NEUVĚŘITELNÉ PŘÍBĚHY
ZNÁMKY ŽIVOTA
PEČOVATELSKÉ CENTRUM SV. LICCIHO
Černá, dvojité sladidlo.
Jsi nejlepší!
Kontroloval jsi je?
Vždyť se ani nehnou. Ležáci.
Hej.
Drahoušku? Byla jste dlouho v kómatu.
Ale všechno bude dobré.
Poslouchejte můj hlas. Měla jste ošklivou nehodu.
- Pohyb. - To nic, Saro.
Šest let je dlouhá doba.
Přesouváme vás k nám. Na oddělení neurověd.
Co to bylo?
Díky.
Děkuju.
SPOJENÍ SELHALO
Měl jsem pocit, že vás znám.
- Fuj. - Nemůžeš tam nakráčet.
Posledně mi říkal...
Promiňte.
Kvůli výpadku proudu nefunguje terminál. Bereme jen hotovost.
Co to je?
Za rohem na Peachtree je bankomat.
Ne, v pohodě. Fakt.
Jen si skočíme do banky a... Ne, vážně, bez problému.
Ne. Jeden z vás tu musí zůstat.
- Zdrhejte! - To ne!
Super.
...za náma.
- Dělej. - Hele, mám podpatky.
Nezapomněli jste na něco?
- Děláš si srandu? Dej... - Ne.
Zaplať, nebo si sežeň novou kabelku.
Řeknu tvýmu šéfovi, žes ji šlohla.
Klídek.
Co tu dělá Archie a Veronica?
- Ty se do toho nepleť. - Co takhle zaplatit?
Cody, nepotřebuju záchranu.
Však nezachraňuju tebe, ale je.
Je to tak. Dělám vám laskavost.
Protože tady Alia vám nakope,
dřív než začnete volat rodiče.
Tak co jí takhle raději dát prachy, co?
Pro pokladnu a pro tebe.
Půjdeš se mnou na maturiťák?
Já bych to zvládla. Nemusel jsi mi pomáhat.
No, asi jo. Ale to víš, síla zvyku a tak.
Ale bylo to super. Mohli jsme z nich dostat i víc.
Mně stačí, že nepřijdu o práci.
A kdyby jo? Stejně ji už brzy nebudeš potřebovat.
- Fakt? - Jo, fakt. Koukej.
Hele.
Gusův kámoš Stevie chce za tohle žihadlo jen 1 700 babek.
Abys mohla do LA, musíš na to vypadat.
Jo. A k tomu mít 3 200 dolarů,
z nichž máme 2 673.
Takže... v nejlepším případě
odjedeme tak... Nevím, za deset týdnů?
To ho zatím někdo koupí.
No tak počkáme na jiný.
- Bože. - Potřebujeme skutečnej plán.
Proč chceš pořád čekat?
Jen to chci správně načasovat.
Správnej čas nebude nikdy.
Ale bude to začátek.
Haló?
Velmi dobře.
- Zkuste stisknout. - Mami.
Mami.
To jsem já.
Alia?
- Co je s ní? - Ona ne...
- Ona mě nepoznává. - Pojďte, promluvíme si.
Ta zmatenost, ztráta paměti, to je normální.
Ale mluví. Berme to jako dobré znamení.
Je to vlastně tak trochu zázrak.
Zázrak.
Když ji před šesti lety přivezli,
jak vidíte, poškození bylo nezvratné.
A tady vidíte... že část poškozené oblasti je opravená.
Takže říkáte, že se uzdraví?
Říkám, že jsem nic takového nikdy neviděla, ale...
Mluvte na rovinu. Jak na tom bude? Za jak dlouho?
Alio, poslouchejte. Mozková spojení
se v některých případech můžou znovu navázat.
- Zavolejte. - Ale může trvat měsíce...
Musím si zavolat.
Dobře, Saro. Komu?
Musím si zavolat.
Komu potřebujete volat?
Víš číslo?
404-555-0169.
Haló?
Komu se snažíš dovolat?
- Mami? - Alio.
Paměť je složitá věc. Zkuste postupovat den po dni.
Dnešek je dobrý den. Tím začneme. Vaše matka se vám vrátila.
Veselou Vánocokwanzuku!
Bože můj! Nový Lego? Díky, mami!
To si piš, Bublinko. Kdo by byl řekl, že má holčička bude chtít stavebnici?
Ahoj. Dostala jsi moje videa?
- Ahoj. Jo. - Ty jo!
Pomáhají mi. Díky.
No, je čas na tvoje vyšetření.
Připravíme se na ně, ano?
Tak kdepak máte boty?
Nechala jste je pod židlí vedle okna.
Vidíte je?
Vy umíte španělsky?
Ty umíš španělsky?
Asi ano.
Výborně, Saro. Ještě trochu přidám, ano?
Zelená.
Naštvaný.
Dvacet sedm.
Muž, žena, chlapec, dívka.
Správně. Ale jaké jsou mezi nimi vztahy?
Otec, matka...
V testech JFK Coma Recovery a Glasgow jsem dosáhla perfektních výsledků.
To by mělo k mému propuštění stačit.
Došlo u vás k zázračnému uzdravení.
Teď se jen snažíme zjistit,
proč když se vám toho tolik vrací, zůstávají i jisté... mezery.
Řekla jste, že být s rodinou
pomáhá trénovat nervové dráhy dlouhodobé paměti.
Nechte mě jít domů s... mojí dcerou.
Možná se mi pak... paměť vrátí.
Není to jako u nás doma, ale na nájem vydělávám přes dýška, víš?
Máš otce?
No, tak se děti dělají.
Já vím, jak se dělají, Alio.
Promiň. No jo.
Chci říct... že jsem ho nepoznala.
Vždycky jsme byly jen my dvě. Líbilo se nám to tak.
Já tě rozčílila.
To nic.
Určitě jsi připravená odejít?
Dr. Kohová se ti jen snaží pomoct.
Udělala už všechno, co mohla.
Jen chci, aby ses uzdravila. No fakt, kam tak spěcháš?
Už tady nemůžu zůstat. Jdu si zaplavat.
Není to má máma. Sice je, ale i není.
Málem jsem jí vysvětlovala, kde se berou děti.
A taky mluvila španělsky.
Španělsky?
Jo, navíc mi říká „Alio“.
- Já... - Nikdy mi tak neříkala.
Vždycky to byly přezdívky.
Naposledy to byl Chroustík.
Alio, můžu něco říct?
O její vzpomínky nejde.
Ne?
I kdyby se jí dnes všechny vrátily, pořád si budete cizí.
Zamyslete se nad tím.
Copak nejste úplně jiná osoba než před šesti lety?
To, co cítíte, nevyřeší lékaři.
Jde tu o to, aby se dvě osoby zase poznaly.
Pomáhá, že? Voda.
Po tom, čím sis prošla,
je to pro klouby jako nebeská mana, že?
Tušila jsem, že jsi to ty.
Jo, však jsi mi volala.
Tak proč ti to tak trvalo?
Jistěže jsem Stoneovou hned hledal.
Myslíš, že kdybych ji našel, zatajím to?
Mami.
Doktorka řekla, že propouštěcí papíry budou ráno.
Vyzvednu tě.
Alio, tohle je Wayne. Je to...
Jsem mámin starý známý.
Z tanečního studia?
Ne. Pocházíme ze stejného města.
Z Chicaga? Nezníte tak.
To díky. Dost jsem dřel, abych se zbavil přízvuku.
Milý, že jste se stavil. Jak dlouho jste ve městě?
Záleží na práci.
Mohli bychom se všichni sejít, než odjedete.
Ráda se dozvím, jaká byla máma v mým věku.
Tak to přijdu vyzbrojený spoustou trapných historek.
Tak zítra v 9:00, jo?
To je bystrá mladá dáma.
Bude to problém?
Nic, co bych nezvládla.
Takže není nic moc, ale je to jen dočasný.
Takovej je aspoň plán.
Promiň, že je... tak...
Je fajn.
Ale... nemáš teď být ve škole?
Ne, už jsem ji vychodila.
Nemáš hlad? Mám tu sendviče se sýrem a chilli.
Tvůj oblíbenej recept. Vlastně tvůj jedinej. Nebyla jsi zrovna kuchařka.
Sedni si.
- Nebo jsem možná špatná kuchařka já. - Ne, jen je to dost... silné.
- Myslíš... ostrý? - Jo. Ostrý.
Promiň. Tys všechno máchala v pálivý omáčce.
- Nachystám ti něco jinýho. - To je dobré. Nemám hlad.
Ale jsem docela unavená.
Můžeš spát v ložnici.
Já budu spát na gauči, než vymyslíme, co dál.
SOUTĚŽ VĚDCŮ PRVNÍ MÍSTO
Nevím, jak dlouho to ještě zvládnu.
Musím odsud vypadnout.
Neboj. Nepotrvá to dlouho.
Uran-235 je obohacený na jedno až tři procenta...
...a používá se při procesu štěpení.
Během procesu...
...je obohacen na jedno až tři procenta, aby mohl být využit v palivovém elementu
k regulaci procesu štěpení.
Atom uranu je ostřelován pomalými neutrony, až se rozdělí.
Byla to tanečnice, ne podělanej jadernej fyzik.
Vždyť to sama zdůrazňovala.
Já byla ta chytrá, ona ta zábavná. Tak to říkala.
Poslyš, když měla tu autonehodu,
víš, kam jela a proč?
Vyzvedávala jídlo.
To ti řekla, že dělá.
Cody, nech toho.
Jen říkám, že rodiče neříkají dětem všechno.
Třeba můj táta. „Služebka“ byl krycí název pro:
„Mám druhou rodinu a mám ji radši než vás.“
A pak zmizel nadobro.
Máma taková není.
Hele, jen tě chráním.
Naposled jsi ji viděla, když ti bylo 12.
Cos o ní vlastně věděla?
Možná tehdy fakt jela vyzvednout jídlo.
Ale možná šlo o něco jinýho.
To je šílenost. Jen má usmaženej mozek. Stačí, když jí pomůžu si vzpomenout.
Co to je?
Ochutnávací menu.
Sedni si.
Šla jsem na to úplně špatně.
Nutit tě vzpomenout si, kdo jsi byla, byl moc velkej nátlak.
Byla jsem úplná paní Danversová.
Paní Danversová?
Ta děsivá hospodyně z...
Hele, vykašleme se na starý vzpomínky a místo toho zapracujeme na nových.
Tak poznáme svoje současný já.
Ahoj. Jmenuju se Alia Jordanová.
Je mi 18, znamení panna, osobnost INTJ, Havraspár.
Zajímá mě, jak co funguje.
Mám ráda vážky a pořady o proměnách bytů.
A miluju Drakea.
Sara.
Nevím, co mám ráda.
No tak ochutnej. Máš tu základní skupiny potravin.
Špagety, pizzu, lívance, cookies, sendviče s arašídovým máslem, hot dogy.
Tater tots.
- Je to dobré. - Jasně. To ti nezbaštím.
Zkus tohle.
Počkat. To ti chutnalo.
- Ne. - Kousni si ještě.
Fajn. Tohle je fakt dobré.
Vstupní brána k masu. Slanině nikdo neodolá.
Navíc je moc dobrá i s lívanci, pokud to chceš všechno smíchat.
No, tohle je fakt úžasné, ale musím na podpůrnou skupinu pro probuzené.
Ty... jsi v podpůrné skupině?
Jo.
Třeba to pomůže.
Jo. To je... To je skvělý.
Fajn, naházím to do lednice a nachystám se do práce.
Co zajít na večeři s Waynem?
V práci jím zadarmo.
Volal mi. Musel odjet dřív. Práce.
Sakra. No nic.
- Fakt to zvládneš sama? - Jo. Mám jízdní řád.
Díky za jídlo, Alio. To od tebe bylo fakt hezké.
Jo. No jasně.
Co navštívit tvý taneční studio?
Cože?
Nacvičují nový představení a dřív jsme se chodily dívat.
Určitě by nás zase nechali.
A, no, společně si vyrazit nám prospěje.
Ne?
Musíme prověřit jednu stopu.
Tady?
Jo.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
To nebude snadné.
Proto jsi tu se mnou ty.
NYNÍ V PROGRAMU NÁVRAT DO NEZNÁMÉ ZEMĚ
Čau!
Tak jsi to stihla.
Nevěřila bych, že sem znovu půjdeme.
Nevadí?
Už se těším!
Ti tanečníci byli svobodní i propojení současně.
Netušila jsem, že to těla dokážou. Mé je jak vězení.
No, tvoje to taky umělo. Možná bude jednou zase umět.
A co ty? Tancuješ?
Ne. To bys vidět nechtěla. Na můj tanec je hroznej pohled.
Jsem ráda, že jsme šly.
Bylo to to nejkrásnější, co jsem tu od probuzení viděla.
Co se děje?
Někdo tam je. Slyším je.
- Jak to víš? - Drž se za mnou.
Klíče.
Ježíši, Cody, co tady děláš? Co se sakra stalo?
To bys věděla, kdybys zvedla mobil. Kde vězíš?
Cody, to je Sara. Moje máma.
Tohle je Cody.
Zdravím. Rád vás konečně poznávám.
Řekneš mi už, co se sakra stalo?
Nechám vás o samotě.
Hele, musíme vypadnout z města.
Cože? Co jsi provedl? Co se sakra stalo?
Jen jsem chtěl vydělat na to auto, víš?
Co jsi udělal?
Prodával jsem pro jednoho chlapa trávu, nic hroznýho.
Teď to hrozný je. Kdo tě zmlátil?
Nevím, ale všechno vzali. Bylo toho hodně.
Alio, nikdy mu to nesplatím. Musíme zmizet.
Ten chlap, Jasper. Když nedostane svý prachy,
nevím, co udělá.
- Co tohle? - To nestačí.
A nevezmu si to. Potřebujeme je. LA, už žádný zimy.
Cody, nemůžu opustit mámu.
- Myslíš agenta Bournea? - Přestaň.
Promiň, ale je nějaká divná.
Hele, já jsem ti byl oporou.
Budu rád, kdybys byla i ty mně.
Cody, prosím.
Ty mě teď fakt nutíš si vybírat?
Víš přece, že nemůžu.
Tak ti to usnadním.
Co se na mě tak díváš?
Jo, jsem nezletilá a piju. Taková jsem já.
Snažím se to pochopit.
Záleží ti na něm,
ale nechtěla bys odejít, i kdybych tu nebyla.
Tys nás poslouchala?
Hele, nemáš tušení, co jsem si zažila.
Cody mě zná. Rozumí mi.
Promiň, že jsem poslouchala.
To nic. Jenom...
Nejsem ta, za kterou mě máš. Už ne.
Za nic tě nemám.
Nejsem ta holka z videí se spoustou plánů.
Lhala jsem ti o škole.
Měla jsem stipendium na St. Alban’s.
V podstatě... nejlepší škole ve státě.
Ale vykopli mě.
Proč?
Byla jsem sama a naštvaná
a tam byla spousta bohatých děcek, který šlo okrádat.
A Cody...
...to vzal na sebe.
Já jsem prý ta, co má budoucnost. Ale já kradla dál.
To asi není to, co sis malovala, když ses všeho vzdala,
aby tvá geniální dcera mohla na vysokou.
Podle tebe nechápu, čím jsi prošla,
a ani úplně nemůžu, ale...
Vím, jaké je být sám.
Vím, jak hluboko sahá osamělost.
Takový to je, být v kómatu?
Nebo... jsi to zažila už předtím?
A nikdy mi o tom neřekla?
Řekněme jen...
...že než jsem měla tebe, byla jsem docela osamělá.
Ale jen proto, že jsi sama, ještě nemusíš být s tím nesprávným.
Takže Cody pro mě není dobrej?
Není to ten pravý, když tě odvádí od té holky s plánem.
Ten plán je na nic. Ze mě žádnej úžasnej strojní inženýr nebude.
Tak tím bych si nebyla jistá. Říkala jsi přece, že ty jsi ta chytrá.
Poradíš si. Osud nemáš vepsaný někde ve hvězdách.
Máš ho ve svých rukou.
Ne Cody.
Ani nikdo jiný.
Díky, mami.
Tuto epizodu sponzoroval Cloudspun.
Cloudspun byl vytvořen s jediným cílem:
pomoct vám skvěle spát za úžasnou cenu.
A. STONEOVÁ
T: Nevím, ale cpou ji těžkými sedativy.
G1: Každou noc je ticho. Nic se tu neděje.
G2: Ani nevím, co tu hlídáme.
G1: Pořád slyším „A. STONEOVÁ“. Nevím, co to znamená.
Tak jo, kam to jdeš?
Wayne?
MAJITEL ČÍSLA:
- Jo? - Bydlí tady Wayne Wilkes?
Vy hledáte Waynea?
Říkal, že je mámin známej. Z Chicaga.
Z Chicaga?
Celej život žije tady v Annistonu.
Víte to jistě?
Vyrůstali jsme spolu. Král a královna maturiťáku. 1995.
Znala jsem ho jak svý boty.
Dokud nespadl z toho žebříku.
Dopadl na hlavu. Úplně si ji rozrazil.
Hned upadl do kómatu.
Počkat, on byl v kómatu?
Jo. Řekli mi, že nastala mozková smrt. Že je z něj ležák.
Stejně jsem tam denně chodila.
A pak, o pět měsíců později, se najednou probral.
Byl to zázrak. Až na jednu věc.
- Jo? - Vzbudil se... jinej.
Jinej? V čem?
Prostě už to nebyl on.
Začal mluvit ze spánku.
Nesmysly o matematických rovnicích, věci, co dřív nevěděl a neřešil.
Prostě to nebyl Wayne.
Můj Wayne mě miloval.
Tenhle Wayne...
Tenhle Wayne co?
Nebyl tu ani dva týdny, a utekl s nějakou krávou, co potkal v baru.
Lexa. Lexi. Tak nějak.
A ta žena, Lexa, Lexi, víte o ní ještě něco dalšího?
Ne. Vůbec nic.
Jistěže jsem Stoneovou hned hledal.
Alexandra.
Alexandra Stoneová.
BAY AREA ŽENA SE PO TŘECH LETECH PROBRALA Z KÓMATU
Máš něco?
Přesunou ji.
Dnes v noci.
Tak je to tu. Naše šance.
Teď je to na tobě.
Co jsi dělal v CDC, když ji chytili?
Sbíral informace. Jako vždy.
To teď skončí. Celý program je kompromitovaný.
Dostaneme ji a mizíme. Dnes ji přesunou.
Je moc brzy. Ještě se ke všemu nedostanu. Nejsem dost silná.
Ne, tím to není. To ta holka.
Hele, chápu tě. Já měl manželku.
A vím, že to, co děláme, je... složité.
Ty pocity nejdou prostě vypnout, ale...
...musíš.
Kde jsi byla?
Na podpůrné skupině.
A pak...
...jsem se stavila v Legacy Mutual.
Na.
Založila sis životní pojištění? Proč?
Vždycky se může něco stát a chci, abys byla v pořádku...
...kdyby se něco stalo mně.
Třeba kdybys najednou zmizela?
Vím o Wayneovi.
Neodjel. Viděla jsem tě s ním.
Alio.
Lhala jsi mi.
Víš věci, který bys vědět neměla. Ve spánku mluvíš jak rádio.
Co je? Co se děje, mami?
- Tak mluv. - Poslouchej mě.
Ta žena, kterou bys sem chtěla vidět vejít, je pryč.
To kóma všechno změnilo. Je mi líto, ale je to tak.
A ona už se nevrátí. Rozumíš?
Nerozumím ničemu.
No, to mě mrzí. Ale musíš se s tím smířit a přenést se přes to.
Přenést se přes to?
Už jsi vyrostla. Mámu nepotřebuješ.
Máš pravdu.
Nepotřebuju.
Zvládnu se o sebe postarat sama. Dělám to už dlouho.
Alio? Co tu sakra chceš?
Uděláme to. Pojeďme. Je to auto ještě volný?
Zpomal. Cože? Co tvoje máma?
Teď se přece staráš jen o ni.
Měl jsi pravdu. Lhala mi.
Ve svý blbosti jsem věřila, že všechno bude jako dřív.
A co se stalo?
Na tom nesejde. Na ničem z toho. Bylo mi líp předtím.
Hele, to mě mrzí. To bude dobrý. Všechno je fajn.
Jo? Všechno bude fajn.
Koupíme to auto. Už žádný zimy.
Měla sis držet odstup.
Žádní nepřátelé v dosahu.
Náklad je v bezpečí.
Pokračujte touto trasou na smluvené místo.
Mějte se na pozoru.
Rozumím.
Ozveme se, až náklad předáme.
Jsou na cestě, fajn. Jdeme na to.
Jděte! Pohyb!
Zůstaňte stát! Ruce nad hlavu!
Už jen pár minut. O zprávách v 21:00 vyrazíme.
V pohodě?
Něco mi dali. Tohle tělo na to moc dobře nereaguje.
Už vysílají. Teď.
Tak jo, máme jen pár minut. Pak už se pryč nedostaneme.
Dámy mají přednost.
Nemáme si držet odstup?
Myslel jsem lidi z tohoto světa.
Prašť jako uhoď.
Uvidíme se tam.
Rychle. V téhle atmosféře dlouho nevydržíš.
Ona nedýchá.
Stane se to, co se mělo stát. Věděla jsi to.
Ale tohle tělo žilo, když jsem přišla.
Jen tak tak.
Tahle těla byla jen prázdné skořápky,
kterým někdo nedokázal dát sbohem.
Proto jsme je vybrali.
Pojď. Vrátíme se, kam patříme.
Ne.
Co to děláš?
Okno zůstane otevřené už jen tak dvě minuty.
Nedržím tě tu.
Ty nejsi Sara. Nejsi máma.
To děvče na to časem přijde. Přestaň něco předstírat a pojď domů.
Možná už tohle dělat nechci.
Víš, že nechávat stopy je proti pravidlům.
Proto poslali tebe.
Já... zůstanu.
Na tohle nemáme čas. Musíme jít.
Ne.
Nikdy ti nedají pokoj. To víš, ne?
Když zůstaneš, přijdou si pro tebe i pro ni.
Tak jim řekni, že se nedám jen tak.
Saro, dochází nám čas!
Do hajzlu.
Říkala jsi, že ten kód znáš.
Znám. Vydrž chvilku.
Padáme. Dělej!
Hej!
To je tvoje holka?
Jo. Kdo jsi ty?
Ten, komu tvůj kluk dluží prachy.
No tak, kámo. Co blbneš?
Raději mi tu tašku přines. Hned!
Nech ji být.
Co se to děje?
Ty nejsi moje máma, že ne?
Alio...
Mami, vydrž, prosím tě. Prosím.
Je mi to moc líto, Alio.
Ne, prosím. Neopouštěj mě.
Prosím. Vevnitř. Za sklem je tam defibrilátor, přines ho.
Alio.
Ne.
Tady.
Tak jo.
Jdeme na to.
- Bojím se, že to nezabere. - Ne!
Chroustíku?
Mami.
Co se děje?
Mami.
Maminko.
Patriots, Eagles. Patriots, Broncos. Patriots, Seahawks.
Ron a Hermiona.
To bylo dávno před tou nehodou.
No jo. Nesuď mě. Byla jsem teprve u čtvrtý knihy.
Podepíšeš mi to?
Přihláška k opakování posledního ročníku školy.
- St. Alban’s to není, ale... - Hej.
Dotáhla jsi to dál, než se mně kdy snilo.
Díky, mami.
Kdy jsi fotila tohle?
Na zkoušce. Před pár týdny.
Co zkoušeli? A líbilo se mi to?
Návrat do neznámé země. A jo, byla jsi nadšená.
Překlad titulků: Růžena Svobodová