《幻異傳奇》
《動力男和伏特》
我是復仇者，我是黑夜，我是蝙蝠俠
（萬聖節一定會很屌！你準備好了嗎？）
高譚市需要我，我就會出手
慢慢來
他穿什麼鬼東西啊？
他是蝙蝠俠，爸，這個週末是萬聖節
帥喔，小子
他這個年紀還搞萬聖節啊？
別這樣
爸，你可以把這看成一個好機會
既能跟我們在一起又不用去工作
花點時間跟你的孫子、家人相處 我們會照顧你的
麥可，我不需要人照顧
爸，別這樣，這不一定是件壞事啊
這可能是個新開始
我有教練所推薦的所有運動器材
她明天會來開始做復健
- 就像我跟病人說的一樣… - 你是腸胃科醫生
我還是得跟他們說一些事啊
好了，我們已經為你準備好了狄倫的房間
那孩子要睡哪裡？
去樓上跟布萊斯睡
如果你晚上需要我們幫忙的話 我們就在走廊的另一端
我想我能忍受昏睡六小時
一天中最好的六小時
喬，你知道嗎？
如果在任何時候你想談談你的感受 你可以跟我傾訴
在我的診所裡
我諮詢過很多病人 隨著老化和伴隨而來的感傷
經歷過類似的轉變
我一點都不覺得感傷
不…那當然
我只是說覺得有些失落感… 這是合乎常情的
我也沒有失落感
如果你想要談談，我很願意聽
（抖動人，能量男）
你對漫畫很癡迷吧？
你…你好點了嗎？
自從一小時前？沒有
如果你想的話，你可以看我的漫畫
這些是我畫的
蝙蝠俠是你畫的？
不，我想要畫我自己的版本
我想要成為下一個尼爾亞當斯 畫蝙蝠俠的那個人
- 孩子，我需要休息一下 - 好，沒問題
如果你需要什麼的話，就叫我
我每隔一陣子就得進來餵牠
對不起
- 天啊，狄倫，你不會敲門嗎？ - 對不起
你要幹嘛？
為什麼爺爺這麼難搞？
我不知道，他老了
我們可以稍後再聊這個嗎？
好，對不起
你在幹嘛？
媽說我要睡這裡
（我的爺爺搶走我的房間，真討厭）
你怎麼不在布萊斯的房間裡？
我覺得這樣比較好
- 聽著，我知道爺爺會有點… - 脾氣暴躁
- 是… - 爸，他就是很暴躁
是沒錯…
聽著，他有不同的人生
他的父親很年輕時就過世，他得很堅強
所以我不知道，或許我們不要對他太嚴苛
- 好嗎？ - 好吧
好啦，別太晚睡了，好嗎？
- 晚安 - 晚安，我愛你
好吧，我們瞧瞧你的情況 讓我看你是否可以把腳舉起來
好的，沒關係
我也有病人，重要的病人
我又不是說妳的病人不重要 只是我的不是比較不重要
我在3點有個病人的結腸完全糾結在一起
真噁心，老爸
真抱歉，布萊斯，這是我的工作 別人的結腸給你買了一輛車
你可以接狄倫回家嗎？
- 他可以等我練完嗎？ - 練完就6點半了
- 狄倫，你要通融點 - 別吵了，我去接他
不然我在這裡還要做什麼？把鑰匙給我
爸，我想你不能開車吧
我可以開車，麥可，我是左腳不方便
布雷迪，你有收到我的簡訊嗎？ 所以你想到你家或是我家開始？
實際上，狄倫，我想過了
我今年可能有其他事要做
你在說什麼？
自從托兒所以來，我們總是一起過萬聖節
不，我懂，但是今年我想去參加舞會
舞會？在萬聖節？你在說什麼？
- 只是… - 嗨，布雷迪
嗨，等一下
好啊
真抱歉，狄倫，今年不行，但是…
待會見吧
嗨，瑪雅，等一下
好吧，待會見
（萬聖節舞會）
大夥們，我回來了
- 嗨，喬 - 你還好嗎？
嗨，你好…
法蘭克，小心手指，否則就少一根
- 嗨，喬 - 肯尼
我原本要去探望你的 你幹嘛拖著老命來這裡？
我得來領薪水
你們不會以為 我會讓你們這些兔崽子領走吧？
說真的，喬，你需要幫忙嗎？
我不需要幫忙，肯尼，我不需要
- 藍斯 - 喬
別擔心，醫生說我六個禮拜後就能回來
別想要聘用他人來替代我
慢下來，喬
你才剛手術完，三天前嗎？
四天，但是我有比較好了 我會越來越好的
聽著，我原本要把這個寄給你
但是你既然在這裡…
這是你工會的契約
這又有什麼關係？
你的養老金計畫在裡面 你為我們效勞45年了，喬
你有資格拿全額保障福利
有退休福利金可以領 你根本就沒必要工作
藍斯，你在說什麼？你要我退休嗎？
裡面有很好的福利，喬
我不要退休 這是我歸屬的地方，這是我的工廠
我在這裡比你更久
- 我是這裡最好的 - 我不否認你曾經是
曾經是什麼意思？我現在還是 我每天漸有起色
聽著，我們現在有大訂單不斷湧進
有餐廳、有飯店 我必須在很短的時間內完成訂單
我不能用無法工作的人
我們等著瞧
聽著，別這樣，別傷心了，喬
我們都知道該是時候…
聽著，其他人也會遭遇這些
- 我看過 - 我不是其他人，我會回來的
不，你不會
喬，我是以朋友的身分跟你說
如果你現在不接受這個退休計畫
你六個禮拜後還是得接受 我們倆都知道你終究得接受
我以為你忘記了
沒有，我得去工廠處理一些事情
那麼你一天過得如何？
很好
很好，繫上安全帶
我討厭中學，很爛
你討厭中學？我寧願回到學校
- 我是橄欖球隊的隊長… - 所以你很受歡迎
受歡迎？那是輕描淡寫 我可是個傳奇人物
- 真的嗎？ - 真的
高中畢業舞會那晚
我讓橄欖球隊把校長的車放在屋頂上
- 屋頂？ - 對啊
- 什麼？ - 不是直接抬上去
你得拆卸它然後…
不管你怎麼弄上去的
舞會結束後
大家走出來，我們就在屋頂上
橄欖球隊、穆恩校長的車子，還有我 眾所周知
他們在每次同學會上都會談論這件事
所以為了變得受歡迎
我要成為橄欖球隊隊長 並把一輛汽車放在屋頂上
懂了
是怎麼一回事？你沒朋友嗎？
我算是有一個，布雷迪
但是最近我覺得 他再也不想跟我混在一起了
那就算了啊
請繫上安全帶
這是給你的，爺爺
可能是你父親送的運動器材
他對那種東西非常瘋狂
上面說是來自重擊漫畫
你說什麼？
那是什麼？
（重擊漫畫，555-0173，喬哈里斯）
我們瞧瞧吧
“動力男”
我小時候訂的，我不明白
也許郵件弄丟了
弄丟了60年？
我從一本漫畫書的背面訂購的 但從來沒收到
我吵了我媽好幾個月 才把我的50美分拿回來
等等，你以前也很瘋漫畫嗎？
很久以前
這真難相信，一定是個玩笑
可能是工廠裡的肯尼搞的鬼
那你的那些漫畫呢？
我猜我可能給你爸了吧
他從不扔掉任何東西
（不可思議的故事：動力男）
動力男的故事是什麼？
他和我爸一樣是個礦工 我想這可能就是我喜歡他的原因
有一天他在地下工作
一根炸藥爆炸了 把三塊放射性岩石射進了他的戒指
（轟隆隆！）
每一塊都有一種特殊的力量 力氣、速度和飛行
那麼力量是怎麼產生的？
什麼意思？
這些是能改變他新陳代謝的外星岩石嗎？
還是魔法呢？
為什麼你凡事都需要解釋呢？
你們這一代人什麼都需要解釋
你們到底怎麼了？
對不起
這是誰？
那是伏特，動力男的主要敵人
動力男曾在羅馬尼亞 拯救伏特所在的村莊免於隕石危害
他用他的戒指擊碎了隕石 但是碎片摧毀了一間房屋
殺死了屋內的一男一女 而他們的兒子正在外面玩
那個男孩發誓要報復動力男
他找到了隕石的所有殘骸
那些殘骸吸收了動力男戒指的力量 並開始發光
伏特看到了那道光芒 知道他也可以擁有那種力量
他用這些殘骸製造了他的頭盔
所以英雄造就了惡棍
相當標準的東西
你說得沒錯
應該要有點曲折，我的故事更有看頭
等等，你的故事是什麼意思？
是啊，我以前寫了幾個故事
真的嗎？我就是這樣耶
那你為什麼不寫了？
不能一直跟超級英雄玩啊，孩子
- 等等，爺爺 - 好的…
上面說只有你需要時它才會出現，對吧？ 它現在來了，是因為你需要它
你得試試看
你試試看，戴上去，看合不合
不，太大了，你得試試 我想是給你的，拜託，為我戴上去
給我吧
我的天啊，剛剛好
對啊
- 怎麼了？ - 沒事
你瞧？這只是個爛玩意，是個玩具
什麼？
等等…爺爺…
我要說的是 玩具不會在60年後神奇地出現
試試看，打沙袋
你在開玩笑吧？ 你該不會真的相信魔法吧？
我看到它發光了，不是這樣的嗎？
是的，但這是我從漫畫書上得到的 這是一塊塑膠
我們要做很久以前就該做的事
我們要把它扔進垃圾桶
真是的，我拿不下來
- 爺爺，請住手，我…求求你 - 我想我的心臟病藥…
- 求求你 - 別鬧了…請別鬧了
我知道現在情況很糟
但相信一些愚蠢的東西不是答案
這並不愚蠢
他媽的…該死
（《今日心理學》，老化和攻擊行為）
嗨，你要去哪裡？
狄倫，去洗手吧，快吃晚飯了
嗨
那看起來不像印度菜
對啊，改變了心意 想說我們可以嘗試一些新的東西
讓大家感染新的絛蟲嗎？
只是漢堡，沒事的
是剛被《紐約時報》揭露有問題的漢堡
誰知道肉裡面有什麼，可能根本不是肉
那是他最喜歡的，好嗎？
所以是這樣啊
拜託妳，現在不要分析我
我討厭他對你的影響
他怎麼…他又沒有要我做什麼
他根本就不知道晚餐這件事
你總是想給他留下好印象
你很小心翼翼才不會被他批評 但他不管怎樣都會批評
然後你覺得很糟糕，就像現在
你不買印度菜
因為你擔心你爸爸會大發雷霆
說什麼我們認為 一般美國傳統的食物配不上我們
我只是在維護你
我們為你爸做了很多，他似乎不是很感激
妳等著瞧 這樣示好是會有很大的影響的，好嗎？
他甚至…他甚至可能會說聲謝謝
如果你爸會說謝謝的話
我就一整個月每晚吃那些漢堡
- 狄倫去哪了？ - 他想去客廳吃
布萊斯，別玩球了，大家在吃飯，拜託
教練說我得球不離手
我敢肯定那是象徵性的說法
爺爺，戒指很閃亮喔
這沒什麼
爸，我差點忘了，猜猜今天誰打電話給我
- 誰？ - 藍斯
他們說他們非常感激你多年來
為他們所付出的努力 還有顯然為了表示敬意
他們給了你一個相當慷慨的退休計畫？
好，20年後我會接受的
好吧
我想你應該早點考慮
你是什麼意思？
沒事，我只是說 你在那裡工作45年了，對嗎？
恪盡職守
你不認為我能回去工作，對吧？
不，那不是我的意思
哇，一位對你有信心的父親 結果得到這種回報
好吧
有信心？
你不是說醫學院是 自以為是的人的訓練營嗎？
沒錯啊，那是你們認識的地方，不是嗎？
狄倫，你來這裡跟我們坐一下好嗎？
喬，麥可只是為你著想，而且他相信藍斯
藍斯一直在管理
即將到來的所有新工作的細節
如果他擔心你在那裡
我們不能讓你回去工作，因為你…
讓我？
對，老實說，以你的年紀…
我的年紀？妳也沒比我年輕多少 別忘了那一點
爸，別說了，冷靜下來
我們只是想讓你現實地考慮你的未來
因為我，我們才贏得這些大訂單
我是負責所有這些契約的人
- 因為我… - 爺爺，你瞧
我們把所有的傢俱運出這個州
現在負責的人是藍斯
- 這是我親手打造的 - 爺爺，戒指
我這一輩子都在打造這一切
- 或許那種生活已經結束了 - 布萊斯，別玩球
我這輩子還沒結束
這必定有個解釋
有啊，這是真的，你看到它發光
孩子，這只戒指 就跟你爸的幽默感一樣單調
現在是啊，但是剛才呢？
你不覺得不一樣嗎？ 有力氣？有什麼感覺嗎？
來吧，試一下，打爛它
不
來嘛，你說過了
動力男的力量 只有在他需要的時候才會出現
你剛才顯然需要它，因為你很氣爸媽
- 是你的憤怒 - 不，這不可能
是這樣嗎？還是你怕知道自己是否夠強？
我想他比你聰明 因為你差點高中畢不了業
他一路讀進了醫學院
你基本上沒受過教育…
王八蛋
我是對的
你是對的
你是超級英雄，爺爺，天啊，你真的是
太酷了
真不敢相信
還有膝蓋呢？
太酷了
記好了，大夥們，黑胡桃木
彎下膝蓋，小心你們的背，好嗎？
肯尼，這個星期二要送出去
知道了
喬，聽著，我很高興你的家人讓你想通了
等等，你不能這樣，喬
- 你需要一整份醫生的… - 你在做什麼？
那是一種責任
藍斯，我可以開始工作了嗎？
什麼…
布雷迪… 我發現了很酷的東西，你永遠不會相信的
我們可以稍後再聊嗎？
好吧
是他嗎？
是我？
什麼？
- 我可以解釋 - 嗨，蝙蝠俠
我爸對我的門禁很機車
你和羅賓可以修理他一頓嗎？
傑西，別這樣，他只是在玩扮裝
愛扮裝的狄倫，聽起來還不錯吧？
你要去哪裡？
我們可以辦場派對 服裝派對，你可以當神力女超人
狄倫，對不起…
我和其他人前幾天出去玩
我拍了一張團體自拍照
當我正要張貼時
他們看到我的照片串流 還有你傳給我的照片
我扮裝的照片
對，我告訴他們你是我的老朋友，喜歡…
扮裝
- 他們覺得這很有趣 - 那當然
- 狄倫，我… - 你為什麼沒有制止他們？
為什麼你沒說
你去年打扮成猛毒，而且你覺得很酷？
你剛剛在取笑我
- 兄弟 - 走吧
對不起…
- 概念，對… - 嗨
嗨，老爸
對了，你跟物理治療師 在車庫裡出了什麼事嗎？
工作臺都碎了
對，她在上面增加了重量，就倒塌了
我就說是劣質品嘛
真的嗎？你今天覺得如何？
實際上非常好
非常好，比昨天好了很多，很好
我才剛從醫生那裡回來 他給我一份痊癒的證明
什麼？
也許你不該再輕易懷疑我
我明天就重回工作崗位
什麼？但這是不可能的
但實際上就是
更好的是，我很快就能離開這裡 只要再過…
六天，而不是六個禮拜
狄倫在哪裡？
在他的房間，在你的房間
在那裡
狄倫，你剛才在的話就好了 我很抱歉你沒目睹這一切
你怎麼了？怎麼一副苦瓜臉？
我不受歡迎
不受歡迎？
你看
這是誰？
就看嘛
（數位飛機場，愛扮裝的狄倫）
他們叫你愛扮裝的狄倫，我懂了，好的
狄倫，如果我可以把這只戒指摘下來 我就會給你
你可以痛打那個傢伙一頓 但是我摘不下來
但是如果我可以幫忙的話，我願意幫忙
實際上…或許有件事
什麼？
我們把校長的車子放在屋頂上 你能輕而易舉地把它弄上去
然後我會站在旁邊，說是我幹的
聽著，當我還年輕時 我們沒把車子放在屋頂上
我們把車子抬起來移到一個街區遠的地方
校長很驚訝，老實說是我誇大其辭了
我們現在可以這麼做 我就會成為傳奇人物
沒人會知道我是怎麼辦到的
我覺得你不必擔心學校裡的那些孩子
他們是窩囊廢，他們長大後也是一樣
你想要去討糖果，你就去
就去啊，去拿一些糖果
其實是不一樣的
我猜是不一樣
好吧，聽著
我知道當我沮喪時 我不想讓任何人靠近我
所以我不要煩你了
等等
你說得對
是嗎？
對，我不需要布雷迪或是他們任何人
- 沒錯 - 但是我可以有個最棒的萬聖節
對，就是這樣
和你一起
我們一起去討糖果 一定會很棒、很有趣的
你5點就下班了吧？
好吧
5點，去討糖，就你和我，別遲到了
天啊，喬，早知道就請你幫忙了
沒錯
藍斯，我提早午休
（僅限授權人員）
小子，你的地圖還真酷呢
你在這裡做什麼？
我只是午休一下，想說來打個招呼
- 猜猜我是怎麼來的 - 怎麼來的？
我跑步來的
不可能
- 沒錯 - 速度，第二顆岩石？
- 沒錯 - 好的
福克斯點和肖伍德區有最好的糖果
好的
東區和白魚灣是第二
好的
通常我和布雷迪能去一個或兩個地點 但是有你的速度…
我們今晚能走透四個地點
帶一個大袋子 我們要讓你的牙醫接下來幾年有得忙
好的
當我打來時，你說 “沒問題，150張桌子會做好”
- 對 - 但是現在你沒有150張桌子
嗨，喬
- 肯尼，我們進展如何？ - 還好
藍斯一副慌亂的樣子，是怎麼回事？
顧客很生氣，她的餐廳兩天後就要開幕了
我們原本要在明天就把他們的桌子做好
但是還要再一個禮拜
總是這樣，你應該更誠實面對顧客
他只是想保住她的生意，她是區域經理
是大的連鎖店
所以我明天就要看到桌子
我知道，是的，我非常抱歉
- 我們只是需要…我們需要… - 明天就好了
妳的桌椅明天就會好了，我保證
然後我們會免費送手工的招牌
- 手工的招牌 - 是的
最好如此
喬，你在做什麼？
藍斯，別擔心，交給我
好的，你…
交給你，好的
請別說“早就跟你說過了”
我什麼都不用說 兒子臉上的表情說得一清二楚
不論現在你能替你爸說什麼 都無法替他脫罪的
妳說得沒錯
還沒到嗎？
你和爺爺是怎麼一回事？
沒事，怎麼了？
你們倆最近行為好像有點奇怪
如果我告訴你，你不會相信我的
說來聽聽，你知道他在哪裡嗎？
狄倫，說吧，親愛的，你可以告訴我
可能在大玩他的超能力
他的什麼？
你知道動力男嗎？
你是指那部漫畫？
知道啊，當我還小的時候 爺爺一直要引起我的興趣
我喜歡，但是…
狄倫，相信我，不管是什麼 我和爺爺也有相同的經歷
那…好吧
有一只戒指…
- 你有看到他的表情嗎？ - 哇
我想你會讓他提前退休的
- 好啦 - 是個好點子
我們會找個有管理經驗的人
我正想告訴你們
你們都會得到優厚的“遣散費”
最好是
爸，你在這裡做什麼？
嘿，大夥們，我們去酒吧再喝一杯吧
- 你真是不可思議 - 麥可，對不起
不僅你放他鴿子 他還以為你是超級英雄？
他不僅是欽佩爺爺的孩子
他認為你是真的有能力的超級英雄
- 我會回去解釋清楚 - 不，你不用，相信我
你可以解釋給我聽
像是你為何讓他滿腦子想著動力男的廢話
《動力男》是我最喜歡的漫畫書
- 你忘記了嗎？ - 我知道那是什麼，爸
- 我試著讓你也看 - 對
就像我試著給你所有我愛的東西 我所喜愛的一切
爸，你以為我想要物質嗎？我要你
那是狄倫想要的
你傷害他就像你傷害我一樣
他正在學我很久以前就學到的教訓
你真正關心的是你自己
- 你的工廠、你的興趣、你的朋友 - 我？
這是我的工作，我愛這個地方 不只是這樣，我今天有工作
- 那些桌子都是我做的 - 別說了
你看到那些桌子嗎？都是我們今天做的
- 我們非常忙，我忘記了時間 - 爸，別說了
爸，別說了
總是有藉口
有訂單來、又要上一輪班
任何你不必和我們一起吃飯的藉口
我為了你而努力，我為了你和你媽而努力
不
你這麼說才不會跟自己過不去 但你一直是為了你自己
不管什麼原因，不管你需要什麼 你都不能從我或媽那裡得到
你知道嗎？我真的以為這次會不一樣
我想也許你終於可以改變了
我真的認為受傷是件好事
但你知道有趣的是什麼嗎？
當你的工作受到威脅的那一刻 你的膝蓋突然恢復了
那還真巧，老爸
狄倫在哪裡？
狄倫在房間裡哭到不能自已
那個他認為是支持他的人讓他失望了
那個說他不是窩囊廢的人
決定他寧願炫耀給不要他的同事看
而不守住他對需要他的孫子的承諾
我可以彌補的，麥可
不，這不是在修理餐桌
現在彌補已經太遲了
你一到我們家就恨不得趕快離開
現在如你所願了
我要你回家，拿你的東西然後離開
哎唷
（不可思議的故事：動力男）
（男孩把隕石刻在頭盔上 相信這會給他動力男的力量）
（浴火重生…伏特！ 一個任務：摧毀動力男）
這是誰？
那是伏特，動力男的主要敵人
動力男曾在羅馬尼亞 拯救伏特所在的村莊免於隕石危害
他用他的戒指擊碎了隕石
那些殘骸吸收了動力男戒指的力量 並開始發光
伏特看到了那道光芒 知道他也可以擁有那種力量
他用這些殘骸製造了他的頭盔
萬聖節快樂
- 謝謝 - 謝謝妳，萬聖節快樂
- 怎麼了？ - 妳擔心什麼？沒事
他不明白，我不想再試圖 讓他關心他的家人了
如果他想把所有人都推開 最後孤身一人，那是他的問題
我很遺憾，我只是…
我要去跟狄倫說他可以回到他的房間
如果爸今晚會回來的話，我會很驚訝
我不那麼肯定
狄倫…
- 狄倫，真是的 - 他在哪裡？
嗨，哈里斯先生
抱歉，爺爺
你弟在哪裡？
我不知道，我想今晚有個舞會
我們看到他扮裝後離開
他說今晚會是傳奇，不知道是什麼意思
傳奇，不
爺爺，請把門關上
大夥們，進去吧
（萬聖節舞會）
你看起來很棒
爸，我們得談談
快點…
可以的…
不…
喔，不…
快打開
糟糕了
我的天啊，孩子
好的
天啊…
天啊，我來了，孩子
- 狄倫 - 爺爺…救命啊
- 爺爺，把車子推上去 - 狄倫，不
不，我沒有能力了
- 什麼？ - 我沒有能力了
好的，就待在前面
- 待在前面，好的 - 好的
抓緊方向盤，朝我這邊過來，慢慢來
不要輕舉妄動…不 等等，讓我抓住我的…抓住我的手
不…
- 對不起，狄倫 - 不，爺爺
不…
- 麥可 - 爸
我撐住你們了，坐穩啊
麥可，你怎麼辦到的？
什麼？
太不可思議了
的確是
- 爸、狄倫 - 爸
- 那實在是… - 慢慢來…沒關係，你沒事的
我的天啊，麥可
你沒事的，有我在
真是恐怖，麥可
我的天啊，你剛剛…我剛剛…然後我…
- 那實在是太酷了 - 那實在是太酷了
我撐起一輛車，爸，我撐起一輛車
- 麥可，你怎麼辦到的？ - 不知道，就發生了
我去車庫裡找你，但是你不在那裡
我看到地上有一只戒指 然後戒指就控制了一切了
他們會逮捕我們的
不，他們不會，來吧
- 準備好了嗎？ - 好了
一、二、三
那是我的車嗎？
是，是的
就這樣嗎？我們要把它埋起來？
孩子，就像動力男所說的 “只有你需要時它才會出現”
而我現在不需要了
我們都不需要了
孩子，我在想
如果可以當絕無僅有的狄倫哈里斯 為什麼要當下一個尼爾亞當斯呢？
我們應該畫我們自己的超級英雄
- 是嗎？ - 是的
我在想一些點子
我可以畫出來
我也是這麼想的
- 狄倫的爸，好了嗎？ - 我想這樣可以了
我們走吧
也許給那個超級英雄的氪星石 可以是快樂漢堡
那晚的晚餐還讓我有點不適
我不知道你怎麼吞得下那種東西
腸胃科醫生怎麼說？
那應該是超能力
對
沒錯
腸胃科男
（紀念我們的朋友，勞勃佛斯特）
字幕翻譯：黃姿瑋