1
00:01:06,474 --> 00:01:06,519
د
2
00:01:06,520 --> 00:01:06,564
دا
3
00:01:06,565 --> 00:01:06,610
دای
4
00:01:06,611 --> 00:01:06,656
داین
5
00:01:06,657 --> 00:01:06,702
داینو
6
00:01:06,703 --> 00:01:06,747
داینوم
7
00:01:06,748 --> 00:01:08,052
داینومن
8
00:01:08,451 --> 00:01:08,529
و
9
00:01:08,530 --> 00:01:08,608
و
10
00:01:08,609 --> 00:01:08,688
و و
11
00:01:08,689 --> 00:01:08,767
و وو
12
00:01:08,768 --> 00:01:08,847
و وول
13
00:01:08,848 --> 00:01:08,927
و وولت
14
00:01:08,951 --> 00:01:11,028
وولت داینومن و
15
00:01:12,793 --> 00:01:20,138
سي نما تقديم مي کند
30nama.pw
16
00:01:24,601 --> 00:01:34,403
مــترجم: وحــید فرحناکی
≡ @Night_walker77 ≡
17
00:01:48,984 --> 00:01:52,905
من خودِ انقامم.من شب هستم
من بتمنم
18
00:01:56,478 --> 00:01:58,306
هالویین خیلی خفن میشه
حاضری؟
19
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
من همونیم که گاتهام نیاز داره باشم
20
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
عجله نکن
21
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
اون دیگه چه کوفتیه پوشیده ؟
22
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
اون بتمنه، آخر هفته هالووینه بابا
23
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
بهت میاد رفیق
24
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
واسه این بچه‌بازیا یکم بزرگ نشده؟
25
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
لطفا
26
00:02:43,455 --> 00:02:45,666
میدونی بابا، میتونی بهش به چشم یه فرصت نگاه کنی
27
00:02:46,208 --> 00:02:48,168
میدونی،پیشمون باشی، مجبور نباشی کار کنی
28
00:02:48,252 --> 00:02:51,672
یکم با نوه‌هات و خانواده‌ت وقت بگذرون
حواسمون بهت هست
29
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
نیازی نیست کسی حواسش بهم باشه میکل
30
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
بابا، بیخیال، چیز بدی که نیست
31
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
میتونه یه شروع دوباره باشه
32
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
راستی من همه وسایل تمرین رو
که مربی پیشنهاد داد اینجا آوردم
33
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
و خودشم فردا میاد که درمانت رو شروع کنه
34
00:03:04,476 --> 00:03:07,271
همونجور که من به مریضام میگم-
تو متخصص گوارش هستی-
35
00:03:08,939 --> 00:03:10,732
بازم باید بهشون یه چیزایی رو بگم
36
00:03:13,277 --> 00:03:15,612
خیلی خب، اتاق دیلن رو واست آماده کردیم
37
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
خودش کجا میخوابه؟
38
00:03:18,115 --> 00:03:19,575
طبقه بالا، پیش برایس
39
00:03:19,658 --> 00:03:23,036
ما هم انتهای راهرو هستیم اگه
شب هر چیزی خواستی
40
00:03:23,954 --> 00:03:26,790
فکر کنم بتونم از پس 6 ساعت خواب بر بیام
41
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
بهترین 6 ساعت روزم میشه
42
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
میدونی جو
43
00:03:33,005 --> 00:03:36,550
اگه هر وقت خواستی راجب حالت صحبت کنی
من گوش میدم
44
00:03:36,633 --> 00:03:38,594
توی دوره‌ای که گذروندم
45
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
به خیلی از بیمارهام که با
تغییراتی مشابه تو رو داشتن مشاوره دادم
46
00:03:41,889 --> 00:03:45,017
.و با غم مشابهی که همراهش میاد البته
47
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
من هیچ غمی ندارم
48
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
آره،آره، درسته
49
00:03:48,103 --> 00:03:51,982
فقط میگم که چیز عجیبی نیست
...میدونی اگه حس فقدانی باشه
50
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
و حس فقدانی هم ندارم
51
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
بالاخره خواستی حرف بزنی من هستم
52
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
به کامیک علاقه داری نه؟
53
00:04:19,426 --> 00:04:21,261
حالت...بهتر شده؟
54
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
.تو همین یه ساعت؟ نه
55
00:04:26,808 --> 00:04:30,938
.اگه دوست داشتی میتونی کامیک‌هام رو بخونی
56
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
خودم ساختمشون
57
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
بتمن رو ساختی؟
58
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
خب،نه، میخوام مال خودم رو درست کنم
59
00:04:48,080 --> 00:04:54,586
میخوام نیل آدامز بعدی باشم
.همونی که بتمن رو خلق کرد
60
00:04:56,463 --> 00:05:00,467
باید تنها باشم بچه‌جون-
آها درسته، باشه حتما-
61
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده
62
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
هر از چندگاهی باید بیام بهش غذا بدم
.ولی خب آره
63
00:05:16,942 --> 00:05:18,151
ببخشید
64
00:05:18,569 --> 00:05:21,280
خدایا دیل، چرا در نمیزنی؟-
ببخشید-
65
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
چیزی میخوای؟
66
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
چرا پدربزرگ انقد خرفته؟
67
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
.چمیدونم، پیر شده دیگه
68
00:05:29,204 --> 00:05:31,707
میشه راجب این قضیه بعدا صحبت کنیم؟
69
00:05:31,790 --> 00:05:34,126
آها، باشه، ببخشید
70
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
داری چکار میکنی؟
71
00:05:36,170 --> 00:05:37,713
مامان گفت اینجا بخوابم
72
00:05:43,963 --> 00:05:46,214
.تُف، پدربزرگم اتاقم رو گرفته
73
00:05:54,980 --> 00:05:56,331
چرا توی اتاق برایس نیستی؟
74
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
اینجوری بیشتر دوست دارم
75
00:06:03,655 --> 00:06:05,908
...گوش کن، میدونم پدربزرگ میتونه یه کم-
بدجنش باشه-
76
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
...خب-
بابا،بدجنسه-
77
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
...خب
78
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
ببین، اون زندگی متفاوتی داشته
79
00:06:12,706 --> 00:06:15,209
وقتی بچه بوده باباش مرده
باید سفت و محکم بار میومده
80
00:06:16,293 --> 00:06:20,130
واسه همین نمیدونم، شاید یکم
کمتر بهش گیر بدیم
81
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
باشه؟-
باشه-
82
00:06:29,264 --> 00:06:31,024
خیلی خب، تا دیروقت بیدار نمون رفیق
83
00:06:35,062 --> 00:06:36,563
شب بخیر-
شب بخیر، دوست دارم-
84
00:06:58,961 --> 00:07:03,173
خیلی خب، ببینیم کجای کاری
خب،بذار ببینم میتونی پات رو بلند کنی
85
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
خیلی خب، خوبه، چیزی نیست
86
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
منم بیمار دارم،مهم هم هستن
87
00:07:11,557 --> 00:07:14,977
نمیگم که مریضای تو مهم نیستن
فقط اینکه مریضای منم همونقدر مهمن
88
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
اونی که ساعت 3 وقت داره
روده‌ش کاملا دور خودش پیچ خورده
89
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
چه چندش بابا
90
00:07:19,022 --> 00:07:22,401
ببخشید برایس، ولی زندگی خرج داره
روده مردم پول ماشین تو رو در میاره
91
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
میتونی دیلن رو از مدرسه بیاری؟
92
00:07:24,394 --> 00:07:26,855
نمیتونه صبر کنه که تمرینم تموم شه؟-
ساعت 6 ونیم اینا میشه که-
93
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
دیلن،کم غر بزن دیگه-
بسه، من میارمش-
94
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
چکاری دارم اینجا مگه؟
کلیدا رو بدین بهم
95
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
خب،بابا، فکر نکنم بتونی رانندگی کنی
96
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
میتونم مایکل،پای چپمه که آسیب دیده
97
00:07:49,887 --> 00:07:56,101
سلام بردی، پیامام رو خوندی؟
خب میخوای خونه شما شروع کنیم یا ما؟
98
00:07:56,185 --> 00:07:57,686
راستش دیلن،داشتم فکر میکردم که
99
00:07:58,228 --> 00:08:00,028
امسال شاید بخوام یه کار دیگه‌ای بکنم
100
00:08:01,023 --> 00:08:02,232
چی داری میگی؟
101
00:08:03,150 --> 00:08:06,403
ما همیشه هالووین با هم بودیم
از همون پیش دبستانی
102
00:08:06,486 --> 00:08:10,991
آره میدونم، ولی امسال با خودم گفتم که
برم به مراسم رقص
103
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
رقص؟ توی هالووین؟
چی داری میگی؟
104
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
...فقط اینکه-
سلام بردی-
105
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
سلام، یه لحظه
106
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
باشه
107
00:08:22,169 --> 00:08:25,172
ببخشید، دیلن، امسال نه دیگه، باشه
108
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
بعدا باهات صحبت میکنم
109
00:08:29,593 --> 00:08:30,594
هی مایا، وایسا
110
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
آره بعدا صحبت میکنیم
111
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
پسرا، من برگشتم
112
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
سلام جویی-
اوضاع چطوره؟-
113
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
...هی حالتون
114
00:08:52,741 --> 00:08:54,469
فرانگ، انگشتت رو بپا اینجوری از دستشون میدی
115
00:08:54,493 --> 00:08:55,619
سلام جویی-
کنی-
116
00:08:55,702 --> 00:08:57,889
میخواستم بیام بهت سر بزنم
چرا خودت اومدی ؟
117
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
باید توی دفتر بهم سر بزنی
118
00:08:59,289 --> 00:09:02,209
فکر کردین میذارم شما حرومی‌ها جامو بگیرید نه؟
119
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
جدی میگم جویی، کمکی چیزی نمیخوای؟
120
00:09:04,545 --> 00:09:07,923
کمک لازم ندارم کنی
کمک لازم ندارم
121
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
لنس-
جویی-
122
00:09:11,343 --> 00:09:14,096
نگران نباش، دکتر میگه تا 6 هفته دیگه
میتونم برگردم
123
00:09:14,179 --> 00:09:16,390
اصلا راجع به استخدام جایگزین فکر نکنی
124
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
آروم باش یه لحظه جویی
125
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
چند روزه عمل کردی؟ سه روز؟
126
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
چهار، ولی دارم بهتر میشم
خیلی بهتر میشم
127
00:09:23,856 --> 00:09:27,818
ببین، میخواستم واست پستش کنم
128
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
...ولی حالا که اینجایی ببینش
129
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
قرارداد اتحادیه‌ت
130
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
چه ربطی به این شرایط داره؟
131
00:09:38,203 --> 00:09:41,331
خب،برنامه بازنشستگیت توشه
جویی 45 ساله که با ما هستی
132
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
حقوقت تمام و کمال پرداخت میشه
133
00:09:43,250 --> 00:09:47,963
یعنی، با تامین اجتماعی
رسما داشتی واسه هیچی کار میکردی، میدونی؟
134
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
راجع به چی حرف میزنی لنس؟
میخوای بازنشسته بشم؟
135
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
خیلی مزایای خوبی میتونی بگیری جویی
136
00:09:53,760 --> 00:09:56,930
من بازنشسته نمیشم
من به اینجا تعلق دارم.اینجا مغازه منه
137
00:09:57,014 --> 00:09:58,116
من بیشتر از تو اینجا بودم
138
00:09:58,140 --> 00:10:00,767
بهترین نیروی اینجام-
نگفتم که نبودی-
139
00:10:00,851 --> 00:10:04,771
منظورت چیه "نبودم"؟
من هر روز دارم بهتر میشم
140
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
ببین، الان کلی قرارداد جدید داره واسمون میاد
141
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
رستوران، هتل‌ها،و مهلت‌های
خیلی کم و جدی بهمون دادن
142
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
نمیتونم یکی رو پای کار بذارم
که نتونه کار انجام بده
143
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
خواهیم دید
144
00:10:18,994 --> 00:10:22,289
میدونی، ببین،بیخیال
نذار سکته کنی
145
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
...همه میدونیم وقتشه که
146
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
ببین،این اتفاق واسه بقیه هم میفته
147
00:10:25,751 --> 00:10:28,378
شاهدش بودم-
من بقیه نیستم، برمیگردم-
148
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
نه برنمیگردی
149
00:10:32,633 --> 00:10:34,360
بین، دارم به عنوان یه دوست بهت میگم
باشه جویی؟
150
00:10:34,384 --> 00:10:36,279
یا برنامه بازنشستگیت رو الان میگیری
151
00:10:36,303 --> 00:10:39,143
یا 6 هفته دیگه قبولش میکنی
ولی هر دومون میدونیم که باید قبول کنی
152
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
فکر کردم یادت رفته
153
00:11:03,330 --> 00:11:06,250
نه، یه سری کارا توی مغازه داشتم
154
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
خب، روزت چطور بود؟
155
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
عالی
156
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
عالی.کمربندت رو ببند
157
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
از متوسطه اول متنفرم، مسخره‌ست
158
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
از متوسطه اول متنفری؟
همه چیم رو میدم برگردم به اون روزا
159
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
...من کاپیتان تیم فوتبال بودم-
.پس محبوب بودی-
160
00:11:26,270 --> 00:11:29,606
خب، محبوب؟کسرشانشه
من یه افسانه بودم
161
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
واقعا؟-
آره-
162
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
شب جشن فارغ التحصیلی
163
00:11:33,819 --> 00:11:37,281
کاری کردم که تیم فوتبال
ماشین مدیر رو ببرن روی سقف
164
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
رو سقف؟-
آره-
165
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
چی؟-
خب یهویی که نه-
166
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
...باید قطعاتش رو جدا میکردیم و
167
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
مهم نیست چطور رفت بالا
168
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
و بعد از مراسم رقص
169
00:11:46,415 --> 00:11:49,126
همه اومدن بیرون و ما روی سقف بودیم
170
00:11:49,209 --> 00:11:54,590
تیم فوتبال،ماشین مدیر مون و من
افسانه‌ای
171
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
تو هر جمعی راجبش صحبت میکردن
172
00:11:58,218 --> 00:12:00,429
پس واسه محبوب شدن
173
00:12:00,512 --> 00:12:03,724
باید کاپیتان تیم فوتبال بشم
و یه ماشین رو ببرم روی سقف
174
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
فهمیدم
175
00:12:07,019 --> 00:12:10,230
خب، داستان تو چیه؟
هیچ دوستی نداری؟
176
00:12:10,647 --> 00:12:13,192
یه جورایی داشتم یکی رو، بردی
177
00:12:13,775 --> 00:12:18,947
ولی اخیرا فکر کنم نمیخواد با من باشه دیگه
178
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
خب، بره گم شه پس
179
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
کمربند لطفا
180
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
هی، این واسه توئه پدربزرگ
181
00:12:45,891 --> 00:12:48,644
احتمالا وسیله تمرینه که بابات سفارش داده
182
00:12:49,353 --> 00:12:51,396
خیلی دیگه درگیر این جور چیزا شده
183
00:12:51,855 --> 00:12:54,066
نوشته از طرف کامیک وم اومده
184
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
چی گفتی؟
185
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
چیه؟
186
00:13:03,700 --> 00:13:05,244
بذار ببینیم
187
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
داینومن؟
188
00:13:17,756 --> 00:13:22,344
متوجه نمیشم، من اینو
وقتی بچه بودم سفارش دادم
189
00:13:22,427 --> 00:13:23,846
شاید توی نامه‌ها گم شده باشه
190
00:13:24,763 --> 00:13:26,098
واسه 60 سال؟
191
00:13:26,723 --> 00:13:31,019
اونموقع از یه کتاب کمیک سفارش دادم
و هیچ وقت نیومد
192
00:13:31,103 --> 00:13:34,898
چندماه رو اعصاب مامانم بودم
تا 50 سنتم رو پس بگیرم
193
00:13:34,982 --> 00:13:37,109
وایسا، توام به کمیک علاقه داشتی؟
194
00:13:39,319 --> 00:13:40,821
خیلی وقت پیش
195
00:13:44,950 --> 00:13:48,662
مسخره‌ست،باید شوخی باشه
196
00:13:49,621 --> 00:13:52,916
آره احتمال کار"کنی" از مغازه باشه
197
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
با کمیک‌ها چکار کردین؟
198
00:13:58,589 --> 00:14:02,509
فکرکنم دادمش به بابات
199
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
اون هیچ چیزیو دور نمیندازه
200
00:14:08,974 --> 00:14:10,684
داستان داینومن چیه؟
201
00:14:11,351 --> 00:14:16,607
یه معدنچی بود مثل پدرم
شاید واسه همون دوسش داشتم
202
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
یه روز داشت زیرِ زمین کار میکرد
203
00:14:19,526 --> 00:14:25,741
و یه دینامیت مفنجر میشه و سه تا
سنگ رادیواکتیو رو به سمت حلقه‌ش پرت میکنه
204
00:14:25,824 --> 00:14:30,370
هر کدوم یه نیروی خاصی داشتن
قدرت، سرعت و پرواز
205
00:14:33,123 --> 00:14:35,667
پس، چطوری این قدرتها کار میکردن؟
206
00:14:37,252 --> 00:14:38,337
منظورت چیه؟
207
00:14:38,420 --> 00:14:42,216
یعنی اونا سنگای فضایی بودن
که متابولیسمش رو تغییر دادن؟
208
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
یا جادویی بودن؟
209
00:14:43,800 --> 00:14:45,445
چرا واسه همه چی توضیح میخوای؟
210
00:14:45,469 --> 00:14:47,513
نسل شما واسه همه چی توضیح میخواد
211
00:14:47,596 --> 00:14:49,236
شماها چتونه آخه؟
212
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
ببخشید
213
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
خب،اون کیه؟
214
00:14:54,811 --> 00:14:58,065
اون ولت‌ــه، دشمن بزرگ داینومن
215
00:14:58,148 --> 00:15:01,902
داینومن روستای ولت رو
از برخورد شهاب نجات داد
216
00:15:01,985 --> 00:15:06,114
با حلقه‌ش بهش ضربه زد
ولی تکه‌ای از شهاب یه خونه رو نابودکرد
217
00:15:06,198 --> 00:15:10,035
مرد و زنی که داخلش بود رو میکشه
در حالی که پسرشون بیرون از خونه بازی میکرده
218
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
پسره قسم میخوره از داینومن انتقام بگیره
219
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
همه بقایای تکه شهاب سنگ رو پیدا کرد
220
00:15:15,332 --> 00:15:19,753
که قدرت حلقۀ داینومن رو جذب کرده بود
و درخشان بود
221
00:15:19,837 --> 00:15:23,590
وولت اون درخشش رو دید
و فهمید که میتونه این قدرت رو داشته باشه
222
00:15:23,674 --> 00:15:26,343
از بقایای موجود، کلاه خودش رو ساخت
223
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
پس قهرمان باعث به وجود اومدن شرور شد
224
00:15:29,847 --> 00:15:31,139
قواعد استاندارد
225
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
حق با توئه
226
00:15:35,435 --> 00:15:39,356
میتونست پیچیدگی بیشتری داشته باشه
سبک داستانای من خاص تر بود
227
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
وایسا، منظورت از داستانای خودت چیه؟
228
00:15:42,150 --> 00:15:46,029
آره، یه چندتایی توی دوران خودم نوشتم
229
00:15:46,113 --> 00:15:48,740
واقعا؟ منم همینکارو میکنم
230
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
پس واسه چی بیخیال شدی؟
231
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
نمیشه تا ابد با ابرقهرمان‌‍ها بازی کرد
بچه جون
232
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
وایسا،پدربزرگ-
خیلی خب-
233
00:16:02,379 --> 00:16:07,301
نوشته که وقتی میاد که بهش نیاز داشته باشی
درسته؟ و الان اومده،چون بهش نیاز داری
234
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
باید امتحانش کنی
235
00:16:09,136 --> 00:16:12,306
تو امتحانش کن، بپوش ببین اندازه‌ست
236
00:16:13,473 --> 00:16:17,853
نه، خیلی بزرگه،خودت باید امتحان کنی
بنظرم واسه توئه،زودباش، بخاطر من
237
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
بدش من
238
00:16:23,192 --> 00:16:25,360
پشمام، اندازه‌ست
239
00:16:25,736 --> 00:16:26,737
آره
240
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
چیه؟-
هیچی-
241
00:16:30,199 --> 00:16:32,701
دیدی؟یه تیکه آشغاله، اسباب بازیه
242
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
چی؟
243
00:16:39,041 --> 00:16:40,501
وایسا، وایسا پدربزرگ، پدربزرگ
244
00:16:40,584 --> 00:16:44,630
فقط میگم که اسباب بازی یهویی
بعد از 60 سال ظاهر نمیشه
245
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
امتحان کن، کیسه بوکس رو بزن
246
00:16:48,008 --> 00:16:51,303
شوخیت گرفته؟ تو که به جادو باور نداری نه؟
247
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
دیدم میدرخشه،همینجوری کار نمیکنه؟
248
00:16:54,598 --> 00:16:59,269
آره،ولی از یه کتاب کامیک گرفتمش
این یه تیکه آشغال پلاستیکیه
249
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
و باید کاری که خیلی وقت پیش باید میکردیم
رو الان انجام بدیم
250
00:17:02,481 --> 00:17:04,650
میندازیمش توی آشغالی
251
00:17:04,733 --> 00:17:06,984
حرومزاده، نمیتونم درش بیارم
252
00:17:07,069 --> 00:17:09,839
هی پدربزرگ،لطفا، بس کن-
...به نظرم قرصایی که میخورم-
253
00:17:09,863 --> 00:17:12,991
لطفا-
تمومش کن،بسه،تمومش کن لطفا-
254
00:17:13,075 --> 00:17:14,617
میدونم الان اوضاع خوب نیست
255
00:17:14,701 --> 00:17:17,371
ولی باور داشتن به یه چیز احمقانه راه حال نیست
256
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
احمقانه نیست
257
00:17:22,084 --> 00:17:26,505
حرومـ.... لعنت بهش
258
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
هی، چطوری؟
259
00:17:38,976 --> 00:17:42,145
دیلن؟ دستات رو بشور یکم دیگه غذا میخوریم
260
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
سلام
261
00:17:47,985 --> 00:17:49,736
شبیه غذای هندی نیست
262
00:17:50,729 --> 00:17:53,148
آره،لحظه آخری تصمیم عوض شد
گفتم بهتره یه چیز جدید امتحان کنیم
263
00:17:53,240 --> 00:17:56,577
جدید به این معنا که به خونواده یه گونه جدید
از کرم کدو بخورونم؟
264
00:17:56,660 --> 00:17:58,579
اینا برگرن، مشکلی ندارن
265
00:17:58,662 --> 00:18:00,890
برگرهایی که خودمون توی روزنامه تایمز
بهشون حمله کردیم
266
00:18:00,914 --> 00:18:03,959
بخاطر اینکه خدامیدونه توی گوشتشون چیه
اصلا گوشت نیستن
267
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
بابام دوست داره خب؟
268
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
پس قضیه از این قراره
269
00:18:09,673 --> 00:18:11,425
لطفا الان منو روانکاوی نکن
270
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
متنفرم از کاری که باهات میکنه
271
00:18:14,052 --> 00:18:15,572
اون چکار...اون هیچ کاری باهام نمیکنه
272
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
اصلا از شام خبر نداره
273
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
همیشه سعی میکنی تحت تاثیرش بذاری
274
00:18:19,183 --> 00:18:23,103
تو پاتو کج نمیذاری از ترس اینکه
تو رو زیر سوال ببره، ولی به هر حال میبره
275
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
و بعدش حالت بد میشه، مثل الان
276
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
غذای هندی نگرفتی
277
00:18:26,940 --> 00:18:28,626
چون نگران بودی نکنه بابات
بخاطر اینکه ما فکر میکنیم
278
00:18:28,650 --> 00:18:32,196
غذاهای مرسوم آمریکا خوب نیست
باهات بد حرف بزنه
279
00:18:32,946 --> 00:18:34,156
دارم ازت پشتیبانی میکنم
280
00:18:34,531 --> 00:18:37,177
ما کلی کار واسه بابات انجام میدیم
و اصلا قدردان به نظر نمیاد
281
00:18:37,201 --> 00:18:39,536
حالا ببین،این حرکت خیلی موثره
282
00:18:39,620 --> 00:18:41,705
شاید...شاید حتی بگه ممنون
283
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
اگه بابات بگه ممنون
284
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
واسه یه ماه هر شب برگر میخورم
285
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
دیلن کجاست؟-
میخواست توی پذیرایی غذا بخوره-
286
00:18:53,550 --> 00:18:55,487
برایس میشه توپ رو بذاری کنار دیگه؟
داریم غذا میخوریم
287
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
مربی گفت باید همیشه باهاش در ارتباط باشم
288
00:18:57,763 --> 00:18:59,473
مطمئنم منظورش ارتباط ذهنی بوده
289
00:19:02,184 --> 00:19:03,227
چه انگشتر خوشگلی پدربزرگ
290
00:19:04,686 --> 00:19:06,772
چیزی نست
291
00:19:10,692 --> 00:19:13,946
میگم بابا، تا یادم نرفته
حدس بزن کی امرو زنگ زد؟
292
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
کی؟-
لنس-
293
00:19:16,114 --> 00:19:18,343
راجع به اینکه چقدر قدردان زحماتی که
294
00:19:18,367 --> 00:19:20,803
طی این سالها واسشون کشیدی حرف میزدن
و ظاهرا به پاس قدردانی
295
00:19:20,827 --> 00:19:23,539
بهت یه بسته بازنشستگی قابل توجه دادن
296
00:19:24,289 --> 00:19:27,084
باشه، 20 سال دیگه میگیرمش
297
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
خیلی خب، باشه
298
00:19:29,837 --> 00:19:32,130
به نظرم شاید بخوای یکم زودتر از اینا بگیریش
299
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
چی داری میگی؟
300
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
هیچی.فقط، میدونی 45 ساله که
عمرت رو اونجا گذروندی
301
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
حقت رو ادا کردی
302
00:19:41,014 --> 00:19:42,574
فکر نمیکنی بتونم برگردم نه؟
303
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
نه،اینو نگفتم
304
00:19:44,226 --> 00:19:49,231
وای، چه عاقبتی واسه پدری که باورت داشت
305
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
خیلی خب
306
00:19:50,399 --> 00:19:51,692
داشتی؟
307
00:19:52,609 --> 00:19:55,737
مگه شما دانشکده پزشکی رو
یه پادگان واسه یه عقل کل نمیدونستی؟
308
00:19:55,821 --> 00:19:58,031
خب هست، همونجا با همدیگه آشنا شدین دیگه؟
309
00:19:58,115 --> 00:20:01,159
هی دیلان، چرا نمیای اینجا
و یکم پیشمون بشینی؟
310
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
جویی،مایک داره ازت مراقبت میکنه
و به لنس اعتماد داره
311
00:20:04,246 --> 00:20:05,873
لنس همه زوایای کارهای جدید رو
312
00:20:05,956 --> 00:20:08,500
که سفارش داده میشن بررسی کرده
313
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
اگه نگرانه که اونجا باشی
314
00:20:10,836 --> 00:20:13,380
نمیتونیم اجازه بدیم که بری اونجا
...چونکه
315
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
اجازه بدی؟
316
00:20:15,257 --> 00:20:17,342
آره،راستش رو بخوای تو سن و سال تو
317
00:20:17,426 --> 00:20:21,722
سن و سال من؟
خودتم خیلی از من کوچیکتر نیستی یادت نره
318
00:20:21,805 --> 00:20:23,891
بابا، بسه، نفس بکش
319
00:20:23,974 --> 00:20:27,895
فقط میخوایم کاری کنیم که
راجب آینده‌ت واقع بینانه فکر کنی
320
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
بخاطر من اون سفارشهای خوب داده شده
321
00:20:30,606 --> 00:20:33,025
من مسئول همه اون قراردادهام
322
00:20:33,108 --> 00:20:34,210
....بخاطر من بود که-
پدربزرگ-
323
00:20:34,234 --> 00:20:35,712
اون همه وسایل رو به خارج از ایالت میفرستیم
324
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
و الان لنس هست
325
00:20:36,820 --> 00:20:38,464
خودم با دستای خودم ساختمش-
پدربزرگ، حلقه-
326
00:20:38,488 --> 00:20:40,449
کل زندگیم مشغول ساختنش بودم
327
00:20:40,532 --> 00:20:42,743
شاید زندگیت تموم شده دیگه-
برایس، توپ-
328
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
زندگی من تموم نشده
329
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
باید یه توضیحی واسش باشه
330
00:20:59,510 --> 00:21:02,221
هست، اینکه واقعیه، خودت دیدی میدرخشه
331
00:21:02,888 --> 00:21:06,016
پسر جون، این سنگ به تیرگی
حس شوخ طبعی باباته
332
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
آره الان اینجوریه، ولی قبلش چی؟
333
00:21:08,101 --> 00:21:11,522
حس متفاوتی نداشتی؟
قدرتی چیزی؟
334
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
یالا، فقط امتحان کن، ضربه بزن
335
00:21:15,317 --> 00:21:16,610
نه
336
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
بیخیال، خودت گفتی
337
00:21:18,946 --> 00:21:21,740
نیروی داینومن فقط وقتی بهش احتیاج داره میاد
338
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
و مشخصا توام بهش احتیاج داشتی
چون از مامان بابا عصبانی بودی
339
00:21:24,952 --> 00:21:27,496
بخاطر خشمت بود-
نه، اینجوری با عقل جور در نمیاد-
340
00:21:27,579 --> 00:21:31,792
نمیاد؟ یا از اینکه بفهمی قدرتمندی میترسی؟
341
00:21:32,584 --> 00:21:35,838
به نظرم اون از تو باهوش تره
چون تو به زور دبیرستان رو قبول کردی؟
342
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
و بابام تا دانشکده پزشکی پیش رفت
343
00:21:38,507 --> 00:21:40,092
رسما یه بیسواد محسوب میشی
344
00:21:43,929 --> 00:21:46,139
حرومزاده
345
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
درست میگفتم
346
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
درست میگفتی
347
00:21:52,145 --> 00:21:55,440
تو یه ابرقهرمانی پدربزرگ
وای خدا....واقعا هستی
348
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
لعنت بهش
349
00:22:01,947 --> 00:22:02,948
یا خدا
350
00:22:03,991 --> 00:22:05,284
زانوت چی؟
351
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
ایول
352
00:22:30,017 --> 00:22:31,643
یادتون باشه بچه ها این چوب گردوی سیاهه
353
00:22:31,727 --> 00:22:33,770
باید وزن رو روی زانو بندازید
مواظب کمرتون باشید، خب؟
354
00:22:33,854 --> 00:22:35,564
کنی، این باید تا سه شنبه بیرون بره
355
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
حله
356
00:22:36,732 --> 00:22:40,485
جو، هی گوش کن که خونواده تونستن
منطقت رو بگردونن
357
00:22:40,569 --> 00:22:41,838
وایسا، نه، نمیتونی ورش داری جویی
358
00:22:41,862 --> 00:22:43,862
باید نامه از دکتر بیاری-
داری چکار میکنی؟-
359
00:22:43,906 --> 00:22:45,616
دردسر درست میکنه
360
00:22:45,699 --> 00:22:47,910
میتونم کارم رو شروع کنم لنس؟
361
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
...یعنی چی
362
00:22:54,416 --> 00:22:57,961
سلام بردی، بردی، یه چیز خفنی فهمیدم
باورت نمیشه
363
00:22:58,045 --> 00:22:59,546
میشه..بعدا راجبش صحبت کنیم؟
364
00:22:59,630 --> 00:23:01,006
باشه
365
00:23:01,089 --> 00:23:02,299
این همونه؟
366
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
همونم؟
367
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
چی؟
368
00:23:06,136 --> 00:23:07,679
میتونم توضیح بدم-
سلام بتمن-
369
00:23:07,763 --> 00:23:10,015
بابام خیلی بازی سرم در میاره واسه ساعت خوابم
370
00:23:10,098 --> 00:23:12,434
میشه تو و رابین برید دهنش رو سرویس کنید؟
371
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
جسی، اذیتش نکن
رو بازی کردهdress-upاون فقط
372
00:23:17,064 --> 00:23:20,484
Dress-upدیلن
بهشم میاد، نه؟
373
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
هی کجا میری؟
374
00:23:25,531 --> 00:23:28,825
میتونیم مهمونی بگیریم با لباس مخصوص
باشیWonder Womanمیتونی
375
00:23:30,118 --> 00:23:34,581
دیلن، هی، ببخشید،متاسفم
376
00:23:34,665 --> 00:23:37,876
منو چند نفر دیگه اون روز با هم بودیم
377
00:23:37,960 --> 00:23:39,628
و یه سلفی دسته جمعی انداختم
378
00:23:39,711 --> 00:23:40,838
میخواستم پستش کنم
379
00:23:40,921 --> 00:23:46,593
وقتی عکسای قبلیم رو دیدن و عکسی که واسم فرستاده بودی
380
00:23:46,677 --> 00:23:48,220
عکسی که لباس بتمن پوشیده بودم
381
00:23:49,054 --> 00:23:53,934
آره، بهشون گفتم که تو یه دوست قدیمی هستی که
382
00:23:54,017 --> 00:23:55,143
لباس پوشیدن دوست داره
383
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
فکر کردن خنده داره-
نه بابا-
384
00:23:57,938 --> 00:24:00,107
دیلن من-
چرا جلوشون رو نگرفتی؟-
385
00:24:00,190 --> 00:24:01,400
چرا نگفتی که
386
00:24:01,483 --> 00:24:04,987
چطور خودت پارسال لباس ونوم رو پوشیدی
و فکر میکردی که خفنه؟
387
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
داشتی بهم میخندیدی
388
00:24:08,991 --> 00:24:10,284
رفیق-
فقط برو-
389
00:24:11,159 --> 00:24:13,537
متاسفم، خیلی متاسفم
390
00:24:15,668 --> 00:24:20,646
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
391
00:24:22,963 --> 00:24:24,506
مضمون، آره آره-
سلام علیکم-
392
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
سلام بابا
393
00:24:25,841 --> 00:24:28,611
راستی با فیزیوتراپیست توی گاراژ مشکلی داشتی؟
394
00:24:28,635 --> 00:24:30,304
میز کار داغون شده
395
00:24:31,471 --> 00:24:34,349
آره چندتا وزنه انداخت روش
شکست
396
00:24:34,433 --> 00:24:36,393
جنسش تقلبیه، مال اونه
397
00:24:36,476 --> 00:24:38,979
واقعا؟امروز حالت چطوره؟
398
00:24:39,980 --> 00:24:41,440
راستش،بی نظیر
399
00:24:41,982 --> 00:24:44,651
بی نظیر، پیشرفت خوبیه نسبت به دیروز،خوبه
400
00:24:44,735 --> 00:24:48,155
همین الان از پیش دکتر اومدم
بهم ترخیص کامل داد
401
00:24:48,655 --> 00:24:49,655
چی؟
402
00:24:50,240 --> 00:24:52,868
شاید باید راجب شک کردن به من تجدید نظر کنی
403
00:24:53,493 --> 00:24:56,163
فردا میرم سر کار
404
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
چی؟ ولی ممکن نیست اینجوری
405
00:24:59,166 --> 00:25:00,459
با این حال هست
406
00:25:00,542 --> 00:25:03,754
و چی بهتر از این
شمام از دستم راحت میشید
407
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
شش روز دیگه، به جای شش هفته
408
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
دیلن کجاست؟
409
00:25:08,842 --> 00:25:10,302
اتاق خودش، اتاق شما
410
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
اونجا
411
00:25:13,388 --> 00:25:17,059
دیلن، پسر، باید اونجا میبودی
متاسفم که ندیدیش
412
00:25:18,101 --> 00:25:21,396
چت شده پسر؟
چرا انقدر ناراحتی؟
413
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
من سمیم
414
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
سمی؟
415
00:25:25,192 --> 00:25:26,193
ببین
416
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
این کیه؟
417
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
فقط ببین
418
00:25:33,784 --> 00:25:36,745
Dress-up بهت میگن دیلن
متوجهم، خیلی خب
419
00:25:37,412 --> 00:25:41,542
دیلن اگه میتونتسم این حلقه رو در بیارم
بهت میدادمش
420
00:25:41,625 --> 00:25:44,878
میتونستی دهن اون یارو سرویس کنی
ولی نمیتونم درش بیارم
421
00:25:44,962 --> 00:25:47,589
ولی اگه چیز دیگه‌ای هست که بتونم
کمکت کنم، انجامش میدم
422
00:25:48,173 --> 00:25:51,593
راستش...شاید باشه
423
00:25:51,677 --> 00:25:52,803
چی؟
424
00:25:52,886 --> 00:25:56,849
بریم ماشین مدیر رو بذاریم رو سقف
تو میتونی ببریش بالا،خیلی راحت
425
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
و من کنارش میمونم و فکر میکنن من بودم
426
00:25:59,226 --> 00:26:03,272
ببین، وقتی بچه بودم
ماشین رو نبردیم روی سقف
427
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
بلندش کردیم و بردیمش یکم پایین تر
428
00:26:06,441 --> 00:26:10,195
مدیر غافلگیر شده بود
راستش من یکم شلوغش کردم
429
00:26:10,279 --> 00:26:15,242
میتونیم الان انجامش بدیم
میشم یه افسانه واقعی
430
00:26:15,325 --> 00:26:17,452
کسی نمیدونه چطوری انجامش دادم
431
00:26:18,495 --> 00:26:21,874
فکر نکنم لزومی داشته باشه
نگران بچه‌های توی مدرسه باشی
432
00:26:22,499 --> 00:26:25,711
اونا بازنده‌ن،بازنده هم به بار میان
433
00:26:26,336 --> 00:26:29,006
اگه میخوای بری جشن هالووین
میری شرکت میکنی
434
00:26:29,089 --> 00:26:31,592
میدونی، برو بیرون
واسه خودت چندتا آبنبات بگیر
435
00:26:31,675 --> 00:26:33,385
فرق داره
436
00:26:35,012 --> 00:26:36,430
آره فکر کنم داره
437
00:26:37,514 --> 00:26:38,724
خیلی خب ببین
438
00:26:38,807 --> 00:26:42,686
خودم وقتی حالم بد میشه
دوست ندارم کسی پیشم باشه
439
00:26:42,769 --> 00:26:45,355
پس تنهات میذارم
440
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
وایسا
441
00:26:47,649 --> 00:26:48,817
حق با توئه
442
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
واقعا؟
443
00:26:50,652 --> 00:26:54,781
آره، به بردی یا هیچ کدومشون نیاز ندارم
444
00:26:54,865 --> 00:26:57,159
نه-
میتونم بهترین هالووین عمرم رو داشته باشم-
445
00:26:57,242 --> 00:26:58,577
آره، به این میگن روحیه
446
00:26:58,660 --> 00:26:59,786
با تو
447
00:27:01,038 --> 00:27:03,916
بیا بریم جشن هالووین
عالی میشه، خیلی خوش میگذره
448
00:27:04,499 --> 00:27:06,752
ساعت 5 از سر کار برمیگردی دیگه؟
449
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
خیلی خب
450
00:27:11,548 --> 00:27:16,178
ساعت 5، جشن هالووین
من و تو، دیر نکنی
451
00:27:25,395 --> 00:27:27,689
خدایا جویی، فکر کنم از اول
باید ازت کمک میخواستم
452
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
معلومه که آره
453
00:27:42,371 --> 00:27:44,289
امروز زودتر میرم ناهار لنس
454
00:28:31,461 --> 00:28:33,714
نقشه خوشگلی داری بچه جون
455
00:28:33,797 --> 00:28:34,923
اینجا چکار میکنی؟
456
00:28:36,175 --> 00:28:39,845
وقت استراحت ناهارمه
گفتم بیام یه سری بهت بزنم
457
00:28:41,930 --> 00:28:44,349
حدس بزن چطوری اومدم-
چطوری؟-
458
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
دویدم
459
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
!نه بابا؟
460
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
آره-
سرعت، سنگ دوم-
461
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
دقیقا-
خیلی خب-
462
00:28:51,231 --> 00:28:53,358
پس فاکس پوینت و شوروود
بهترین آبنباتها رو دارن
463
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
درسته
464
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
بخش شرقی ساحل وایت فیش دومیه
465
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
درسته
466
00:28:57,404 --> 00:29:01,617
من و بردی معمولا واسه یکی وقت داشتیم
شایدم دوتا، ولی با سرعت تو
467
00:29:01,992 --> 00:29:03,577
امشب هر چهارتا رو میتونیم بریم
468
00:29:04,203 --> 00:29:07,748
آشوبی به پا میکنیم، دندون پزشکت رو
سالها مشغول نگه میداریم
469
00:29:07,831 --> 00:29:08,916
آره والا
470
00:29:20,385 --> 00:29:23,680
همونموقع که زنگ زدم گفتی
"حتما،150میز،آماده میشن"
471
00:29:23,764 --> 00:29:26,350
بله-
ولی الان 150 میزم آماده نیست-
472
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
سلام جویی
473
00:29:28,268 --> 00:29:30,437
چطور پیش میره کنی؟-
خوب-
474
00:29:30,896 --> 00:29:34,233
لنس چرا انقد نگران به نظر میاد؟
475
00:29:34,316 --> 00:29:36,860
مشتری عصبانیه
دو روز دیگه افتتاحیه رستورانشه
476
00:29:36,944 --> 00:29:39,214
و قرار بود همه میزهاشون رو
تا فردا آماده کنیم
477
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
یه هفته دیگه وقت میخواد
478
00:29:40,989 --> 00:29:44,826
خب،همیشه اتفاق میفته
آدم باید با مشتریا روراست تر باشه
479
00:29:44,910 --> 00:29:47,671
فقط میخواد قراردادش رو حفظ کنه
اون مدیر اصلیه
480
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
زنجیره بزرگیه
481
00:29:48,789 --> 00:29:50,666
پس الان، من فردا میخوامشون
482
00:29:50,749 --> 00:29:52,584
متوجهم بله، خیلی متاسفم
483
00:29:52,668 --> 00:29:54,753
...فقط یکم وقت میخوایم...تا-
فردا-
484
00:29:55,754 --> 00:29:59,007
میز و صندلی‌هاتون تا فردا آماده میشن
خیالتون راحت
485
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
و یه نشان دست ساز هم واستون مجانی میزنیم
486
00:30:03,887 --> 00:30:05,097
نشان دست ساز-
آره-
487
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
بهتره همینکارو کنید
488
00:30:10,644 --> 00:30:12,229
جویی، چکار داری میکنی؟
489
00:30:12,312 --> 00:30:15,315
نگران چیزی نباش لنس
این با من
490
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
...خیلی این
491
00:30:18,694 --> 00:30:21,780
این با تو، باشه
492
00:31:37,356 --> 00:31:38,857
"لطفا نگو "بهت گفته بودم
493
00:31:39,858 --> 00:31:42,819
لزومی نداره چیزی بگم
قیافه پسرت گواه همه چیزه
494
00:31:43,362 --> 00:31:46,448
الان نمیتونی هیچی راجب پدرت بگی
که اون قیاقه رو بهتر کنه
495
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
درست میگی
496
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
هنوز نیومده نه؟
497
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
تو و پدربزرگ چتون شده؟
498
00:32:06,426 --> 00:32:08,178
هیچی، واسه چی؟
499
00:32:08,262 --> 00:32:12,015
انگار جفتتون رفتاراتون اخیرا یکم متفاوته
500
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
باورت نمیشه اگه بهت بگم
501
00:32:17,771 --> 00:32:20,274
امتحان کن، میدونی الان کجاست؟
502
00:32:22,651 --> 00:32:25,654
دیلن؟زود باش عزیزم، میتونی بهم بگی
503
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
احتمالا داره با ابرقدرت‍هاش کیف میکنه
504
00:32:30,909 --> 00:32:32,452
با چیش؟
505
00:32:32,536 --> 00:32:33,954
داینومن رو میشناسی؟
506
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
منظورت همونی که توی کامیکه؟
507
00:32:40,419 --> 00:32:44,339
آره، پدربزرگ وقتی بچه بودم
سعی کرد منو بهش علاقه مند کنه
508
00:32:44,423 --> 00:32:49,511
...خب،ازش خوشم اومده، ولی
509
00:32:49,928 --> 00:32:53,265
دیلن، بهم اعتماد کن،هر چی که هست
منم تو جریان کارای پدربزرگ جویی قرار دارم
510
00:32:57,102 --> 00:32:59,938
باشه پس
511
00:33:01,315 --> 00:33:02,482
...یه حلقه‌ای هست
512
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
قیافه‌ش رو دیدین؟-
وای-
513
00:33:08,614 --> 00:33:10,508
فکر کنم قراره بفرستیش بازنشستگی پیش از موعد
514
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
فکر خوبیه
515
00:33:11,617 --> 00:33:14,036
یکی رو میاریم اینجا که
تجربه مدیریت داشته باشه
516
00:33:14,119 --> 00:33:15,287
میخواستم بهتون بگم بچه ها
517
00:33:15,370 --> 00:33:17,915
چیزی که میشه اینه که
اونوقت باید بگم همه‌تون اخراجید
518
00:33:17,998 --> 00:33:19,124
آره
519
00:33:19,208 --> 00:33:21,460
بابا، اینجا چکار میکنی؟
520
00:33:22,294 --> 00:33:26,340
هی بچه‌ها، شاید بهتره بریم
یه دور دیگه توی بار بخوریم
521
00:33:31,887 --> 00:33:34,473
الان باید شوخیت گرفته باشه دیگه-
متاسفم-
522
00:33:34,556 --> 00:33:37,684
و نه تنها قالش گذاشتی
الان فکر میکنه که یه ابرقهرمانی؟
523
00:33:38,393 --> 00:33:40,121
اون فقط یه بچه نیست که
به پدربزرگش امید داشته باشه
524
00:33:40,145 --> 00:33:42,040
فکر میکنه واقعا ابرقهرمانی
با قدرتهای واقعی
525
00:33:42,064 --> 00:33:44,584
میرم خونه و بهش توضیح میدم-
نه نمیری، باور کن-
526
00:33:44,650 --> 00:33:45,710
ولی باید به من توضیح بدی
527
00:33:45,734 --> 00:33:47,754
که چرا مضخرفات داینومن رو تو مغزش فرو کردی
528
00:33:47,778 --> 00:33:49,279
داینومن، کامیک محبوبمه
529
00:33:49,363 --> 00:33:51,132
یادت نمیاد؟
میدونم چیه بابا-
530
00:33:51,156 --> 00:33:52,258
سعی کردم بهت بدمش-
آره-
531
00:33:52,282 --> 00:33:55,369
سعی کردم همه وسایلی که دوست دارم رو بهت بدم
532
00:33:55,452 --> 00:33:58,830
بابا،فکر میکنی من وسیله میخواستم؟
من تو رو میخواستم
533
00:34:00,541 --> 00:34:01,959
و این همون چیزیه که دیلن میخواد
534
00:34:02,459 --> 00:34:05,188
و تو همونجوری واسه اون گند زدی
که واسه من زده بودی
535
00:34:05,212 --> 00:34:07,923
داره چیزی رو یاد میگیره که من سالها قبل
همینجوری یاد گرفتم
536
00:34:08,005 --> 00:34:09,526
اینکه تنها چیزی که واست مهم خودتی
537
00:34:09,550 --> 00:34:12,386
مغازه خودت،علایق خودت، دوستای خودت-
من؟-
538
00:34:12,469 --> 00:34:16,473
این کار منه، عاشق اینجام
و فقط اینم نیست، من امروز کار کردم
539
00:34:16,556 --> 00:34:17,933
این همه میز رو من درست کردم-
بسه-
540
00:34:18,016 --> 00:34:19,935
این میزا رو مییبی؟ امروز درستشون کردیم
541
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
مشغول بودیم و زمان از دستم در رفت-
بس کن دیگه بابا-
542
00:34:22,603 --> 00:34:23,856
فقط تمومش کن بابا
543
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
همیشه یه چیزی هست
544
00:34:26,817 --> 00:34:28,735
یه سفارش اومد،یه شیفت دیگه موندی
545
00:34:28,819 --> 00:34:30,547
هر چیزی که مانع میشد شام رو پیش ما باشی
546
00:34:30,571 --> 00:34:34,241
من واسه شماها کار کردم
واسه تو و مادرت کار کردم
547
00:34:34,324 --> 00:34:35,576
نه
548
00:34:35,659 --> 00:34:38,954
این چیزا رو به خودت میگی که شبا خوابت بره
ولی همیشه راجع به خودته
549
00:34:39,036 --> 00:34:42,791
هر چی که بود، هر نیازی که داشتی
نتونستی از من و مامان تامینش کنی
550
00:34:43,833 --> 00:34:46,729
میدونی مشکل چیه، واقعا فکر کردم
این بار فرق میکنه
551
00:34:46,753 --> 00:34:48,547
فکر کردم شاید بالاخره بتونی تغییر کنی
552
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
فکر کردم واقعا آسیب دیدنت
میتونه چیز خوبی باشه
553
00:34:51,007 --> 00:34:52,652
ولی میدونی چیش جالبه؟
554
00:34:52,676 --> 00:34:55,804
به محض اینکه شغلت در خطر افتاد
یهو زانوت خود به خود خوب شد
555
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
خیلی خوبه بابا
556
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
دیلن کجاست الان؟
557
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
دیلن تو اتاقشه داره گریه زاری میکنه
558
00:35:00,475 --> 00:35:03,812
بخاطر اینکه تنها کسی که فکر کرده
کنارشه، نیست
559
00:35:05,063 --> 00:35:06,773
تنها کسی که بهش گفته بود یه بازنده نیست
560
00:35:06,857 --> 00:35:10,110
ترجیح داده به دوستاش سر کار
که بهش نیاز ندارن فخر بفروشه
561
00:35:10,819 --> 00:35:13,030
تا اینکه سر قولی که به نوه‌ش داده بمونه
نوه‌ای که بهش نیاز داره
562
00:35:14,990 --> 00:35:16,742
میتونم درستش کنم مایک
563
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
نه، اینکه سرهم کردن میز غذاخوری نیست
564
00:35:19,703 --> 00:35:21,496
خیلی دیره واسه درست کردنش
565
00:35:23,123 --> 00:35:26,126
به محض اینکه اومدی خونه‌مون
میخواستی بری
566
00:35:26,210 --> 00:35:27,450
الان میتونی به خواسته‌ت برسی
567
00:35:27,503 --> 00:35:29,671
میخوام بری خونه و وسایلت رو برداری و بری
568
00:36:01,495 --> 00:36:02,496
آخ
569
00:36:32,943 --> 00:36:34,194
اون کیه؟
570
00:36:34,278 --> 00:36:37,990
اون وولته، دشمن بزرگ داینومن
571
00:36:38,073 --> 00:36:41,535
داینومن روستای وولت رو از اصابت شهاب نجات داد
572
00:36:41,618 --> 00:36:43,537
با حلقه خوردش کرد
573
00:36:46,540 --> 00:36:50,919
که نیروی حلقۀ داینومن رو جذب
و شروع به درخشیدن کرد
574
00:36:54,631 --> 00:36:58,886
وولت درخشش رو دید و فهمید
که اونم میتونه اون قدرت رو داشته باشه
575
00:36:58,969 --> 00:37:02,097
با بقایاش، کلاهش رو ساخت
576
00:37:49,228 --> 00:37:50,896
هالووین مبارک
577
00:37:50,979 --> 00:37:53,190
خیلی ممنون-
مرسی، آره هالووین مبارک-
578
00:37:56,193 --> 00:37:59,863
چی شد؟-
چی فکر میکنی؟ هیچی؟-
579
00:37:59,947 --> 00:38:03,116
متوجه نمیشه.و دیگه خسته شدم
از اینکه کاری کنم که به خونواده اهمیت بده
580
00:38:03,200 --> 00:38:06,078
اگه میخواد همه رو پس بزنه که تنها باشه
مشکل خودشه
581
00:38:06,161 --> 00:38:07,287
...ببخشید، فقط
582
00:38:12,125 --> 00:38:13,937
میرم به دیلن بگم که میتونه به اتاقش برگرده
583
00:38:13,961 --> 00:38:16,296
تعجب میکنم اگه بابام امشب بیاد خونه
584
00:38:17,923 --> 00:38:19,091
من جات بودم زیاد مطمئن نمی‌بودم
585
00:38:31,645 --> 00:38:34,147
!دیلن، دیلن
586
00:39:05,804 --> 00:39:07,723
لعتنی دیلن-
کجاست؟-
587
00:39:08,223 --> 00:39:09,474
سلام آقای هریس
588
00:39:09,558 --> 00:39:10,809
ببخشید پدربزرگ
589
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
برادرت، کجاست؟
590
00:39:12,311 --> 00:39:14,271
نمیدونم، فکر کنم امشب یه مراسم رقص هست
591
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
دیدم که با لباس مبدل رفت
592
00:39:16,148 --> 00:39:19,443
گفت امشب قراره افسانه‌ای بشه
حالا هر معنی که میده
593
00:39:19,526 --> 00:39:22,446
افسانه‌ای،وای نه
594
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
هی پدربزرگ، درو ببند
595
00:39:34,041 --> 00:39:35,083
بریم بچه ها
596
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
خیلی خوب شدی
597
00:40:10,786 --> 00:40:11,995
بابا، باید صحبت کنیم
598
00:40:47,447 --> 00:40:49,575
یالا،یالا، یالا
599
00:40:59,126 --> 00:41:01,128
خیلی خب، خیلی خب
600
00:41:32,075 --> 00:41:33,410
نه، نه،نه
601
00:41:42,586 --> 00:41:43,921
نه،نه
602
00:41:54,348 --> 00:41:56,391
وای نه، ای وای
603
00:42:01,146 --> 00:42:02,231
یالا
604
00:42:03,815 --> 00:42:04,816
بخشکی شانس
605
00:42:18,330 --> 00:42:20,290
!یا خدا،پسر جون
606
00:42:20,874 --> 00:42:21,875
خیلی خب
607
00:42:26,088 --> 00:42:27,339
وای خدا، وای خدا
608
00:42:30,509 --> 00:42:31,927
وای خدا، دارم میام پسر
609
00:42:33,929 --> 00:42:36,473
دیلن-
!پدربزرگ ،پدربزرگ ، کمک-
610
00:42:37,307 --> 00:42:39,518
پدربزرگ، ماشین رو بکش بالا-
وای دیلن، نه-
611
00:42:39,601 --> 00:42:41,186
نه، نه، دیگه هیچ قدرتی ندارم
612
00:42:41,270 --> 00:42:42,729
چی؟-
دیگه قدرت ندارم-
613
00:42:42,813 --> 00:42:44,523
خیلی خب، برو سمت جلو
614
00:42:44,606 --> 00:42:46,233
برو سمت جلو-
خیلی خب-
615
00:42:46,316 --> 00:42:48,402
فرمون رو بگیر.
بیا سمت من، خیلی آروم
616
00:42:48,485 --> 00:42:52,531
هیچ حرکت ناگهانی نکن،نه، نه نه
وایسا،بذار من...دستم رو بگیر
617
00:42:54,449 --> 00:42:55,534
!نه!نه
618
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
!خیلی متاسفم دیلن-
!پدربزرگ، نه-
619
00:42:58,912 --> 00:42:59,997
!نه،نه
620
00:43:09,631 --> 00:43:11,091
مایک-
!بابا-
621
00:43:11,175 --> 00:43:12,384
دارمتون، صبر کنید
622
00:43:12,467 --> 00:43:14,553
مایک،چطور اینکارو میکنی؟
623
00:43:20,309 --> 00:43:21,310
چی؟
624
00:43:26,899 --> 00:43:27,900
محشره
625
00:43:30,903 --> 00:43:32,112
آره
626
00:43:36,783 --> 00:43:38,827
بابا، دیلن؟
بابا-
627
00:43:38,911 --> 00:43:41,788
...اون کار-
آروم، آروم،چیزی نیست -
628
00:43:41,872 --> 00:43:43,624
خدایا مایک
629
00:43:44,541 --> 00:43:46,084
چیزیت نیست، دارمت
630
00:43:48,378 --> 00:43:49,588
ترسناک بود مایک
631
00:43:52,925 --> 00:43:57,054
...وای خدا، دیدید که....من الان...و بعد
632
00:43:57,137 --> 00:43:59,097
حرف نداشت-
حرف نداشت-
633
00:43:59,181 --> 00:44:01,683
من یه ماشین رو نگه داشتم بابا
یه ماشین
634
00:44:01,767 --> 00:44:03,870
چطور اینکارو کردی مایک؟-
نمیدونم، یهویی شد-
635
00:44:03,894 --> 00:44:06,396
توی گاراژ بودم، دنبال تو میگشتم
اونجا نبودی
636
00:44:06,480 --> 00:44:09,483
دیدم که حلقه رو زمینه و بعد دیگه کنترلم کرد
637
00:44:18,367 --> 00:44:19,409
الان میگیرنمون
638
00:44:19,493 --> 00:44:22,162
نه، نمیگیرن، بیاید اینجا
639
00:44:24,957 --> 00:44:26,333
حاضرید؟-
آره-
640
00:44:26,416 --> 00:44:29,294
!یک، دو، سه
641
00:44:47,271 --> 00:44:48,814
اون ماشین منه؟
642
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
آره،ماشین شماست
643
00:44:57,906 --> 00:45:00,534
پس همین؟همینجوری دفنش میکنیم؟
644
00:45:01,159 --> 00:45:06,665
خب، همونجوری که داینومن گفت
"فقط وقتی میاد که بهش نیاز داشته بشی"
645
00:45:07,499 --> 00:45:09,585
و من دیگه بهش نیاز ندارم
646
00:45:10,252 --> 00:45:11,253
هیچ کدوم نداریم
647
00:45:14,715 --> 00:45:16,425
میدونی پسر ، داشتم فکر میکردم
648
00:45:16,508 --> 00:45:22,931
چرا میخوای نیل آدامز بعدی باشی
وقتی میتونی دیلن هریس باشی؟
649
00:45:23,599 --> 00:45:25,893
باید ابرقهرمان‌های خودمون باشیم
650
00:45:26,310 --> 00:45:27,644
آره؟-
آره-
651
00:45:29,104 --> 00:45:31,064
یه سری ایده داشتم
652
00:45:32,316 --> 00:45:33,317
میتونم نقاشیشون کنم
653
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
منم همین فکرو میکردم
654
00:45:37,696 --> 00:45:39,740
اوضاع چطوره بابا؟-
فکر کنم خوبه-
655
00:45:39,823 --> 00:45:41,033
بریم
656
00:45:41,116 --> 00:45:44,328
میگم شاید کریپتونایت واسه اون ابرقهرمان
مثل جالی برگر باشه
657
00:45:44,411 --> 00:45:46,131
از اون شب تا حالا هنوز حسش میکنم
658
00:45:46,205 --> 00:45:47,831
نمیدونم چطور میتونی این چیزا رو بخوری
659
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
یه متخصص دستگاه گوارش چی باید بگه مگه؟
660
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
باید یه ابرقدرت باشه
661
00:45:53,170 --> 00:45:54,254
آره
662
00:45:54,338 --> 00:45:55,339
آره
663
00:45:56,507 --> 00:45:58,091
مرد گوارشی
664
00:45:58,491 --> 00:46:08,296
مــترجم: وحــید فرحناکی
≡ @Night_walker77 ≡
665
00:46:09,279 --> 00:46:17,366
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama