《幻異傳奇》
《生命跡象》
（聖里奇照護中心）
黑咖啡、兩包代糖
你最棒了
去巡病房了嗎？
就像走過菜園
嘿
親愛的…妳昏迷了很長一段時間
但一切都會沒事的
聽我說話的聲音，妳出了一場嚴重車禍
- 動作快 - 沒事的，莎拉
六年是很長的時間
我們要把妳轉到神經醫學病房
怎麼會這樣？
謝謝
（藍鳥系統）
（網路故障）
我感覺我們早就認識了
- 好噁 - 你不能就這樣走進來
上次我跟他說話…
你們好
抱歉，因為停電所以機器故障了 我們只能收現金
什麼是現金？
附近桃樹街的酒行有一個自動提款機
沒關係的
我們先去銀行…真的沒有問題
不行，你們有一個人要留下來
- 快跑 - 糟糕
太好了
…她在追我們
- 我在跑了，我是穿高跟鞋 - 快點
忘記什麼了嗎？
- 妳在開玩笑嗎？快還… - 不行
付錢，不然就買一個新的硬皮包
或我跟妳的經理說是妳偷走的？
冷靜一點…
亞奇和薇諾妮卡，還好嗎？
- 這件事情跟你無關 - 付這位女孩錢吧？
寇迪，我不需要你來救我
不是，我不是要救妳，我是要救他們
沒錯，我是在幫你們一個忙
因為艾莉亞能在你們打給爸媽求救前
把你們打得七葷八素
所以不如就給她現金吧？
這是餐點的錢，這是給妳的
妳願意和我去參加畢業舞會嗎？
我剛才真的能搞定，我不需要你的幫忙
我想可以吧，但我習慣了
但剛才太棒了 我們也許能讓他們拿出更多錢
我只慶幸他們沒害我被開除
開除又怎樣？妳很快就不需要待在這裡了
- 是嗎？ - 真的，妳看這個
妳看
葛斯的朋友史提夫 只要1700元就會賣這輛車
要到洛杉磯就要有像樣的車
對，加上還要再準備3200元
我們現在只有2673元
所以最理想的情況
我認為要出發還得再等…十週？
等到那時候車子就會被買走
那就等下一輛再買
- 天啊 - 我們需要一個真正的計畫
妳為什麼老喜歡等？
我只希望時機正確
這是永遠不可能發生的
但會是一個開始
你好？
看起來很不錯
- 手握緊一下 - 媽媽
媽媽
是我
艾莉亞
艾莉亞？
- 她是怎麼了？ - 她只是…
- 她根本不認得我是誰 - 過來，我得跟妳談談
感到疑惑和記憶喪失是正常的
但她有在說話，那是一個好現象
這件事情其實是一個奇蹟
奇蹟
當妳母親在六年前被送到醫院時
妳能看到這裡的損傷是不可逆轉的
然後在這裡，妳能看到… 部分的損傷被修復了
妳是說她會沒事嗎？
我是說我沒看過這種案例，但…
請跟我老實說 我們需要哪種復健醫療？要多久？
艾莉亞，聽好，腦部受損
有時候是能自行重組
- 現在請打電話 - 但可能要好幾個月才能…
我要打一個電話
好，莎拉，打給誰？
我要打一個電話
妳要打給誰？
有號碼嗎？
你好？
妳想打給誰？
- 媽媽？ - 艾莉亞
記憶是很複雜的東西，一天一天慢慢來吧
今天是很棒的一天，先從這點開始吧 妳媽媽醒過來了
聖誕節、寬扎節和光明節快樂
天啊，是新的樂高第三代機器人套組 謝謝媽
最好是這樣，小寶貝 誰知道我的寶貝是一個技客
妳收到我傳給妳的影片了
- 妳好，對 - 天啊
它們很有幫助，謝謝
妳該去做評估了
親愛的，先幫妳準備好，好嗎？
我把妳的鞋子放哪了？
妳放在窗戶旁的椅子底下
妳有看到嗎？
妳會說西語？
我想是吧
太好了，莎拉，我要提高難度了，好嗎？
綠色
生氣
男人、女人、男孩、女孩
妳說得沒錯，但他們之間是什麼關係？
父親、母親…
我的JFK昏迷回復量表 和格拉斯哥昏迷指數都很正常
那應該能讓我轉到門診
莎拉，妳的確恢復得非常好
我們只是想知道原因
因為妳雖然想起非常多事情 但依然有一些…缺口
妳說跟家人在一起
可以刺激負責長期記憶的腦回路
讓我跟我的…女兒回家
也許…我就會開始想起來
不像我們之前住的地方 但我是在靠小費付租金
妳有父親嗎？
有父親才生得出寶寶
我知道寶寶是怎麼生出來的，艾莉亞
抱歉，對
我是說…我從不認識他
總是我們兩個人在一起，我們也喜歡那樣
我讓妳難過了
沒關係
妳確定妳想離開這裡了嗎？
高醫生只是想幫助妳
她已經盡力了
我只希望妳恢復健康 老實說妳在急什麼？
我不能再待在這裡了，我要去游泳
她不是我媽媽 她雖然醒了，但她不是我媽
我以為我要教自己的媽媽性知識
之前她居然還說了西語
她說了西語？
對，更奇怪的是她居然叫我“艾莉亞”
- 我… - 她從沒有直接叫過我的名字
總是會給我起新的暱稱
在意外發生前，她喜歡叫我六月蟲
艾莉亞，我能說句話嗎？
她的記憶不是答案
不是嗎？
儘管她今天想起所有事情 妳依然是一個陌生人
想想這一點
妳跟六年前是不是變得完全不同了？
妳所感覺到的情緒不是醫療問題
是兩個人要重新開始認識彼此
水很有幫助，對吧？
在妳經歷過重創後
對僵硬的關節來說 簡直是來自天堂的禮物
我就想剛才在自助餐廳的人是你
對，我接到妳的電話了
那你為什麼這麼久才來？
我當然查過史東，那是我做的第一件事情
以為他們正式抓到一個，我就會退縮？
媽媽
高醫生說出院的文件明早就會準備好
我到時再來接妳
艾莉亞，這位是偉恩，他是…
我是妳媽媽的老友
你來自舞蹈工作室嗎？
不，只是同鄉
芝加哥？你的口音不像
謝謝妳，小姐 我花很多時間才改掉自己的口音
謝謝你來探望她，你要在這裡待多久？
要看工作
也許我們能在你離開前聚一聚
我想知道更多 關於我媽在我這個年紀的事情
我會帶來很多令人尷尬的小故事
9點見了，好嗎？
妳的女兒還真犀利
她會是一個問題嗎？
我能處理
這裡是挺糟糕，但只是暫時的
至少計畫是這樣
抱歉，這裡很…
沒關係的
妳不需要上學嗎？
沒有，我已經畢業了
妳餓了嗎？我做了甜椒乳酪三明治
是妳最常做的食物，也是唯一的 因為妳不太會做菜
坐吧
- 也許我才不會做菜吧 - 不是，只是味道…很重
- 妳是說…很辣嗎？ - 對，很辣
抱歉，妳以前做什麼都會加一堆辣醬
- 我幫妳做其他東西吧 - 沒關係，我不餓
但我可以打個盹
我幫妳把房間整理好了
我會睡在沙發上，直到我們有其他計畫
（科學展，第一名）
（偉恩，我不知道我能裝多久）
（我得離開這裡）
（別擔心，就快了）
鈾235的濃度 增加至百分之一到百分之三…
並用於核分裂過程中
在過程中…
鈾235的濃度增加至百分之一到百分之三 好用於核能燃料束
調節分裂過程
移動速度慢的中子撞擊鈾235原子 造成原子分裂
她是舞者，不是該死的核物理學家
她已經強調過這一點了
我是家裡的書蟲，她只愛搞笑 這是她最擅長的地方
聽我說，當她發生車禍
妳知道她要去哪裡和她在幹嘛嗎？
她要去拿外賣
那是她說的
寇迪，別說了
我只是認為父母不會對小孩說實話
就像我爸爸，“出差”的意思是
“我還有另一個家庭，我比較愛他們”
然後他永遠不再回來了
我媽媽不是那種人
聽好，我只是想要保護妳
妳最後一次見到她時才12歲吧？
妳又知道什麼？
也許她是在去拿外賣時被車撞到
或也許是因為其他事情
那太瘋狂了，她的腦袋只是打結了 我只要讓她全想起來就好
這是什麼？
試吃套餐
坐吧
我處理事情的方式其實不對
強迫妳想起之前的事情，壓力實在太大了
我感覺我就像丹佛太太，我很抱歉
丹佛太太？
一個很奇怪的管家…
聽好，我決定不要執著於以前的回憶 應該要創造新回憶
讓我們認識現在的彼此
妳好，我是艾莉亞喬登
今年18歲，處女座 內向直覺思考果斷型、雷文克勞派
我喜歡研究事物的原理
我喜歡蜻蜓和居家改造的節目
非常愛德瑞克
莎拉
我不知道我喜歡什麼
那開動吧，這些菜營養均衡
有義大利麵、披薩、花生醬果醬三明治 煎餅、餅乾和熱狗
薯塊
- 這個好吃 - 不，我才不信
試試這個
等等，妳以前喜歡那個
- 不喜歡 - 再吃一口
好吧，真的很好吃
這是一種天堂美食，沒有人能拒絕培根
搭配煎餅非常對味 若妳把它們全放在一起
聽好，這頓飯非常棒 但我得去參加昏迷支持團體
妳有…參加支持團體？
對
我認為應該有幫助
對，那真是…太好了
我該把食物放進冰箱，然後去上班了
也許我們能和妳朋友偉恩一起晚餐
快餐店會給我免費食物
他打來過，因為工作他得提早離開鎮上
該死，好吧
- 妳確定妳一個人可以嗎？ - 可以，我有火車時刻表
謝謝妳做的一切，艾莉亞 妳這樣做真的很棒
別客氣
我們去妳以前跳舞的地方好嗎？
什麼？
他們在為新的表演排練 我們以前都會去看
我想他們依然會讓我們看
若我們能一起出去應該也不錯
對吧？
我找到一條線索要去調查
就是這裡嗎？
對
（未經授權者請勿擅闖）
這個差事可不簡單
所以才會找妳來
（現正演出《回到異鄉》）
（寇迪）
妳好
妳來了
從沒想過我們會回到這裡
妳介意嗎？
我好興奮
那些舞者，他們好自由但又完全相連
我不知道身體能那樣動，我的感覺好僵硬
妳的身體以前是能那樣做 也許有一天妳還是能跳
那妳呢？妳會跳舞嗎？
不會…妳可不想看，我就像表演怪胎秀
我很開心我們去了
自從我醒過來後 那是我看過最優美的事物
怎麼了？
有人在裡面，我有聽到聲音
- 妳怎麼知道？ - 站在我身後就對了
鑰匙
天啊，寇迪，你為什麼會在這裡？ 發生什麼事情了？
若妳有接電話就會知道，妳去了哪裡？
寇迪，這位是莎拉…我媽媽
他是寇迪
妳好，很高興終於見到妳了
你現在要跟我說原因了嗎？
我會給你們一點隱私
聽好，我們得離開這裡
什麼？你到底做了什麼？ 發生了什麼事情？
我只是想賺點錢買車
你做了什麼？
我為一個人賣大麻，沒什麼大不了的
但現在出了問題，是誰打了你？
我也不知道，但他們把貨全搶走了 而且量很多
艾莉亞，我根本不可能還他錢 我們得閃了
這個人叫賈斯伯，若我不把錢還給他
我不知道他會怎樣做
- 這個夠嗎？ - 根本不夠
我也不會拿妳的錢 我們需要這筆錢到洛杉磯，不再有冬天
寇迪，我不能離開我媽媽
- 妳是說傑森包恩嗎？ - 閉嘴
我很抱歉，但是她有一點不對勁
我才是一直陪伴妳的人
我現在很需要妳的幫忙
寇迪，拜託你
你現在真的要我做選擇嗎？
因為你知道我做不到
那我幫妳做決定吧
妳為什麼要那樣看著我？
對，我未成年而且喝醉了，那又怎樣？
我只是想搞清楚一點
妳很在乎那個人
但妳不願意跟他走，即使我不在妳身邊
妳在偷聽嗎？
妳根本不知道我遇過什麼事情
寇迪，他懂我，他知道我在想什麼
我很抱歉偷聽你們的對話
沒關係，只是…
我不是妳想的那個人，不再是了
我什麼都沒想
我不再是影片中有很多計畫的女孩了
我說我畢業了是說謊
我本來是拿聖奧爾本斯中學的獎學金
是這一州最棒的學校
但我被踢出去了
為什麼？
因為我很孤獨又生氣
學校有很多有錢的小孩 他們身上有值錢的東西可以偷
寇迪…
為我頂罪
說我是未來的人才，但我一直犯錯
當妳放棄自己的目標 想讓自己的天才女兒去上大學
應該沒想到會是這樣
我知道妳覺得我不懂妳經歷的一切
我的確不懂
但是我很清楚孤獨的滋味
我知道孤獨能造成什麼影響
陷入昏迷就是這種感覺嗎？
或之前發生過什麼事情？
妳從沒跟我說過的事情？
我們就說…
在妳出現在我的生命前，我算是獨行俠
但就算妳孤獨 也不表示妳得依靠不對的人
所以妳現在認為寇迪不適合我？
若他讓妳離自己的目標越來越遠 就不是對的人
目標根本不可能實現 我不可能成為了不起的機械工程師
那我可不知道，妳說妳是家裡最聰明的人
妳會想出辦法的，命運掌握在自己手中
一切都由妳控制
不是寇迪
不是任何人
謝謝，媽
（碰撞粒子）
本集節目由雲渦贊助播出
雲渦的創立目標只有一個
以便宜的價格，提供深沉睡眠
（亞史東）
（T：我不清楚實情 但他們給她打了很重的鎮定劑）
（G1：每晚都很安靜 這些地區都沒事情發生）
（G2：我懂 我都不知道在這裡要保護什麼）
（G1：一直聽到“亞史東”這個名字 但不懂是什麼意思）
好，妳要去哪裡？
偉恩？
（按電話號碼搜尋）
（偉恩沃克斯，阿拉巴馬州安尼斯敦 柯林斯大道4728號）
- 找誰？ - 偉恩沃克斯住在這裡嗎？
妳要找偉恩？
他說他是我媽媽的朋友，來自芝加哥
芝加哥？
他一生都住在安尼斯敦
妳確定嗎？
我們一起長大 1995年畢業班的國王和王后
我對他瞭若指掌
直到他修屋頂時從梯子摔下來
他撞到頭，幾乎裂成兩半
陷入昏迷
等等，他也陷入昏迷過？
對，他們跟我說他已經腦死，是植物人
但我依然每天都去看他
五個月後，突然間他醒來了
是一個奇蹟，除了有一個問題
- 是什麼？ - 他醒來後…變了一個人
變了一個人？怎麼說？
他變得不再是他了
睡覺的時候會說夢話
說一堆數學方程式的廢話 是他從沒學過也不在乎的東西
他不再是偉恩
我的偉恩很愛我
這個偉恩…
這個偉恩怎麼了？
他離家兩週 之後跟一個在酒吧釣到的死女人跑了
莉莎還是莉西，我忘記了
那個叫莉莎或莉西的女人 妳知道她是誰嗎？
不知道，不認識
我當然查過史東，那是我做的第一件事情
亞莉珊卓
亞莉珊卓，亞莉珊卓史東
（亞莉珊卓史東）
（住在灣區的女性在陷入昏迷三年後 奇蹟般地甦醒）
妳有任何感應嗎？
他們要把她轉走
今晚
那就這樣吧，這是我們的機會
是時候讓妳發揮了
當她被抓時 你在疾病管制與預防中心做什麼？
如同以往，收集訊息
那一切都結束了，這個計畫已經曝光
我們一救到她就離開，他們今晚要帶她走
太快了，我還沒辦法獲得一切資訊 我還不夠強
不是吧，是因為那個女孩
聽好，我懂，妳知道我有一個太太
我知道我們在做的事情…很複雜
這些情感，妳沒有辦法隔絕，但…
妳必須這樣做
妳去了哪裡？
支持團體
然後…
我去了傳承互通公司
拿去
妳買了人壽保險？妳為什麼要這樣做？
艾莉亞，意外會發生，我只希望妳沒事情
以免我出了什麼事情
比如若妳突然間消失的話？
我知道偉恩的事情
他沒有離開鎮上，我看到妳坐進他的卡車
艾莉亞
妳在對我說謊
妳知道不該知道的事情 妳睡覺時就像業餘電台主持人
到底怎麼了？發生了什麼事，媽？
- 告訴我吧 - 艾莉亞，聽我說
妳希望從那扇門走進來的那個女人 已經永遠不在了
昏迷改變了一切，我很抱歉，但這是事實
她不會回來了，妳懂嗎？
我什麼都不懂
我很抱歉 但我需要妳接受這一點，並繼續生活
繼續生活？
妳已經長大了，妳不需要母親
妳說得沒錯
我是不需要
我能照顧自己，我也這樣做很久了
艾莉亞？搞什麼？
就這樣辦吧，我們走，還能買那輛車嗎？
先等等，什麼？那妳媽媽呢？
我以為妳願意為她付出一切
你是對的，她在說謊
我好愚蠢，以為事情會回到原本的樣子
發生什麼事情了？
不重要了，一切都不重要 我之前還過得比較好
我很抱歉，沒關係的
有聽到嗎？一切都會沒事的
我們去買那輛車吧，不再過冬天了
就跟妳說不要放感情
沒有敵人出現
被運送人很安全
正以目前的路線前進到會合點
小心戒備
收到
當成功送達，我們會再聯絡
他們在行動了，很好，我們走吧
快走，快點
待在原地，把手舉到頭上
再過幾分鐘，等播9點新聞時 我們就能離開這裡了
妳還好嗎？
他們給了我一些東西 對這副軀體產生了副作用
開始即時播送了，快
好，我們只有幾分鐘時間 一旦過了我們就會被困住
女士優先
不是說不要放感情？
妳知道我是指對這個世界的人
還不是都一樣
我跟你們在另一邊見
快點，在這個大氣層妳活不久
她沒有在呼吸
發生的事情是注定會發生的，妳很清楚
但這副軀體，當我來這裡時還是活著的
幾乎活著
這些軀體只不過是空殼子罷了
是因為那些不想放手的人才在苟延殘喘
所以才會被選中
來吧，回到我們該去的地方
不
妳在幹嘛？
我們能離開的時間只剩兩分鐘
我沒有阻止你
妳不是莎拉，妳不是一個母親
那個女孩最終會搞懂 所以不要再假裝了，回家吧
也許我不想再做我在做的事情了
妳知道我們不能留下足跡，那是違反規定
所以他們才派妳來
我要…留下來
我們沒時間爭執了，我們必須要走
不要
他們不會放過妳，妳很清楚，對吧？
妳待在這裡，他們會來找妳和那個女孩
那跟他們說他們是自找罪受
莎拉，我們沒時間了
混蛋
我以為妳知道號碼
我是知道，等一下
我們得走了，快點
等等
這是你的女友嗎，兄弟？
對，你是誰？
我是妳男友的債主
別這樣，搞什麼？
不如你把那個袋子交給我，現在
離她遠一點
搞什麼？
妳不是我媽，對吧？
艾莉亞…
媽媽，撐著點，拜託妳撐著
我很抱歉，艾莉亞
不，請不要離開我，不要離開我
裡面的玻璃箱有一個電擊板，快去拿
艾莉亞
不
好
拜託妳
- 我不認為會有用 - 不
六月蟲？
媽
發生什麼事情了？
媽
媽咪
愛國者對老鷹、愛國者對野馬 愛國者對海鷹
榮恩和妙麗
那是妳發生意外很久之前
好，別批評我，我才看到第四部
妳能簽這個嗎？
我要在公立學校重讀高年級的申請書
- 雖然不是聖奧爾本斯中學… - 不
今日的妳比我期望的還要好
謝謝媽
這是什麼時候拍的？
幾週前，在排演的時候拍的
他們在演什麼？我喜歡嗎？
是《回到異鄉》，沒錯，妳很喜歡
字幕翻譯：錢霖