i>Quindi ho raggiunto</i>
<i>tutti i miei obiettivi.</i>

25
00:02:17,220 --> 00:02:18,347
È arrivato.

26
00:02:18,430 --> 00:02:21,141
È così eccitante.

27
00:02:23,185 --> 00:02:24,729
Ok.

28
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
Non voglio rompere niente.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,691
L'aprirò molto attentamente.

30
00:02:29,232 --> 00:02:32,695
Gente, è davvero fantastico.

31
00:02:35,031 --> 00:02:36,281
Guardate.

32
00:02:42,287 --> 00:02:46,375
{\an8}Nei primi due anni avevo un contratto
con la Metro Home Video.

33
00:02:46,458 --> 00:02:49,087
Essere sotto contratto
era una situazione ideale per me,

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,545
perché volevo fare striptease.

35
00:02:50,629 --> 00:02:52,757
<i>A quei tempi, quando avevi un contratto,</i>

36
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
<i>facevano questi bei poster</i>
<i>e volantini per te,</i>

37
00:02:55,843 --> 00:02:57,552
<i>e te ne davano quanti ne volevi</i>

38
00:02:57,636 --> 00:02:59,931
<i>per portarli in giro</i>
<i>e usarli per il marketing.</i>

39
00:03:00,014 --> 00:03:02,016
<i>Negli anni '90, quando cominciai a girare,</i>

40
00:03:02,100 --> 00:03:06,561
non sapevo che tutti i film che giravo
venivano venduti alla TV via cavo,

41
00:03:06,645 --> 00:03:09,398
che era una grossa fonte di guadagno
per queste compagnie.

42
00:03:09,481 --> 00:03:11,233
<i>La TV via cavo non comprava</i>
<i>film interrazziali.</i>

43
00:03:11,316 --> 00:03:14,821
<i>Quindi non potevo farne</i>
<i>quando ero sotto contratto.</i>

44
00:03:14,904 --> 00:03:16,321
La gente me lo diceva di continuo:

45
00:03:16,405 --> 00:03:18,866
"Se farai dei film interrazziali,
rovinerai la tua carriera.

46
00:03:18,950 --> 00:03:20,827
Nessuno ti chiamerà
a fare la spogliarellista.

47
00:03:20,910 --> 00:03:22,161
Farai meno soldi."

48
00:03:22,244 --> 00:03:25,832
<i>Non credo che dovremmo scegliere</i>
<i>in base al colore della pelle,</i>

49
00:03:25,915 --> 00:03:28,918
<i>perché dovremmo mostrare a tutti</i>
<i>la nostra esperienza sessuale,</i>

50
00:03:29,001 --> 00:03:31,586
<i>e, naturalmente, </i>
<i>se esistono coppie interrazziali,</i>

51
00:03:31,670 --> 00:03:33,422
<i>potrebbero voler vedere</i>
<i>del porno interrazziale.</i>

52
00:03:33,505 --> 00:03:36,008
<i>E se tu non ne produci per loro,</i>
<i>e loro sono dei tuoi fan,</i>

53
00:03:36,092 --> 00:03:37,969
<i>si formeranno</i><i>un'opinione al riguardo.</i>

54
00:03:38,970 --> 00:03:41,806
Naturalmente nel settore
sono quasi tutti bianchi,

55
00:03:41,889 --> 00:03:44,474
sia i proprietari di compagnie
che gli agenti,

56
00:03:44,558 --> 00:03:46,894
e sono tutti segretamente razzisti.

57
00:03:46,978 --> 00:03:49,229
E dicono tutti alle ragazze di non farlo.

58
00:03:49,312 --> 00:03:50,732
Sono io che dico alle ragazze:

59
00:03:50,815 --> 00:03:53,358
"Ho fatto più scene interrazziali
che tra bianchi, e mi va bene."

60
00:03:53,442 --> 00:03:56,154
<i>Ma ciò fa paura a una ragazza giovane,</i>

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,864
<i>che ovviamente ascolta il proprio agente,</i>

62
00:03:57,947 --> 00:04:00,532
<i>che gli sta insegnando il lavoro,</i>
<i>e credi a ciò che dice.</i>

63
00:04:00,615 --> 00:04:02,785
<i>Ma quando finalmente</i>
<i>arrivano a fare porno interrazziale,</i>

64
00:04:02,869 --> 00:04:04,787
<i>anche se non hanno abbastanza lavoro</i>
<i>facendo altre cose,</i>

65
00:04:04,871 --> 00:04:06,455
guadagnano comunque di più.

66
00:04:07,247 --> 00:04:09,083
Andrò all'ufficio postale di persona.

67
00:04:09,167 --> 00:04:11,376
Perché voglio che riceviate tutti
i vostri libri

68
00:04:11,460 --> 00:04:14,046
e voglio che ve li godiate.

69
00:04:14,130 --> 00:04:16,506
E voglio sentire delle recensioni.

70
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
Se vuoi posare le scatole,

71
00:04:19,676 --> 00:04:21,137
io le metto dentro.

72
00:04:21,220 --> 00:04:24,223
Vorrei che mi facessi una foto
mentre le metto qua dentro.

73
00:04:24,306 --> 00:04:25,975
Merda. Ho appena fatto una foto.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
Al nulla.

75
00:04:29,937 --> 00:04:31,105
Bene.

76
00:04:31,189 --> 00:04:33,315
Quante scatole pensi entrino in una volta?

77
00:04:36,903 --> 00:04:38,278
Più di così.

78
00:04:39,654 --> 00:04:42,825
Vediamo di non incepparla.

79
00:04:42,909 --> 00:04:44,911
È stato difficile fare queste scatole.

80
00:04:44,994 --> 00:04:45,828
Mi capisci?

81
00:04:45,912 --> 00:04:48,288
Sulle prime 10 che ho fatto
c'è un sacco di nastro adesivo.

82
00:04:48,371 --> 00:04:51,500
Poi ho trovato un sistema.

83
00:04:55,087 --> 00:04:56,255
Che significa?

84
00:04:59,341 --> 00:05:02,970
È inceppata? È piena?

85
00:05:03,054 --> 00:05:05,597
Cosa facciamo ora? Ce n'è un'altra?

86
00:05:05,680 --> 00:05:06,723
Sì, il film <i>Paylin</i>

87
00:05:06,808 --> 00:05:09,643
da solo ha cambiato la mia vita.

88
00:05:09,726 --> 00:05:12,646
Vengono da me dei fan,
non perché sono fan del porno,

89
00:05:12,729 --> 00:05:14,481
ma perché
hanno trovato il film esilarante.

90
00:05:14,564 --> 00:05:16,733
C'è gente che viene a casa mia

91
00:05:16,818 --> 00:05:19,361
e dice: "Grande!" Sai, "Era divertente."

92
00:05:19,444 --> 00:05:21,906
Quindi... Per me quel film
ha abbattuto una barriera.

93
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
Te lo aspettavi mentre lo giravi?
Pensavi che avrebbe avuto...

94
00:05:25,534 --> 00:05:26,911
Tanto successo? No.

95
00:05:26,994 --> 00:05:30,122
Nel 2008, ero sul set a girare un film,

96
00:05:30,206 --> 00:05:32,582
e durante la mia pausa
stavo controllando i messaggi

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,877
e ce n'era uno di Drew di <i>Hustler,</i>
che diceva:

98
00:05:34,961 --> 00:05:37,379
<i>"Vogliamo girare un film</i><i>su Sarah Palin,</i>

99
00:05:37,462 --> 00:05:39,298
<i>e vogliamo chiamarlo Nailin' Paylin,</i>

100
00:05:39,381 --> 00:05:41,591
<i>Who's Nailin' Paylin?"</i> Era un gran titolo.

101
00:05:41,675 --> 00:05:43,802
"Vogliamo che tu sia la protagonista.
Sei perfetta."

102
00:05:44,469 --> 00:05:46,055
<i>Sarà una cosa importante.</i>

103
00:05:51,102 --> 00:05:52,186
Ci dispiace disturbarla,

104
00:05:52,270 --> 00:05:54,563
ma temo che abbiamo una gomma a terra.

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,321
Ci chiedevamo

106
00:06:02,404 --> 00:06:05,283
se possiamo usare il suo telefono
per chiamare il Cremlino.

107
00:06:05,365 --> 00:06:08,451
Mi dispiace, ragazzi. Non parlo russo.

108
00:06:08,535 --> 00:06:10,872
Il Cremlino. Vuol dire...

109
00:06:10,955 --> 00:06:13,498
- Come si dice?
- Carro attrezzi.

110
00:06:13,582 --> 00:06:15,750
Beh, nello spirito delle relazioni estere,

111
00:06:15,834 --> 00:06:19,421
sono sicura che non ci sia niente di male
a farvi entrare.

112
00:06:19,504 --> 00:06:21,548
Entrate.

113
00:06:24,218 --> 00:06:26,803
Nel settore se la presero con me.

114
00:06:26,888 --> 00:06:29,015
Le ragazze pensavano che avessi
rubato loro la scena,

115
00:06:29,098 --> 00:06:31,225
perché altre avevano ricevuto
la chiamata alla mia agenzia,

116
00:06:31,309 --> 00:06:32,642
ma io insistetti per farlo.

117
00:06:32,726 --> 00:06:35,645
<i>È davvero orribile il fatto</i>
<i>che quando diventi famosa,</i>

118
00:06:35,729 --> 00:06:40,400
<i>gente che era gentile con te </i>
<i>una settimana prima, ti odi profondamente</i>

119
00:06:40,483 --> 00:06:42,236
e ti parli dietro le spalle.

120
00:06:42,320 --> 00:06:44,113
A quel punto capii:

121
00:06:44,196 --> 00:06:47,657
"Ok, lo farò.
Mi terrà incredibilmente occupata.

122
00:06:47,741 --> 00:06:50,577
<i>'Fanculo tutta questa gente.</i>
<i>Potrò farmi pagare di più.</i>

123
00:06:50,660 --> 00:06:52,537
<i>Mi odiano già. So quanto valgo.</i>

124
00:06:52,621 --> 00:06:54,789
<i>So cosa vendo, so quello che faccio."</i>

125
00:06:54,873 --> 00:06:56,250
<i>Quando andavo negli strip club,</i>

126
00:06:56,334 --> 00:06:59,669
<i>sapevo che c'erano un pubblico più anziano</i>
<i>e un pubblico più giovane,</i>

127
00:06:59,753 --> 00:07:02,464
<i>un pubblico politico e un pubblico gay,</i>

128
00:07:02,547 --> 00:07:04,841
<i>un pubblico maschile</i>
<i>e un pubblico femminile.</i>

129
00:07:04,926 --> 00:07:07,719
{\an8}<i>Il mio pubblico era così ampio,</i>

130
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
che, ovunque fossi,
qualcuno veniva da me e diceva:

131
00:07:09,596 --> 00:07:11,890
"È quella che ha fatto Sarah Palin."

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,184
{\an8}<i>Pensavo: "È fatta...</i>

133
00:07:14,352 --> 00:07:17,520
{\an8}<i>I prossimi quattro o cinque anni</i>
<i>segneranno il corso di tutta la mia vita.</i>

134
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
È ora di partire.

135
00:07:18,688 --> 00:07:22,193
Saremo in giro tutti i fine settimana.
Lavoreremo 47 weekend all'anno.

136
00:07:22,276 --> 00:07:25,029
Faremo una quantità pazzesca di presenze.
Fare un sacco di PR."

137
00:07:25,112 --> 00:07:27,906
<i>Mi offrivano tutti</i>
<i>molte opportunità, capito?</i>

138
00:07:27,990 --> 00:07:31,077
<i>Ricordo di essere stata invitata</i>
<i>a un paio di belle prime di bei film nudi,</i>

139
00:07:31,160 --> 00:07:32,869
<i>di essere andata a diversi eventi.</i>

140
00:07:32,954 --> 00:07:34,663
<i>Quelle sono ottime occasioni pubbliche,</i>
<i>per me.</i>

141
00:07:34,746 --> 00:07:38,167
E sapevo che quello era il modo
per restare sulla cresta dell'onda,

142
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
<i>di farsi conoscere da un pubblico diverso,</i>

143
00:07:40,336 --> 00:07:43,463
<i>e per comparire sulla scena pubblica</i>

144
00:07:43,546 --> 00:07:45,049
<i>sotto una luce diversa e vestita.</i>

145
00:07:45,132 --> 00:07:47,343
<i>Più partecipavo a eventi</i>

146
00:07:47,426 --> 00:07:50,054
<i>che non includessero stare nuda a scopare,</i>

147
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
più potevo farmi conoscere
in ambienti diversi

148
00:07:52,722 --> 00:07:56,143
e iniziare a entrare in quella
che un giorno sarebbe stata la mia realtà,

149
00:07:56,227 --> 00:07:58,020
vestita.

150
00:07:59,562 --> 00:08:00,398
NEL DICEMBRE DEL 2014,

151
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
LISA ANN SCIOCCÒ IL MONDO DEL PORNO
ANNUNCIANDO IL PROPRIO RITIRO.

152
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
LA SCELTA DI LASCIARE IL LAVORO CHE AMAVA
NON FU FACILE,

153
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
MA UNA DIVERSA FANTASIA
LA STAVA CHIAMANDO.

154
00:08:09,448 --> 00:08:11,825
Sono tutti programmi di Sirius, e la rete

155
00:08:11,908 --> 00:08:13,369
o i programmi mi contatteranno per dirmi:

156
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
"Ehi, c'è questo.
Ti andrebbe di fare un salto qui?"

157
00:08:15,371 --> 00:08:16,705
Perché sanno che sono vicina.

158
00:08:16,788 --> 00:08:18,623
Quindi mi faccio una doccia,
mi vesto e vado.

159
00:08:18,707 --> 00:08:22,128
Sono opportunità inestimabili, no?

160
00:08:22,211 --> 00:08:24,838
E tutti mi trattano come una di famiglia,

161
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
perché lavoro lì
e ho dei tesserini col mio nome.

162
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
Non devono preoccuparsi della sicurezza.

163
00:08:28,591 --> 00:08:30,802
E sento che questo lavoretto

164
00:08:30,885 --> 00:08:34,514
è diventato la più grande opportunità
della mia vita.

165
00:08:34,597 --> 00:08:36,808
Ok, metterò in moto il mio piano.

166
00:08:36,891 --> 00:08:38,352
Sarà un piano di un anno.

167
00:08:38,436 --> 00:08:40,312
Produrrò un tot di film,

168
00:08:40,396 --> 00:08:43,315
così potrò inserire il materiale
sul mio sito prima di ritirarmi.

169
00:08:43,399 --> 00:08:47,236
<i>Iniziavo a far intuire che volevo condurre</i>
<i>una trasmissione sportiva.</i>

170
00:08:47,319 --> 00:08:50,989
<i>Stavo già lavorando per Sirius,</i>
<i>a quel tempo, a Los Angeles,</i>

171
00:08:51,073 --> 00:08:53,908
<i>a uno show sexy molto divertente</i>
<i>chiamato </i>Stripper Town.

172
00:08:53,992 --> 00:08:56,870
E il 9 settembre 2013

173
00:08:56,953 --> 00:09:00,540
ho iniziato il mio primo show con Sirius,
<i>Lisa Ann Does Fantasy.</i>

174
00:09:00,623 --> 00:09:01,833
Il mio primo programma sportivo.

175
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
{\an8}Ho detto alla mia amica oggi...
Le stavo spiegando questa cosa

176
00:09:05,463 --> 00:09:07,214
{\an8}e le ho detto: "Tu hai dei figli, io no."

177
00:09:07,298 --> 00:09:09,007
{\an8}È come essere un genitore orgoglioso.

178
00:09:09,091 --> 00:09:10,301
{\an8}"Quando segui i fantasy sport

179
00:09:10,384 --> 00:09:11,926
{\an8}e uno dei giocatori fa quello che volevi

180
00:09:12,010 --> 00:09:13,304
{\an8}o più di quello che ti aspettavi,

181
00:09:13,387 --> 00:09:14,971
{\an8}ti senti orgoglioso come un genitore."

182
00:09:16,182 --> 00:09:17,849
A una ragazza che oggi
volesse fare del porno

183
00:09:17,932 --> 00:09:19,268
cosa diresti?

184
00:09:19,351 --> 00:09:21,270
Le chiederei perché vuole farlo.

185
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
Vuole entrare in questo ambiente

186
00:09:23,189 --> 00:09:25,023
perché vuole esplorare
la propria sessualità?

187
00:09:25,107 --> 00:09:29,070
Si sente più speciale degli altri?

188
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
Lo farebbe solo per i soldi?

189
00:09:31,988 --> 00:09:34,533
Se è così, che cosa è disposta a fare?
Ha pensato al quadro generale?

190
00:09:34,616 --> 00:09:35,992
Perché alcune ragazze pensano:

191
00:09:36,077 --> 00:09:38,870
"Lavorerò per un paio di anni
e farò un po' di soldi,

192
00:09:38,953 --> 00:09:41,540
li metterò da parte e farò qualcos'altro."

193
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
Io dico: "Già, ma non farai nient'altro.

194
00:09:44,460 --> 00:09:47,171
Perché in ogni altro ambiente lavorativo
qualcuno saprà cosa hai fatto."

195
00:09:47,254 --> 00:09:51,175
<i>Devi riuscire a chiudere con questo lavoro</i>
<i>prima che lui chiuda con te.</i>

196
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
Ed è capitato a molti,

197
00:09:53,344 --> 00:09:56,430
ho visto molte persone essere escluse
dal lavoro prima di quanto volessero

198
00:09:56,514 --> 00:09:57,680
ed è devastante.

199
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
<i>Da quando mi sono ritirata,</i>
<i>mi sono ripromessa</i>

200
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
<i>di leggere almeno un libro alla settimana.</i>

201
00:10:01,935 --> 00:10:05,147
Mi sembrava che il mio cervello
si stesse riducendo in pappa,

202
00:10:05,231 --> 00:10:06,357
perché era così facile

203
00:10:06,440 --> 00:10:08,317
essere la pornostar
di maggior successo del settore,

204
00:10:08,400 --> 00:10:12,695
perché dovevo solo seguire
delle regole molto semplici.

205
00:10:12,779 --> 00:10:15,698
<i>Non credo che potrò mai smettere di essere</i>
<i>Lisa Ann, la pornostar.</i>

206
00:10:15,782 --> 00:10:18,369
<i>Non credo esista paese</i>
<i>in cui mi potrei trasferire</i>

207
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
<i>dove questo sarebbe possibile.</i>

208
00:10:19,911 --> 00:10:22,080
<i>Devo accettare che per ciò che ho fatto,</i>

209
00:10:22,164 --> 00:10:24,208
<i>per il numero di anni in cui l'ho fatto</i>

210
00:10:24,291 --> 00:10:26,502
<i>e per la volontà che ci ho messo,</i>

211
00:10:26,585 --> 00:10:29,712
c'è un prezzo da pagare per la sicurezza
che mi sono guadagnata,

212
00:10:29,796 --> 00:10:32,550
per il modo in cui ho potuto vivere
e le avventure che ho avuto.

213
00:10:32,632 --> 00:10:35,177
Ovviamente c'è anche il fatto
che tutti sanno chi sono

214
00:10:35,261 --> 00:10:36,928
e tutti si sentono liberi di avvicinarmi.

215
00:10:37,471 --> 00:10:39,055
<i>Dovete capire una cosa.</i>

216
00:10:39,140 --> 00:10:42,476
<i>Quando un uomo mi vede,</i>
<i>ha una sicurezza diversa</i>

217
00:10:42,560 --> 00:10:44,644
<i>rispetto a quando vede un calciatore</i>
<i>o un giocatore di basket.</i>

218
00:10:44,727 --> 00:10:46,313
Si è masturbato guardandomi.

219
00:10:46,397 --> 00:10:48,607
<i>Quando mi vede,</i>
<i>quando ci guardiamo negli occhi</i>

220
00:10:48,690 --> 00:10:50,775
<i>e c'è una scintilla,</i>
<i>lui si ricorda quei momenti,</i>

221
00:10:50,859 --> 00:10:54,238
si emoziona. Ha una scarica di adrenalina.
C'è qualcosa, vero?

222
00:10:54,321 --> 00:10:57,575
<i>Devo sempre ricordarmi ciò che ho fatto.</i>

223
00:10:57,657 --> 00:10:58,492
<i>Chi sono io per dire:</i>

224
00:10:58,576 --> 00:11:01,162
"No, non voglio più parlarne.

225
00:11:01,245 --> 00:11:03,037
Voglio cancellare il passato.
Non sono più lei."

226
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
Io sono ancora la stessa persona.
Ero nuda.

227
00:11:04,914 --> 00:11:07,585
Non ho usato nessuno schermo
dietro cui celare me stessa.

228
00:11:07,667 --> 00:11:10,588
<i>E ho usato il mio vero nome, quindi...</i>

229
00:11:18,928 --> 00:11:20,389
<i>Sono un'attrice porno, sì,</i>

230
00:11:20,472 --> 00:11:22,974
<i>ma lavoro anche nel porno transgender,</i>

231
00:11:23,057 --> 00:11:25,101
<i>che è un prodotto di nicchia.</i>

232
00:11:25,186 --> 00:11:28,189
{\an8}Per poter eccellere in ciò che faccio
e avere una strategia di uscita...

233
00:11:29,190 --> 00:11:31,275
{\an8}...devi diventare produttore.
Devi diventare regista.

234
00:11:31,358 --> 00:11:33,319
{\an8}Devi prendere il controllo del tuo marchio

235
00:11:33,402 --> 00:11:36,070
ed essere in grado
di governare il tuo futuro.

236
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Detto questo,

237
00:11:37,239 --> 00:11:40,326
<i>ecco perché ho lavorato tanto</i>
<i>per avere questi riconoscimenti,</i>

238
00:11:40,409 --> 00:11:43,204
<i>per essere in grado di promuovermi</i>
<i>come un'attrice di prima categoria</i>

239
00:11:43,287 --> 00:11:49,000
ed eventualmente
aprire la mia agenzia di modelli e...

240
00:11:49,083 --> 00:11:51,503
Entra ed esci, no?

241
00:11:51,587 --> 00:11:52,962
E voglio farmi una mia famiglia.

242
00:11:53,046 --> 00:11:54,756
Ho 25 anni,

243
00:11:54,839 --> 00:11:56,300
quindi ho ancora un paio di anni di lavoro

244
00:11:56,383 --> 00:11:59,428
e poi voglio avere dei figli.

245
00:12:12,815 --> 00:12:15,068
Se dovessi rivivere la mia vita...

246
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
È fuori questione.

247
00:12:16,237 --> 00:12:17,696
Lo so.

248
00:12:17,779 --> 00:12:20,114
Ma dico solo che,
se dovessi rivivere la mia vita...

249
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
Che cosa faresti?

250
00:12:22,284 --> 00:12:25,496
Vivrei una vita piena...

251
00:12:25,579 --> 00:12:28,039
...fagocitata...

252
00:12:28,122 --> 00:12:30,292
...divorata...

253
00:12:30,376 --> 00:12:32,001
...dalla lussuria.

254
00:12:32,085 --> 00:12:34,212
- Davvero?
- Sì.

255
00:12:34,296 --> 00:12:36,465
Divorata?

256
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
Consumata.

257
00:12:38,049 --> 00:12:39,426
Dalla lussuria?

258
00:12:39,510 --> 00:12:40,594
Sì.

259
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
Ma che diavolo, perché no?

260
00:12:43,681 --> 00:12:46,350
C'è poco da fare, da queste parti.
Romperebbe la monotonia.

261
00:12:46,433 --> 00:12:47,476
Posso?

262
00:12:47,559 --> 00:12:48,644
Solo per un po'.

263
00:12:48,727 --> 00:12:49,894
D'accordo.

264
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
Ti guarderò.

265
00:12:51,522 --> 00:12:54,650
Quando mi sembrerà che sia abbastanza,
ti richiamerò e tu verrai, niente scherzi.

266
00:12:54,733 --> 00:12:55,775
D'accordo.

267
00:12:56,694 --> 00:12:57,986
Quando posso iniziare?

268
00:12:59,237 --> 00:13:00,447
Ora.

269
00:13:01,823 --> 00:13:04,368
<i>Basta che attraversi quella porta.</i>

270
00:13:17,464 --> 00:13:20,759
<i>Ormai ero pronta a tutto,</i>
<i>quando arrivai a New York.</i>

271
00:13:24,804 --> 00:13:28,642
<i>Accettai di occuparmi del catering</i>
<i>di </i>Devil in Miss Jones.

272
00:13:28,726 --> 00:13:31,185
Andai a chiedere i soldi necessari
per comprare il cibo

273
00:13:31,269 --> 00:13:35,189
e Jerry mi disse: "Arriva un tizio a fare
il provino per il ruolo del diavolo.

274
00:13:35,273 --> 00:13:37,526
Ti spiacerebbe leggere le altre battute?

275
00:13:37,609 --> 00:13:39,277
Hai mai recitato prima?"

276
00:13:39,361 --> 00:13:43,156
Gli dissi di sì, che ero un'attrice.
"Sono un'attrice."

277
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
<i>Mi disse: "Ti spiace</i>
<i>fare il provino con lui?"</i>

278
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
<i>"Certo che no." Quindi lessi la scena.</i>

279
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
E ho divorato il copione.

280
00:13:49,245 --> 00:13:51,332
Mi sto divertendo un sacco.

281
00:13:51,415 --> 00:13:54,208
E dopo che l'altro tizio se n'è andato,
quello mi dice:

282
00:13:54,292 --> 00:13:57,045
"Ti andrebbe di interpretare il ruolo?"

283
00:13:57,128 --> 00:14:03,092
"Il ruolo di protagonista in un film?
Beh, penso di sì."

284
00:14:03,176 --> 00:14:05,763
<i>Dissi: "Posso anche cucinare?"</i>
<i>Lui mi disse di sì.</i>

285
00:14:05,845 --> 00:14:07,514
<i>"Avrai 100 dollari al giorno per il ruolo</i>

286
00:14:07,598 --> 00:14:09,182
<i>e 45 dollari al giorno per cucinare."</i>

287
00:14:09,265 --> 00:14:12,394
<i>A quei tempi era un'offerta incredibile,</i>
<i>lasciate che ve lo dica.</i>

288
00:14:12,478 --> 00:14:16,314
Così ce ne andammo
da qualche parte in New Jersey.

289
00:14:16,398 --> 00:14:18,734
Aiuto, Vostro Onore,
credo che fosse il New Jersey.

290
00:14:18,817 --> 00:14:22,195
Forse era New York. Non ne ho idea.

291
00:14:22,278 --> 00:14:26,825
Era una fattoria deserta
con un vecchio e grande fienile.

292
00:14:26,908 --> 00:14:30,870
Misero l'attrezzatura cinematografica
nel fienile,

293
00:14:30,953 --> 00:14:33,415
<i>restammo a dormire nel fienile,</i>
<i>facemmo le riprese,</i>

294
00:14:33,499 --> 00:14:35,584
<i>rimontammo nelle auto e tornammo a casa.</i>

295
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
Ed è così che girai
<i>The Devil in Miss Jones.</i>

296
00:14:39,087 --> 00:14:42,048
Non ho idea del perché
<i>The Devil in Miss Jones...</i>

297
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
MEMORIE DI GEORGINA SPELVIN
ICONA EROTICA DEGLI ANNI '70

298
00:14:44,092 --> 00:14:48,221
...un film di scopate, ammettiamolo,
un porno, un film di cinema hard,

299
00:14:48,304 --> 00:14:50,474
sia diventato tanto famoso

300
00:14:50,557 --> 00:14:55,186
per larga parte della società americana
del tempo.

301
00:14:55,269 --> 00:14:58,022
<i>Ma per qualche ragione, ragazzi,</i>
<i>si trasformò</i>

302
00:14:58,106 --> 00:15:00,776
<i>in un film che Judith Christ</i>
<i>ribattezzò "porno chic".</i>

303
00:15:00,859 --> 00:15:03,445
"CHE I BENPENSANTI LO LASCINO AL PIACERE
DI CHI HA IL GUSTO DI APPREZZARLO."

304
00:15:03,529 --> 00:15:05,656
Se mi tocchi, posso venire.

305
00:15:05,739 --> 00:15:07,281
Potremo venire insieme.

306
00:15:08,409 --> 00:15:12,120
Se solo mi infili dentro il tuo cazzo.

307
00:15:12,203 --> 00:15:15,791
Ti andrebbe di infilarmi dentro il cazzo?
Potremo venire insieme.

308
00:15:16,834 --> 00:15:19,961
La gente andava in coppia

309
00:15:20,044 --> 00:15:24,298
a vedere i film pornografici,
a vedere il cinema hard.

310
00:15:26,092 --> 00:15:28,470
<i>E intendo delle coppie per bene.</i>

311
00:15:28,554 --> 00:15:31,765
A quel tempo, non pensavo
che qualche mio conoscente

312
00:15:31,849 --> 00:15:35,811
o tantomeno qualche mio parente
avrebbe visto questo film.

313
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
<i>E invece... lo videro.</i>

314
00:15:40,649 --> 00:15:42,984
<i>E io dovetti ammettere: "Sì, sono io.</i>

315
00:15:43,067 --> 00:15:46,320
<i>Sì, fratello mio, quella era tua sorella."</i>

316
00:15:46,404 --> 00:15:49,949
È stata una delle rivelazioni
della mia vita.

317
00:15:52,536 --> 00:15:55,121
<i>Chiesi: "Come l'ha presa la mamma?"</i>

318
00:15:55,204 --> 00:15:56,998
<i>E lui mi disse: "Beh, conosci la mamma.</i>

319
00:15:57,081 --> 00:15:59,918
<i>Riesce a far fronte a qualsiasi cosa".</i>

320
00:16:00,001 --> 00:16:01,795
E così fece, sapete.

321
00:16:06,424 --> 00:16:09,845
Non mi disse mai: "Ti perdono".

322
00:16:09,928 --> 00:16:15,057
Ma disse quasi: "Ho capito",
prima di morire.

323
00:16:17,769 --> 00:16:20,229
Non è che ho deciso di smettere.

324
00:16:20,313 --> 00:16:22,356
È il business
che ha deciso di farmi smettere.

325
00:16:22,440 --> 00:16:26,194
<i>Ogni mio film</i>
<i>era l'ultimo che avrei fatto.</i>

326
00:16:26,277 --> 00:16:28,279
Non ho mai richiesto alcun film.

327
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
Mi chiamavano per chiedermi
se ero disponibile, se ero impegnata.

328
00:16:31,449 --> 00:16:32,992
<i>E di solito dicevo:</i>

329
00:16:33,075 --> 00:16:36,872
<i>"Beh, non è che ne abbia molta voglia,</i>
<i>ma va bene, ne faccio un altro."</i>

330
00:16:36,955 --> 00:16:41,375
<i>Ero riuscita a trovare un ottimo lavoro,</i>
<i>dalle 9:00 alle 17:00,</i>

331
00:16:41,459 --> 00:16:42,669
<i>che mi teneva impegnata.</i>

332
00:16:42,753 --> 00:16:45,379
Ogni tanto mi chiamavano
per recitare in un film,

333
00:16:45,463 --> 00:16:50,886
io mi prendevo una settimana di ferie
e scappavo a fare un film.

334
00:16:50,969 --> 00:16:53,972
Un giorno il mio capo mi chiamò
e mi disse:

335
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
<i>"Te ne vai a girare uno di quei film?"</i>

336
00:16:57,643 --> 00:17:00,102
<i>E io gli risposi: "Beh, sì".</i>

337
00:17:00,186 --> 00:17:02,523
Mi disse: "Mi è stato fatto notare

338
00:17:02,606 --> 00:17:06,400
che alcuni membri del consiglio
sono a conoscenza

339
00:17:06,484 --> 00:17:08,402
del fatto che hai lavorato a questi film."

340
00:17:08,486 --> 00:17:12,031
E io gli dissi:
"Questo è l'ultimo, lo giuro".

341
00:17:12,114 --> 00:17:14,785
<i>Mi disse: "Va bene, lo riferirò".</i>

342
00:17:14,868 --> 00:17:16,537
<i>E così fu.</i>

343
00:17:18,246 --> 00:17:21,123
Non so cosa siano
i film per adulti di oggi.

344
00:17:21,207 --> 00:17:24,418
Immagino che sia tutto in rete

345
00:17:24,502 --> 00:17:29,131
o in videocassetta, o su nastro,
o in qualche media.

346
00:17:29,215 --> 00:17:31,718
Dubito che ci siano ancora

347
00:17:31,802 --> 00:17:35,304
quelli che chiamavamo
"cinema per le carezze".

348
00:17:37,223 --> 00:17:39,433
Compravi una scatola di popcorn, sapete,

349
00:17:39,517 --> 00:17:42,520
ci toglievi il fondo e gettavi i popcorn.

350
00:17:44,940 --> 00:17:46,692
Oppure ti portavi un cappello a cilindro.

351
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
<i>Tutto sommato, è stato un bel viaggio.</i>

352
00:17:52,698 --> 00:17:55,617
<i>Ogni tanto ho la sensazione,</i>

353
00:17:55,701 --> 00:18:00,664
sì, che ci sia una grande cascata
in lontananza.

354
00:18:00,747 --> 00:18:03,249
Riesco a sentirne il brontolio,
ogni tanto,

355
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
ma cosa posso farci?

356
00:18:06,544 --> 00:18:11,507
<i>Ciò di cui sono più grata</i>
<i>è avere incontrato l'amore della mia vita.</i>

357
00:18:11,592 --> 00:18:14,052
<i>Non tutti ci riescono.</i>

358
00:18:14,135 --> 00:18:16,554
Non solo ho incontrato
l'amore della mia vita,

359
00:18:16,638 --> 00:18:19,808
ma lui ha provato lo stesso per me

360
00:18:19,891 --> 00:18:22,686
e abbiamo potuto costruire
una vita insieme

361
00:18:22,769 --> 00:18:27,691
in questo delizioso paradiso
che possiamo chiamare casa nostra,

362
00:18:27,774 --> 00:18:30,611
<i>qui sotto l'insegna di Hollywood.</i>

363
00:18:35,824 --> 00:18:38,785
{\an8}Nel mio mondo,
visto che faccio anche la cartomante...

364
00:18:39,786 --> 00:18:44,123
{\an8}Non abbiamo una scadenza,
il tempo è infinito, nel mio mondo.

365
00:18:44,206 --> 00:18:46,584
Quindi non c'è via d'uscita né di entrata.

366
00:18:46,668 --> 00:18:50,546
È solo un grande,
enorme conglomerato di gioia e amore.

367
00:18:50,631 --> 00:18:52,590
Quindi no, non ho risposta
a quella domanda.

368
00:18:52,674 --> 00:18:56,218
Ma voglio ballare, esibirmi,

369
00:18:56,302 --> 00:18:58,220
ballare coi serpenti e giocare

370
00:18:58,304 --> 00:19:01,515
finché il mio cuore
non mi dirà di fare qualcos'altro.

371
00:19:01,599 --> 00:19:03,685
Quindi potrei farlo all'infinito.

372
00:19:03,769 --> 00:19:05,311
Potrebbe avvenire domani. Oppure ieri.

373
00:19:05,394 --> 00:19:08,815
Potrebbe avvenire tra cinque anni.
Oppure tra un mese.

374
00:19:13,444 --> 00:19:15,864
Visto? Darren James.

375
00:19:15,947 --> 00:19:17,991
Ora abbiamo una bella signora.

376
00:19:18,075 --> 00:19:19,910
Indietreggiate un po' e guardatela.

377
00:19:19,993 --> 00:19:21,369
Guardate questo corpo?

378
00:19:21,452 --> 00:19:22,954
Come ti chiami?

379
00:19:23,038 --> 00:19:25,082
- Lara.
- Lara.

380
00:19:25,164 --> 00:19:27,500
Quanti anni hai?

381
00:19:28,209 --> 00:19:29,168
19?

382
00:19:29,251 --> 00:19:31,295
19. Mi piace.

383
00:19:34,716 --> 00:19:36,384
NEL MARZO DEL 2004,

384
00:19:36,467 --> 00:19:39,595
DARREN JAMES TRASMISE SENZA SAPERLO
L'HIV A TRE ATTRICI.

385
00:19:41,765 --> 00:19:43,474
LA SCOPERTA EBBE RILEVANZA MONDIALE

386
00:19:43,557 --> 00:19:45,811
E PORTÒ A JAMES PIÙ ATTENZIONE E NOTORIETÀ

387
00:19:45,894 --> 00:19:47,729
DI QUANTO SPERASSE O SI ASPETTASSE.

388
00:19:49,856 --> 00:19:52,901
<i>La minaccia dell'HIV</i>
<i>ha fermato l'industria del porno</i>

389
00:19:52,984 --> 00:19:54,820
<i>dopo che Darren James</i>
<i>ha contratto il virus</i>

390
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
<i>di ritorno negli Stati Uniti,</i>
<i>dopo aver girato un film in Brasile.</i>

391
00:19:57,238 --> 00:19:59,783
<i>È stato scoperto che tre delle attrici</i>
<i>con cui James ha lavorato</i>

392
00:19:59,866 --> 00:20:02,160
<i>poco dopo essere tornato negli Stati Uniti</i>

393
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
<i>hanno scoperto di essere infette.</i>

394
00:20:04,121 --> 00:20:06,455
<i>Una settimana dopo,</i>
<i>è arrivato al San Diego County Hospital</i>

395
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
<i>ricoverato apparentemente</i>
<i>per un tentativo di omicidio.</i>

396
00:20:08,499 --> 00:20:11,585
<i>È un uomo di mezz'età, un attore nero</i>
<i>di porno che voleva fare il poliziotto.</i>

397
00:20:16,091 --> 00:20:19,343
<i>Questa non sarà una tragedia per me.</i>

398
00:20:19,427 --> 00:20:21,345
<i>È un inizio.</i>

399
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
<i>Sei qui per un motivo.</i>

400
00:20:27,853 --> 00:20:29,478
<i>Devi capire qual è.</i>

401
00:20:33,441 --> 00:20:36,235
<i>Forse ero troppo brutto e vecchio</i>
<i>per morire,</i>

402
00:20:36,318 --> 00:20:41,282
<i>ma... sono sopravvissuto e sono tornato.</i>

403
00:21:00,886 --> 00:21:02,595
<i>Sono di Detroit.</i>

404
00:21:02,678 --> 00:21:07,100
<i>E anni fa, nel 1982, mi sono arruolato</i>
<i>nella marina militare degli Stati Uniti.</i>

405
00:21:07,184 --> 00:21:10,854
Essere un lupo di mare mi ha insegnato...
a far parte di una squadra,

406
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
a esserne parte.

407
00:21:13,190 --> 00:21:15,025
<i>Giri il mondo.</i>

408
00:21:15,108 --> 00:21:18,402
E a Puerto Rico
incontrai alcuni Navy SEAL,

409
00:21:18,486 --> 00:21:20,654
perché ci addestravamo accanto a loro.

410
00:21:20,738 --> 00:21:23,449
E quei ragazzi mi insegnarono tutto.

411
00:21:23,532 --> 00:21:26,410
<i>Mi insegnarono cose su di me,</i>
<i>sulla mia vita.</i>

412
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
<i>Era come essere in una confraternita.</i>

413
00:21:28,329 --> 00:21:30,414
<i>E mi hanno insegnato qualcosa.</i>

414
00:21:30,498 --> 00:21:33,334
<i>In questo momento della mia vita, è...</i>

415
00:21:34,710 --> 00:21:39,673
Non posso lasciare i miei fratelli
dell'industria del porno.

416
00:21:39,757 --> 00:21:42,635
Ecco perché parlo dei problemi

417
00:21:42,718 --> 00:21:44,762
<i>relativi all'uso dei preservativi</i>
<i>e di tutto il resto,</i>

418
00:21:44,846 --> 00:21:49,059
<i>voglio solo fare del mio meglio</i>
<i>per aiutare questi ragazzi.</i>

419
00:21:49,600 --> 00:21:51,102
Congratulazioni, recluta.

420
00:21:52,728 --> 00:21:54,064
- Bel lavoro.
- Grazie, signore.

421
00:21:55,023 --> 00:21:56,565
Congratulazioni, recluta.

422
00:21:56,649 --> 00:21:57,733
Grazie.

423
00:21:57,818 --> 00:21:59,110
Bel lavoro.

424
00:21:59,986 --> 00:22:02,488
<i>E poi, quando ne esci, dici:</i>
<i>"Aspetta un attimo.</i>

425
00:22:02,571 --> 00:22:04,782
<i>Questa era la mia realtà. </i>
<i>Ora mi serve un lavoro."</i>

426
00:22:04,866 --> 00:22:06,534
Quando ero nell'industria del porno

427
00:22:06,617 --> 00:22:09,246
il lavoro non mancava mai.

428
00:22:13,624 --> 00:22:16,335
<i>Al tempo in cui lavoravo...</i>

429
00:22:16,418 --> 00:22:18,922
<i>Non sono riuscito a ricordare</i>
<i>se l'ho preso lì.</i>

430
00:22:19,005 --> 00:22:21,465
<i>Non posso neanche dirvi</i>
<i>se l'ho contratto prima di partire.</i>

431
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
Non lo sappiamo, perché lavoravo tanto

432
00:22:23,509 --> 00:22:26,595
nel periodo in cui ho contratto l'HIV.

433
00:22:26,679 --> 00:22:30,058
Ma ricorso che non mi sentivo benissimo

434
00:22:30,141 --> 00:22:33,311
<i>quando sono arrivato in Brasile,</i>
<i>durante quel particolare lavoro.</i>

435
00:22:33,394 --> 00:22:35,813
Stavamo facendo una grande orgia.

436
00:22:35,897 --> 00:22:38,399
Era probabilmente la mia seconda orgia
da quando ero arrivato.

437
00:22:38,482 --> 00:22:40,068
Mi sentivo molto stanco, esausto.

438
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Credevo di aver solo lavorato troppo.

439
00:22:43,238 --> 00:22:46,324
<i>Da quello che ho imparato sul virus,</i>
<i>direi che è in quel momento</i>

440
00:22:46,407 --> 00:22:49,785
<i>che probabilmente l'ho contratto</i>
<i>senza neanche saperlo.</i>

441
00:22:49,870 --> 00:22:52,873
È difficile capire con esattezza
dove l'ho contratto.

442
00:22:52,956 --> 00:22:56,209
Ecco qual è il problema.
Ecco la zona grigia.

443
00:22:56,293 --> 00:22:59,712
Forse se avessi usato un preservativo
non sarebbe successo.

444
00:22:59,795 --> 00:23:01,755
Tutto qui.
Probabilmente non sarebbe successo.

445
00:23:06,094 --> 00:23:08,470
Non penso che sarebbe successo
niente del genere.

446
00:23:08,554 --> 00:23:10,891
Nell'industria del porno...
Non credevo che sarebbe mai capitato.

447
00:23:10,974 --> 00:23:15,477
Ma la mia carriera è finita perché
la mia famiglia frequentava la chiesa.

448
00:23:16,854 --> 00:23:18,148
{\an8}RISULTATO TEST HIV: POSITIVO

449
00:23:18,231 --> 00:23:20,901
{\an8}<i>Me lo hanno diagnosticato e la notizia</i>
<i>è arrivata subito ai media di Detroit.</i>

450
00:23:22,193 --> 00:23:24,279
<i>Le persone lo hanno scoperto</i><i>proprio lì.</i>

451
00:23:25,571 --> 00:23:28,824
<i>Ma per qualche ragione,</i>
<i>la chiesa è stata così furba da...</i>

452
00:23:28,909 --> 00:23:32,329
Non vedevo quella gente da anni.
Perché me ne ero andato da anni.

453
00:23:32,411 --> 00:23:34,622
Avevo lasciato casa mia,

454
00:23:34,705 --> 00:23:37,791
ma loro mi hanno protetto comunque.

455
00:23:39,336 --> 00:23:40,921
Sono stati al mio fianco anche allora.

456
00:23:41,004 --> 00:23:42,255
L'ho scoperto solo dopo.

457
00:23:45,883 --> 00:23:47,801
<i>Sono stati al mio fianco anche allora.</i>

458
00:23:54,309 --> 00:23:57,770
<i>Se non fosse stato per le persone</i>
<i>che ho conosciuto in passato...</i>

459
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
<i>Avevo ancora quel ricordo...</i>

460
00:23:59,605 --> 00:24:00,689
I Navy SEAL che avevo incontrato

461
00:24:00,773 --> 00:24:03,026
o i militari che avevo conosciuto
facendo arti marziali,

462
00:24:03,109 --> 00:24:05,070
loro mi avevano rimesso a posto.
Ho ricordato questo,

463
00:24:05,153 --> 00:24:07,905
ho portato quel ricordo con me a casa
e mi sono dato una mossa.

464
00:24:07,989 --> 00:24:10,408
Un giorno mi sono alzato dal divano.
Sono tornato in palestra.

465
00:24:10,491 --> 00:24:13,203
Perché non posso aiutare nessuno
se non riesco ad aiutare me stesso.

466
00:24:13,286 --> 00:24:14,536
Se vuoi raccontare di te al pubblico,

467
00:24:14,620 --> 00:24:16,373
devi poter mettere in pratica
ciò che predichi.

468
00:24:16,455 --> 00:24:19,125
<i>La gente non vuole vedere</i>
<i>un uomo che cade a pezzi,</i>

469
00:24:19,209 --> 00:24:22,212
<i>con le stigmate del sieropositivo.</i>

470
00:24:22,295 --> 00:24:24,047
"Quel tizio sembra malato." Al diavolo.

471
00:24:24,130 --> 00:24:27,384
Devo farlo, amico.
Devo alzarmi e fare qualcosa.

472
00:24:27,466 --> 00:24:29,094
Devo continuare a dare.

473
00:24:29,177 --> 00:24:32,305
Finché posso e finché il mio tempo
non sarà scaduto.

474
00:24:32,389 --> 00:24:35,225
E devo ancora fare un sacco di lavoro.

475
00:24:35,308 --> 00:24:36,850
Chissà? Magari qualcuno un giorno mi vedrà

476
00:24:36,934 --> 00:24:39,020
e farà lo stesso
per aiutare qualcun altro, tutto qui.

477
00:24:39,104 --> 00:24:41,772
- Serve aiuto alla sbarra?
- Sì.

478
00:24:41,855 --> 00:24:44,317
Rich Piana me lo ha fatto vedere.
Fa' la cosa veloce.

479
00:24:45,943 --> 00:24:47,445
<i>Molte volte, quando ti è stata fatta...</i>

480
00:24:47,528 --> 00:24:49,322
<i>...questa diagnosi, neghi l'evidenza.</i>

481
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
Ci sono passato. Non vuoi fare niente.

482
00:24:51,074 --> 00:24:52,409
"Molla." Non puoi farlo.

483
00:24:53,451 --> 00:24:56,371
<i>Come per il cancro,</i>
<i>per qualsiasi altra malattia,</i>

484
00:24:56,454 --> 00:24:58,206
<i>devi rialzarti e andare avanti.</i>

485
00:24:58,289 --> 00:25:01,875
<i>Devi fare qualcosa per te stesso, no?</i>

486
00:25:01,959 --> 00:25:05,088
Lo dico a tutti.
Siamo tutti sopravvissuti, a questo punto.

487
00:25:05,171 --> 00:25:09,092
Non sarà un tragedia, per me.

488
00:25:09,175 --> 00:25:10,135
È un inizio.

489
00:25:13,221 --> 00:25:17,308
Rimpiango di non esserne uscito
quando avrei dovuto.

490
00:25:17,392 --> 00:25:19,518
Perché c'è stato un momento
in cui avevo smesso. È così.

491
00:25:19,601 --> 00:25:22,646
Non volevo più farlo,
per via dei miei principi morali.

492
00:25:22,730 --> 00:25:27,152
Ma poi qualcuno mi richiamò
offrendomi una buona cifra

493
00:25:27,235 --> 00:25:29,528
<i>e mi disse: "Potremmo farti ottenere</i>
<i>un contratto."</i>

494
00:25:29,611 --> 00:25:30,738
Colsi l'occasione al volo.

495
00:25:31,864 --> 00:25:33,824
Avrei dovuto smettere.

496
00:25:33,907 --> 00:25:36,535
Ecco qual è il mio rimpianto.
Non aver fatto quella scelta.

497
00:25:37,911 --> 00:25:40,664
<i>Più di ogni altra cosa</i>
<i>mi mancano i viaggi, la gente,</i>

498
00:25:40,748 --> 00:25:42,583
i dietro le quinte, la troupe.

499
00:25:42,666 --> 00:25:45,544
Ho incontrato persone molto interessanti
che mi hanno aperto gli occhi.

500
00:25:45,627 --> 00:25:48,839
Ci sono belle persone, nel settore.
Ci sono un sacco di belle persone.

501
00:25:48,922 --> 00:25:50,883
Ma non puoi parlare, no?

502
00:25:50,966 --> 00:25:52,510
<i>Se sei contrario a qualcosa, sei fuori.</i>

503
00:25:52,593 --> 00:25:53,594
<i>Si trattava del loro guadagno.</i>

504
00:25:53,677 --> 00:25:55,929
Come tutti, cercavamo di tirare a campare.

505
00:25:56,013 --> 00:25:59,975
Ma riuscire a opporsi a quello,

506
00:26:00,060 --> 00:26:02,145
<i>essere il primo a opporsi a...</i>

507
00:26:02,228 --> 00:26:05,273
Ma opporsi al settore con tanta forza,

508
00:26:05,356 --> 00:26:08,567
mostrare loro dove sbagliano
e contestare i loro errori...

509
00:26:10,153 --> 00:26:11,862
...non me ne pento.

510
00:26:11,945 --> 00:26:16,242
Non posso salvare tutti,
ma posso provarci.

511
00:26:16,326 --> 00:26:18,577
A loro non piacerà,
ma io continuerò a provare.

512
00:26:26,503 --> 00:26:29,671
{\an8}In California, in questo momento,
c'è un'organizzazione che prova...

513
00:26:29,755 --> 00:26:31,257
{\an8}DOTT.SSA NICOLE PRAUSE
PSICOFISIOLOGIA SESSUALE

514
00:26:31,341 --> 00:26:33,551
{\an8}...a spingere gli attori
a indossare il preservativo

515
00:26:33,634 --> 00:26:36,221
e gli altri dispositivi
di sicurezza, sempre.

516
00:26:36,304 --> 00:26:40,475
E la verità è che il preservativo
ha dei lati negativi,

517
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
ma non ci è permesso parlarne,

518
00:26:42,519 --> 00:26:45,522
perché è già difficile
convincere la gente a indossarlo.

519
00:26:45,604 --> 00:26:48,191
Potete immaginare
che non sia un argomento molto popolare.

520
00:26:48,274 --> 00:26:51,610
La verità è che
quando usi il preservativo,

521
00:26:51,693 --> 00:26:53,321
rispetto a quando non lo usi,

522
00:26:53,404 --> 00:26:55,989
e questo è stato testato
sulle stesse coppie,

523
00:26:56,073 --> 00:26:58,535
aumenta la presenza

524
00:26:58,617 --> 00:27:01,162
di almeno tre tipi di batteri
nella vagina,

525
00:27:01,246 --> 00:27:03,872
e causa anche eritema,
arrossamento della vulva

526
00:27:03,956 --> 00:27:06,417
e un maggiore laceramento.

527
00:27:06,501 --> 00:27:10,963
Quindi se gli attori si fanno il test
e sanno di essere a posto

528
00:27:11,046 --> 00:27:13,591
usando il preservativo
aumentano il rischio

529
00:27:13,674 --> 00:27:14,967
di infezioni batteriche.

530
00:27:15,050 --> 00:27:19,805
Quindi hanno delle buone basi
per essere contrari al preservativo,

531
00:27:19,888 --> 00:27:22,433
specialmente in questo contesto,
nel modo in cui vengono usati,

532
00:27:22,517 --> 00:27:25,520
perché comportano un rischio maggiore.

533
00:27:25,603 --> 00:27:30,023
Comunque sia, immagino quale sia
la prima reazione a questo.

534
00:27:30,107 --> 00:27:33,861
Specialmente perché io lavoro
con molti ricercatori che studiano l'HIV.

535
00:27:33,944 --> 00:27:36,239
Non vogliamo avere quella conversazione.

536
00:27:36,322 --> 00:27:37,490
Solo perché è così difficile

537
00:27:37,574 --> 00:27:40,451
far sì che gente come gli attori,
che non si fanno il test,

538
00:27:40,535 --> 00:27:42,245
usi il preservativo.

539
00:27:42,328 --> 00:27:45,789
Non vorremmo scoraggiarne l'uso
nel settore.

540
00:27:45,873 --> 00:27:47,875
Ma credo che,
per quanto riguarda gli attori,

541
00:27:47,958 --> 00:27:50,711
è ragionevole lasciare a loro
la decisione.

542
00:28:02,723 --> 00:28:07,019
Questo quadro è il più veloce
che io abbia mai realizzato.

543
00:28:07,102 --> 00:28:08,979
Il mio ragazzo e io...

544
00:28:09,062 --> 00:28:11,064
Sai quando hai questi battibecchi,
questi piccoli litigi?

545
00:28:11,148 --> 00:28:13,066
Abbiamo litigato, poi siamo andati a letto

546
00:28:13,150 --> 00:28:16,111
e io non riuscivo a dormire.
Ero arrabbiata con lui.

547
00:28:16,196 --> 00:28:18,573
E mi sono alzata.
Erano le 3:00 del mattino,

548
00:28:18,656 --> 00:28:21,534
sono scesa,
ho preso la tela più grande che avevo

549
00:28:21,618 --> 00:28:24,119
e mi sono sfogata.

550
00:28:24,204 --> 00:28:25,746
Ecco come realizzo gran parte dei dipinti.

551
00:28:25,829 --> 00:28:28,749
Non ho studiato pittura.
Queste sono solo le mie emozioni.

552
00:28:28,832 --> 00:28:31,084
Questo quadro si chiama "Mad Love".

553
00:28:32,753 --> 00:28:35,005
È uno dei miei preferiti.

554
00:28:46,975 --> 00:28:48,018
Lascia perdere.

555
00:28:48,101 --> 00:28:50,062
<i>Sono originaria di Rockford, Illinois.</i>

556
00:28:50,145 --> 00:28:51,939
E ci sono due cose

557
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
che sono nate a Rockford e sono famose,

558
00:28:53,899 --> 00:28:56,109
ovvero i Cheap Trick e Ginger Lynn.

559
00:29:07,037 --> 00:29:09,707
<i>Il porno era cambiato,</i>

560
00:29:09,790 --> 00:29:12,460
<i>prima ti sedevi in un cinema</i>
<i>con un impermeabile e ti masturbavi,</i>

561
00:29:12,543 --> 00:29:16,046
<i>ora ti compravi un videoregistratore</i>
<i>e un film di Ginger Lynn.</i>

562
00:29:17,089 --> 00:29:22,262
<i>Sono stata una delle prime ragazze</i>
<i>che non sembrava fare quello che faceva.</i>

563
00:29:22,844 --> 00:29:25,138
Sono diventata famosa molto in fretta.

564
00:29:25,222 --> 00:29:28,225
<i>Molti attori mainstream mi conoscevano.</i>

565
00:29:28,309 --> 00:29:31,895
Erano eccitati di vedere me
quanto io lo ero di vedere loro.

566
00:29:31,979 --> 00:29:34,524
<i>Ero il loro primo porno.</i>

567
00:29:38,235 --> 00:29:40,988
Negli anni '80,
quando essere una pornostar era forte

568
00:29:41,071 --> 00:29:44,157
e i VIP volevano incontrarti,

569
00:29:44,241 --> 00:29:47,620
sono stata a pranzo col mio avvocato

570
00:29:47,704 --> 00:29:49,580
e con Milton Berle.

571
00:29:50,581 --> 00:29:52,375
Avevo 21 anni.

572
00:29:52,458 --> 00:29:57,672
Ero in un ristorante a Hollywood,
con legno scuro e sedie in pelle,

573
00:29:57,755 --> 00:30:01,133
seduta tra il mio avvocato e Milton Berle,

574
00:30:01,216 --> 00:30:05,471
e Milton Berle si è slacciato i pantaloni
e ha tirato fuori il cazzo.

575
00:30:05,555 --> 00:30:10,142
Lo ha tirato fuori
davanti a tutto il ristorante e a me.

576
00:30:10,225 --> 00:30:13,186
Cercavo di mantenere un contatto visivo,

577
00:30:13,270 --> 00:30:15,523
ma era molto difficile.
Continuavo a guardare giù.

578
00:30:15,606 --> 00:30:18,526
Non ha provato a fare niente,
non ha provato a toccarmi,

579
00:30:18,609 --> 00:30:19,943
non ci ha giocato.

580
00:30:20,027 --> 00:30:20,861
Lo ha solo tirato fuori

581
00:30:20,944 --> 00:30:23,781
e lo ha lasciato penzolare
per tutto il pranzo.

582
00:30:23,864 --> 00:30:25,575
È vero quello che dicono?

583
00:30:25,658 --> 00:30:27,868
Era enorme!

584
00:30:27,951 --> 00:30:30,496
Avrebbe ridotto in bancarotta John Holmes.

585
00:30:30,996 --> 00:30:34,207
<i>Un grosso, enorme, voluminoso cazzo.</i>

586
00:30:34,291 --> 00:30:39,672
<i>Ho iniziato la mia carriera nel porno</i>
<i>il 9 dicembre del 1983.</i>

587
00:30:39,756 --> 00:30:43,884
Cinque giorni dopo, il 14 dicembre,
ho compiuto 21 anni.

588
00:30:43,967 --> 00:30:47,472
Ho fatto film
fino all'11 febbraio del 1986.

589
00:30:47,555 --> 00:30:49,848
<i>Ma quello che ricordo</i>
<i>di quell'ultimo giorno...</i>

590
00:30:49,931 --> 00:30:52,184
Era un paio di settimane
prima che smettessi.

591
00:30:52,267 --> 00:30:55,312
Mi sono svegliata e, mentre di solito
mi svegliavo dicendo:

592
00:30:55,396 --> 00:30:57,523
"Sì! Oggi farò sesso con questa persona!

593
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
Mi scoperò questa persona.
Leccherò questa fica."

594
00:30:59,692 --> 00:31:01,193
Ed ero così eccitata.

595
00:31:01,819 --> 00:31:05,615
<i>Mi sono alzata quel giorno</i>
<i>e mi sono detta:</i>

596
00:31:05,698 --> 00:31:08,743
<i>"Oggi non ho voglia di scopare.</i>
<i>Ho chiuso."</i>

597
00:31:08,826 --> 00:31:11,662
A quel tempo avevo un contratto
con la Vivid Video.

598
00:31:11,746 --> 00:31:13,330
Sono andata alla Vivid e ho detto...

599
00:31:13,414 --> 00:31:15,290
Ho parlato col proprietario e ho detto:

600
00:31:15,375 --> 00:31:19,002
<i>"Non ci sono con la testa,</i>
<i>non posso farlo."</i>

601
00:31:19,086 --> 00:31:21,422
<i>Lui ha detto: "Va bene, lo capisco.</i>

602
00:31:21,506 --> 00:31:25,217
<i>Potresti almeno finire gli ultimi due film</i>
<i>per cui sei sotto contratto?"</i>

603
00:31:25,300 --> 00:31:27,135
<i>E io gli ho detto di sì.</i>

604
00:31:27,219 --> 00:31:30,013
L'11 febbraio sono tornata a casa,

605
00:31:30,097 --> 00:31:32,057
il mio ragazzo aveva riempito
la nostra vasca

606
00:31:32,140 --> 00:31:36,353
con litri e litri di latte

607
00:31:36,437 --> 00:31:38,105
e petali di rosa bianca.

608
00:31:38,188 --> 00:31:42,109
Mi sono fatta un bagno purificante
e ho chiuso con il settore del porno.

609
00:31:42,192 --> 00:31:45,904
Ed è stato romantico, in un certo senso.

610
00:31:45,987 --> 00:31:48,115
È stato un vero bagno purificante.

611
00:31:48,198 --> 00:31:50,283
Non che fosse niente di male
in quello che ho fatto,

612
00:31:50,367 --> 00:31:53,245
ma stavo passando
a un'altra fase della mia vita.

613
00:31:53,328 --> 00:31:55,415
<i>Quando ho smesso,</i>
<i>non ho pensato al quadro generale.</i>

614
00:31:55,498 --> 00:31:56,541
<i>Che farò dopo?</i>

615
00:31:56,624 --> 00:31:58,166
<i>Avevo comprato una casa a Beverly Hills.</i>

616
00:31:58,250 --> 00:31:59,836
<i>Avevo un mutuo da pagare.</i>

617
00:32:02,839 --> 00:32:05,675
<i>Direi di sì,</i>

618
00:32:05,758 --> 00:32:07,968
<i>ho sempre voluto entrare</i>
<i>nel settore dell'intrattenimento</i>

619
00:32:08,051 --> 00:32:10,763
senza saperlo.

620
00:32:10,847 --> 00:32:12,931
E ora ci sono.

621
00:32:13,014 --> 00:32:14,975
Ho fatto il mio ingresso
nel cinema mainstream.

622
00:32:15,058 --> 00:32:17,437
Ho lavorato a decine di film.

623
00:32:17,520 --> 00:32:19,856
Sta per uscire un nuovo film
intitolato <i>Lost Souls.</i>

624
00:32:19,938 --> 00:32:22,190
Dovrebbe uscire per Halloween.

625
00:32:22,274 --> 00:32:24,067
E un altro film... un piccolissimo ruolo

626
00:32:24,151 --> 00:32:26,529
nel nuovo film dei fratelli Coen,
<i>Il grande Lebowski.</i>

627
00:32:26,612 --> 00:32:28,865
Che altro? <i>Wing Commander: Prophecy</i>

628
00:32:28,947 --> 00:32:30,783
con Mark Hamil uscirà a Natale.

629
00:32:30,867 --> 00:32:34,161
E <i>God's Lonely Man</i>
con Justine Bateman uscirà presto.

630
00:32:35,412 --> 00:32:38,999
Questo sembrerà orribile,
ma facevo del sesso orribile.

631
00:32:39,082 --> 00:32:40,543
Non riuscivo a trovare un amante

632
00:32:40,626 --> 00:32:43,504
che mi soddisfacesse da anni.

633
00:32:43,588 --> 00:32:46,006
<i>Volevo solo essere sbattuta per bene.</i>

634
00:32:46,089 --> 00:32:48,926
<i>Volevo solo...</i>
<i>Volevo fare sesso con delle ragazze.</i>

635
00:32:49,009 --> 00:32:51,178
<i>Volevo essere scopata</i>
<i>dai ragazzi. Volevo...</i>

636
00:32:51,261 --> 00:32:52,472
Volevo fare del buon sesso.

637
00:32:52,555 --> 00:32:57,602
<i>Così sono andata alla Vivid,</i>
<i>alla Wicked e alla VCA</i>

638
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
<i>facendo richieste esorbitanti.</i>

639
00:32:59,978 --> 00:33:01,856
<i>"Voglio tornare sulle scene</i>
<i>Ecco cosa voglio."</i>

640
00:33:01,939 --> 00:33:04,441
<i>Tutte e tre le compagnie</i>
<i>mi hanno fatto un'offerta</i>

641
00:33:04,525 --> 00:33:06,652
<i>e io ho scelto quella della VCA.</i>

642
00:33:06,736 --> 00:33:08,529
Ho fatto un film intitolato <i>Taken,</i>

643
00:33:08,613 --> 00:33:12,282
<i>della regista Veronica Hart.</i>
<i>È venuta da me e mi ha detto:</i>

644
00:33:12,365 --> 00:33:15,202
<i>"Ginger, non credo che sia possibile.</i>

645
00:33:15,285 --> 00:33:17,788
<i>Tu sei l'unica attrice che può riuscirci.</i>

646
00:33:17,872 --> 00:33:21,709
<i>Voglio farne un porno</i>
<i>e voglio che tu sia la mia star."</i>

647
00:33:21,792 --> 00:33:23,586
Vinsi il premio come miglior attrice,
quell'anno,

648
00:33:23,669 --> 00:33:26,506
ed è l'unico premio come miglior attrice
che ho vinto

649
00:33:26,589 --> 00:33:27,840
pensando di meritarlo.

650
00:33:28,549 --> 00:33:30,175
<i>Sono diventata un'attrice.</i>

651
00:33:32,219 --> 00:33:35,515
Molti del mondo del porno credono che dopo
non ci sia altra vita possibile.

652
00:33:35,598 --> 00:33:37,474
Non sanno cosa fare.

653
00:33:37,558 --> 00:33:40,435
E se sei stato un oggetto sessuale
per tutta la vita,

654
00:33:40,520 --> 00:33:42,395
se il sesso è tutto quello che sai fare,

655
00:33:42,479 --> 00:33:44,397
che cosa fai?
Come ti candidi per un lavoro?

656
00:33:44,481 --> 00:33:48,068
Cosa dici: "Ho scopato nei film
per 30 anni?"

657
00:33:48,151 --> 00:33:50,696
Ed è importante pensare al proprio futuro.

658
00:33:50,780 --> 00:33:54,115
Devi pensare a cosa accadrà dopo.

659
00:33:54,199 --> 00:33:55,701
Io ho avuto fortuna con...

660
00:33:55,785 --> 00:33:57,494
Ho aperto tre siti web,

661
00:33:57,578 --> 00:34:01,791
oltre a realizzare i miei dipinti
e tutto il resto.

662
00:34:01,874 --> 00:34:06,336
Ho il mio sito di aste online,
GingerLynnAuctions.com, GingerLynn.com,

663
00:34:06,419 --> 00:34:09,590
e il mio sito di opere d'arte,
GingerLynnArt.com.

664
00:34:09,674 --> 00:34:12,635
Mi sono sempre riservata delle alternative

665
00:34:12,718 --> 00:34:14,845
e dei piani B.

666
00:34:14,929 --> 00:34:16,346
Perché la cosa mi spaventa.

667
00:34:16,429 --> 00:34:18,265
Non voglio ritrovarmi a 60 anni

668
00:34:18,348 --> 00:34:20,810
senza niente che dimostri
quanto ho lavorato duramente.

669
00:34:23,646 --> 00:34:27,608
Ho fatto una mezza dozzina di film,
nel 2005.

670
00:34:29,526 --> 00:34:32,362
Non consiglierei a nessuno
di entrare nel settore oggi.

671
00:34:32,445 --> 00:34:36,033
<i>Non lo farei. Sono cambiate troppe cose.</i>

672
00:34:36,116 --> 00:34:38,828
<i>Mi hanno chiamata per un film</i>

673
00:34:38,911 --> 00:34:41,454
e prima di me c'era qualcun altro
a girare,

674
00:34:41,538 --> 00:34:45,292
un'attrice molto famosa
e conosciuta nel settore,

675
00:34:45,375 --> 00:34:46,877
una mia buona amica.

676
00:34:46,961 --> 00:34:49,462
Se ne stava seduta sul divano,

677
00:34:49,546 --> 00:34:51,799
insieme al suo coprotagonista,
dall'altro lato del divano.

678
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
Questo prima delle riprese.

679
00:34:53,508 --> 00:34:56,219
<i>Ero abituata a mettermi nei guai</i>
<i>su ogni set.</i>

680
00:34:56,303 --> 00:34:59,015
<i>Una volta finito col trucco,</i>
<i>ti saltavo addosso.</i>

681
00:34:59,097 --> 00:35:01,224
Ti succhiavo il cazzo, ti baciavo,

682
00:35:01,308 --> 00:35:02,852
e a quel punto
dovevano truccarmi di nuovo.

683
00:35:02,935 --> 00:35:06,187
<i>Mi mettevo sempre nei guai</i>
<i>perché volevo stare lì.</i>

684
00:35:06,271 --> 00:35:09,650
Quelle due persone sedute
ai lati del divano

685
00:35:09,734 --> 00:35:10,985
erano al telefono.

686
00:35:11,068 --> 00:35:13,361
E poi li hanno chiamati:
"Siamo pronti per voi sul set",

687
00:35:13,445 --> 00:35:17,407
e sono andati a scopare.
Non c'era alcun legame, niente.

688
00:35:17,490 --> 00:35:21,746
<i>Il sesso per me è qualcosa di intimo,</i>

689
00:35:21,829 --> 00:35:24,205
<i>mi devi piacere perché io possa scoparti.</i>

690
00:35:24,289 --> 00:35:26,751
<i>Devo volere stare con te.</i>

691
00:35:26,834 --> 00:35:30,838
Voglio quel crescendo, quell'attesa,
voglio sentire: "Non vedo l'ora", no?

692
00:35:30,921 --> 00:35:34,299
<i>In un settore così intimo,</i>

693
00:35:34,382 --> 00:35:36,802
<i>devi amare ciò che fai.</i>

694
00:35:36,886 --> 00:35:38,888
Ho sempre detto:

695
00:35:38,971 --> 00:35:41,348
"Se mi chiami puttana, ti prendo a pugni."

696
00:35:41,431 --> 00:35:43,809
Puoi chiamarmi zoccola quanto vuoi.

697
00:35:43,893 --> 00:35:46,812
Mi piace scopare
e mi piace farlo con un sacco di gente.

698
00:35:46,896 --> 00:35:48,271
Ma non sono mai stata una puttana.

699
00:35:48,355 --> 00:35:52,026
<i>Se lavorassi da McDonald's</i>
<i>e non mi piacesse,</i>

700
00:35:52,109 --> 00:35:53,401
<i>sarei una puttana.</i>

701
00:35:53,485 --> 00:35:55,236
<i>Non ha necessariamente a che fare</i>
<i>col sesso.</i>

702
00:35:55,320 --> 00:35:57,614
<i>Se fai qualcosa per soldi</i>
<i>che non vuoi fare,</i>

703
00:35:57,698 --> 00:35:59,116
<i>allora sei una puttana, secondo me.</i>

704
00:36:08,751 --> 00:36:11,796
<i>Molte donne del cinema hard</i>

705
00:36:11,879 --> 00:36:16,591
<i>separano completamente</i>
<i>la loro vita privata da quella lavorativa.</i>

706
00:36:16,676 --> 00:36:19,219
Non le mescolano, hanno nomi diversi.

707
00:36:19,302 --> 00:36:26,018
<i>Accendono e spengono</i>
<i>il loro essere pornostar quando vogliono.</i>

708
00:36:26,102 --> 00:36:27,812
<i>Quello che io ho scelto di fare...</i>

709
00:36:27,895 --> 00:36:30,022
<i>Non so se è stata una scelta,</i>
<i>ma è successo.</i>

710
00:36:30,106 --> 00:36:34,609
Ho portato Ginger,
Ginger Lynn Allen sul set.

711
00:36:34,694 --> 00:36:37,863
Tutto ciò che vedete nei film
è parte di me.

712
00:36:37,947 --> 00:36:41,533
<i>La mia energia, la mia eccitazione,</i>
<i>il mio entusiasmo: è quello che sono.</i>

713
00:36:41,616 --> 00:36:45,453
Non esistono una Ginger Lynne
e una Ginger Allen. Sono sempre io.

714
00:36:45,537 --> 00:36:47,372
<i>Ho la sindrome di Tourette del porno.</i>

715
00:36:47,455 --> 00:36:49,499
<i>Dico cose che non dovrei dire</i>
<i>quando non dovrei dirle.</i>

716
00:36:49,582 --> 00:36:52,460
<i>Tutte le scelte che ho fatto le sento mie.</i>

717
00:36:52,544 --> 00:36:55,005
Non mi vergogno di nulla.

718
00:36:55,089 --> 00:36:58,050
<i>Ho vissuto una vita incredibile.</i>

719
00:36:58,134 --> 00:36:59,844
<i>Non ho assolutamente rimpianti.</i>

720
00:36:59,927 --> 00:37:02,012
GINGER LYNN - A VOLTE
MI SENTO UNA PAZZA... ALTRE NO

721
00:37:02,096 --> 00:37:04,597
Mi piace Ginger Lynn
e mi piace Ginger Allen,

722
00:37:04,681 --> 00:37:06,767
<i>perché sono la stessa persona.</i>

723
00:37:24,242 --> 00:37:26,120
{\an8}Ho iniziato perché volevo provare
qualcosa di nuovo.

724
00:37:27,121 --> 00:37:28,621
{\an8}Sono solo una studentessa universitaria.

725
00:37:28,705 --> 00:37:30,498
{\an8}Vado a lezione e lavoro.

726
00:37:30,582 --> 00:37:33,293
Questa è la mia vita
e a malapena tiro a campare.

727
00:37:33,376 --> 00:37:35,045
Così ho pensato: "Sì, entrerò nel porno.

728
00:37:35,129 --> 00:37:36,922
Il sesso mi piace. Perché no? 'Fanculo."

729
00:37:37,006 --> 00:37:38,799
Così sono entrata nel settore

730
00:37:38,883 --> 00:37:40,592
e per ora mi piace.

731
00:37:40,675 --> 00:37:43,678
Sto continuando a studiare,
mi specializzo in Economia

732
00:37:43,763 --> 00:37:46,849
e una volta presa la laurea
voglio occuparmi del settore immobiliare.

733
00:37:46,932 --> 00:37:50,186
Se per allora sarò ancora nel porno,
sarà un secondo lavoro.

734
00:37:50,268 --> 00:37:51,854
Ma, sapete,

735
00:37:51,937 --> 00:37:53,981
ora è questo il mio obiettivo.

736
00:38:05,450 --> 00:38:07,285
Sono Johnnie Keyes, bello. E tu chi sei?

737
00:38:15,127 --> 00:38:16,837
<i>Siamo in paradiso?</i>

738
00:38:16,921 --> 00:38:20,381
Tesoro, sei sul sedile posteriore
di una Cadillac Brougham.

739
00:38:20,465 --> 00:38:22,592
Sei quanto di più vicino al paradiso
tu possa andare.

740
00:38:27,139 --> 00:38:31,434
<i>Le cose che mi rendono</i>
<i>più felice al mondo...</i>

741
00:38:31,518 --> 00:38:35,522
<i>...sono abbracciare mio figlio</i>
<i>e la mia nipotina, cantare jazz</i>

742
00:38:35,605 --> 00:38:38,566
e scoparmi più donne possibile.

743
00:38:38,650 --> 00:38:39,734
Tutto qui.

744
00:38:59,504 --> 00:39:03,300
<i>Sono cresciuto negli anni '40 e '50,</i>

745
00:39:03,383 --> 00:39:05,760
<i>quando questo paese</i>
<i>era un posto completamente diverso...</i>

746
00:39:07,304 --> 00:39:10,182
<i>...quando gli italiani</i>
<i>mi chiamavano "jig" ,</i>

747
00:39:10,266 --> 00:39:13,102
<i>che è il nome di un ballo, vero?</i>

748
00:39:13,185 --> 00:39:15,855
<i>Sono cresciuto in un ghetto,</i>
<i>dove stavano i poveri.</i>

749
00:39:15,938 --> 00:39:19,691
<i>Con scuole cattoliche e tutto il resto.</i>

750
00:39:19,774 --> 00:39:22,319
<i>Ma ho sempre desiderato fare il cantante.</i>

751
00:39:26,447 --> 00:39:29,201
<i>Cantavo sempre all'angolo della strada</i>
<i>col mio gruppo,</i>

752
00:39:29,285 --> 00:39:32,329
facendo cover
di tutti i grandi della musica,

753
00:39:32,412 --> 00:39:34,331
Little Richards e gli altri.

754
00:39:45,092 --> 00:39:49,554
<i>Ero un ragazzo felice, se non ero in casa.</i>

755
00:39:49,637 --> 00:39:53,766
Quando compii 16 anni,
feci i bagagli e me ne andai

756
00:39:53,850 --> 00:39:55,810
per uscire da quella situazione.

757
00:39:55,895 --> 00:39:59,564
Mio padre era un alcolizzato.
Picchiava le donne e picchiava me,

758
00:39:59,647 --> 00:40:01,358
e io dovevo andarmene.

759
00:40:11,659 --> 00:40:14,829
Quel figlio di puttana, mio padre,

760
00:40:14,914 --> 00:40:17,415
non sapeva che cazzo volesse dire amare.

761
00:40:17,498 --> 00:40:19,376
Non ne sapeva niente.

762
00:40:19,459 --> 00:40:22,922
E non posso fargliene una colpa,
perché è cresciuto così.

763
00:40:23,005 --> 00:40:26,133
Era cresciuto durante la schiavitù.
Lo posso capire.

764
00:40:26,216 --> 00:40:29,136
Ma non potevo capire
come potesse picchiare suo figlio.

765
00:40:29,219 --> 00:40:31,679
Come cazzo faceva a picchiare suo figlio?

766
00:40:31,763 --> 00:40:34,058
Mi dissi: "Devo andare.
Devo andarmene da qui."

767
00:40:34,141 --> 00:40:35,184
Così me ne andai.

768
00:40:35,267 --> 00:40:37,937
Cristo, posso avere un fazzoletto? Cazzo.

769
00:40:40,647 --> 00:40:43,359
<i>Ogni volta che ne parlo, mi fa stare male.</i>

770
00:40:44,944 --> 00:40:46,987
<i>Dovevo andarmene e lo feci.</i>

771
00:40:49,572 --> 00:40:51,325
<i>Mi arruolai nell'Esercito</i>

772
00:40:51,408 --> 00:40:54,494
<i>e divenni un campione di boxe,</i>

773
00:40:54,577 --> 00:40:56,496
<i>il campione del mondo dei pesi piuma.</i>

774
00:40:56,579 --> 00:41:00,000
<i>L'Esercito degli Stati Uniti</i>
<i>mi mandò in 37 paesi.</i>

775
00:41:00,084 --> 00:41:02,211
E non facevo altro
che fare il culo a tutti

776
00:41:02,294 --> 00:41:03,753
perché ero pieno di rabbia.

777
00:41:03,836 --> 00:41:06,966
E quando salivo sul ring
davanti al mio avversario,

778
00:41:07,049 --> 00:41:09,218
<i>quello non aveva scampo.</i>

779
00:41:19,727 --> 00:41:22,106
<i>Quando sono entrato a far parte</i>
<i>della </i>Green Door...<i> Ci sono entrato</i>

780
00:41:22,189 --> 00:41:24,482
quasi per sbaglio, inciampando, diciamo.

781
00:41:24,565 --> 00:41:26,235
<i>The Green Door, </i>feci quel film.

782
00:41:26,318 --> 00:41:28,486
Quando vennero a contattarmi
per <i>Green Door,</i>

783
00:41:28,569 --> 00:41:29,570
ecco come andò.

784
00:41:29,654 --> 00:41:30,697
<i>Allora, ce ne andammo lì.</i>

785
00:41:30,780 --> 00:41:33,741
<i>Era il Mitchell Brothers Theatre </i>
<i>che produceva </i>Green Door.

786
00:41:33,825 --> 00:41:36,120
Ci andai, feci l'audizione
e tutto il resto.

787
00:41:36,203 --> 00:41:38,621
E poi mi ricontattarono e mi dissero:

788
00:41:38,705 --> 00:41:41,208
"Senti, amico, facciamo un film erotico."

789
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Chiesi: "Erotico?"

790
00:41:42,709 --> 00:41:43,918
"Un film porno."

791
00:41:44,003 --> 00:41:45,545
Dissi: "Sì? Va bene, ci sto".

792
00:41:45,628 --> 00:41:47,839
{\an8}<i>Jim Mitchell e Art Mitchell sono di sopra</i>

793
00:41:47,922 --> 00:41:48,965
<i>l'O'Farrell Theatre.</i>

794
00:41:49,049 --> 00:41:51,176
<i>Mi dicono: "Johnnie,</i>
<i>sarai l'uomo dietro la porta</i>

795
00:41:51,260 --> 00:41:55,555
e farai una scena di sesso
con Marilyn Chambers."

796
00:41:55,638 --> 00:41:57,765
<i>E io dico: "Ok, va bene".</i>

797
00:41:57,849 --> 00:42:00,810
E fanno entrare Marilyn. Lei ha 20 anni

798
00:42:00,893 --> 00:42:03,355
e sembra un fresco fiore bianco.

799
00:42:03,439 --> 00:42:04,939
Io dico: "Sì!"

800
00:42:05,024 --> 00:42:07,401
<i>Arriva il giorno delle riprese</i>

801
00:42:07,484 --> 00:42:09,819
<i>e i fratelli Mitchell</i>
<i>avevano preparato tutto.</i>

802
00:42:09,902 --> 00:42:11,447
Mi dissi: "Fermo lì, amico".

803
00:42:11,529 --> 00:42:14,741
Essendo anch'io un uomo di teatro,
dico: "Aspetta.

804
00:42:14,824 --> 00:42:17,161
<i>Ecco cosa farò.</i>
<i>Ecco come voglio girare la scena.</i>

805
00:42:17,244 --> 00:42:20,330
Mi metterò la mia collana africana

806
00:42:20,414 --> 00:42:23,083
<i>e quando uscirò da dietro la porta verde</i>

807
00:42:23,167 --> 00:42:25,752
<i>ci saranno delle donne</i>
<i>che faranno di tutto per toccarmi,</i>

808
00:42:25,835 --> 00:42:28,004
<i>ma io non glielo lascerò fare</i>
<i>perché sarò concentrato."</i>

809
00:42:28,088 --> 00:42:30,424
E Marilyn Chambers
se ne stava distesa così.

810
00:42:30,507 --> 00:42:33,385
Avevo gli occhi fissi su quel bocconcino,
mi capite?

811
00:42:33,469 --> 00:42:35,054
<i>Quindi la guardo.</i>

812
00:42:35,137 --> 00:42:37,264
<i>E quando iniziamo a girare</i>
<i>la scena di sesso</i>

813
00:42:37,347 --> 00:42:39,766
<i>gliela lecco e inizio a sbattermela, no?</i>

814
00:42:39,849 --> 00:42:43,479
<i>Ma ero un atleta,</i>

815
00:42:43,561 --> 00:42:47,565
<i>quindi mi sono scopato Marilyn</i>
<i>per 43 minuti senza sosta,</i>

816
00:42:47,648 --> 00:42:51,652
<i>e l'ultima volta che è venuta,</i><i>è svenuta.</i>

817
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
<i>Guardo questa donna,</i>

818
00:42:53,905 --> 00:42:56,032
<i>che mi mostra il bianco degli occhi,</i>

819
00:42:56,116 --> 00:42:57,658
e dico: "Che diavolo?

820
00:42:57,742 --> 00:42:59,536
Ho ucciso una donna bianca.
Finirò in prigione.

821
00:42:59,619 --> 00:43:02,331
Ho ucciso una donna bianca col mio cazzo!
Ma che diavolo?"

822
00:43:02,414 --> 00:43:05,708
Ecco cosa penso mentre la guardo,

823
00:43:05,792 --> 00:43:08,087
e lei è... No?

824
00:43:08,170 --> 00:43:10,130
<i>Quindi mi dicono: "Ok, Johnnie.</i>

825
00:43:10,214 --> 00:43:12,508
<i>Alzati da quella fica</i>
<i>ed esci dalla porta verde."</i>

826
00:43:12,590 --> 00:43:15,094
<i>Tirano su Marilyn,</i>
<i>la portano via dal palco,</i>

827
00:43:15,177 --> 00:43:17,887
le danno dei sali e la fanno rinvenire.

828
00:43:17,970 --> 00:43:20,516
<i>Mi chino su di lei e le dico:</i>
<i>"Marilyn, stai bene?"</i>

829
00:43:20,598 --> 00:43:23,768
<i>Lei mi guarda e mi dice: "Johnnie..."</i>

830
00:43:23,851 --> 00:43:25,437
<i>Mi dice: "Johnnie".</i>

831
00:43:26,062 --> 00:43:27,855
Chiedo: "Cos'è successo?" Dice: "Non so".

832
00:43:27,939 --> 00:43:30,817
Mi dice: "Sono venuta
e poi sono andata da qualche parte".

833
00:43:30,900 --> 00:43:32,569
Dico: "Cristo!"

834
00:43:32,652 --> 00:43:36,323
<i>Dopo ero a Broadway</i>
<i>a recitare in </i>Jesus Christ Superstar.

835
00:43:36,406 --> 00:43:39,409
Mi chiamano: "Ehi, Johnnie, come va?
Come stai? Sì".

836
00:43:39,493 --> 00:43:40,410
Sono i fratelli Mitchell.

837
00:43:40,494 --> 00:43:42,287
Mi dicono: "Sei la star del film, sai".

838
00:43:42,371 --> 00:43:43,830
Dico: "Di che diavolo parli?"

839
00:43:43,913 --> 00:43:45,790
Dico: "Io faccio teatro, del vero teatro.

840
00:43:45,873 --> 00:43:47,875
Non sono un pornostar".

841
00:43:47,959 --> 00:43:49,545
<i>Mi dicono: "E invece sì".</i>

842
00:43:49,627 --> 00:43:51,003
<i>Dico: "Di che parli?"</i>

843
00:43:51,087 --> 00:43:54,674
Mi dicono: "Abbiamo un assegno
da 50.000 dollari che ti aspetta

844
00:43:54,757 --> 00:43:59,138
se vai al Festival del Cinema di Cannes,
perché non vedono l'ora di conoscerti."

845
00:43:59,221 --> 00:44:02,640
<i>Dico: "Quanto? 50.000 dollari? Ok".</i>

846
00:44:03,600 --> 00:44:07,354
<i>Fu lì che nacque il mito</i>
<i>del nero col cazzo grosso</i>

847
00:44:07,437 --> 00:44:10,524
<i>nella società bianca,</i><i>ne fece una realtà.</i>

848
00:44:10,607 --> 00:44:14,861
<i>Diventò una realtà per la società,</i>
<i>dicevano: "Cosa?"</i>

849
00:44:14,944 --> 00:44:16,238
Quando scesi dall'aereo, amico,

850
00:44:16,321 --> 00:44:18,906
<i>c'erano donne che mi lanciavano</i>
<i>mutande e chiavi di casa,</i>

851
00:44:18,990 --> 00:44:20,783
<i>qualsiasi cosa: "Johnnie!"</i>

852
00:44:20,867 --> 00:44:23,119
<i>Il nostro padiglione</i>
<i>era aperto 24 ore su 24.</i>

853
00:44:24,120 --> 00:44:26,165
<i>Tutti gli altri restavano aperti</i>
<i>solo otto ore al giorno.</i>

854
00:44:26,248 --> 00:44:29,041
The Green Door <i>veniva proiettato</i>
<i>24 ore su 24.</i>

855
00:44:29,125 --> 00:44:32,254
Ottenni il premio
per il miglior film erotico mai girato

856
00:44:32,337 --> 00:44:33,880
e tutto il resto.

857
00:44:33,963 --> 00:44:36,841
Tornai negli Stati Uniti

858
00:44:36,924 --> 00:44:39,219
<i>e pensai che fosse finita lì, no?</i>

859
00:44:39,303 --> 00:44:41,137
<i>Pensai: "Ok, con questo ho chiuso".</i>

860
00:44:41,221 --> 00:44:43,097
<i>Ma poi iniziarono ad accadere</i>
<i>un sacco di cose.</i>

861
00:44:43,182 --> 00:44:47,018
<i>Mi volevano a New York.</i>
<i>Mi volevano a Detroit</i>

862
00:44:47,101 --> 00:44:48,936
<i>alla prima di </i>Green Door,

863
00:44:49,020 --> 00:44:50,813
<i>me ne stavo seduto e firmavo autografi.</i>

864
00:44:50,897 --> 00:44:53,107
Avevo tutto il pacchetto, no? Era bello.

865
00:44:53,192 --> 00:44:55,485
Dopodiché, io e Marilyn
girammo altri due film insieme,

866
00:44:55,569 --> 00:44:57,945
Inside Marilyn Chambers

867
00:44:58,029 --> 00:44:59,989
<i>e </i>Resurrection of Eve.

868
00:45:00,072 --> 00:45:03,535
Dopodiché, ogni volta che andavo
alle premiazioni dei film erotici,

869
00:45:03,619 --> 00:45:05,995
<i>quando i fratelli mi vedevano</i>
<i>facevano così.</i>

870
00:45:07,914 --> 00:45:10,584
Perché se non fosse stato per me,
loro non ci sarebbero stati.

871
00:45:11,627 --> 00:45:13,295
Ho aperto la porta per loro.

872
00:45:14,754 --> 00:45:16,130
<i>È stato forte.</i>

873
00:45:16,215 --> 00:45:17,965
<i>A quel tempo, non sapevo quel che facevo.</i>

874
00:45:18,049 --> 00:45:19,509
<i>Facevo solo quel che facevo.</i>

875
00:45:22,638 --> 00:45:25,181
<i>Stavo lavorando per i fratelli Mitchell</i>

876
00:45:25,265 --> 00:45:29,977
<i>in un teatro in Market Street</i>
<i>a San Francisco.</i>

877
00:45:30,061 --> 00:45:35,149
Era una reinterpretazione di <i>Green Door</i>
davanti a un pubblico, dal vivo.

878
00:45:35,234 --> 00:45:38,736
<i>C'erano sette sbirri in sala.</i>

879
00:45:38,819 --> 00:45:40,821
<i>Quando tirai fuori il cazzo</i>
<i>e mi misi all'opera,</i>

880
00:45:40,905 --> 00:45:44,368
tutti gli sbirri mi furono addosso
e mi arrestarono. Mi misero dentro.

881
00:45:44,451 --> 00:45:46,370
Ovviamente i Mitchell
mi fecero uscire subito.

882
00:45:46,453 --> 00:45:48,162
Ma poi dovetti presentarmi in tribunale.

883
00:45:48,247 --> 00:45:51,291
Quindi lo portammo davanti
alla Corte Suprema della California.

884
00:45:51,375 --> 00:45:54,253
<i>Fornicazione in un luogo pubblico,</i>
<i>ecco qual era l'accusa.</i>

885
00:45:54,336 --> 00:45:55,545
GLI STATI COLPISCONO GLI ATTI OSCENI

886
00:45:55,629 --> 00:45:57,631
Dissi: "Non infilo mica il cazzo
in queste donne.

887
00:45:57,714 --> 00:46:00,216
Lo sposto di lato.
È solo una messinscena".

888
00:46:00,300 --> 00:46:03,303
Per colpa di quegli sbirri,
quei figli di puttana.

889
00:46:03,387 --> 00:46:06,265
<i>Quindi mi presentai</i>
<i>davanti alla Corte Suprema.</i>

890
00:46:06,348 --> 00:46:10,727
Mi chiamarono e dissero:
"Allora, Johnnie, che hai da dire?"

891
00:46:10,810 --> 00:46:14,398
Tutti questi vecchi coi capelli grigi
e i cazzi molli.

892
00:46:14,481 --> 00:46:18,527
Dico: "Preferite che i vostri figli

893
00:46:18,610 --> 00:46:24,574
vedano gente che si fa a pezzi,
che fa saltare in aria e uccide la gente,

894
00:46:24,658 --> 00:46:26,951
<i>o preferite che i vostri figli vedano</i>

895
00:46:27,034 --> 00:46:30,204
<i>gente che si abbraccia,</i>
<i>si bacia e fa l'amore?</i>

896
00:46:30,289 --> 00:46:33,791
Cosa preferite che vedano i vostri figli?"

897
00:46:33,874 --> 00:46:36,252
Ovviamente non sanno cosa rispondere.

898
00:46:36,336 --> 00:46:38,630
Diranno che preferiscono quelli,

899
00:46:38,714 --> 00:46:40,716
<i>i baci e gli abbracci.</i>

900
00:46:40,798 --> 00:46:47,681
<i>La mia testimonianza ha aiutato a cambiare</i>
<i>le abitudini sessuali di questo paese.</i>

901
00:46:49,181 --> 00:46:53,729
Ha reso legale andare in un negozio...

902
00:46:55,314 --> 00:46:58,858
<i>...e noleggiare un video porno legalmente.</i>

903
00:46:58,941 --> 00:47:01,653
<i>E io ho aiutato a far sì</i>
<i>che questo sia possibile in questo paese.</i>

904
00:47:01,737 --> 00:47:02,696
LIBRI PER ADULTI e FILM

905
00:47:02,779 --> 00:47:05,490
Ho liberato un sacco di cazzi e di fiche.

906
00:47:05,574 --> 00:47:07,409
Ecco cosa ne penso. Mi capite?

907
00:47:07,492 --> 00:47:09,952
<i>Sono parole sincere.</i>

908
00:47:13,164 --> 00:47:17,753
<i>Anni fa, recitavo a Broadway in </i>The Wiz,

909
00:47:17,835 --> 00:47:20,921
<i>ovvero una produzione nera</i>
<i>de Il mago di Oz,</i>

910
00:47:21,005 --> 00:47:23,383
<i>se non lo sapete.</i>

911
00:47:23,467 --> 00:47:30,014
Una sera, la cantante principale
aveva la laringite.

912
00:47:31,015 --> 00:47:32,099
I produttori vennero da me:

913
00:47:32,183 --> 00:47:35,687
"Johnnie, puoi cantare 'Over the Rainbow'?
Perché lei non ce la fa."

914
00:47:35,771 --> 00:47:39,023
Io non avevo mai cantato
'Over the Rainbow', non era la mia parte.

915
00:47:39,106 --> 00:47:41,317
Io facevo l'Uomo di Latta.

916
00:47:41,401 --> 00:47:43,653
Quindi dico: "Sì, posso provarci".

917
00:47:43,737 --> 00:47:45,614
E la cantai così.

918
00:48:03,382 --> 00:48:06,092
<i>Dopodiché ebbi un figlio,</i>

919
00:48:06,175 --> 00:48:08,678
e sapete cosa succede agli uomini
quando hanno dei figli.

920
00:48:09,805 --> 00:48:10,806
No?

921
00:48:11,765 --> 00:48:13,850
<i>Questa donna se ne andò</i>
<i>portandosi via mio figlio.</i>

922
00:48:13,933 --> 00:48:15,017
Vedete, insegnavo a scuola.

923
00:48:15,101 --> 00:48:17,604
Come ho già detto, Robin Williams
era stato uno dei miei studenti.

924
00:48:17,687 --> 00:48:21,315
Mi disse: "Prenditi un dottorato.
Insegna a scuola.

925
00:48:21,400 --> 00:48:22,942
Non hai più bisogno di girare dei porno."

926
00:48:23,025 --> 00:48:24,110
Le dissi: "Senti,

927
00:48:24,193 --> 00:48:25,862
quando ti ho incontrato,
facevo film porno.

928
00:48:25,945 --> 00:48:29,115
Sei venuta da me per questo,
perché volevi un cazzo grosso, troia.

929
00:48:29,198 --> 00:48:31,200
Quindi non venirmi a dire...

930
00:48:31,283 --> 00:48:33,327
Vuoi cambiare la mia vita?

931
00:48:33,412 --> 00:48:37,164
Vuoi arrivare nella mia vita
e provare a cambiarla?"

932
00:48:37,248 --> 00:48:39,333
<i>Le dissi: "Non hai questo potere, donna".</i>

933
00:48:39,418 --> 00:48:41,795
Quindi la prima cosa che fece
fu prendere mio figlio

934
00:48:41,878 --> 00:48:43,463
e portarmelo via,

935
00:48:43,547 --> 00:48:45,172
e questo mi spezzò il cuore.

936
00:48:47,216 --> 00:48:50,970
<i>Ed è per questo che sono venuto</i>
<i>a Washington, per crescere mio figlio.</i>

937
00:48:51,053 --> 00:48:53,931
E l'ho fatto. È diventato un Globetrotter.

938
00:48:54,014 --> 00:48:56,435
È diventato uno dei migliori atleti
di Washington.

939
00:48:56,518 --> 00:48:58,936
Ne vado orgoglioso.

940
00:48:59,019 --> 00:49:02,106
<i>Gli ho parlato ieri sera.</i>

941
00:49:02,189 --> 00:49:05,943
Mi ha detto: "Senti, quei figli di puttana
devono andare su Wikipedia,

942
00:49:06,026 --> 00:49:08,655
cercare te e vedere che sono tuo figlio".

943
00:49:08,738 --> 00:49:10,907
Ha detto: "Non sei più costretto
a farlo, papà.

944
00:49:10,990 --> 00:49:12,950
Non sei più costretto a farlo."

945
00:49:13,033 --> 00:49:16,954
<i>Ha detto: "Per via di ciò che sei,</i>

946
00:49:17,037 --> 00:49:19,624
<i>io sono ciò che sono,</i>

947
00:49:19,708 --> 00:49:23,419
<i>e non importa cosa tireranno fuori,</i>

948
00:49:23,503 --> 00:49:25,087
<i>siamo meravigliosi."</i>

949
00:49:26,548 --> 00:49:28,174
Me l'ha detto il mio figliolo.

950
00:49:33,930 --> 00:49:35,765
{\an8}Non dico che voglio smettere
di fare porno.

951
00:49:35,849 --> 00:49:38,768
{\an8}Adoro il porno per ciò che è
e per ciò che può diventare.

952
00:49:39,769 --> 00:49:44,148
{\an8}Sono a favore dello spingere il porno
oltre i confini e nel futuro,

953
00:49:44,231 --> 00:49:46,317
grazie alla tecnologia e roba del genere.

954
00:49:46,400 --> 00:49:48,068
Adoro l'idea del porno in realtà virtuale

955
00:49:48,152 --> 00:49:49,654
e roba del genere, in questo momento.

956
00:49:49,738 --> 00:49:51,322
Quindi sì,
sono contento di quello che faccio,

957
00:49:51,405 --> 00:49:54,033
ma prima o poi voglio mettermi
a dirigere e produrre film,

958
00:49:54,116 --> 00:49:55,744
per andare oltre i confini

959
00:49:55,827 --> 00:49:58,454
della tecnologia attuale.

960
00:49:58,538 --> 00:50:00,998
Sto lavorando ai video a 360 gradi,
al momento,

961
00:50:01,081 --> 00:50:02,584
li sto testando e cose così.

962
00:50:02,667 --> 00:50:04,544
E credo e spero che in questo
ci sia molto potenziale.

963
00:50:04,628 --> 00:50:07,547
Sì, il porno è uno di quei mondi

964
00:50:07,631 --> 00:50:09,883
sempre in evoluzione,

965
00:50:09,966 --> 00:50:11,425
grazie a tutte queste nuove tecnologie,

966
00:50:11,510 --> 00:50:13,427
alcune vanno e altre restano.

967
00:50:13,512 --> 00:50:15,597
Sono grato di essere dove sono

968
00:50:15,680 --> 00:50:18,224
e di andare avanti. Mi capite?

969
00:50:18,307 --> 00:50:21,227
Un giorno spero
di poter dirigere e produrre film,

970
00:50:21,310 --> 00:50:23,813
trovare un altro ragazzo col cazzo
grosso come me e cambiargli la vita.

971
00:50:23,897 --> 00:50:26,065
Non voglio altro.

972
00:50:49,338 --> 00:50:51,507
<i>Che differenza c'è</i>
<i>tra un toy boy, uno schiavo,</i>

973
00:50:51,591 --> 00:50:54,260
<i>un trombamico e un fidanzato?</i>

974
00:50:54,343 --> 00:50:57,263
L'ho già dovuto spiegare
ai miei strizzacervelli.

975
00:50:59,056 --> 00:51:02,226
<i>Agli schiavi piace </i>
<i>il lato della costrizione.</i>

976
00:51:02,309 --> 00:51:07,023
<i>I trombamici sarebbero dei fidanzati</i>

977
00:51:07,106 --> 00:51:08,692
se fossero migliori.

978
00:51:10,234 --> 00:51:12,528
<i>E poi i fidanzati sono persone</i><i>con cui hai</i>

979
00:51:12,612 --> 00:51:17,701
<i>una relazione spirituale,</i>
<i>sessuale, emotiva,</i>

980
00:51:17,784 --> 00:51:20,036
e con le quali sei intima, vulnerabile,

981
00:51:20,119 --> 00:51:21,746
e tutte quelle altre belle cose.

982
00:51:21,830 --> 00:51:23,790
E i toy boy dovrebbero solo
chiudere il becco,

983
00:51:23,873 --> 00:51:26,500
essere attraenti e carini e fare
quello che la mammina padrona gli ordina.

984
00:51:33,299 --> 00:51:39,889
Ho sempre voluto un'impresa
che filasse liscia come l'olio.

985
00:51:39,973 --> 00:51:41,432
È sempre stato il mio obiettivo.

986
00:51:41,515 --> 00:51:43,267
<i>Ricordo che chiedevo alla gente:</i>

987
00:51:43,350 --> 00:51:45,269
<i>"Come si entra nel porno?"</i>

988
00:51:45,352 --> 00:51:48,607
<i>E poi sono finita</i>
<i>a fare un servizio fotografico</i>

989
00:51:48,690 --> 00:51:51,610
per <i>High Society</i>
e <i>Cherry Magazine</i> in Giamaica.

990
00:51:51,693 --> 00:51:54,821
E chi era la mia compagna di stanza?
Era Jenna Jameson.

991
00:51:54,904 --> 00:51:57,907
<i>E mi disse: "Devi trasferirti</i>
<i>a Los Angeles e vivere con me,</i>

992
00:51:57,991 --> 00:51:59,450
<i>e ti troverò un contatto."</i>

993
00:51:59,533 --> 00:52:01,995
E, sapete, a quei tempi
mi prendevo cura di mia madre,

994
00:52:02,078 --> 00:52:06,415
e le dissi che ci saremmo trasferite
a Hollywood, Florida.

995
00:52:06,498 --> 00:52:10,127
<i>Quindi ero in Giamaica</i>
<i>e chiamai mia madre,</i>

996
00:52:10,210 --> 00:52:12,421
<i>le dissi:</i>
<i>"Mamma, ci trasferiamo a Hollywood!"</i>

997
00:52:12,504 --> 00:52:14,799
Mi disse: "Sì, lo so."
E io dissi: "Cancella.

998
00:52:15,717 --> 00:52:17,259
Hollywood, California."

999
00:52:17,343 --> 00:52:18,510
E lei: "Cosa?"

1000
00:52:18,594 --> 00:52:24,350
<i>Avevo 23 anni e decisi di aprire</i>
<i>uno studio di 465 metri quadri</i>

1001
00:52:24,433 --> 00:52:26,019
per affittarlo.

1002
00:52:26,102 --> 00:52:29,105
E subito dopo aprii
il mio primo sito Internet,

1003
00:52:29,188 --> 00:52:32,274
<i>poi decisi di farne un'intera rete,</i>

1004
00:52:32,358 --> 00:52:34,276
<i>per ogni tipo di feticismo.</i>

1005
00:52:34,360 --> 00:52:37,697
<i>Mi chiamavano la "Zoccola di Nicchia".</i>
<i>Avevo il network Niche Bitch.</i>

1006
00:52:37,781 --> 00:52:39,156
E cominciò tutto da lì.

1007
00:52:39,239 --> 00:52:41,408
Poi iniziò la cosa dei video gonzo

1008
00:52:41,492 --> 00:52:43,870
quando si cominciavano ad avere
telecamere digitali.

1009
00:52:43,953 --> 00:52:46,748
<i>E tutti lo chiamavano...</i>

1010
00:52:46,831 --> 00:52:50,626
<i>Il vero termine civile è...</i>

1011
00:52:51,460 --> 00:52:53,420
Con "civile" intendo il termine
per voialtri...

1012
00:52:55,297 --> 00:52:56,507
...per chi non è una pornostar.

1013
00:52:56,590 --> 00:52:58,175
<i>Si chiamavano</i>
<i>video amatoriali professionali,</i>

1014
00:52:58,258 --> 00:53:00,053
<i>e in realtà significava solo che</i>

1015
00:53:00,136 --> 00:53:02,806
<i>c'era un gruppo di idioti ex attori porno</i>

1016
00:53:02,889 --> 00:53:05,391
<i>che avevano preso una telecamera,</i>
<i>compresa me...</i>

1017
00:53:07,226 --> 00:53:08,937
<i>...ma la maggior parte erano uomini.</i>

1018
00:53:09,020 --> 00:53:15,234
Perché, ripeto, a quei tempi
lo facevano soprattutto gli studenti.

1019
00:53:15,317 --> 00:53:17,444
Insomma, la mafia italiana faceva
tutta la distribuzione...

1020
00:53:17,528 --> 00:53:19,030
LA MAFIA GESTISCE GRAN PARTE
DELLA VENDITA DEL PORNO, DICE UN'INCHIESTA

1021
00:53:19,114 --> 00:53:20,949
<i>...e la produzione era in mano</i>
<i>alla mafia ebraica...</i>

1022
00:53:21,032 --> 00:53:22,324
IL CRIMINE ORGANIZZATO
CONTROLLA L'INDUSTRIA DEL PORNO

1023
00:53:22,408 --> 00:53:25,704
...e alle donne non era permesso
di entrare nel settore,

1024
00:53:25,787 --> 00:53:27,579
soprattutto nella distribuzione.

1025
00:53:27,663 --> 00:53:31,625
Comunque, c'era un film,

1026
00:53:31,710 --> 00:53:33,920
<i>credo si chiamasse </i>Erocity,

1027
00:53:34,796 --> 00:53:39,383
nel quale stavo stuprando un tizio
nel mio dungeon,

1028
00:53:39,466 --> 00:53:42,469
ed era davvero esilarante,

1029
00:53:42,553 --> 00:53:44,513
perché la mia cavallina
da dominatrice si ruppe

1030
00:53:44,596 --> 00:53:48,559
{\an8}<i>e io continuai a sbattere</i>
<i>quello stronzo in terra.</i>

1031
00:53:48,642 --> 00:53:50,979
{\an8}<i>E fu divertentissimo</i>
<i>perché dopo il regista mi disse:</i>

1032
00:53:51,687 --> 00:53:53,272
"Non hai perso un colpo."

1033
00:53:54,899 --> 00:53:58,527
<i>E organizzavo sempre delle soirée,</i>

1034
00:53:58,610 --> 00:54:02,073
<i>avevo un curatore</i>
<i>che si occupava dell'arte fetish,</i>

1035
00:54:02,157 --> 00:54:05,576
avevo dei completi personalizzati
e un open bar.

1036
00:54:05,659 --> 00:54:08,328
<i>E poi, sapete,</i>
<i>facevo double-fisting a qualcuno</i>

1037
00:54:08,412 --> 00:54:11,040
<i>nel dungeon al piano di sotto.</i>

1038
00:54:11,124 --> 00:54:13,250
E mia madre era di sopra,

1039
00:54:13,333 --> 00:54:15,502
e diceva:
"Sono proprio orgogliosa di mia figlia."

1040
00:54:15,586 --> 00:54:18,047
E le chiedevano: "Lei sa cosa succede
al piano di sotto?"

1041
00:54:18,131 --> 00:54:19,841
"Non mi importa, sono orgogliosa di lei."

1042
00:54:21,675 --> 00:54:23,552
<i>So di essere un'ipocrita,</i>

1043
00:54:23,635 --> 00:54:26,890
<i>perché sono una dominatrice</i>
<i>e faccio il culo agli uomini,</i>

1044
00:54:26,973 --> 00:54:30,059
ma penso solo che sia appropriato
farlo a un uomo, ma non a una donna.

1045
00:54:30,143 --> 00:54:32,145
Datemi pure della pazza.
È la femminista che c'è in me.

1046
00:54:36,440 --> 00:54:38,567
- Sam?
- Sì?

1047
00:54:38,650 --> 00:54:41,821
Che ne dici di venire qui,
sederti accanto a me sul divano,

1048
00:54:41,905 --> 00:54:47,202
e mostrarmi un po' il cazzo
da investigatore privato di Sam Slate?

1049
00:54:47,284 --> 00:54:48,619
Non pensavo me l'avresti chiesto.

1050
00:54:54,750 --> 00:54:56,836
<i>Ora, quando guardo i porno, vedo</i>

1051
00:54:56,920 --> 00:54:58,545
che la donna lo prende nel culo,

1052
00:54:58,629 --> 00:55:00,089
viene soffocata,

1053
00:55:00,173 --> 00:55:03,092
prende il maggior numero
di cazzi possibili,

1054
00:55:03,176 --> 00:55:05,929
e poi le sputano,
le mettono la testa nel water,

1055
00:55:06,012 --> 00:55:09,057
e io non sono d'accordo con questo.

1056
00:55:09,140 --> 00:55:11,725
Quindi quando mi ero ritirata
per la prima volta...

1057
00:55:11,810 --> 00:55:14,938
Perché tutte noi pornostar
torniamo indietro e...

1058
00:55:15,021 --> 00:55:16,647
Facciamo così.
Ci ritiriamo e poi torniamo.

1059
00:55:17,314 --> 00:55:18,774
Ma quando mi ero ritirata,

1060
00:55:18,858 --> 00:55:23,947
non avevo problemi nel farlo,
perché nell'industria che conoscevo,

1061
00:55:24,030 --> 00:55:28,492
<i>in cui facevi veramente sesso </i>
<i>a letto o su un tavolo...</i>

1062
00:55:28,575 --> 00:55:31,037
<i>Facevi sesso veramente.</i>

1063
00:55:31,120 --> 00:55:33,413
Era bello.

1064
00:55:33,497 --> 00:55:37,543
<i>Ora... Oh, mio Dio!</i>
<i>Dopo devo fare un semicupio.</i>

1065
00:55:37,626 --> 00:55:39,628
<i>Voglio dire, ti ammazzano, cazzo.</i>

1066
00:55:39,711 --> 00:55:44,259
Ti spingono a forza nell'altra stanza
e ti soffocano.

1067
00:55:44,341 --> 00:55:45,844
A me non fanno quelle stronzate,

1068
00:55:45,927 --> 00:55:48,179
altrimenti mi rivolto
contro quello stronzo e lo picchio.

1069
00:55:48,263 --> 00:55:50,472
Perché io sono una donna dominatrice
e sono più matura.

1070
00:55:50,556 --> 00:55:52,683
Rispetta i più anziani, stronzetto.

1071
00:55:56,187 --> 00:55:58,605
<i>Mi ero ritirata da circa cinque anni,</i>

1072
00:55:58,689 --> 00:56:00,691
<i>poi mi ha contattato un regista,</i>

1073
00:56:00,774 --> 00:56:03,777
senza sapere che mi ero ritirata.

1074
00:56:03,862 --> 00:56:06,281
E mi ha detto: "Sai, pensavo...

1075
00:56:06,363 --> 00:56:08,241
Ho una scena in cui vorrei che recitassi."

1076
00:56:09,868 --> 00:56:12,161
E ho detto:
"Ok, come si intitola il film?"

1077
00:56:12,245 --> 00:56:13,370
<i>"Golden Girls".</i>

1078
00:56:13,453 --> 00:56:15,123
E io: "Sei un fottuto segaiolo!"

1079
00:56:21,004 --> 00:56:24,173
Il tizio mi ha richiamato un anno dopo
e mi ha detto:

1080
00:56:24,257 --> 00:56:26,217
"Ho il film del tuo ritorno."

1081
00:56:26,301 --> 00:56:29,220
Gli ho detto: "Fuori di qui, cazzo.

1082
00:56:29,304 --> 00:56:32,181
Non pensavo che ti avrei più risentito."

1083
00:56:35,184 --> 00:56:37,686
Vuoi una parte di me, puttanella?

1084
00:56:38,562 --> 00:56:39,771
Cosa?

1085
00:56:39,855 --> 00:56:42,108
<i>Sex and the City,</i>
voglio che interpreti Samantha.

1086
00:56:42,191 --> 00:56:44,735
E ho detto: "Mi piaci, bello".

1087
00:56:45,320 --> 00:56:48,697
<i>Quindi ho fatto questo film particolare,</i>

1088
00:56:48,780 --> 00:56:53,161
<i>e mi sono resa conto</i>
<i>che non giravo da un bel po'.</i>

1089
00:56:53,244 --> 00:56:56,622
Forse avevo fatto un paio di scene
di sesso anale in tutta la mia vita.

1090
00:56:56,705 --> 00:56:58,082
Quindi dissi che ne avrei fatta una.

1091
00:56:58,166 --> 00:56:59,875
Ma in questo non sono una professionista.

1092
00:56:59,959 --> 00:57:03,462
<i>Dio benedica tutti gli uomini là fuori</i>
<i>che pensano</i>

1093
00:57:03,545 --> 00:57:06,007
che non serva una grande preparazione
per fare questo.

1094
00:57:06,090 --> 00:57:09,344
Lasciate che vi dica una cosa,
serve molta preparazione.

1095
00:57:09,928 --> 00:57:11,720
Sporcaccione, birichino.

1096
00:57:11,803 --> 00:57:14,598
- Voi scoparti il mio culo?
- Sì, voglio scoparmelo.

1097
00:57:14,681 --> 00:57:16,059
Sì.

1098
00:57:16,142 --> 00:57:18,477
Ficcami quel grande cazzo in culo.

1099
00:57:18,560 --> 00:57:20,437
Sono le 10:00 di mattina e ti infilano

1100
00:57:20,520 --> 00:57:23,024
un cazzo di mezzo metro
su per il culo, capito?

1101
00:57:23,107 --> 00:57:26,069
E, sapete, non veniva infilato niente
nel mio corpo

1102
00:57:26,152 --> 00:57:28,112
<i>da molto tempo.</i>

1103
00:57:28,196 --> 00:57:30,447
<i>Ero in bagno e parlavo con una mia amica.</i>

1104
00:57:30,530 --> 00:57:34,118
"Allison, mi è successo qualcosa al culo".
E lei: "Ma di cosa stai parlando?"

1105
00:57:34,202 --> 00:57:35,869
"Il mio culo ha qualcosa che non va."

1106
00:57:35,954 --> 00:57:38,998
E lei: "Ma di cosa stai parlando?"
E io: "No, c'è davvero qualcosa...

1107
00:57:39,082 --> 00:57:42,542
Come se il mio culo
si fosse rivoltato o... Sì."

1108
00:57:42,626 --> 00:57:44,711
E lei: "Ma cosa stai dicendo?"

1109
00:57:44,795 --> 00:57:47,923
E dicevo:
"Il mio culo ha qualcosa che non va."

1110
00:57:48,007 --> 00:57:51,427
Quindi, poco ma sicuro, tornai sul set,

1111
00:57:51,510 --> 00:57:53,929
<i>con le gambe unite e mi precipitai dentro.</i>

1112
00:57:54,013 --> 00:57:56,682
e mi chiesero: "Stai bene?"

1113
00:57:56,765 --> 00:57:58,517
E dissi:

1114
00:58:00,144 --> 00:58:01,687
"È successo qualcosa al mio culo."

1115
00:58:01,770 --> 00:58:05,941
E mi dissero: "Non è niente di che.
Ti sta solo sbocciando."

1116
00:58:06,025 --> 00:58:08,652
E io: "Che vuol dire ti sta sbocciando?"

1117
00:58:08,735 --> 00:58:11,947
E loro: "Beh, è quando hai un prolasso.

1118
00:58:12,031 --> 00:58:16,660
Sai, il tuo culo ha un prolasso.
È rovesciato, giusto?"

1119
00:58:16,743 --> 00:58:19,414
<i>E io: "No, non va bene."</i>

1120
00:58:19,496 --> 00:58:20,999
<i>Mi dicevano: "Non ti preoccupare.</i>

1121
00:58:21,082 --> 00:58:23,583
Ci sono un sacco di ragazze
nell'industria del porno

1122
00:58:23,667 --> 00:58:25,919
che hanno un prolasso permanente.

1123
00:58:26,004 --> 00:58:30,507
C'è addirittura un intero genere fetish
sul prolasso."

1124
00:58:30,590 --> 00:58:35,263
E io: "No".

1125
00:58:35,346 --> 00:58:38,974
Per la scena successiva di sesso anale
mi sono preparata per un mese.

1126
00:58:41,352 --> 00:58:44,355
Hai posto dei limiti a cosa sei disposta
a fare in video?

1127
00:58:44,439 --> 00:58:47,316
A questo punto, sì.

1128
00:58:47,400 --> 00:58:51,945
Non farò sesso anale né gangbang,

1129
00:58:52,030 --> 00:58:53,364
tutto qua.

1130
00:58:53,448 --> 00:58:55,366
E l'unico motivo è...

1131
00:58:56,908 --> 00:59:00,787
È più una questione di affari
che qualsiasi altra cosa.

1132
00:59:00,871 --> 00:59:06,461
Immagino di dover tenere qualcosa
da vendere più tardi.

1133
00:59:06,543 --> 00:59:10,131
Quindi probabilmente mi vedrete farlo
tra qualche tempo,

1134
00:59:10,214 --> 00:59:11,132
ma non ancora.

1135
00:59:11,215 --> 00:59:12,799
Vi farò aspettare.

1136
00:59:12,883 --> 00:59:14,177
Lo fai a telecamere spente?

1137
00:59:14,260 --> 00:59:16,762
Certamente.

1138
00:59:16,845 --> 00:59:18,306
Beh, riguardo alle gangbang non so,

1139
00:59:18,389 --> 00:59:22,268
non mi trovo così spesso nella situazione
per fare una gangbang.

1140
00:59:22,351 --> 00:59:24,353
Ma il sesso anale,

1141
00:59:24,437 --> 00:59:27,856
ogni tanto lo faccio.

1142
00:59:29,442 --> 00:59:32,236
<i>Produco e faccio la regista</i><i>da 15 anni,</i>

1143
00:59:32,320 --> 00:59:36,365
e ho pensato: "Beh, sai una cosa?
Perché non capire il lato teorico

1144
00:59:36,449 --> 00:59:39,701
di ciò che ho fatto negli ultimi 15 anni?"

1145
00:59:39,785 --> 00:59:42,163
Quindi sono andata a New York

1146
00:59:42,246 --> 00:59:46,501
<i>e ho cominciato a frequentare</i>
<i>la New York Film Academy.</i>

1147
00:59:46,583 --> 00:59:50,629
<i>Ho fatto due anni di produzione</i>
<i>e un anno di regia.</i>

1148
00:59:50,712 --> 00:59:53,382
È stato buffo, perché andavano
sulla mia pagina su IMDB,

1149
00:59:53,466 --> 00:59:57,470
questi studenti di cinema diciannovenni,

1150
00:59:57,553 --> 01:00:00,556
<i>e dicevano: "Oh, mio Dio!</i>
<i>Hai partecipato a 1.000 film?"</i>

1151
01:00:01,890 --> 01:00:05,394
La tua pagina su IMDB
è davvero enorme, gigantesca."

1152
01:00:07,271 --> 01:00:09,606
<i>Quindi, quando capii</i>
<i>che i film indipendenti</i>

1153
01:00:09,689 --> 01:00:12,485
<i>non avrebbero fatto di me la ricca zoccola</i>
<i>che ero abituata a essere...</i>

1154
01:00:17,198 --> 01:00:18,865
Forse dovrei fare la DJ?

1155
01:00:18,949 --> 01:00:20,867
<i>La stacanovista dei rave.</i>

1156
01:00:20,951 --> 01:00:23,496
<i>Mi facevo il culo.</i>

1157
01:00:26,582 --> 01:00:29,335
<i>Facevo sempre tutto esaurito</i>
<i>come pornostar DJ.</i>

1158
01:00:29,418 --> 01:00:31,002
<i>Poi sono anche finita</i>
<i>sulla rivista </i>Playboy,

1159
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
<i>quindi anche la DJ di</i> Playboy.

1160
01:00:33,172 --> 01:00:39,345
<i>E ora sono una talentuosa imbrogliona DJ.</i>

1161
01:00:39,428 --> 01:00:45,767
Non ho avuto nessun problema
con il mio passato negativo.

1162
01:00:45,851 --> 01:00:47,644
È successo esattamente il contrario.

1163
01:00:47,727 --> 01:00:52,191
<i>Ho utilizzato tutti gli strumenti</i>
<i>e gli agganci, cose del genere,</i>

1164
01:00:52,275 --> 01:00:55,361
per qualsiasi nuova impresa
intraprenderò ora.

1165
01:00:55,444 --> 01:01:00,408
Sono molto felice di aver fatto parte
dell'età dell'oro del porno.

1166
01:01:01,658 --> 01:01:03,034
<i>Molto felice. Sapete perché?</i>

1167
01:01:03,118 --> 01:01:08,332
<i>Non so se ci riuscirei al giorno d'oggi.</i>
<i>Non so se ci riuscirei.</i>

1168
01:01:18,426 --> 01:01:22,679
<i>La maggior parte degli uomini</i>
<i>coinvolti nell'industria,</i>

1169
01:01:22,762 --> 01:01:25,056
<i>a parte la maggior parte degli attori,</i>

1170
01:01:25,140 --> 01:01:28,685
{\an8}non penso che siano a favore delle donne.
Non credo che a loro piacciano le donne.

1171
01:01:28,768 --> 01:01:29,853
{\an8}HERSCHEL SAVAGE
EX PERFORMER

1172
01:01:29,936 --> 01:01:33,690
{\an8}Penso che godano
nell'avere potere sulle donne,

1173
01:01:33,773 --> 01:01:35,401
<i>ma ciò produce anche denaro.</i>

1174
01:01:35,484 --> 01:01:37,903
<i>Quindi, sapete, questa è la mia opinione.</i>

1175
01:01:37,986 --> 01:01:39,614
<i>Non penso che sia...</i>

1176
01:01:39,696 --> 01:01:44,493
È lontano dall'industria più onorevole
che sia mai esistita.

1177
01:01:51,375 --> 01:01:54,836
<i>A lungo termine, ora sto lavorando</i>
<i>al mio sito Internet.</i>

1178
01:01:54,920 --> 01:01:56,922
{\an8}Alle fine, voglio continuare a farlo...

1179
01:01:57,923 --> 01:02:01,760
{\an8}...ma se venisse fuori qualcosa,
sarebbe bello, ma...

1180
01:02:01,843 --> 01:02:04,012
Prima o poi vorrei ingaggiare persone
che recitino per me,

1181
01:02:04,095 --> 01:02:06,515
in modo da non doverlo fare più.
Mi capite?

1182
01:02:06,599 --> 01:02:11,144
Avere il mio sito e pagare
ragazze o uomini per produrre video.

1183
01:02:11,229 --> 01:02:12,438
Così non dovrei...

1184
01:02:12,521 --> 01:02:14,147
Potrei essere la regista, giusto?

1185
01:02:14,232 --> 01:02:15,316
Sarebbe fantastico.

1186
01:02:17,693 --> 01:02:18,902
Da questa parte, ora.

1187
01:02:18,985 --> 01:02:20,363
Sì, bello.

1188
01:02:20,446 --> 01:02:22,072
Puoi mettere giù le braccia?

1189
01:02:22,155 --> 01:02:23,658
Sì? Falle risaltare.

1190
01:02:23,740 --> 01:02:25,784
Bellissima. Ok, va bene.

1191
01:02:25,867 --> 01:02:27,411
Così. Abbassa quella spalla.

1192
01:02:27,495 --> 01:02:28,870
Sì, bene.

1193
01:02:28,954 --> 01:02:31,624
Avvicinami un po' la tua spalla sinistra.

1194
01:02:31,707 --> 01:02:33,709
Proprio lì. Sì, fantastico.

1195
01:02:33,792 --> 01:02:35,961
Fantastico. Proprio lì, bene.

1196
01:02:39,089 --> 01:02:40,757
Finora ti piace questo lavoro?

1197
01:02:40,840 --> 01:02:43,594
Finora amo questo lavoro.

1198
01:02:43,678 --> 01:02:47,931
Ci sono aspetti di questo tipo di lavoro
che non ti piacciono?

1199
01:02:48,014 --> 01:02:50,809
Sì, ma i pro superano i contro.

1200
01:02:58,317 --> 01:03:00,777
<i>Che sta succedendo</i>
<i>nella vita di Chasey Lain?</i>

1201
01:03:00,860 --> 01:03:03,322
<i>Ora sono qui a lavorare.</i>

1202
01:03:03,406 --> 01:03:04,864
{\an8}Lavoro due settimane sì
e due settimane no.

1203
01:03:04,948 --> 01:03:08,243
{\an8}E sto dando un po' d'amore a Dennis
qui al BunnyRanch.

1204
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
{\an8}Eccolo qua.

1205
01:03:09,828 --> 01:03:11,497
{\an8}E un sacco di amore a molti fan là fuori?

1206
01:03:11,580 --> 01:03:15,083
{\an8}Sì. Chiunque può venire, passare da qui,
e ci divertiremo.

1207
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
{\an8}Ecco.

1208
01:03:17,670 --> 01:03:19,838
{\an8}Giri ancora film o hai smesso?

1209
01:03:19,921 --> 01:03:22,799
<i>Non so se ho smesso.</i>
<i>Al momento non sto girando.</i>

1210
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
<i>Ok.</i>

1211
01:03:35,061 --> 01:03:39,232
{\an8}<i>Saltuariamente sono andata a lavorare</i>
<i>al BunnyRanch per un po'.</i>

1212
01:03:39,317 --> 01:03:42,277
<i>Non ho nessun problema con Dennis.</i>

1213
01:03:42,361 --> 01:03:44,655
<i>È solo che non fa per me,</i>

1214
01:03:44,739 --> 01:03:47,032
<i>perché è molto lontano dalla città</i>

1215
01:03:47,115 --> 01:03:50,494
e non mi piace
come vengono divisi i soldi lì.

1216
01:03:50,578 --> 01:03:52,371
<i>Si prendono la metà di tutto,</i>

1217
01:03:52,455 --> 01:03:57,250
{\an8}<i>e poi ti mettono in conto vitto e alloggio</i>
<i>e anche altre cose.</i>

1218
01:03:58,586 --> 01:04:02,465
<i>E gli affari vanno molto a rilento,</i>
<i>sotto Natale,</i>

1219
01:04:02,548 --> 01:04:05,091
<i>perché lì fa molto freddo,</i>
<i>nevica e cose del genere.</i>

1220
01:04:05,175 --> 01:04:09,347
Quindi a volte passano dei giorni,
due, tre, quattro giorni,

1221
01:04:09,430 --> 01:04:11,848
e nessuno si presenta.

1222
01:04:11,931 --> 01:04:16,144
<i>Quindi finisci per dover rimanere </i>
<i>più di quanto avevi stabilito,</i>

1223
01:04:16,227 --> 01:04:18,397
<i>perché sei in debito con la casa.</i>

1224
01:04:19,272 --> 01:04:20,524
Perché ogni giorno che passi lì,

1225
01:04:20,608 --> 01:04:22,777
ti mettono in conto vitto e alloggio,
questo e quello.

1226
01:04:23,778 --> 01:04:27,365
<i>Il mercato dei film per adulti</i>
<i>e il mercato delle escort</i>

1227
01:04:27,448 --> 01:04:30,325
<i>sono due mercati separati. Non vogliono</i>
<i>avere a che fare l'uno con l'altro.</i>

1228
01:04:30,409 --> 01:04:33,036
<i>In realtà, anni fa, se facevi la escort,</i>

1229
01:04:33,119 --> 01:04:35,790
venivi boicottata dell'industria
dei film per adulti.

1230
01:04:35,872 --> 01:04:39,418
Se ti avessero beccato a fare la escort
non avresti più lavorato sul set.

1231
01:04:39,502 --> 01:04:42,380
<i>Dovresti essere intoccabile</i>
<i>quando stai girando dei film.</i>

1232
01:04:42,463 --> 01:04:46,049
<i>E questo significa che non puoi</i>
<i>farti riprendere da chiunque</i>

1233
01:04:46,132 --> 01:04:49,302
<i>e non puoi fare sesso con chiunque.</i>

1234
01:04:49,387 --> 01:04:52,765
Altrimenti, perché comprare il video?

1235
01:04:52,848 --> 01:04:54,891
Il video deve essere l'unico modo
che hanno di vederti,

1236
01:04:54,974 --> 01:04:56,184
altrimenti non venderà.

1237
01:04:57,436 --> 01:05:00,648
Nel tempo libero mi piace fare shopping...

1238
01:05:01,857 --> 01:05:04,860
...con mio figlio...

1239
01:05:07,362 --> 01:05:11,116
...o rilassarmi.
Mi piacciono i cavalli e sapete...

1240
01:05:11,199 --> 01:05:13,744
Vai matta per i vestiti? O per le scarpe?

1241
01:05:13,828 --> 01:05:15,621
Per le scarpe.

1242
01:05:15,704 --> 01:05:17,456
- Hai una grande collezione?
- Amo le scarpe.

1243
01:05:17,540 --> 01:05:18,707
Sì.

1244
01:05:18,791 --> 01:05:22,335
Enorme. Circa 800 paia.

1245
01:05:22,420 --> 01:05:24,672
Di qualche marca in particolare?

1246
01:05:24,755 --> 01:05:26,465
Nessuna in particolare.

1247
01:05:26,549 --> 01:05:29,468
Di qualsiasi marca. Ogni paio.

1248
01:05:29,552 --> 01:05:34,097
<i>I miei contratti sono migliorati </i>
<i>progressivamente durante gli anni.</i>

1249
01:05:34,180 --> 01:05:36,933
<i>Anche la paga</i>
<i>degli striptease è migliorata.</i>

1250
01:05:37,016 --> 01:05:40,855
<i>Ho una paga base,</i>
<i>due stanze e due biglietti.</i>

1251
01:05:40,937 --> 01:05:44,190
Perché non dividevo la stanza
col mio roadie.

1252
01:05:44,274 --> 01:05:47,026
E non prendo una quota sul merchandise.

1253
01:05:47,110 --> 01:05:49,738
Alcuni club vogliono prendersi
metà dei tuoi soldi.

1254
01:05:50,947 --> 01:05:51,782
CHASEY SI FA IL CALCO

1255
01:05:51,866 --> 01:05:53,283
<i>Sì, avevo la mia linea di sex toys,</i>

1256
01:05:53,366 --> 01:05:57,954
<i>la mia linea di vibratori realistici</i>
<i>e di gel per l'amore.</i>

1257
01:05:58,037 --> 01:06:03,752
<i>Hanno fatto il calco delle mie mani,</i>
<i>del mio volto, dei genitali, dei piedi...</i>

1258
01:06:03,836 --> 01:06:05,838
<i>...di tutto il mio corpo, immagino.</i>

1259
01:06:07,005 --> 01:06:11,176
<i>C'erano 25 prodotti sul mercato.</i>

1260
01:06:11,259 --> 01:06:15,054
<i>Ricevevo assegni ogni due, tre mesi,</i>

1261
01:06:15,639 --> 01:06:19,184
per circa 60.000 dollari.

1262
01:06:20,101 --> 01:06:21,269
Sono della vecchia scuola.

1263
01:06:21,352 --> 01:06:24,272
Sapete benissimo che i video gonzo
non sono i miei preferiti.

1264
01:06:24,355 --> 01:06:27,192
Preferisco qualcosa che abbia
un copione e una trama.

1265
01:06:27,275 --> 01:06:31,614
Molte persone sarebbero sorprese
del fatto che vogliamo un copione e...

1266
01:06:33,072 --> 01:06:34,700
È molto più facile seguire un copione

1267
01:06:34,783 --> 01:06:36,911
e dover fingere di fare qualcosa

1268
01:06:36,993 --> 01:06:38,203
e di essere qualcosa.

1269
01:06:38,286 --> 01:06:40,956
Voglio dire, è un atto unico,
quindi perché no?

1270
01:06:41,039 --> 01:06:43,041
Voglio dire, sì, certo,
mi piace avere un copione,

1271
01:06:43,124 --> 01:06:45,794
qualcosa su cui lavorare veramente.

1272
01:06:45,878 --> 01:06:49,339
Non solo... piazzare una telecamera lì.

1273
01:06:49,422 --> 01:06:52,175
Ciò toglie tutta la magia al film.

1274
01:06:53,468 --> 01:06:58,056
Già, non c'era Internet
quando sono entrata in questo settore,

1275
01:06:58,139 --> 01:07:02,268
e poi ha decisamente distrutto il settore.

1276
01:07:02,352 --> 01:07:05,731
<i>La gente può cercare su Internet</i>
<i>e trovare tutto ciò che vuole gratis.</i>

1277
01:07:05,814 --> 01:07:09,025
<i>Non c'è bisogno che la produzione</i>
<i>aggiunga valore a qualsiasi cosa.</i>

1278
01:07:09,108 --> 01:07:11,570
<i>Non c'è bisogno di pagare</i>
<i>un centesimo extra per qualcosa,</i>

1279
01:07:11,654 --> 01:07:16,157
quando ti viene servita gratis.

1280
01:07:16,241 --> 01:07:21,580
<i>Non ci sono le stesse opportunità</i>
<i>che c'erano allora.</i>

1281
01:07:21,664 --> 01:07:25,333
<i>Ho prodotto una serie di sole ragazze</i>
<i>per la Vivid intitolata </i>Chasin' Pink,

1282
01:07:25,416 --> 01:07:27,795
<i>e il mio budget era di 30.000 dollari.</i>

1283
01:07:27,878 --> 01:07:30,756
<i>Voglio dire, era considerato un gonzo.</i>

1284
01:07:31,549 --> 01:07:34,718
Il mio gonzo, il mio gonzo
da 30.000 dollari.

1285
01:07:36,177 --> 01:07:38,639
<i>Voglio dire, avete visto</i>
<i>la roba che c'è la sopra?</i>

1286
01:07:39,848 --> 01:07:41,642
<i>L'ultima volta che ho controllato,</i>

1287
01:07:41,725 --> 01:07:46,479
<i>i Bang Brothers non preparavano</i>
<i>il set in modo elaborato.</i>

1288
01:07:46,564 --> 01:07:47,648
<i>Ora è diverso.</i>

1289
01:07:47,731 --> 01:07:49,650
<i>Voglio dire, girano qualcosa in salotto,</i>

1290
01:07:49,733 --> 01:07:52,193
<i>lo mettono su Internet</i>
<i>e sono delle pornostar.</i>

1291
01:07:52,277 --> 01:07:54,487
<i>Beh, non è così che paghi i tuoi debiti.</i>

1292
01:07:55,739 --> 01:07:57,032
Ma va bene.

1293
01:07:58,366 --> 01:08:00,828
Cosa ti piacerebbe fare
dopo i film per adulti?

1294
01:08:02,412 --> 01:08:04,665
C'è una vita dopo i film per adulti?

1295
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
Non lo so.

1296
01:08:07,042 --> 01:08:09,127
Non credo, ma...

1297
01:08:09,210 --> 01:08:11,254
Bene.

1298
01:08:11,337 --> 01:08:12,923
La prossima domanda.

1299
01:08:13,007 --> 01:08:15,968
Come giudicheresti il futuro del porno
in generale?

1300
01:08:17,720 --> 01:08:22,181
Penso che il futuro del porno...

1301
01:08:22,265 --> 01:08:28,104
Beh, mio Dio,
è la professione più antica che ci sia,

1302
01:08:28,187 --> 01:08:30,941
quindi credo proprio
che le cose miglioreranno.

1303
01:08:32,943 --> 01:08:35,570
Sì, ci vorranno dei soldi
per fare un'altra scena.

1304
01:08:35,654 --> 01:08:39,033
Voglio dire, in questo momento
le compagnie non stanno pagando proprio.

1305
01:08:39,115 --> 01:08:41,952
<i>Se volessi girare tutti i giorni,</i>
<i>potrei farlo.</i>

1306
01:08:42,036 --> 01:08:44,663
<i>Solo che non sono interessata</i>
<i>a girare tutti i giorni</i>

1307
01:08:44,747 --> 01:08:50,753
<i>perché non mi piace molto</i>
<i>fare scene interrazziali.</i>

1308
01:08:50,836 --> 01:08:52,713
Non voglio girare scene anali.

1309
01:08:52,796 --> 01:08:55,465
E si gira soprattutto quello,

1310
01:08:55,548 --> 01:08:57,216
e io non sono interessata a girarlo.

1311
01:08:57,300 --> 01:08:59,803
Quindi, non lo faccio.

1312
01:08:59,887 --> 01:09:03,974
<i>Voglio dire, faccio film per adulti</i>
<i>da molto, molto tempo.</i>

1313
01:09:04,058 --> 01:09:07,686
<i>Si possono fare altre cose</i>

1314
01:09:07,770 --> 01:09:09,604
<i>alle quali sono interessata,</i>

1315
01:09:09,688 --> 01:09:12,107
e che mi piacerebbe fare,

1316
01:09:12,190 --> 01:09:14,860
visto che il settore dei film per adulti
non esiste più.

1317
01:09:14,943 --> 01:09:17,112
Mettiamolo da parte.

1318
01:09:17,195 --> 01:09:18,571
È per te.

1319
01:09:20,365 --> 01:09:22,076
- Pronto?
- Allison.

1320
01:09:22,158 --> 01:09:25,203
<i>La fama è reale. La fama è divertente.</i>

1321
01:09:27,706 --> 01:09:33,419
Ha fatto sì che mi riconoscano
quando vado all'alimentari.

1322
01:09:36,631 --> 01:09:40,052
Chiunque è il tuo migliore amico...

1323
01:09:41,552 --> 01:09:43,388
...quando sei una star.

1324
01:09:47,225 --> 01:09:48,977
{\an8}Una persona che viene pagata per il sesso

1325
01:09:49,061 --> 01:09:52,271
{\an8}non necessariamente ha delle ripercussioni
negative a causa di ciò.

1326
01:09:52,355 --> 01:09:53,857
{\an8}DR. NICOLE PRAUSE
PSICOFISIOLOGA SESSUALE

1327
01:09:53,941 --> 01:09:55,734
{\an8}E alcune delle cose
su cui si è fatto ricerca,

1328
01:09:55,818 --> 01:09:58,569
per esempio, sono cose come
il disturbo da stress post-traumatico,

1329
01:09:58,653 --> 01:10:00,114
disordini dovuti all'ansia.

1330
01:10:00,196 --> 01:10:02,908
E sebbene ciò accada più frequentemente
in quella fascia della popolazione,

1331
01:10:02,991 --> 01:10:05,576
non ci sono prove
che ricevere sesso in cambio di denaro

1332
01:10:05,660 --> 01:10:07,788
abbia causato loro questo problema.

1333
01:10:08,496 --> 01:10:12,084
{\an8}Mettiamo che io sia un disoccupato
o qualcosa del genere...

1334
01:10:12,167 --> 01:10:13,001
{\an8}BUD LEE
AGENTE DI ATTORI

1335
01:10:13,085 --> 01:10:15,461
{\an8}...della fascia centrale del paese
che vive in una roulotte,

1336
01:10:15,545 --> 01:10:18,506
ma che abbia i mezzi per mettere da parte
100 dollari alla settimana,

1337
01:10:18,589 --> 01:10:20,383
in modo che al mio prossimo compleanno

1338
01:10:20,466 --> 01:10:24,637
possa pagare la mia prostituta
o pornostar preferita per un'ora.

1339
01:10:24,722 --> 01:10:28,767
Ok, è caduta dal piedistallo, secondo me,

1340
01:10:28,851 --> 01:10:32,478
e il suo valore nell'industria
è diminuito.

1341
01:10:33,731 --> 01:10:39,027
Appena qualcuno può averti per un prezzo
fuori dall'industria,

1342
01:10:39,111 --> 01:10:41,404
il tuo valore dell'industria scende.

1343
01:10:41,487 --> 01:10:47,745
Comunque, i modelli usano la nostra
industria, i nostri siti, le scene,

1344
01:10:47,828 --> 01:10:52,916
e la pubblicità che ottengono
come attore porno ancora in attività.

1345
01:10:53,959 --> 01:10:56,879
<i>La gente pensa</i>
<i>che una volta fatto un porno sia finita,</i>

1346
01:10:56,962 --> 01:10:58,337
<i>ma non è così.</i>

1347
01:10:58,421 --> 01:11:01,049
{\an8}Quando fai un porno, ti apre la porta a...

1348
01:11:02,843 --> 01:11:04,928
{\an8}L'altro giorno camminavo per strada,

1349
01:11:05,012 --> 01:11:07,680
e stavo attraversando la strada.

1350
01:11:07,765 --> 01:11:10,266
Sto attraversando al strada
e un tizio mi grida dalla sua macchina:

1351
01:11:10,349 --> 01:11:12,978
"Ti odio Donny Sins, cazzo.
Figlio di puttana."

1352
01:11:13,061 --> 01:11:14,312
E dico: "Chi sei?"

1353
01:11:14,395 --> 01:11:16,522
Mi dice:
"Ti ho visto l'altro giorno su Dogfart.

1354
01:11:16,606 --> 01:11:18,776
Ti stavi scopando la bionda che amo

1355
01:11:18,859 --> 01:11:20,610
e non sono riuscito
a scoparla prima di te".

1356
01:11:20,693 --> 01:11:21,694
E dici...

1357
01:11:21,779 --> 01:11:23,529
Ti apre delle strade.
Capisci cosa intendo?

1358
01:11:23,613 --> 01:11:25,783
E mi fa davvero ridere
che mi abbia insultato

1359
01:11:25,866 --> 01:11:27,700
e poi mi abbia offerto
un cazzo di passaggio.

1360
01:11:27,785 --> 01:11:30,661
E io: "No, sto bene. È una bella giornata.
Preferisco camminare."

1361
01:11:45,301 --> 01:11:47,720
Ok, le luci rosse sono accese.
Stiamo registrando.

1362
01:11:51,016 --> 01:11:52,350
Va bene.

1363
01:11:52,433 --> 01:11:54,560
Non so neanche se sta funzionando.

1364
01:11:54,644 --> 01:11:56,771
Non so che diavolo sto facendo.

1365
01:11:56,855 --> 01:11:58,982
Voglio solo registrare un video, ok?

1366
01:11:59,066 --> 01:12:02,152
Quindi... eccomi.

1367
01:12:02,236 --> 01:12:03,904
Spero che vi piaccia.

1368
01:12:03,987 --> 01:12:07,532
Sedetevi, rilassatevi,
e godetevi la presentazione.

1369
01:12:07,615 --> 01:12:08,658
Merda.

1370
01:12:08,741 --> 01:12:10,035
Questa cosa è accesa?

1371
01:12:10,118 --> 01:12:11,786
Come cazzo faccio a spegnerla?

1372
01:12:15,581 --> 01:12:18,043
<i>Tabitha, parlaci di te.</i><i>Lavori nel porno.</i>

1373
01:12:18,126 --> 01:12:19,710
<i>A che età hai iniziato a fare porno?</i>

1374
01:12:19,794 --> 01:12:22,047
<i>Ho iniziato a 25 anni. Ne ho 31.</i>

1375
01:12:22,130 --> 01:12:24,258
<i>- Hai 31 anni?</i>
<i>- 25 anni è un inizio tardivo.</i>

1376
01:12:24,340 --> 01:12:25,550
<i>Hai iniziato tardi, sì.</i>

1377
01:12:25,633 --> 01:12:27,343
<i>Ha iniziato...</i>
<i>Ho detto: "Come hai iniziato?"</i>

1378
01:12:27,426 --> 01:12:28,887
<i>Ha detto che era una casalinga annoiata.</i>

1379
01:12:28,971 --> 01:12:29,972
- Sì, lo ero.
- Davvero?

1380
01:12:30,055 --> 01:12:31,722
- Eri una donna sposata.
- Sì.

1381
01:12:31,806 --> 01:12:34,226
E stavi a casa.
Guardavi molti porno a casa?

1382
01:12:34,309 --> 01:12:37,645
No, ho visto solo... ho visto solo
mezzo porno in tutta la vita.

1383
01:12:37,728 --> 01:12:41,942
<i>Devo dire che Howard Stern è stato</i>
<i>molto importante per la mia carriera.</i>

1384
01:12:42,025 --> 01:12:46,113
Mi ha aiutato a farmi un nome
come Tabitha Stevens.

1385
01:12:47,281 --> 01:12:48,823
<i>Ed è una grande opportunità.</i>

1386
01:12:48,907 --> 01:12:52,535
<i>E mi viene da ridere,</i>
<i>perché mi chiedono sempre:</i>

1387
01:12:52,618 --> 01:12:55,998
"Sei dovuta andare a letto con Howard
per andare così tante volte al suo show?"

1388
01:12:56,081 --> 01:12:58,125
<i>E no, mai.</i>

1389
01:12:58,208 --> 01:13:01,003
<i>Non ho mai fatto sesso con Howard Stern.</i>

1390
01:13:01,086 --> 01:13:04,339
Non ho mai, mai fatto sesso
con Howard Stern,

1391
01:13:04,422 --> 01:13:07,592
né con nessun altro del suo show,

1392
01:13:07,675 --> 01:13:11,930
a meno che non fosse un membro
del Wack Pack, ok?

1393
01:13:12,014 --> 01:13:13,140
Ecco qua.

1394
01:13:13,223 --> 01:13:15,976
Vi sto dicendo la verità.

1395
01:13:25,526 --> 01:13:28,322
<i>Quando vado su un set,</i>
<i>mi piace sapere cosa farò.</i>

1396
01:13:28,404 --> 01:13:30,573
<i>Mi piace sapere chi interpreterò.</i>

1397
01:13:30,656 --> 01:13:32,783
Mi piace sapere... Questo, sui set porno.

1398
01:13:32,867 --> 01:13:36,412
Mi piace sapere a che ora avrò finito,

1399
01:13:36,495 --> 01:13:38,040
e mi piace essere trattata con rispetto.

1400
01:13:38,123 --> 01:13:39,333
Non c'è altro.

1401
01:13:39,415 --> 01:13:42,127
Voglio dire, è l'unica cosa che conti.
Se tu mi tratti con rispetto,

1402
01:13:42,210 --> 01:13:45,172
ti tratterò con 100 volte il tuo rispetto.

1403
01:13:45,255 --> 01:13:47,798
È solo questo. Non c'è altro.

1404
01:13:49,009 --> 01:13:51,469
<i>Mi sono sposata nel 1993,</i>

1405
01:13:51,552 --> 01:13:55,057
e mi sono sposata con un ragazzo
che era fichissimo.

1406
01:13:55,140 --> 01:13:56,849
Aveva molto successo.

1407
01:13:56,934 --> 01:13:59,769
<i>Ero una spogliarellista quando lo conobbi,</i>

1408
01:13:59,852 --> 01:14:01,687
<i>e ovviamente lasciai il lavoro</i>

1409
01:14:01,771 --> 01:14:03,148
<i>e divenni una casalinga,</i>

1410
01:14:03,231 --> 01:14:05,192
ma ero molto annoiata.

1411
01:14:05,275 --> 01:14:08,527
<i>Il primo video che ho girato</i>
<i>si chiamava </i>Rolling Thunder.

1412
01:14:08,611 --> 01:14:10,322
<i>Era della Vivid Entertainment,</i>

1413
01:14:10,405 --> 01:14:12,115
in copertina c'era Racquel Darrian,

1414
01:14:12,199 --> 01:14:14,617
e la mia scena era con Bobby Vitale.

1415
01:14:14,700 --> 01:14:17,578
<i>Doveva essere con una ragazza, ma</i>
<i>sono diventati un ragazzo e una ragazza.</i>

1416
01:14:17,662 --> 01:14:19,247
<i>Hanno cambiato la mia scena all'ultimo.</i>

1417
01:14:19,331 --> 01:14:22,167
Quindi, ovviamente,
quella volta non lo dissi a mio marito.

1418
01:14:22,250 --> 01:14:25,295
<i>Ma ricordo...</i><i>Questa è la cosa più buffa.</i>

1419
01:14:25,379 --> 01:14:27,922
<i>...che ero nervosa per i dialoghi.</i>

1420
01:14:28,006 --> 01:14:31,343
Sapevo di saperci fare con il sesso,
perché sapevo di...

1421
01:14:31,426 --> 01:14:32,677
Sapete, ero molto brava.

1422
01:14:32,760 --> 01:14:33,844
In effetti lo sono ancora.

1423
01:14:33,928 --> 01:14:35,846
<i>Ma comunque...</i>

1424
01:14:35,930 --> 01:14:39,725
<i>Il mio problema era:</i>
<i>"E se sbaglio le mie battute?"</i>

1425
01:14:39,809 --> 01:14:42,980
<i>Lo dissi loro e mi risposero:</i>
<i>"Andrai benissimo".</i>

1426
01:14:43,063 --> 01:14:44,897
Dopo che la mia scena era finita...

1427
01:14:46,024 --> 01:14:47,442
Beh, ero su una scrivania.

1428
01:14:47,525 --> 01:14:49,403
Dovevo interpretare una segretaria.

1429
01:14:49,485 --> 01:14:50,945
- Pensa un po'.
- Con Bobby Vitale.

1430
01:14:51,029 --> 01:14:52,114
E quando mi sono alzata,

1431
01:14:52,197 --> 01:14:53,864
avevo dei numeri di telefono
stampati sul culo.

1432
01:14:55,158 --> 01:14:56,451
E non capivo come fosse possibile.

1433
01:14:56,534 --> 01:14:57,743
Tipo: "Oh, Dio! Chi è stato?"

1434
01:14:57,827 --> 01:14:59,371
Ma, sì, era interessante.

1435
01:14:59,454 --> 01:15:01,081
Ma dopo quella volta ho divorziato.

1436
01:15:01,164 --> 01:15:04,625
Ho chiesto a mia madre
di portar via le mie cose da casa,

1437
01:15:04,709 --> 01:15:06,420
sapete, ho divorziato,

1438
01:15:06,502 --> 01:15:08,671
ed era finita.

1439
01:15:08,754 --> 01:15:10,090
<i>Non mi sono mai guardata indietro.</i>

1440
01:15:10,173 --> 01:15:14,094
<i>Non potevo vedermi come l'estensione</i>
<i>della vita di qualcun altro.</i>

1441
01:15:14,177 --> 01:15:17,389
Voglio dire, aveva successo
in ciò che faceva, guadagnava molto bene,

1442
01:15:17,472 --> 01:15:20,267
e non ho niente contro di lui.

1443
01:15:20,350 --> 01:15:22,436
Ma questo è il problema.
Penso che il problema fosse quello.

1444
01:15:22,518 --> 01:15:24,396
Dovevo trovare la mia strada

1445
01:15:24,479 --> 01:15:26,772
e ho scoperto che la mia strada
era il porno.

1446
01:15:26,856 --> 01:15:29,067
Io lo chiamo semplicemente
scopare alla grande.

1447
01:15:29,151 --> 01:15:33,696
Quando ho iniziato a fare questo lavoro,
mi hanno detto una cosa importantissima.

1448
01:15:33,779 --> 01:15:36,199
<i>Non affrettare la tua carriera.</i>

1449
01:15:36,283 --> 01:15:39,369
Se vuoi avere un minimo di longevità,

1450
01:15:39,453 --> 01:15:41,620
non fare subito scene anali.

1451
01:15:41,704 --> 01:15:43,248
Aspetta un paio di anni.

1452
01:15:43,331 --> 01:15:45,624
Non fare subito una doppia penetrazione.

1453
01:15:45,708 --> 01:15:48,669
<i>Aspetta a fare film interrazziali.</i>
<i>Questo era molto importante.</i>

1454
01:15:48,753 --> 01:15:51,465
<i>Ok, bene, non lo sapevo.</i>
<i>Ero appena arrivata nel settore.</i>

1455
01:15:51,547 --> 01:15:53,258
<i>Non conoscevo nessuno</i>
<i>nel settore del porno.</i>

1456
01:15:53,341 --> 01:15:54,967
Quindi non ho affrettato la mia carriera.

1457
01:15:55,052 --> 01:15:57,471
Ci ho messo un anno e mezzo, due anni,

1458
01:15:57,553 --> 01:15:59,013
per fare la mia prima scena anale.

1459
01:15:59,097 --> 01:16:01,349
Penso di aver fatto otto scene anali
in tutta la mia carriera.

1460
01:16:01,433 --> 01:16:03,393
Forse tra le otto e le dieci.

1461
01:16:03,477 --> 01:16:05,062
La doppia penetrazione

1462
01:16:05,145 --> 01:16:08,022
l'ho fatta... tre anni dopo.

1463
01:16:08,106 --> 01:16:09,607
Quindi, mi sono presa il mio tempo.

1464
01:16:09,690 --> 01:16:12,277
<i>Ci ho messo 17 anni</i>
<i>per fare la mia prima scena interrazziale.</i>

1465
01:16:12,360 --> 01:16:14,488
<i>Quindi mi sono presa il mio tempo,</i>

1466
01:16:14,570 --> 01:16:18,283
<i>in modo da non bruciarmi</i>
<i>e da non bruciare il pubblico.</i>

1467
01:16:20,034 --> 01:16:21,786
Mi stai seguendo di nuovo?

1468
01:16:24,580 --> 01:16:26,832
Ti avevo detto di smetterla di seguirmi.

1469
01:16:26,916 --> 01:16:28,168
No, aspetta.

1470
01:16:29,377 --> 01:16:34,091
Penso che al giorno d'oggi
il periodo dei contratti sia finito,

1471
01:16:34,174 --> 01:16:35,800
e per noi ciò era molto importante.

1472
01:16:35,883 --> 01:16:37,219
<i>Era importantissimo,</i>

1473
01:16:37,302 --> 01:16:40,430
<i>perché si usava il contratto</i>
<i>per finire sulle copertine delle cassette.</i>

1474
01:16:40,514 --> 01:16:43,057
<i>E finire in copertina serviva</i>
<i>per andare in tour a fare spettacoli.</i>

1475
01:16:43,141 --> 01:16:45,268
<i>Si facevano un sacco di soldi</i>
<i>come spogliarelliste.</i>

1476
01:16:45,352 --> 01:16:48,062
<i>Ora, so che al giorno d'oggi</i>
<i>le ragazze vanno ancora in tour.</i>

1477
01:16:48,146 --> 01:16:50,940
Che fine ha fatto
la possibilità di fare quei grandi film

1478
01:16:51,023 --> 01:16:52,983
in cui potevi essere
l'unica ragazza in copertina?

1479
01:16:53,067 --> 01:16:56,404
Ora tutti sono in copertina
insieme a dei culi spalancati.

1480
01:16:56,488 --> 01:16:58,448
Non credo che sia attraente.

1481
01:16:58,532 --> 01:17:01,992
<i>A quei tempi era una cosa più di classe</i>
<i>di quanto lo sia ora, credo.</i>

1482
01:17:02,076 --> 01:17:05,996
E penso che oggi le ragazze facciano cose

1483
01:17:06,080 --> 01:17:07,832
che probabilmente non vorrebbero fare,

1484
01:17:07,915 --> 01:17:11,001
come le doppie penetrazioni
anali o vaginali,

1485
01:17:11,085 --> 01:17:12,711
perché vogliono fare soldi

1486
01:17:12,795 --> 01:17:16,299
e perché c'è così tanta concorrenza.

1487
01:17:16,383 --> 01:17:18,218
Ma l'arte nel farlo

1488
01:17:18,301 --> 01:17:20,345
è che per succhiarlo devi girarlo.

1489
01:17:20,428 --> 01:17:21,887
Devi girarlo in cima.

1490
01:17:21,971 --> 01:17:23,306
Ricordatelo, Dave, per dopo.

1491
01:17:24,307 --> 01:17:27,101
Girarlo, masturbarlo, girarlo,
leccarlo e andare su e giù.

1492
01:17:27,185 --> 01:17:28,353
Ma non lo faccio coi denti.

1493
01:17:28,436 --> 01:17:30,522
Voglio dire, fanno male.
Sono degli ottimi denti.

1494
01:17:30,605 --> 01:17:31,647
Vedi? Ho dei denti fantastici.

1495
01:17:31,730 --> 01:17:33,567
<i>Siamo tutti nel mercato del sesso,</i>

1496
01:17:33,649 --> 01:17:35,193
<i>e l'ho già sentito dire.</i>

1497
01:17:35,277 --> 01:17:38,196
<i>E siamo tutte troie sullo stesso bus</i>
<i>quando si tratta di lavorare.</i>

1498
01:17:38,946 --> 01:17:42,450
<i>Ho sentito dire che ora le ragazze</i>
<i>entrano nel settore del porno</i>

1499
01:17:42,534 --> 01:17:44,619
<i>in modo da poter diventare escort.</i>

1500
01:17:44,702 --> 01:17:46,163
<i>È quello che sta succedendo adesso.</i>

1501
01:17:46,996 --> 01:17:49,166
<i>Non sono contraria, neanche un po'.</i>

1502
01:17:49,249 --> 01:17:54,795
Per questo non siamo più
nell'era delle pornostar.

1503
01:17:54,879 --> 01:17:57,215
<i>Penso che ce ne siano molto poche.</i>

1504
01:17:57,299 --> 01:18:00,302
<i>C'è ancora Jessica Drake,</i>
<i>una stella di fama mondiale.</i>

1505
01:18:00,385 --> 01:18:03,012
<i>Ma guardate Jessie oggi,</i>
<i>voglio dire, chi c'è dopo Jessie?</i>

1506
01:18:03,095 --> 01:18:07,099
<i>Davvero non so quante ragazze oggi</i>
<i>siano delle pornostar.</i>

1507
01:18:07,184 --> 01:18:10,645
E ora penso che il modo
in cui lo fanno, sia di...

1508
01:18:10,728 --> 01:18:12,230
E non sto criticando le ragazze.

1509
01:18:12,314 --> 01:18:15,275
<i>Ehi, se è così che vogliono fare soldi,</i>
<i>va bene.</i>

1510
01:18:15,358 --> 01:18:16,526
<i>Non dubitate.</i>

1511
01:18:16,610 --> 01:18:19,196
<i>Ma credo che entrino nell'industria</i>
<i>per farsi conoscere un po'</i>

1512
01:18:19,279 --> 01:18:20,447
<i>e poi uscire</i>

1513
01:18:20,572 --> 01:18:23,991
<i>e probabilmente fare ancora più soldi</i>
<i>lavorando come escort.</i>

1514
01:18:26,661 --> 01:18:28,413
{\an8}Allora, ti sei mai chiesta...

1515
01:18:28,496 --> 01:18:29,456
{\an8}GARY ORONA
MARITO DI TABITHA

1516
01:18:29,539 --> 01:18:32,791
{\an8}...il motivo per cui fossi così a mio agio
con il mercato dei film per adulti,

1517
01:18:32,875 --> 01:18:35,670
e quando facevi i film e cose del genere?

1518
01:18:35,753 --> 01:18:38,340
Ho una mia idea, ma qual è il motivo?

1519
01:18:38,423 --> 01:18:40,966
Beh, il fatto è che...

1520
01:18:41,050 --> 01:18:44,011
...capisco il valore dell'intrattenimento.

1521
01:18:44,094 --> 01:18:47,390
Capisco che raramente
c'è di mezzo della passione.

1522
01:18:47,474 --> 01:18:51,977
E che, alla fine,
è un lavoro come molti altri.

1523
01:18:56,899 --> 01:18:58,150
Azione.

1524
01:18:58,943 --> 01:19:00,278
Taglia.

1525
01:19:00,362 --> 01:19:02,656
Va bene. Farò un'inquadratura più ampia
e poi tornerò lì.

1526
01:19:02,738 --> 01:19:03,989
<i>E azione.</i>

1527
01:19:04,073 --> 01:19:07,327
<i>E in realtà si tratta di un lavoro duro.</i>
<i>È intrattenimento.</i>

1528
01:19:07,410 --> 01:19:10,746
E sapevo che tu, come chiunque
nel settore del cinema per adulti...

1529
01:19:12,122 --> 01:19:14,166
...dovevi lavorare.

1530
01:19:14,251 --> 01:19:19,046
Quando ho deciso
di concludere la mia carriera,

1531
01:19:19,129 --> 01:19:22,925
devo dire che è stata
una decisione comune.

1532
01:19:23,008 --> 01:19:24,760
- Non lo diresti?
- Assolutamente.

1533
01:19:24,843 --> 01:19:25,970
Sì, lo è stata...

1534
01:19:26,053 --> 01:19:28,180
Ripeto, rispetto tantissimo Gary.

1535
01:19:28,265 --> 01:19:31,518
E se mai Gary ci fosse stato male
e avesse detto,

1536
01:19:31,601 --> 01:19:33,143
<i>"Non voglio che tu lo faccia più.</i>

1537
01:19:33,227 --> 01:19:34,812
<i>Potresti smettere?" L'avrei fatto.</i>

1538
01:19:34,895 --> 01:19:38,941
Amo e rispetto mio marito
e lui prova lo stesso per me.

1539
01:19:39,024 --> 01:19:40,901
<i>E ho pensato, sapete...</i>
<i>Che fosse il momento.</i>

1540
01:19:40,985 --> 01:19:44,154
<i>Era il momento per passare</i>
<i>a cose più grandi e migliori.</i>

1541
01:19:50,662 --> 01:19:52,079
LA LEGGENDA

1542
01:19:55,249 --> 01:19:56,626
IL MAESTRO

1543
01:20:07,721 --> 01:20:11,932
<i>Io e Tabitha passiamo</i>
<i>un giorno dopo l'altro</i>

1544
01:20:12,016 --> 01:20:14,394
<i>con gli zaini in spalla </i>
<i>a fare trekking nella natura selvaggia,</i>

1545
01:20:14,477 --> 01:20:17,021
<i>e facciamo delle meravigliose,</i>
<i>splendide, bellissime,</i>

1546
01:20:17,104 --> 01:20:19,524
<i>foto artistiche di paesaggi.</i>

1547
01:20:19,607 --> 01:20:22,901
<i>E ci occupiamo della produzione e Tabitha </i>
<i>è il centro, è assolutamente fondamentale.</i>

1548
01:20:22,985 --> 01:20:27,114
<i>Molte delle idee sono sue,</i>
<i>i concept sono suoi, il design.</i>

1549
01:20:27,197 --> 01:20:29,367
E stiamo producendo e creando queste opere

1550
01:20:29,451 --> 01:20:33,287
per una bella galleria di foto artistiche
che si chiama:

1551
01:20:33,371 --> 01:20:36,791
Savage Territory,
una galleria di Gary Orona.

1552
01:20:37,625 --> 01:20:38,876
Come devo dire, di nuovo?

1553
01:20:38,959 --> 01:20:41,379
- "Io sono qui."
- "Io sono qui." Ok.

1554
01:20:41,463 --> 01:20:42,797
Ora sono qui.

1555
01:20:42,880 --> 01:20:45,467
Mio marito e io possediamo
una bellissima galleria di foto artistiche

1556
01:20:45,550 --> 01:20:49,387
qui a Green River, nello Utah,
che si chiama Savage Territory.

1557
01:20:53,683 --> 01:20:55,851
Ok. Ma sappiate
che io sono più divertente.

1558
01:20:55,934 --> 01:20:57,354
Sono molto divertente.

1559
01:21:08,823 --> 01:21:11,493
{\an8}Penso veramente a una vita dopo il porno.

1560
01:21:12,702 --> 01:21:14,829
{\an8}Voglio anche...
Voglio davvero andare al college.

1561
01:21:14,912 --> 01:21:16,456
{\an8}Sono stata cresciuta
come Testimone di Geova,

1562
01:21:16,539 --> 01:21:19,041
quindi frequentavo una piccola scuola
gestita dalla mia famiglia.

1563
01:21:19,124 --> 01:21:22,629
Quindi non ho molte familiarità
con la scuola pubblica.

1564
01:21:22,712 --> 01:21:25,840
Quindi, per me, il college sarà
una grandissima esperienza.

1565
01:21:25,923 --> 01:21:29,469
Mi piacerebbe andare a vedere i college

1566
01:21:29,552 --> 01:21:31,679
e vedere i diversi percorsi
che posso intraprendere,

1567
01:21:31,763 --> 01:21:33,765
perché non so veramente
cosa voglio fare dopo il porno.

1568
01:21:33,848 --> 01:21:35,558
Ma non voglio farlo
per il resto della mia vita.

1569
01:21:35,642 --> 01:21:38,018
Probabilmente continuerò
per un altro anno o due,

1570
01:21:38,102 --> 01:21:40,270
al massimo, direi,

1571
01:21:40,354 --> 01:21:42,356
e poi andrò a scuola

1572
01:21:42,440 --> 01:21:44,149
e capirò cosa voglio fare.

1573
01:21:44,233 --> 01:21:45,901
Forse vorrò lavorare con i bambini,

1574
01:21:45,984 --> 01:21:47,737
o fare qualcosa come la massoterapista

1575
01:21:47,821 --> 01:21:49,447
o forse la fisioterapista.

1576
01:21:53,033 --> 01:21:56,912
{\an8}Ho un piano per uscire
dal porno e dagli spettacoli.

1577
01:21:58,288 --> 01:22:01,333
{\an8}Al momento sono socia dell'agenzia
con cui lavoro ora,

1578
01:22:01,418 --> 01:22:04,002
e ci occupiamo anche di produzione.
Si chiama Voluce.

1579
01:22:04,086 --> 01:22:06,423
E riprenderemo modelle
per questo progetto,

1580
01:22:06,506 --> 01:22:10,468
e faremo siti per i fan
e tutte queste belle cose divertenti.

1581
01:22:10,552 --> 01:22:12,762
Un giorno voglio avere una famiglia.

1582
01:22:12,846 --> 01:22:18,350
Quindi sono decisamente
sulla strada giusta per riuscirci.

1583
01:22:18,435 --> 01:22:20,060
Quindi sono emozionata.

1584
01:22:22,814 --> 01:22:25,442
Ho trovato questo lavoro da sogno,

1585
01:22:25,525 --> 01:22:28,986
in cui, sai, devo tornare indietro
e analizzare la situazione

1586
01:22:29,069 --> 01:22:34,032
e dire: "Aspetta un minuto.
Sai, posso scegliere qualsiasi donna,

1587
01:22:34,116 --> 01:22:37,662
o posso chiedere
di fare una scena con lei."

1588
01:22:37,745 --> 01:22:42,834
E sapere che sarò con le donne più belle

1589
01:22:42,917 --> 01:22:46,754
è un... sogno che diventa realtà.

1590
01:22:46,838 --> 01:22:49,214
Molte persone hanno perplessità
sul fatto che faccio scene tra ragazze

1591
01:22:49,298 --> 01:22:51,300
e dicono "È tutto falso, è una merda".

1592
01:22:51,383 --> 01:22:53,093
Possono baciarmi il culo, perché non lo è.

1593
01:22:53,177 --> 01:22:55,012
Non mi piace, sapete...
in molte delle scene tra ragazze

1594
01:22:55,095 --> 01:22:57,599
in cui ci dobbiamo toccare con la lingua.

1595
01:22:57,682 --> 01:23:03,605
Voglio una connessione in cui ci possiamo
tenere strette, e sudare,

1596
01:23:03,688 --> 01:23:07,441
e... due diventano una.

1597
01:23:07,525 --> 01:23:11,696
La vita farà uno zoom e...

1598
01:23:14,406 --> 01:23:18,912
Voglio afferrare e provare
tutto ciò che posso ora.

1599
01:23:18,994 --> 01:23:21,581
E ultimamente qui sento

1600
01:23:21,664 --> 01:23:23,415
che voglio afferrare tutte queste cose

1601
01:23:23,500 --> 01:23:24,834
e sono quasi nel panico.

1602
01:23:32,257 --> 01:23:35,762
<i>Sono passati anni dall'ultima volta</i>
<i>che sono stata intervistata</i>

1603
01:23:35,845 --> 01:23:37,221
<i>o sono stata davanti a una telecamera.</i>

1604
01:23:38,263 --> 01:23:43,686
<i>Ultimamente, tutta questa industria,</i>
<i>è un grosso buco nell'acqua.</i>

1605
01:23:43,770 --> 01:23:48,148
<i>Ti svegli, hai 47 anni</i>
<i>e non hai neanche un vaso in cui pisciare.</i>

1606
01:23:48,232 --> 01:23:50,527
Venticinque anni fantastici.
E ora cosa farai?

1607
01:23:50,610 --> 01:23:53,613
Ok, io...

1608
01:23:53,696 --> 01:23:54,989
E ora che faccio?

1609
01:24:22,850 --> 01:24:25,519
<i>Ricordo che ero nella casa</i>
<i>della mia infanzia,</i>

1610
01:24:25,603 --> 01:24:29,189
<i>e ricordo che stavo sfogliando</i>
<i>un giornale di annunci locali,</i>

1611
01:24:29,273 --> 01:24:33,277
e vidi un annuncio che diceva:

1612
01:24:33,360 --> 01:24:36,656
"Cercasi modelle."

1613
01:24:37,239 --> 01:24:39,366
<i>Era un servizio fotografico di prova</i>
<i>per</i> Penthouse.

1614
01:24:39,449 --> 01:24:43,705
<i>Sapete, indossavo la vestaglia</i>
<i>di seta di mia nonna</i>

1615
01:24:43,788 --> 01:24:47,332
e mi ero messa delle unghie finte Lee,

1616
01:24:47,416 --> 01:24:52,254
ci truccarono un po'
e andammo a Malibu Beach.

1617
01:24:52,337 --> 01:24:54,464
{\an8}<i>Uno scatto di prova, e guarda un po',</i>

1618
01:24:54,548 --> 01:24:58,218
{\an8}<i>era la pagina centrale</i><i>di dicembre 1987.</i>

1619
01:24:58,302 --> 01:24:59,428
SEMPRE LA TUA BESTIOLA
JANINE LINDEMULDER

1620
01:25:00,345 --> 01:25:02,389
<i>Ero viziata.</i>

1621
01:25:02,472 --> 01:25:05,685
<i>Ero amata. Ero desiderata.</i>

1622
01:25:05,768 --> 01:25:09,229
<i>Allora conobbi Andrew Blake,</i>

1623
01:25:09,313 --> 01:25:12,316
<i>e mi chiese se fossi interessata</i><i>al porno.</i>

1624
01:25:12,399 --> 01:25:14,151
All'epoca ero sposata

1625
01:25:14,234 --> 01:25:16,570
e gli risposi: "Sì, potrei provare
a fare del porno,

1626
01:25:16,654 --> 01:25:18,530
purché sia tra sole donne."

1627
01:25:18,615 --> 01:25:21,659
Sapete, a quei tempi lavoravo
su concessione di mio marito.

1628
01:25:21,743 --> 01:25:26,580
<i>E guarda un po',</i> Hidden Obsessions.

1629
01:25:27,081 --> 01:25:28,582
DAL VIVO E DI PERSONA ECCO A VOI
DOUBLE TROUBLE

1630
01:25:29,751 --> 01:25:33,004
<i>Julian Ann e io ballavamo insieme</i>
<i>come Blondage.</i>

1631
01:25:33,087 --> 01:25:34,379
<i>Eravamo in tour,</i>

1632
01:25:34,463 --> 01:25:38,843
<i>e le dissi cosa era appena successo,</i>

1633
01:25:38,926 --> 01:25:41,971
<i>che mi avevano chiesto di fare</i>
Hidden Obsessions.

1634
01:25:42,055 --> 01:25:43,221
<i>E lei decise di partecipare,</i>

1635
01:25:43,305 --> 01:25:47,935
<i>poi io e lei facemmo</i>
<i>quella infame scena del dildo di ghiaccio,</i>

1636
01:25:48,019 --> 01:25:50,479
<i>e il film vinse dei premi e...</i>

1637
01:25:52,314 --> 01:25:53,858
Eravamo delle rockstar.

1638
01:26:06,536 --> 01:26:09,040
Arrivavano un sacco di soldi.

1639
01:26:09,666 --> 01:26:13,795
Compravo auto per mia madre,
per mia sorella,

1640
01:26:13,878 --> 01:26:15,672
<i>per questa persona, per quell'altra,</i>

1641
01:26:15,755 --> 01:26:17,799
<i>e grandi case, un sacco di cose.</i>

1642
01:26:17,882 --> 01:26:19,759
Non sapevo cosa fare di tutti quei soldi.

1643
01:26:19,842 --> 01:26:23,178
<i>Accadde troppo in fretta,</i>
<i>non ero preparata,</i>

1644
01:26:23,261 --> 01:26:25,682
<i>e ciò mi portò ad avere</i>
<i>problemi con il fisco.</i>

1645
01:26:26,390 --> 01:26:27,684
E...

1646
01:26:28,893 --> 01:26:30,477
GLI STATI UNITI D'AMERICA
CONTRO JANINE MARIE JAMES

1647
01:26:30,560 --> 01:26:32,689
{\an8}<i>La pornostar Janine Lindemulder</i>
<i>è accusata del reato federale</i>

1648
01:26:32,772 --> 01:26:35,607
{\an8}<i>di aver evaso circa 80.000 dollari</i>
<i>in imposte sul reddito.</i>

1649
01:26:35,692 --> 01:26:38,820
{\an8}<i>Lindemulder ha ricevuto una citazione</i>
<i>in cui la si accusa</i>

1650
01:26:38,903 --> 01:26:41,196
{\an8}<i>di aver nascosto all'ufficio imposte</i>
<i>le tasse dovute</i>

1651
01:26:41,279 --> 01:26:45,242
<i>su un reddito di più di 350.000 dollari</i>
<i>nel 2004.</i>

1652
01:26:45,325 --> 01:26:50,081
Finii in prigione, per il reato

1653
01:26:50,164 --> 01:26:53,417
di evasione fiscale volontaria.

1654
01:26:53,500 --> 01:26:57,004
<i>Praticamente fu... Fu l'inizio di...</i>

1655
01:26:59,673 --> 01:27:01,759
<i>...un'incredibile...</i>

1656
01:27:02,885 --> 01:27:04,846
<i>...incubo che mi cambiò la vita.</i>

1657
01:27:06,680 --> 01:27:08,808
{\an8}<i>Janine Lindemulder lotta aspramente</i>
<i>per l'affidamento...</i>

1658
01:27:08,891 --> 01:27:10,768
{\an8}STAR DEL CINEMA VS PORNOSTAR
SANDRA BULLOCK LOTTA PER L'AFFIDAMENTO

1659
01:27:10,852 --> 01:27:12,937
{\an8}<i>...contro Sandra Bullock </i>
<i>e suo marito Jesse James.</i>

1660
01:27:13,020 --> 01:27:15,148
{\an8}<i>Janine Lindemulder </i>
<i>dice di essere una buona madre</i>

1661
01:27:15,230 --> 01:27:16,941
{\an8}e che sua figlia è il suo mondo.

1662
01:27:17,024 --> 01:27:19,609
<i>Ma la Bullock e il marito</i><i>l'hanno accusata</i>

1663
01:27:19,693 --> 01:27:21,946
<i>di tutto, dall'uso di droghe</i>
<i>all'abbandono di minore,</i>

1664
01:27:22,029 --> 01:27:23,655
<i>e chiedono l'affidamento esclusivo.</i>

1665
01:27:23,740 --> 01:27:27,659
{\an8}Ora che Lindemulder ha scontato
sei mesi di prigione per evasione fiscale,

1666
01:27:27,744 --> 01:27:29,327
{\an8}<i>vuole riavere suo figlio,</i>

1667
01:27:29,411 --> 01:27:32,206
{\an8}<i>preparando la potente coppia</i>
<i>a una dura lotta.</i>

1668
01:27:32,289 --> 01:27:36,334
<i>Mentre era in ballo la questione</i>
<i>dell'affidamento di Sunny...</i>

1669
01:27:38,462 --> 01:27:41,883
Il mio ex aveva il suo avvocato,
un avvocato molto costoso.

1670
01:27:41,966 --> 01:27:44,509
Io ero lì, senza avvocato,

1671
01:27:44,593 --> 01:27:47,889
<i>completamente confusa</i>
<i>riguardo alla situazione.</i>

1672
01:27:47,972 --> 01:27:49,306
<i>Ero tatuata.</i>

1673
01:27:49,389 --> 01:27:52,101
<i>Il giudice guardava quale fosse</i>
<i>il mio lavoro.</i>

1674
01:27:52,185 --> 01:27:56,147
A un certo punto, posò le sue carte,
mi guardò dritta negli occhi, e disse:

1675
01:27:56,230 --> 01:28:00,442
"Cosa le è successo nell'infanzia

1676
01:28:00,525 --> 01:28:03,112
che l'ha resa ciò che è adesso?"

1677
01:28:03,196 --> 01:28:05,239
<i>E, insomma, mi valutò.</i>

1678
01:28:05,322 --> 01:28:08,366
<i>Vide i tatuaggi,</i>
<i>vide che ero una pornostar,</i>

1679
01:28:08,450 --> 01:28:10,870
e praticamente la questione era chiusa.

1680
01:28:13,790 --> 01:28:14,706
<i>Lei...</i>

1681
01:28:16,834 --> 01:28:23,216
...senza neanche darmi un'opportunità
di perorare la mia causa...

1682
01:28:24,217 --> 01:28:25,509
<i>La persi.</i>

1683
01:28:27,011 --> 01:28:29,638
<i>Lavorare nell'industria del porno,</i>
<i>essere pesantemente tatuata,</i>

1684
01:28:29,721 --> 01:28:34,309
cambiò decisamente
il corso della mia vita.

1685
01:28:36,478 --> 01:28:43,318
<i>Più stavo lontana da mia figlia,</i>
<i>più il mio mondo diventava scuro.</i>

1686
01:28:43,401 --> 01:28:48,157
Poi mi trovai fortemente sedata.

1687
01:28:48,241 --> 01:28:52,078
I dottori mi prescrivevano antidepressivi,

1688
01:28:52,161 --> 01:28:54,038
<i>ansiolitici,</i>

1689
01:28:54,121 --> 01:28:57,875
e poi entrarono in gioco
gli antidolorifici.

1690
01:28:57,959 --> 01:29:00,794
Il Vicodin era assolutamente
il mio farmaco preferito.

1691
01:29:00,878 --> 01:29:03,130
Ingoiavo quelle pillole come caramelle.

1692
01:29:03,214 --> 01:29:07,301
E qualunque cosa che alleviasse

1693
01:29:07,384 --> 01:29:11,889
un po' l'angoscia che provavo.

1694
01:29:14,474 --> 01:29:16,643
<i>Mi sono ritrovata...</i>

1695
01:29:18,645 --> 01:29:21,107
Ed è dura dirlo.

1696
01:29:21,190 --> 01:29:25,777
...senza casa. Senza casa nel mio furgone,
con il mio gatto,

1697
01:29:25,862 --> 01:29:29,282
<i>a cercare di capire</i><i>cosa fosse successo.</i>

1698
01:29:29,364 --> 01:29:32,994
<i>Mia figlia era stata strappata</i>
<i>dalla mia vita in un modo...</i>

1699
01:29:36,621 --> 01:29:38,207
...così duro...

1700
01:29:38,291 --> 01:29:41,585
Sapete, non potevo telefonarle.
Non potevo dirle che l'amavo.

1701
01:29:41,668 --> 01:29:43,963
Sapete: "Mi dispiace,
non so cosa stia accadendo.

1702
01:29:44,046 --> 01:29:45,172
Cerco di venire da te."

1703
01:29:45,256 --> 01:29:47,341
Era tutto così confuso,

1704
01:29:47,424 --> 01:29:51,803
<i>e a quel punto mi dicevo...</i>

1705
01:29:54,389 --> 01:29:56,976
Voglio suicidarmi.

1706
01:29:57,059 --> 01:29:59,853
Non posso affrontarlo.
Non ho gli strumenti.

1707
01:30:00,520 --> 01:30:03,274
Quando Janine stava passando
ciò che stava passando

1708
01:30:03,357 --> 01:30:05,817
con Jesse e la perdita di Sunny,

1709
01:30:05,902 --> 01:30:08,195
{\an8}pensavo che l'avrei persa.

1710
01:30:08,279 --> 01:30:11,198
{\an8}Pensavo che l'avrei persa.

1711
01:30:11,282 --> 01:30:12,241
{\an8}JONLYN JETER
MADRE DI JANINE

1712
01:30:13,284 --> 01:30:18,496
Perché ha sofferto molto profondamente.

1713
01:30:18,580 --> 01:30:22,542
Non riuscivo a estrarre il coltello.
Non riuscivo a rimediare.

1714
01:30:22,667 --> 01:30:27,298
Qualunque cosa provassi,
non poteva sostituire Sunny.

1715
01:30:29,716 --> 01:30:34,180
Volevo solo farla tornare
e riportarla tra le sue braccia,

1716
01:30:34,263 --> 01:30:36,890
ma non ne avevamo il potere.

1717
01:30:36,974 --> 01:30:41,645
Non avevamo il potere e il denaro
che aveva lui.

1718
01:30:43,521 --> 01:30:46,233
Era un padre indegno e...

1719
01:30:46,984 --> 01:30:51,280
Finalmente trovai il coraggio di chiamare
l'assistenza telefonica per i suicidi.

1720
01:30:51,364 --> 01:30:54,951
Li chiamai. Dissi:
"Amico, non so cosa mi stia succedendo.

1721
01:30:55,034 --> 01:30:56,826
Ho bisogno di parlare con qualcuno."

1722
01:30:56,910 --> 01:31:01,040
Ed è buffo, anche se triste,

1723
01:31:01,123 --> 01:31:03,917
ma quella donna alzò il telefono
e mi disse:

1724
01:31:04,001 --> 01:31:07,796
"Siamo veramente desolati,
ma il dottore non c'è."

1725
01:31:07,879 --> 01:31:10,590
E io dissi:
"Mi stai prendendo per il culo?

1726
01:31:10,674 --> 01:31:13,177
Ok. Va bene. Richiamerò."

1727
01:31:13,260 --> 01:31:17,014
<i>Quindi a quel punto</i>
<i>stavo ridendo e piangendo insieme</i>

1728
01:31:17,098 --> 01:31:19,392
<i>e proprio in quel momento, dissi:</i>

1729
01:31:19,474 --> 01:31:22,936
<i>"Ok, ne ho abbastanza.</i>
<i>Devo risolvere questa situazione."</i>

1730
01:31:27,316 --> 01:31:31,528
Andai in riabilitazione.
Rimasi in riabilitazione per un mese.

1731
01:31:31,611 --> 01:31:35,116
E a quel punto tutti pensavano
che fossi fuori di testa.

1732
01:31:35,199 --> 01:31:37,034
"Si fa di metanfetamine.
È fatta di crack."

1733
01:31:37,118 --> 01:31:39,120
No, sono perduta.

1734
01:31:39,203 --> 01:31:45,251
Ho il cuore talmente a pezzi
che non ci sono parole per descriverlo.

1735
01:31:45,334 --> 01:31:47,294
<i>Allo stesso tempo,</i>

1736
01:31:47,378 --> 01:31:50,964
<i>mi torturavo cercando su Internet</i>

1737
01:31:51,048 --> 01:31:56,012
e guardando come la gente mi paragonava
alla fidanzata d'America, Sandra Bullock,

1738
01:31:56,095 --> 01:31:58,972
dicendo: "Beh, Janine si merita
di perdere sua figlia.

1739
01:31:59,056 --> 01:32:02,476
È una troia del porno strafatta."

1740
01:32:02,559 --> 01:32:03,685
<i>E cose come:</i>

1741
01:32:03,768 --> 01:32:07,856
<i>"Sandra Bullock</i>
<i>è la scelta migliore per Sunny."</i>

1742
01:32:07,939 --> 01:32:10,192
E ciò mi deprimeva.

1743
01:32:10,276 --> 01:32:12,861
<i>E mi dicevo: "Come posso farlo?"</i>

1744
01:32:15,239 --> 01:32:18,242
Voglio che mia figlia faccia
le stesse cose che ho fatto io?

1745
01:32:18,325 --> 01:32:20,286
No, cazzo.

1746
01:32:20,369 --> 01:32:22,038
Neanche per idea.

1747
01:32:28,585 --> 01:32:30,754
{\an8}MIGLIOR SCENA DI SESSO TRA RAGAZZE - VIDEO
JANINE & JESSE JANE 'PIRATES'

1748
01:32:40,680 --> 01:32:43,434
Sono ancora... Sono nel limbo.

1749
01:32:43,517 --> 01:32:47,313
Non so cosa mi riservi il futuro.

1750
01:32:51,024 --> 01:32:54,320
<i>Tornerò a scuola?</i><i>Farò la cameriera?</i>

1751
01:32:54,403 --> 01:32:56,988
<i>Non lo so. È veramente...</i>

1752
01:32:58,240 --> 01:33:01,160
...un periodo strano della mia vita.

1753
01:33:01,243 --> 01:33:03,204
Sto cercando di capirlo,

1754
01:33:03,287 --> 01:33:05,830
e, mi capite,
di fare la mia prossima mossa.

1755
01:33:10,336 --> 01:33:12,587
<i>Devo avere la spina dorsale per farlo.</i>

1756
01:33:14,507 --> 01:33:16,841
<i>Finora...</i>

1757
01:33:16,925 --> 01:33:20,304
...non ce l'ho. Non ce l'ho.

1758
01:33:21,388 --> 01:33:23,474
Ma ci sto arrivando.

1759
01:33:23,557 --> 01:33:25,058
Ci sto lavorando.

1760
01:33:46,955 --> 01:33:48,541
{\an8}LISA ANN PRESENTA ANCORA IL SUO SHOW

1761
01:33:48,623 --> 01:33:50,501
{\an8}<i>"THE LISA ANN SHOW"</i>
SU STASHED MEDIA NETWORK.

1762
01:33:51,626 --> 01:33:54,712
{\an8}E HA VINTO LA SUA LEGA
DI FANTASY FOOTBALL.

1763
01:34:06,350 --> 01:34:09,520
{\an8}GEORGINA SPELVIN SI È RITIRATA
E VIVE SULLE COLLINE DI HOLLYWOOD.

1764
01:34:10,812 --> 01:34:14,107
{\an8}IL SUO LIBRO "THE DEVIL MADE ME DO IT"
È ORA IN VENDITA.

1765
01:34:23,450 --> 01:34:25,910
{\an8}DARREN JAMES LAVORA
PER LA AIDS HEALTHCARE FOUNDATION (AHF)

1766
01:34:25,994 --> 01:34:27,621
{\an8}COME CONSULENTE E PORTAVOCE.

1767
01:34:39,258 --> 01:34:42,428
{\an8}GINGER LYNN È ANCORA UNA SPEAKER
RADIOFONICA E UN'ARTISTA DI SUCCESSO.

1768
01:34:43,761 --> 01:34:46,973
{\an8}I SUOI DIPINTI SONO DISPONIBILI SUL SITO
WWW.GINGERLYNNART.COM

1769
01:34:58,985 --> 01:35:01,070
{\an8}JOHNNIE KEYES CONTINUA A SUONARE IL JAZZ

1770
01:35:01,154 --> 01:35:03,199
{\an8}E A LAVORARE CON L'ASSOCIAZIONE BENEFICA
DI SUO FIGLIO A WASHINGTON.

1771
01:35:16,462 --> 01:35:19,632
{\an8}NONOSTANTE LE SUE NUMEROSE INIZIATIVE
IMPRENDITORIALI, BRITTANY ANDREWS

1772
01:35:20,757 --> 01:35:23,885
{\an8}È TORNATA AL PORNO E CONTINUA
A LAVORARE COME DOMINATRICE.

1773
01:35:35,606 --> 01:35:37,358
{\an8}CHASEY LAIN PREFERISCE
STARE LONTANA DAI RIFLETTORI

1774
01:35:37,441 --> 01:35:38,942
{\an8}E PASSA POCO TEMPO IN PUBBLICO.

1775
01:35:40,193 --> 01:35:43,322
{\an8}STA VALUTANDO LA POSSIBILITÀ
DI STUDIARE INFERMIERISTICA.

1776
01:35:56,252 --> 01:35:57,877
{\an8}TABITHA STEVENS
E SUO MARITO GARY HANNO APERTO

1777
01:35:57,961 --> 01:35:59,672
{\an8}LA SAVAGE TERRITORY GALLERY
A GREEN RIVER, UTAH.

1778
01:36:00,673 --> 01:36:03,091
{\an8}SI STANNO ESPANDENDO IN ULTERIORI
GALLERIE DI FOTO ARTISTICHE

1779
01:36:03,174 --> 01:36:04,343
{\an8}IN TUTTO IL SUD-OVEST AMERICANO.

1780
01:36:20,526 --> 01:36:23,778
{\an8}JANINE LINDEMULDER
STA ANCORA CERCANDO DI CAPIRE.

1781
01:36:25,154 --> 01:36:28,450
{\an8}ADESSO SUA FIGLIA HA 13 ANNI.

1782
01:37:14,037 --> 01:37:19,959
QUANDO IL PORNO FINISCE 2