DYNOMAN JA VOLT
Ma olen kättemaks. Ma olen öö. Ma olen Batman.
HALLOWEEN TULEB ÄGE! OLED VALMIS?
Olen just see, mida Gothamil vaja.
Ettevaatlikult.
Mis tal seljas on?
Ta on Batman. Nädalavahetusel on halloween.
Väga lahe, sõbrake.
Kas see on ikka eakohane?
Ole nüüd.
Isa, mõtle sellest kui võimalusest.
Oled meiega koos ega pea töötama.
Veedad lapselastega aega, oma perega. Me hoolitseme su eest.
Minu eest ei pea hoolitsema, Michael.
Jäta nüüd, isa. Mõtle positiivselt.
Võib-olla saab sellest uus algus.
Ma hankisin kõik treeninguseadmed, mida treener soovitas.
Ta alustab homme siin sinuga taastusravi.
Ütlen alati patsientidele... - Sa oled gastroenteroloog.
Ma pean neid ikkagi nõustama.
Me seadsime Dylani toa su jaoks valmis.
Kus poiss magab?
Bryce'i juures ülakorrusel.
Meie tuba on koridori lõpus, kui sul öösel midagi vaja on.
Usun, et saan kuus tundi teadvuseta olemisega hakkama.
Need on mu päeva parimad kuus tundi.
Tead, Joe...
Kui tahad millalgi oma tunnetest rääkida, siis olen su jaoks olemas.
Olen oma praksises
nõustanud paljusid, kes on kogenud vanadusega kaasnevaid muutusi
ja sellest tingitud kibedustunnet.
Ma ei tunne kibedust.
Ei, muidugi mitte.
Tahan vaid öelda, et kaotusevalu tundmine on loomulik...
Ja ma ei tunne kaotusevalu.
Ma olen siin, kui minuga vestelda soovid.
VÄRISTAJA E-MEES
Sulle meeldivad koomiksid?
Kas su enesetunne on parem?
Parem kui tund aega tagasi? Ei.
Sa võid mu koomikseid lugeda, kui tahad.
Need on minu tehtud.
Batman samuti?
Ei, ma üritan oma koomiksikangelast luua.
Ma tahan olla järgmine Neal Adams. See mees, kes on Batmani looja.
Ma tahan üksi olla, poja. - Jah. Muidugi mõista.
Anna teada, kui sul on midagi tarvis.
Ma pean paar korda oma tuppa tulema, et konna sööta.
Vabandust.
Issand, Dyl. Miks sa ei koputa? - Vabandust.
Mida sa tahad?
Miks vanaisa selline jobu on?
Ma ei tea. Ta on vana.
Kas me ei võiks seda muul ajal arutleda?
Muidugi. Vabandust.
Mida sa teed?
Ema ütles, et magan siin.
MU VANAISA VARASTAS MU TOA. NÕME.
Miks sa Bryce'i toas pole?
Siin on parem.
Tean, et vanaisa on vahel natuke... - Õel.
Isa, ta on lihtsalt õel.
Nojah...
Tal oli teistsugune elu.
Ta isa suri noorena. Ta pidi tugev olema.
Ma ei tea. Äkki proovime tema suhtes mõistvamad olla.
Eks? - Hea küll.
Ära ole liiga kaua üleval.
Head ööd! - Ma armastan sind.
Olgu. Vaatame, kas oled edusamme teinud. Proovi jalga üles tõsta.
Kõik on kombes. Pole midagi.
Minul on ka tähtsaid patsiente.
Ma ei väidagi vastupidist, aga minu omad on sama tähtsad.
Kell kolm kohtun patsiendiga, kelle käärsool on keerdus.
Nii rõve, isa.
Anna andeks, aga selline on mu töö. Käärsoolteta poleks sul autot.
Palun mine Dylanile kooli järele.
Kui ta trenni lõpuni ootab. - Poole seitsmeni!
Dylan, ole paindlikum. - Aitab! Ma lähen.
Mida mul siin ikka teha? Andke autovõtmed.
Isa, ma ei ole kindel, et sa saad sõita.
Saan küll. Mu vasak jalg on vigastatud.
Tere, Brady! Kas sa said mu sõnumid kätte? Kas alustame sinu või minu maja juurest?
Dylan, ma siin mõtlesin.
Mul on seekord teised plaanid.
Millest sa räägid?
Oleme lasteaiast saadik iga halloween'i koos tähistanud.
Ma tean, aga ma tahtsin seekord diskole minna.
Diskole? Halloween'il? Mis juttu sa ajad?
Õigupärast... - Tere, Brady!
Tere! Oota korra.
Olgu.
Anna andeks, Dylan. Võib-olla järgmisel aastal...
Hiljem näeme.
Oota, Maya!
Jah. Nägudeni!
HALLOWEEN'I DISKO
Poisid, ma olen tagasi!
Tere, Joe! - Kuidas läheb?
Tervist, kuidas teil...
Frank, ära sõrmest ilma jää!
Tere, Joe! - Kenny.
Plaanisin sind külastada. Miks tulid?
Mu palgatšekk on kontoris.
Kas arvasite, et jätan selle teile tolvanitele?
Tõsiselt, Joe. Kas ma saan abiks olla?
Mul ei ole abi vaja, Kenny. Kõik on kombes.
Lance. - Joe.
Ära muretse. Ma tulen kuue nädala pärast tööle tagasi.
Ära mõtlegi mulle asendajat palgata.
Tõmba korraks hinge, Joe.
Operatsioon oli kolme päeva eest.
Nelja päeva eest. Mu tervis on peagi tipp-topp.
Ma kavatsesin selle sulle posti teel saata.
Aga kui sa juba siin oled...
See on sinu ametiühingu leping.
Mis mul sellega pistmist on?
Lepingus on su pensioniplaan. Oled 45 aastat siin töötanud.
Tingimused on täidetud.
Sotsiaalkindlustusega polnuks sul siin töötada vajagi.
Millest sa räägid? Käsid mul pensionile minna?
Siin on kopsakad toetused.
Ma ei lahku. Minu koht on siin. See on minu töökoda.
Olin siin enne sind.
Olen töökoja parim töötaja. - Tean, et olid.
Olin? Ma olen! Mu tervis muutub iga päevaga paremaks.
Me sõlmime praegu paljusid suuri lepinguid.
Restoranide ja hotellidega. Tellimustega on väga kiire.
Ma ei saa palgata meest, kes hakkama ei saa.
Eks näis.
Ole nüüd. Ära selle pärast noruta, Joe.
Oli ju teada, et aeg on...
Teistega on sama lugu.
Minuga mitte. Ma tulen tagasi.
Ei tule.
Annan sulle sõbralikku nõu.
Sa lähed pensionile kohe praegu
või kuue nädala pärast, aga see on sinu ainus valik.
Mõtlesin, et unustasid.
Ei, mu töökojas oli hädaolukord.
Kuidas sul koolis läks?
Võrratult.
Tore. Pane turvavöö peale.
Ma vihkan põhikooli. Seal pole lõbus.
Tõsiselt? Ma annaksin kõik, et kooli tagasi minna.
Ma olin jalgpallimeeskonna kapten. - Olid populaarne.
Populaarne on selle kohta pehmelt öeldud. Olin legendaarne.
Päriselt? - Jah.
Gümnaasiumi lõpupeol
tirisime kogu jalgpallimeeskonnaga direktori auto katusele.
Katusele? - Jah!
Kuidas? - Mitte ühes tükis.
Auto tuli osadeks lammutada...
Vahet pole, kuidas.
Peo lõpus
tulid kõik välja ja meie seisime katusel.
Jalgpallimeeskond, direktor Mooni auto ja mina. Legendaarne.
Sest räägitakse igal klassikokkutulekul.
Populaarseks saamiseks
pean jalgpallimeeskonna kapteniks saama ja auto katusele tirima.
Selge.
Milles asi? Kas sul ei ole sõpru?
Üks sõber on. Brady.
Aga mul on tunne, et viimasel ajal ta ei taha minuga enam suhelda.
Saada ta kuu peale!
Turvavöö kinni, palun.
See on sulle, vanaisa.
Tõenäoliselt mõni su isa tellitud treeninguseade.
Ta pingutab nende asjadega üle.
Saatja on Whami Koomiksid.
Kuidas palun?
Mis see on?
WHAMI KOOMIKSID JOE HARRIS
Uurime järele.
"Dynoman".
Ma tellisin selle, kui veel väike olin. Ma olen segaduses.
Vahest läks see kaduma.
Kuuekümneks aastaks?
Tellisin selle ühe koomiksi tagakaanelt, aga see ei jõudnud kunagi kohale.
Ma proovisin emalt mitu kuud oma 50 senti tagasi saada.
Oota. Kas sa lugesid ka koomikseid?
Kaua aega tagasi.
Hullumeelne. See ei saa tõsi olla.
See on tõenäoliselt töökoja Kenny kätetöö.
Mis su koomiksitest sai?
Ma kinkisin need vististi su isale.
Ta ei viska kunagi midagi ära.
USKUMATUD LOOD DYNOMAN
Räägi mulle Dynomanist.
Ta oli kaevur nagu mu isa. Seetõttu ta vist mulle nii väga meeldiski.
Ta töötas ükspäev maa all,
kui dünamiidipulga plahvatus paiskas tema sõrmusesesse kolm radioaktiivset kivi.
PÕMM!
Igaühes oli eriline võime: tugevus, kiirus ja lendamine.
Kuidas need võimed toimivad?
Mis mõttes?
Kas kivid pärinevad võõralt planeedilt ja muutsid tema ainevahetust?
Kas need on maagilised?
Kõigele pole loogilist seletust.
Sinu põlvkonna lapsed on targutajad.
Mis teil viga on?
Vabandust.
Kes see on?
Volt, Dynomani suurim vaenlane.
Dynoman päästis Rumeenias Volti küla meteoriidi eest.
Ta purustas selle oma sõrmuse abil. Kuid rusuhunnik hävitas maja,
milles hukkusid mees ja naine, samal ajal kui nende poeg väljas mängis.
Poiss tõotas Dynomanile kättemaksu.
Ta leidis meteoriidi jäänused,
millesse olid imendunud Dynomani sõrmuse võimed. Need hakkasid helendama.
Volt nägi helendust ning teadis, et temagi võib need võimed saada.
Ta valmistas endale jäänustest kiivri.
Kangelane lõi kurikaela.
Üsna tavaline värk.
Sul on õigus.
Ootamatu pööre oleks marjaks ära kulunud. Minu lood olid põnevamad.
Oot, mis mõttes "sinu lood"?
Ma kirjutasin nooremana paar juttu.
Päriselt? Mina samuti.
Miks sa enam ei kirjuta?
Superkangelastega ei mängita igavesti.
Oota, vanaisa.
Öeldakse, et sõrmus ilmub, kui seda vajad. Sulle saadeti see just sel põhjusel.
Proovi järele.
Proovi ise. Pane sõrme. Äkki on paras.
Sõrmus on liiga suur. Proovi parem ise. See on sulle mõeldud. Palun?
Anna siia.
Püha taevas! Ongi paras.
Jah.
Mis on? - Mitte midagi.
Kas näed? See on rämps. Mänguasi.
Mida?
Oota korra, vanaisa.
Mänguasjad ei ilmu võluväel kuuskümmend aastat hiljem.
Löö poksikotti.
Nalja teed? Ega sa päriselt võluväesse usu?
Nägin seda helendamas. See toimib ju nii.
Jah, aga ma tellisin selle koomiksist. See on plastmassitükk.
Me teeme nüüd seda, mida pidanuks juba ammu tegema.
Me viskame selle prügikasti.
Pagan võtku! See ei tule sõrmest ära.
Palun oota, vanaisa. - Minu beetablokaatorid...
Palun. - Lõpeta! Aitab küll!
Tean, et asjad on halvad,
aga millessegi tobedasse uskumisest pole kasu.
See pole tobe.
Pagana pihta!
MOODNE PSÜHHOLOOGIA VANADUS JA AGRESSIIVSUS
Kuhu sa lähed?
Dylan, vaheta riided ära. Õhtusöögiaeg on varsti käes.
Tere!
See ei näe India toidu moodi välja.
Muutsin meelt. Soovin midagi uut proovida.
Kas tahad meie pere uue paelussiliigiga nakatada?
Hamburgeritel pole midagi viga.
Burgeritest oli The Timesis artikkel,
sest neis on liha asemel jumal teab mida.
Isa armastab hamburgerit.
Ah selles on asi!
Palun ära analüüsi mind.
Vihkan, kuidas ta sind mõjutab.
Isa ei mõjuta mind sugugi.
Ta ei tea õhtueinest midagi.
Sa proovid talle muljet avaldada.
Käid kikivarvul, et ta sind ei arvustaks, aga saad ikka pragada.
Ja tunned end siis halvasti. Nagu praegu.
Sa tellisid burgerid,
sest kartsid oma isa virinat
selle üle, kuidas me oleme liiga head vana hea Ameerika toidu jaoks.
Püüan sind kaitsta.
Oleme su isa palju aidanud, aga ta ei ole meile tänulik.
Oota vaid. See avaldab talle muljet.
Võib-olla ta isegi tänab meid.
Söön kuu aega igal õhtul burgereid,
kui ta meid ükspäev tänab.
Kus Dylan on? - Ta tahtis elutoas süüa.
Bryce, pane pall ära. Me sööme nüüd.
Treener ei luba mul seda käest lasta.
Mitte sõna otseses mõttes.
Lahe sõrmus, vanaisa.
See on tühiasi.
Isa, enne kui unustan, arva ära, kes mulle täna helistas.
Kes? - Lance.
Ta ütles mulle, et ta hindab kõrgelt
su aastate jooksul tehtud tööd. Selle tunnustamiseks
pakkus ta sulle üsna suuremeelse pensionipaketi.
Võtan ta pakkumise 20 aasta pärast vastu.
Olgu.
Vahest peaksid seda veidi varem tegema.
Mis mõttes?
Sa oled seal juba 45 aastat töötanud.
See on väljateenitud.
Arvad, et ma ei lähe tagasi?
Ei arva.
Oh sa poiss. Väärt tasu isale, kes sinusse uskus!
Olgu.
Kas tõesti uskusid?
Kas sa ei kutsunud arstiteaduskonda targutajate laagriks?
Nii ongi. Teie saite seal ju tuttavaks.
Dylan, kas sa ei taha natuke meie seltsis istuda?
Joe, Mike hoolib sinust ja ta usaldab Lance'i.
Lance on korraldanud
iga selle tellimusega seotud pisiasja.
Kui su kohalolek tekitab muret,
siis me ei lase sul tööle tagasi minna...
Ei lase?
Jah. Sinuvanuselt...
Minuvanuselt? Meie vanusevahe pole suur. Ära seda unusta.
Aitab küll, isa. Rahune maha.
Me soovime vaid, et sa oma tulevikku realistlikult suhtud.
Suurtellimused tulevad tänu minule.
Ma vastutan nende kõikide eest.
Minu... - Vanaisa!
...pärast ekspordime mööblit.
Lance võttis üle.
Valmistasin kõik ise. - Su sõrmus!
Olen seda kogu elu teinud.
Vahest see elu on läbi. - Pane pall ära!
Mu elu pole läbi!
Sellele on kindlasti hea selgitus.
Sõrmus on päris. Sa nägid, kuidas see helendas.
Mu sõrmus on sama tuhm nagu su isa huumorimeel.
Praegu küll. Aga enne?
Kas sa ei tunne mingisugust erinevust? Kas sa oled tugevam?
Palun proovi. Viruta kotile rusikaga.
Ei.
Nagu sa ise ütlesid,
Dynoman sai oma võimed siis, kui ta neid vajas.
Sa vajasid neid, sest olid ema ja isa peale pahane.
Sa olid vihane. - Ei, see oleks hullumeelne.
Kas tõesti? Või kardad avastada, kas oled nüüd tugevam?
Isa on sinust targem, sest sa lõpetasid vaevalt keskkooli,
aga ta sai arstiteaduskonda sisse.
Sul pole õiget haridust...
Pagana pihta!
Mul oli õigus.
Sul oli õigus.
Sa oled superkangelane, vanaisa. Päriselt!
Oh sa mait!
Taevane aeg!
Kas põlv on paranenud?
Lahe!
See on must pähklipuu.
Põlved paindu. Ärge koormake selga.
Kenny, tähtaeg on teisipäeval.
Selge.
Tere, Joe! Mul on hea meel, et sa võtsid oma perekonda kuulda.
Ei, nii ei tohi, Joe!
Ilma arsti loata... - Mida sa teed?
See on ohtlik.
Kas ma tohin tööle hakata, Lance?
Mida...
Tere, Brady! Ma leidsin midagi uskumatult lahedat.
Kas me ei võiks hiljem rääkida?
Hea küll.
Kas see on tema?
Mina?
Millest jutt käib?
Ma seletan sulle. - Tere, Batman!
Mu isa ei luba mul õhtuti kaua õues olla.
Kas teeksid talle Robiniga koos säru?
Ära ole õel. Talle meeldib ennast ehtida.
Deko-Dylan. Kõlab hästi, eks ole?
Kuhu sa lähed?
Korraldame parem kostüümipeo. Sina tuled Wonder Womanina.
Dylan, anna mulle andeks.
Ma käisin paar päeva tagasi sõpradega koos väljas
ja ma tegin meist grupipildi.
Pilti üles laadides
nad nägid mu viimati tehtud fotosid ja sinu saadetud pilti.
Minust Batmani kostüümiga.
Ma ütlesin neile, et sa oled üks sõber, kellele meeldib...
Ennast ehtida.
Nad pidasid seda naljakaks. - Arvata on!
Dylan... - Miks sa vahele ei seganud?
Miks sa ei öelnud,
et kandsid eelmisel aastal Venomi kostüümi ja arvasid, et olid lahe?
Te naersite minu üle.
Dylan. - Mine ära.
Palun anna mulle andeks.
Kavand... - Hola!
Tere, isa!
Mida sa oma terapeudiga garaažis tegid?
Höövelpink on puruks löödud.
Ta pani hantlid pingi peale ja see varises kokku.
Halvasti tehtud. Pole kahtlustki.
Mis sa kostad! Kuidas sa ennast täna tunned?
Suurepäraselt.
Suur erinevus võrreldes eilsega. Väga tore!
Ma käisin just arsti juures. Ta ütles, et olen terveks saanud.
Mida?
Mõtle hoolikalt järele, enne kui minus uuesti kahtled.
Ma lähen homme tööle tagasi.
Mida? Pole võimalik.
On küll.
Kõige parem uudis on see, et pääsete minust...
kuue päeva, mitte kuue nädala pärast.
Kus Dylan on?
Oma toas. Sinu toas.
Seal.
Dylan! Kahju, et sa seda oma silmaga ei näinud.
Kas kõik on kombes? Miks sa nii nukker oled?
Olen toksiline.
Toksiline?
Vaata.
Kes see on?
Lihtsalt vaata.
DIGIDROOM - #DEKO-DYLAN
Sind kutsutakse Deko-Dylaniks. Selge pilt.
Dylan, ma annaksin sõrmuse sinu kätte, kui see mul sõrmest ära tuleks.
Siis saaksid sellele tüübile naha peale anda.
Kas saan sind kuidagi muud moodi aidata?
Õigupoolest küll.
Kuidas?
Lähme veame direktori auto kooli katusele. See oleks sulle lapsemäng.
Ma tulen kaasa ja võtan kogu au endale.
Dylan, me ei tirinud tegelikult autot kooli katusele.
Me tassisime selle hoopis tänaval teise kohta.
Direktor ei uskunud oma silmi. Tõtt-öelda ma liialdasin.
Miks me ei võiks seda nüüd teha? Ma saaksin legendaarseks!
Keegi ei saa teada, kuidas seda tegin.
Ära lase nende jõmpsikate pärast pead norgu.
Nad jäävad eluks ajaks luuseriteks.
Tähista halloween'i, kui tahad.
Mine välja maiustusi koguma.
See pole päris sama.
Vististi mitte.
Olgu peale.
Ma ei taha kellegagi rääkida, kui ma nukrameelne olen,
seepärast jätan sind omapead.
Oota!
Sul on õigus.
Päriselt?
Mul pole Bradyt ega kedagi teist tarvis.
Tõsi! - Sellest saab aegade parim halloween.
Just nii!
Tule kaasa.
Lähme koos. See saab kindlasti lõbus olema!
Su töö lõppeb kell viis, eks ju?
Hea küll.
Läheme täna kell viis kahekesi naabreid kollitama. Ära hiline.
Issand, Joe. Pidanuksin sinult abi paluma.
Tõsi mis tõsi.
Ma lähen juba lõunale, Lance.
AMETIKÄIK
Lahe maakaart, sõbrake.
Mida sa siin teed?
Mul on lõunavaheaeg. Otsustasin sulle tere ütlema tulla.
Arva ära, kuidas ma siia sain. - Kuidas?
Ma jooksin.
Pole võimalik!
On. - Kiirus on teine võime?
Just. - Olgu.
Fox Point ja Shorewood on parimad piirkonnad.
Selge.
Seejärel East Side ja Whitefish Bay.
Jah.
Tavaliselt käime Bradyga paaris kohas, aga sinu kiiruse abiga...
Jõuame igale poole minna.
Võta suur kott kaasa. Homsest on su hambaarstil aastaid palju tegemist.
Lahe!
Te kinnitasite mulle, et saate 150 laua valmistamisega hakkama.
Jah. - Aga need ei ole valmis.
Tere, Joe!
Kuidas läheb, Kenny? - Hästi.
Mis Lance'ile nii suurt ärevust tekitab?
Klient on pahane. Tema restoran avatakse ülehomme
ja lauad pidid homseks valmis olema.
Läheb veel üks nädal.
See on paratamatu, kui kliendiga keerutada.
Ta on selle piirkonna restoranide juht.
See on suur kett.
Ma ootan neid homseks.
Arusaadav. Ma palun vabandust.
Meil läheb ainult... - Homseks?
Ma luban, et teie lauad ja toolid saavad homseks valmis.
Saate käsitsi tehtud nimesildi pealekauba.
Käsitsi tehtud. - Jah.
Parem oleks.
Joe, kas sa oled arust ära?
Ära muretse, Lance. Ma hoolitsen kõige eest.
Olgu. Sa...
...hoolitsed kõige eest. Selge.
Ära hõõru seda nina alla.
Pole vajagi. Tema näoilme on niigi halb.
Seda ei saa ükski õigustus paremaks muuta.
Sul on õigus.
Pole ikka veel kodus?
Mis sul vanaisaga toimub?
Ei midagi. Miks sa küsid?
Viimasel ajal te käitute vanaisaga mõlemad natuke veidralt.
Sa ei usuks mind, kui ütleksin.
Räägi minuga. Kas sa tead, kus ta praegu on?
Dylan? Palun ütle mulle, sõbrake.
Ta lõbutseb kuskil oma supervõimetega.
Millega?
Kas sa tead Dynomani?
Koomiksitegelast?
Jah. Vanaisa proovis minus selle vastu huvi äratada, kui väike olin.
See meeldib mulle, aga...
Usu mind, Dylan. Olen vanaisaga sama olukorra läbi elanud.
Hea küll.
Me leidsime sõrmuse...
Kas nägid tema nägu? - Jah.
Saadad ta varakult pensionile.
Hea mõte.
Otsime õige kellegi, kes on kogenud juht.
Kas te ei teadnudki,
et teid lastakse varsti töölt lahti? - Tohoh!
Täpselt nii.
Isa! Pagan võtku, mida sa teed?
Poisid, joome parem baaris edasi.
Ma ei usu oma silmi. - Anna andeks, Mike.
Kõigele lisaks ta arvab, et sa oled superkangelane.
Asi ei piirdu imetlemisega.
Ta arvab, et sul on supervõimed.
Ma selgitan talle olukorda. - Ei mingil juhul.
Selgita parem mulle,
miks sa talle rumalusi räägid.
"Dynoman" on mu lemmikkoomiks.
Kas mäletad veel? - Jah, isa.
Tahtsin sulle... - Jah.
Ma proovisin sinuga jagada asju, mida ma armastasin.
Isa, ma ei tahtnud asju. Ma soovisin sinuga koos olla.
Dylanil on sama soov.
Sa rikud jälle kõik ära, just nagu mu lapsepõlves.
Ta õpib praegu seda, mis mulle juba ammu selgeks sai.
Sa hoolid vaid iseendast.
Oma töökojast, hobidest ja sõpradest. - Mina?
Ma jumaldan seda töökoda. Ma käisin isegi täna siin tööl.
Valmistasin lauad! - Jäta.
Kas näed? Täna valmistasime!
Meil oli kiire. Ma kaotasin ajataju. - Lõpeta, isa.
Aitab küll, isa.
Sa leiad alati vabandusi.
Uus tellimus. Kedagi pidi asendama.
Sa ei tahtnud meiega õhtustada.
Ma töötasin sinu ja su ema nimel.
Ei.
Sa ütled nii, et sa ei peaks ennast süüdi tundma.
Sa ei saanud minult ega emalt seda, millest sul puudu jäi.
Ma uskusin südamest, et seekord läheb teisiti.
Ma lootsin, et muudad ennast.
Arvasin, et vigastus tuleb sulle kasuks.
Kas tead, mis on huvitav?
Su põlv sai kohe terveks, kui kartsid tööst ilma jääda.
Milline kokkusattumus, isa.
Kus Dylan praegu on?
Dylan nutab oma toas,
sest tema ainuke poolehoidja hülgas ta.
Mees, kes teda luuseriks ei pidanud,
eelistas hoopis töö juures asjatult sõprade ees eputada.
Selle asemel, et antud lubadust pidada.
Ma hüvitan tehtud kahju, Mike.
Ei, sa ei paranda söögitoa lauda.
Hüvitamiseks on liiga hilja.
Sa tahtsid juba kohale jõudmisest saati meie majast lahkuda.
Saad, mida tahad.
Mine koju, paki asjad kokku ja lahku.
Ai!
USKUMATUD LOOD DYNOMAN
POISS TEAB, ET SAAB KIIVRIST DYNOMANI JÕU
TUHAST TÕUSEB VOLT! EESMÄRGIGA DYNOMAN HÄVITADA
Kes see on?
Volt, Dynomani suurim vaenlane.
Dynoman päästis Rumeenias Volti küla meteoriidi eest.
Ta purustas selle oma sõrmuse abil.
Nendesse olid imendunud Dynomani sõrmuse võimed ja need hakkasid helendama.
Volt nägi helendust ning teadis, et temagi võib need võimed saada.
Ta valmistas endale jäänustest kiivri.
Head halloween'i!
Suur tänu! - Aitäh! Head halloween'i!
Mis juhtus? - Mis sa ise arvad? Mitte midagi.
Ma ei üritagi teda enam veenda oma perest hoolima.
See pole minu mure, kui ta tahab üksi jääda.
Kahju.
Ütlen Dylanile, et ta saab oma tuppa.
Ma ei usu, et isa täna koju tuleb.
Mina ka mitte.
Dylan! Dylan!
Pagan võtku, Dylan! - Kus ta on?
Tere, härra Harris!
Vabandust, vanaisa.
Kus su vend on?
Ma ei tea. Vahest ta läks diskole.
Ta lahkus kostüümiga.
Ta ütles, et tänane õhtu saab olema legendaarne.
Legendaarne. Oh ei!
Vanaisa, pane uks kinni!
Lähme nüüd!
HALLOWEEN'I DISKO
Sa näed lahe välja.
Isa, tahan sinuga rääkida.
Kiiremini, kiiremini.
Olgu peale.
Ei, ei, ei!
Ei!
Oh ei!
Palun!
Pagan!
Taevane aeg! Poja!
Olgu.
Oh issand.
Issand! Ma tulen, poja.
Dylan! - Aita mind, vanaisa!
Vanaisa, lükka autot tagant! - Oh ei, Dylan!
Ma ei saa. Mu võimed on kadunud.
Mida? - Mul pole enam võimeid.
Olgu. Püsi eesistmel.
Püsi paigal, eks? - Olgu.
Haara roolist kinni. Liigu minu poole.
Ettevaatlikult! Ei, ei! Oota! Haara mul käest kinni!
Ei! Ei!
Vabandust, Dylan! - Ei! Vanaisa!
Oh ei!
Mike! - Isa!
Kõik on kombes!
Mike, kuidas sa seda teed?
Kuidas?
Uskumatu!
Tõepoolest.
Isa! Dylan! - Isa!
Oh sa... - Ettevaatust! Kõik on kombes.
Püha müristus, Mike!
Hädaoht on möödas.
See oli õudne, Mike.
Issand jumal. Kas te... Ma just... Ja siis...
See oli võimas! - See oli võimas!
Ma tõstsin auto üles, isa.
Kuidas, Mike? - Ei tea. Nii lihtsalt juhtus.
Otsisin teid garaažist, aga teid polnud.
Nägin maas sõrmust ja see võttis mu üle võimust.
Me jääme vahele!
Ei jää. Tulge minuga kaasa.
Kas olete valmis? - Jah.
Üks, kaks, kolm!
Kas see on minu auto?
On küll!
Kas ongi kõik? Matame sõrmuse lihtsalt maha?
Dynoman ütles, et leiad sõrmuse siis, kui seda väga vajad.
Mul pole seda enam tarvis.
Ei ühelgi meist.
Tead, ma mõtlesin hiljuti...
Milleks olla järgmine Neal Adams, kui võiksid olla ainuke Dylan Harris?
Loome parem ise superkangelase.
Päriselt? - Jah!
Mõlgutasin juba mõtteid.
Joonistan neid.
Mõtlesin just sama.
Kuidas edeneb, isa? - Hästi.
Lähme!
Teie superkangelase krüptoniit võiksid olla hamburgerid.
Mul on neist ikka veel süda paha.
Kuidas sa saad neid süüa?
Mida gastroenteroloogid sellest arvavad?
See võiks tema supervõime olla.
Jah!
Gastroenteroloogiamees.
ARMASTUSEGA PÜHENDATUD MEIE HEALE SÕBRALE ROBERT FOSTERILE
Tõlkinud Marleen Jürlau