1
00:01:48,984 --> 00:01:52,905
Olen kosto. Olen yö. Olen Batman.

2
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
HALLOWEEN TULEE! OLETKO VALMIS?

3
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Olen sitä, mitä Gothamissa tarvitaan.

4
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Ota rauhallisesti.

5
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
Mitkä vaatteet nuo ovat?

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
Hän on Batman.
Nyt on halloween-viikonloppu.

7
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Hyvältä näyttää.

8
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
Eikö hän ole vanha tuohon?

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
Ole kiltti.

10
00:02:43,455 --> 00:02:45,666
Ota tämä mahdollisuutena.

11
00:02:46,208 --> 00:02:48,168
Rentoa yhteistä aikaa. Ei työntekoa.

12
00:02:48,252 --> 00:02:51,672
Aikaa lastenlasten ja perheen kanssa.
Pidämme sinusta huolta.

13
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
En tarvitse huolenpitoa, Michael.

14
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
Älä viitsi.
Tämän ei tarvitse olla huono asia.

15
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
Tämä voi olla uusi alku.

16
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
Minulla on kaikki
ohjaajan suosittelemat kuntoiluvälineet.

17
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
Hän tulee huomenna kuntouttamaan sinua.

18
00:03:04,476 --> 00:03:07,271
- Kuten sanon potilailleni...
- Olet sisätautilääkäri.

19
00:03:08,939 --> 00:03:10,732
Minäkin opastan potilaitani.

20
00:03:13,277 --> 00:03:15,612
No niin. Saat Dylanin huoneen.

21
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
Missä poika nukkuu?

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,575
Yläkerrassa Brycen kanssa.

23
00:03:19,658 --> 00:03:23,036
Olemme käytävän päässä,
jos tarvitset meitä yöllä.

24
00:03:23,954 --> 00:03:26,790
Pystyn kyllä olemaan tiedottomana
kuusi tuntia.

25
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
Ne ovat päiväni kuusi parasta tuntia.

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
Kuule, Joe.

27
00:03:33,005 --> 00:03:36,550
Jos haluat kertoa tuntemuksistasi,
kuuntelen mielelläni.

28
00:03:36,633 --> 00:03:38,594
Työssäni -

29
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
olen ohjannut monia ikääntyviä potilaita,
joiden elämä muuttuu.

30
00:03:41,889 --> 00:03:45,017
Siihen liittyy surua.

31
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
En tunne surua.

32
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
Aivan.

33
00:03:48,103 --> 00:03:51,982
Sanon vain,
että menetyksen tunne on luonnollista...

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
En koe menettäväni mitään.

35
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
Selvä. Voit kuitenkin
puhua minulle, jos haluat.

36
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
JÄRKYTTÄVÄ E-MIES

37
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
Pidätkö sarjakuvista?

38
00:04:19,426 --> 00:04:21,261
Onko olosi parempi?

39
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
Kuin tunti sitten? Ei.

40
00:04:26,808 --> 00:04:30,938
Voit lukea sarjakuviani, jos haluat.

41
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
Tein nämä.

42
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
Teitkö Batmanin?

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
En. Teen omaa sarjakuvaa.

44
00:04:48,080 --> 00:04:54,586
Haluan olla seuraava Neal Adams.
Hän loi Batmanin.

45
00:04:56,463 --> 00:05:00,467
- Haluan olla yksin.
- Toki.

46
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
Kerro, jos tarvitset jotain.

47
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
Tulen ruokkimaan lemmikin aina välillä.

48
00:05:16,942 --> 00:05:18,151
Anteeksi.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,280
- Jestas, Dyl. Mikset koputa?
- Anteeksi.

50
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
Tarvitsetko jotain?

51
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
Miksi isoisä on tuollainen mäntti?

52
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
En tiedä. Hän on vanha.

53
00:05:29,204 --> 00:05:31,707
Voimmeko puhua tästä toiste?

54
00:05:31,790 --> 00:05:34,126
Selvä. Anteeksi.

55
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
Mitä teet?

56
00:05:36,170 --> 00:05:37,713
Äiti sanoi, että nukun täällä.

57
00:05:43,260 --> 00:05:45,929
ISOISÄNI VARASTI HUONEENI. KURJAA.

58
00:05:54,980 --> 00:05:56,356
Mikset ole Brycen huoneessa?

59
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Täällä on mukavampaa.

60
00:06:03,655 --> 00:06:05,908
- Kuule. Isoisä voi olla hiukan...
- Ilkeä.

61
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
- Tuota noin...
- Isä, hän on ilkeä.

62
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
Vai niin.

63
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
Hänen elämänsä on ollut erilaista.

64
00:06:12,706 --> 00:06:15,209
Hänen isänsä kuoli nuorena.
Hänen oli oltava kova.

65
00:06:16,293 --> 00:06:20,130
Ehkä voisimme yrittää olla
ymmärtäväisempiä.

66
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
- Sopiiko?
- Sopii.

67
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
Hyvä on. Älä valvo liian myöhään.

68
00:06:35,062 --> 00:06:36,563
- Öitä.
- Samoin. Rakastan sinua.

69
00:06:58,961 --> 00:07:03,173
Tarkistetaan tilanne.
Katson, pystytkö nostamaan jalkaa.

70
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
Selvä. Kaikki hyvin.

71
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
Minullakin on potilaita.
Tärkeitä sellaisia.

72
00:07:11,557 --> 00:07:14,977
Sinun potilaasi ovat toki tärkeitä
mutteivät tärkeämpiä kuin minun.

73
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Minulla on kolmelta
solmuun mennyt paksusuoli.

74
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Ällöttävää.

75
00:07:19,022 --> 00:07:22,401
Anteeksi, mutta se on ammattini.
Paksusuolet maksoivat autosi.

76
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
Voitko hakea Dylanin koulusta?

77
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
- Vasta harjoitusten jälkeen.
- Eli klo 18.30.

78
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
- Dylan, ole auttavaisempi.
- Älkää. Minä haen hänet.

79
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
Mitä muutakaan tekisin? Antakaa avaimet.

80
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
En usko, että pystyt ajamaan.

81
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
Pystyn kyllä.
Ongelma on vasemmassa jalassa.

82
00:07:49,887 --> 00:07:56,101
Hei, Brady. Saitko tekstarini?
Haluatko aloittaa meiltä vai teiltä?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,686
Mietin yhtä juttua.

84
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
Tänä vuonna on muuta tekemistä.

85
00:08:01,023 --> 00:08:02,232
Mistä puhut?

86
00:08:03,150 --> 00:08:06,403
Olemme viettäneet halloweenin yhdessä
esikoulusta lähtien.

87
00:08:06,486 --> 00:08:10,991
Tiedän. Tänä vuonna ajattelin
mennä tanssimaan.

88
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
Halloweenina? Mitä tarkoitat?

89
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
- Minä vain...
- Hei, Brady.

90
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Hei. Hetki vain.

91
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
Selvä.

92
00:08:22,169 --> 00:08:25,172
Anteeksi. Se ei onnistu tänä vuonna.

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
Nähdään myöhemmin.

94
00:08:29,593 --> 00:08:30,594
Hei, Maya. Odota.

95
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
Selvä. Nähdään myöhemmin.

96
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
HALLOWEEN-TANSSIAISET

97
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
Pojat, tulin takaisin.

98
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- Hei, Joe!
- Miten menee?

99
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Hei, miten...

100
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
Frank, varo, ettet menetä sormeasi.

101
00:08:54,493 --> 00:08:55,619
- Hei.
- Kenny.

102
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
Olin tulossa tervehtimään.
Miksi tulit tänne?

103
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Toimistolla on palkkasekki.

104
00:08:59,289 --> 00:09:02,209
Luuletko, että annan teidän paskiaisten
viedä sen?

105
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
Olen tosissani. Tarvitsetko apua?

106
00:09:04,545 --> 00:09:07,923
En tarvitse.

107
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
- Lance.
- Joe.

108
00:09:11,343 --> 00:09:14,096
Älä huoli. Lääkärin mukaan palaan
kuuden viikon päästä.

109
00:09:14,179 --> 00:09:16,390
Älä edes mieti sijaisen palkkaamista.

110
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
Ota rauhallisesti.

111
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
Pääsit leikkauksesta kolme päivää sitten.

112
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
Neljä päivää sitten,
mutta oloni paranee koko ajan.

113
00:09:23,856 --> 00:09:27,818
Olin kirjoittamassa sähköpostia.

114
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
Mutta kun nyt olet täällä...

115
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
Se on työehtosopimus.

116
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
Miten se tähän liittyy?

117
00:09:38,203 --> 00:09:41,331
Siinä on eläkesopimuksesi.
Olet ollut palveluksessa 45 vuotta.

118
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
Saat täyden eläkkeen.

119
00:09:43,250 --> 00:09:47,963
Saat toimeentulon ilman työntekoa.
Tiedäthän?

120
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
Mistä oikein puhut?
Haluatko minun jäävän eläkkeelle?

121
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
Eläke-etusi ovat todella hyvät.

122
00:09:53,760 --> 00:09:56,930
En jää eläkkeelle.
Kuulun tänne. Tämä on verstaani.

123
00:09:57,014 --> 00:09:58,056
Kuulun kalustoon.

124
00:09:58,140 --> 00:10:00,767
- Olen paras työntekijä.
- En kiellä sinun olleen.

125
00:10:00,851 --> 00:10:04,771
Miksi puhut menneestä?
Olen päivä päivältä parempi.

126
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Saamme tällä hetkellä tärkeitä sopimuksia.

127
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
Ravintoloita ja hotelleja.
Aikataulut ovat kiireellisiä.

128
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
En voi ottaa miestä,
joka ei selviydy työstä.

129
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Katsotaan.

130
00:10:18,994 --> 00:10:22,289
Kuule. Säästä itsesi sydänsurulta.

131
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
Tiedämme kaikki, että on aika...

132
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
Näin käy muillekin.

133
00:10:25,751 --> 00:10:28,378
- Olen nähnyt sen.
- En ole kuka tahansa. Palaan vielä.

134
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
Etkä palaa.

135
00:10:32,633 --> 00:10:34,301
Sanon tämän ystävänä. Onko selvä?

136
00:10:34,384 --> 00:10:36,220
Suostut eläkejärjestelyyn joko nyt -

137
00:10:36,303 --> 00:10:39,097
tai kuuden viikon päästä.
Suostut siihen joka tapauksessa.

138
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
Luulin, että unohdit.

139
00:11:03,330 --> 00:11:06,250
Ei, piti vain käydä verstaalla.

140
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
Miten päivä meni?

141
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
Hienosti.

142
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
Hyvä. Kiinnitä turvavyö.

143
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
En pidä yläkoulusta. Siellä on typerää.

144
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
Niinkö? Kunpa pääsisin takaisin kouluun.

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Olin jalkapallojoukkueen kapteeni.
- Olit siis suosittu.

146
00:11:26,270 --> 00:11:29,606
Suosittuko? Älä aliarvioi. Olin legenda.

147
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
- Niinkö?
- Kyllä.

148
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Tanssiaisiltana -

149
00:11:33,819 --> 00:11:37,281
sain jalkapallojoukkueen
kantamaan katolle rehtorin auton.

150
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
- Katolleko?
- Kyllä!

151
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
- Mitä?
- Ei yhtenä kappaleena.

152
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
Se piti ensin purkaa.

153
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
Ei väliä, miten saitte sen katolle.

154
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Tanssiaisten loputtua -

155
00:11:46,415 --> 00:11:49,126
kaikki tulivat ulos, ja me olimme katolla.

156
00:11:49,209 --> 00:11:54,590
Joukkue, rehtori Moonin auto ja minä.
Ikimuistoista.

157
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Siitä puhutaan joka luokkakokouksessa.

158
00:11:58,218 --> 00:12:00,429
Eli jotta voisin olla suosittu,

159
00:12:00,512 --> 00:12:03,724
minun on alettava joukkueen kapteeniksi
ja vietävä auto katolle.

160
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
Juuri niin.

161
00:12:07,019 --> 00:12:10,230
Mistä on kysymys?
Eikö sinulla ole ystäviä?

162
00:12:10,647 --> 00:12:13,192
Tavallaan yksi. Brady.

163
00:12:13,775 --> 00:12:18,947
Viime aikoina hän ei ole ollut
kiinnostunut seurastani.

164
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
Hitot hänestä.

165
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Kiinnitä turvavyö.

166
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
Hei, tämä on sinulle.

167
00:12:45,891 --> 00:12:48,644
Varmaan joku kuntoilulaite isältäsi.

168
00:12:49,353 --> 00:12:51,396
Hän menee niissä äärimmäisyyksiin.

169
00:12:51,855 --> 00:12:54,066
Se on Wham-sarjakuvilta.

170
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Mitä sanoit?

171
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
Mikä se on?

172
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
WHAM-SARJAKUVAT KLONDIKE 5-0173

173
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Otetaan selvää.

174
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
"Dynomies."

175
00:13:17,756 --> 00:13:22,344
Tilasin tämän lapsena. En ymmärrä.

176
00:13:22,427 --> 00:13:23,846
Ehkä se hukkui postissa.

177
00:13:24,763 --> 00:13:26,098
Kuudenkymmenen vuoden ajaksi?

178
00:13:26,723 --> 00:13:31,019
Tilasin tämän sarjakuvakirjan takasivulta,
eikä se saapunut koskaan.

179
00:13:31,103 --> 00:13:34,898
Kiusasin äitiäni kuukausia
saadakseni 50 senttiäni takaisin.

180
00:13:34,982 --> 00:13:37,109
Hetkinen. Piditkö sinäkin sarjakuvista?

181
00:13:39,319 --> 00:13:40,821
Kauan aikaa sitten.

182
00:13:44,950 --> 00:13:48,662
Tämä on hullua. Tämän on oltava vitsi.

183
00:13:49,621 --> 00:13:52,916
Verstaan Kenny on varmaan tämän takana.

184
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
Mitä teit sarjakuville?

185
00:13:58,589 --> 00:14:02,509
Annoin ne kai isällesi.

186
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
Hän ei heitä mitään pois.

187
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
USKOMATON DYNOMIES

188
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
Mikä on Dynomiehen tarina?

189
00:14:11,351 --> 00:14:16,607
Hän oli kaivosmies kuten isänikin.
Pidin hänestä varmaan siksi.

190
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
Eräänä päivänä hän teki töitä maan alla.

191
00:14:19,526 --> 00:14:25,741
Dynamiitti räjähti, ja hänen sormukseensa
sinkoutui kolme radioaktiivista kiveä.

192
00:14:25,824 --> 00:14:30,370
Jokaisessa on erityinen hyvä ominaisuus.
Voima, nopeus ja lento.

193
00:14:33,123 --> 00:14:35,667
Miten ne toimivat?

194
00:14:37,252 --> 00:14:38,337
Mitä tarkoitat?

195
00:14:38,420 --> 00:14:42,216
Ovatko ne muukalaiskiviä, jotka voivat
muuttaa hänen aineenvaihduntansa?

196
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
Vai onko se taikuutta?

197
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Miksi tarvitset aina selityksen?

198
00:14:45,469 --> 00:14:47,513
Sukupolvesi tarvitsee kaikelle selityksen.

199
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
Mikä helvetti teitä vaivaa?

200
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
Anteeksi.

201
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Kuka tuo on?

202
00:14:54,811 --> 00:14:58,065
Se on Volt, Dynomiehen arkkivihollinen.

203
00:14:58,148 --> 00:15:01,902
Dynomies pelasti
Voltin kylän Romaniassa meteoriitilta.

204
00:15:01,985 --> 00:15:06,114
Hän murskasi sen sormuksellaan,
mutta sirpaleet tuhosivat talon.

205
00:15:06,198 --> 00:15:10,035
Ne tappoivat miehen ja naisen,
joiden poika leikki ulkona.

206
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Poika vannoi kostavansa Dynomiehelle.

207
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
Hän löysi meteoriitin jäänteet,

208
00:15:15,332 --> 00:15:19,753
joihin oli imeytynyt hohtavaa voimaa
Dynomiehen sormuksesta.

209
00:15:19,837 --> 00:15:23,590
Volt näki hohdon ja tiesi voivansa saada
voimaa itselleenkin.

210
00:15:23,674 --> 00:15:26,343
Hän rakensi jäänteistä kypäränsä.

211
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
Sankari siis loi roiston.

212
00:15:29,847 --> 00:15:31,139
Perusjuttuja.

213
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Olet oikeassa.

214
00:15:35,435 --> 00:15:39,356
Siinä olisi voinut olla lisää käänteitä.
Tarinani olivat monisyisempiä.

215
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
Hetkinen. Mitä tarkoitat tarinoillasi?

216
00:15:42,150 --> 00:15:46,029
Kirjoitin aikoinani muutamia.

217
00:15:46,113 --> 00:15:48,740
Niinkö? Minäkin kirjoitan.

218
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Miksi lopetit?

219
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
Supersankareilla ei leikitä ikuisesti.

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
- Odota.
- Selvä.

221
00:16:02,379 --> 00:16:07,301
Sen sanotaan tulevan tarpeen vaatiessa.
Tämä tuli nyt, koska tarvitsen sitä.

222
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
Sinun on kokeiltava.

223
00:16:09,136 --> 00:16:12,306
Kokeile sitä sormeesi.
Katso, onko se sopiva.

224
00:16:13,473 --> 00:16:17,853
Ei, se on liian suuri. Kokeile sinä.
Se on varmaan sinulle. Tee se mielikseni.

225
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Anna se.

226
00:16:23,192 --> 00:16:25,360
Pyhä Sylvi. Se on sopiva.

227
00:16:25,736 --> 00:16:26,737
Niin.

228
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
- Mitä nyt?
- Ei mitään.

229
00:16:30,199 --> 00:16:32,701
Näetkö? Se on roskaa. Se on lelu.

230
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
Mitä?

231
00:16:39,041 --> 00:16:40,501
Odota. Isoisä.

232
00:16:40,584 --> 00:16:44,630
Sanon vain, että lelut eivät ilmesty
kuin ihmeen kaupalla 60 vuoden jälkeen.

233
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Kokeile. Lyö säkkiä.

234
00:16:48,008 --> 00:16:51,303
Vitsailetko?
Et kai oikeasti usko taikuuksiin?

235
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Näin sen hohtavan. Eikö se toimi niin?

236
00:16:54,598 --> 00:16:59,269
Kyllä. Mutta se on sarjakuvasta.
Tämä on muovinpalanen.

237
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
Teemme, mitä olisi pitänyt tehdä
jo kauan sitten.

238
00:17:02,481 --> 00:17:04,650
Heitämme sen roskikseen.

239
00:17:04,733 --> 00:17:06,984
Perhana, en saa sitä irti.

240
00:17:07,069 --> 00:17:09,780
- Hei. Lopeta. Älä viitsi.
- Beetasalpaajani kai...

241
00:17:09,863 --> 00:17:12,991
- Älä viitsi.
- Lopeta. Anna olla! Ole kiltti.

242
00:17:13,075 --> 00:17:14,617
Tiedän, että asiat ovat kurjasti.

243
00:17:14,701 --> 00:17:17,371
Typeryyksiin uskominen ei ratkaise niitä.

244
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
Se ei ole typerää.

245
00:17:22,084 --> 00:17:26,505
Perhana. Pahus vieköön.

246
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
PSYCHOLOGY TODAY
VANHUUS JA AGGRESSIIVISUUS

247
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Hei. Mitä teet?

248
00:17:38,976 --> 00:17:42,145
Dylan? Siistiydy. On pian illallisaika.

249
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
Hei.

250
00:17:47,985 --> 00:17:49,736
Tuo ei näytä intialaiselta ruoalta.

251
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
Niin. Muutin mieltäni.
Ajattelin kokeilla jotain uutta.

252
00:17:53,240 --> 00:17:56,577
Haluatko perheesi saavan
uudenlaisen heisimadon?

253
00:17:56,660 --> 00:17:58,579
Ne ovat purilaisia. Oikein hyviä.

254
00:17:58,662 --> 00:18:00,831
Niistä puhuttiin juuri
<i>The Timesin</i> artikkelissa.

255
00:18:00,914 --> 00:18:03,959
Niissä on luoja tietää mitä,
muttei ainakaan lihaa.

256
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
Ne ovat hänen herkkuaan.

257
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
Tähänkö on tultu?

258
00:18:09,673 --> 00:18:11,425
Älä analysoi minua nyt.

259
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
Hän ei vaikuta sinuun hyvin.

260
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
Ei hän vaikuta minuun mitenkään.

261
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Hän ei edes tiedä illallisesta.

262
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
Yrität aina tehdä vaikutuksen.

263
00:18:19,183 --> 00:18:23,103
Olet varpaillasi, jotta hän ei kritisoisi,
mutta hän kritisoi kuitenkin.

264
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
Sitten sinulla on paha mieli.
Kuten juuri nyt.

265
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
Et hakenut intialaista,

266
00:18:26,940 --> 00:18:28,567
koska pelkäsit isäsi paasaavan,

267
00:18:28,650 --> 00:18:32,196
että olemme liian hienoja syömään
amerikkalaista perusruokaa.

268
00:18:32,946 --> 00:18:34,156
Puolustan vain sinua.

269
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
Autamme isääsi paljon,
mutta hän ei vaikuta kiitolliselta.

270
00:18:37,201 --> 00:18:39,536
Näet vielä, että tästä eleestä on hyötyä.

271
00:18:39,620 --> 00:18:41,705
Hän saattaa jopa kiittää.

272
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
Söisin purilaisia
joka ilta kuukauden ajan,

273
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
jos isäsi kiittäisi edes kerran.

274
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
- Missä Dylan on?
- Hän halusi syödä olohuoneessa.

275
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
Anna pallon olla! Syömme nyt.

276
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
Valmentaja käski pallottelemaan koko ajan.

277
00:18:57,763 --> 00:18:59,473
Hän puhui varmaan vertauskuvallisesti.

278
00:19:02,184 --> 00:19:03,227
Hieno sormus.

279
00:19:04,686 --> 00:19:06,772
Ei se ole mikään.

280
00:19:10,692 --> 00:19:13,946
Isä, ennen kuin unohdan,
arvaa, kuka soitti tänään.

281
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
- Kuka?
- Lance.

282
00:19:16,114 --> 00:19:18,283
He kertoivat, miten työtäsi arvostetaan.

283
00:19:18,367 --> 00:19:20,744
Olet työskennellyt heillä vuosia.
Kiitoksena -

284
00:19:20,827 --> 00:19:23,539
he tarjosivat sinulle
edullista eläkejärjestelyä.

285
00:19:24,289 --> 00:19:27,084
Hyvä on. Jään eläkkeelle 20 vuoden päästä.

286
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Selvä.

287
00:19:29,837 --> 00:19:32,130
Haluat ehkä harkita sitä jo aiemmin.

288
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Mitä tarkoitat?

289
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
En mitään. Olet tehnyt töitä jo 45 vuotta.

290
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Olet ansainnut eläkkeesi.

291
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
Etkö usko, että voin palata?

292
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
En tarkoita sitä.

293
00:19:44,226 --> 00:19:49,231
Hienoa. Vastaat näin isälle,
joka uskoi sinuun.

294
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Hyvä on.

295
00:19:50,399 --> 00:19:51,692
Uskoitko?

296
00:19:52,609 --> 00:19:55,737
Etkö sanonut lääkistä
näsäviisaiden armeijaleiriksi?

297
00:19:55,821 --> 00:19:58,031
Sitähän se on. Siellähän te tapasitte.

298
00:19:58,115 --> 00:20:01,159
Hei, Dylan.
Tule hetkeksi istumaan kanssamme.

299
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
Joe, Mike tarkoittaa vain hyvää.
Hän luottaa Lanceen.

300
00:20:04,246 --> 00:20:05,873
Lance hallinnoi -

301
00:20:05,956 --> 00:20:08,500
kaikkia saamianne uusia tilauksia.

302
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
Jos sinun työntekosi huolettaa häntä,

303
00:20:10,836 --> 00:20:13,380
emme päästä sinua takaisin, koska sinä...

304
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
Päästä minua?

305
00:20:15,257 --> 00:20:17,342
Niin. Rehellisesti sanottuna iässäsi...

306
00:20:17,426 --> 00:20:21,722
Minun iässänikö? Älkää unohtako,
ettette ole paljon nuorempia.

307
00:20:21,805 --> 00:20:23,891
Lopeta, isä. Vedä henkeä.

308
00:20:23,974 --> 00:20:27,895
Yritämme saada sinut ajattelemaan
tulevaisuutta realistisesti.

309
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
Saamme suuria tilauksia minun ansiostani.

310
00:20:30,606 --> 00:20:33,025
Olen vastuussa niistä sopimuksista.

311
00:20:33,108 --> 00:20:34,151
- Minä olen...
- Kuule.

312
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
...vastuussa viennistä.

313
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
Se on nyt Lancen työ.

314
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
- Loin sen omin käsin.
- Sormus.

315
00:20:38,488 --> 00:20:40,449
Se on elämäntyöni.

316
00:20:40,532 --> 00:20:42,743
- Ehkä se elämä on ohi.
- Bryce, pallo.

317
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
Elämäni ei ole ohi!

318
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
On oltava selitys.

319
00:20:59,510 --> 00:21:02,221
Kyllä, se on todellinen.
Näit sen hohtavan.

320
00:21:02,888 --> 00:21:06,016
Tämä kivi on yhtä turta
kuin isäsi huumorintaju.

321
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
Ehkä nyt. Mutta hetki sitten?

322
00:21:08,101 --> 00:21:11,522
Eikö olosi tunnu erilaiselta?
Vahvalta? Tunnetko mitään?

323
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
Kokeile nyt. Lyö sitä.

324
00:21:15,317 --> 00:21:16,610
Enkä.

325
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Älä nyt. Sanoit sen itse.

326
00:21:18,946 --> 00:21:21,740
Dynomies sai voimat vain tarvittaessa.

327
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
Tarvitsit niitä selvästi,
koska olit vihainen vanhemmilleni.

328
00:21:24,952 --> 00:21:27,496
- Sait ne vihastuessasi.
- Se olisi hullua.

329
00:21:27,579 --> 00:21:31,792
Niinkö? Vai pelottaako sinua nähdä,
oletko vahva?

330
00:21:32,584 --> 00:21:35,838
Hän taitaa olla sinua älykkäämpi,
koska selvisit hädin tuskin lukiosta -

331
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
ja hän pääsi lääkikseen.

332
00:21:38,507 --> 00:21:40,092
Et ole juuri käynyt kouluja.

333
00:21:43,929 --> 00:21:46,139
Perhana.

334
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
Olin oikeassa.

335
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
Olet oikeassa.

336
00:21:52,145 --> 00:21:55,440
Olet supersankari.
Voi sentään. Olet oikeasti sellainen!

337
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
Pahus vieköön!

338
00:22:01,947 --> 00:22:02,948
Hertti sentään.

339
00:22:03,991 --> 00:22:05,284
Entä polvi?

340
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
Hienoa.

341
00:22:30,017 --> 00:22:31,643
Tumma pähkinäpuu on hyvin raskasta.

342
00:22:31,727 --> 00:22:33,770
Joustakaa polvista ja varokaa selkäänne.

343
00:22:33,854 --> 00:22:35,564
Tämän on oltava valmis tiistaina.

344
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
Selvä.

345
00:22:36,732 --> 00:22:40,485
Hei, kuule. Mukavaa,
että perheesi puhui sinulle järkeä.

346
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
Odota. Et pysty siihen.

347
00:22:41,862 --> 00:22:43,822
- Tarvitset lääkärin...
- Mitä teet?

348
00:22:43,906 --> 00:22:45,616
Emme ota vastuuta.

349
00:22:45,699 --> 00:22:47,910
Leimaanko sisään, Lance?

350
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Mitä...

351
00:22:54,416 --> 00:22:57,961
Hei. Löysin jotain hienoa. Et ikinä usko.

352
00:22:58,045 --> 00:22:59,546
Puhutaanko myöhemmin?

353
00:22:59,630 --> 00:23:01,006
Selvä.

354
00:23:01,089 --> 00:23:02,299
Onko se hän?

355
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
Minäkö?

356
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Mitä?

357
00:23:06,136 --> 00:23:07,679
- Voin selittää.
- Hei, Batman.

358
00:23:07,763 --> 00:23:10,015
Isäni on tiukka kotiintuloaikojen suhteen.

359
00:23:10,098 --> 00:23:12,434
Voisitko rökittää hänet Robinin kanssa?

360
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
Jesse. Ole kiltti. Hän vain pukeutuu.

361
00:23:17,064 --> 00:23:20,484
Pukeutuja-Dylan. Se kuulostaa hyvältä.

362
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
Hei, minne menet?

363
00:23:25,531 --> 00:23:28,825
Pidetään pukujuhlat.
Voit olla Wonder Woman.

364
00:23:30,118 --> 00:23:34,581
Hei, olen pahoillani.

365
00:23:34,665 --> 00:23:37,876
Olin yhtenä päivänä kavereiden kanssa,

366
00:23:37,960 --> 00:23:39,628
ja otimme ryhmäkuvan.

367
00:23:39,711 --> 00:23:40,838
Olin julkaisemassa sitä,

368
00:23:40,921 --> 00:23:46,593
kun he näkivät kuvavirtani
ja sinun lähettämäsi kuvan.

369
00:23:46,677 --> 00:23:48,220
Minusta puvussani.

370
00:23:49,054 --> 00:23:53,934
Niin. Sanoin sinun olevan vanha ystävä,
joka pitää...

371
00:23:54,017 --> 00:23:55,143
Pukeutumisesta.

372
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
- Se oli heistä hauskaa.
- Taatusti!

373
00:23:57,938 --> 00:24:00,107
- Dylan, minä...
- Mikset estänyt heitä?

374
00:24:00,190 --> 00:24:01,400
Mikset sanonut,

375
00:24:01,483 --> 00:24:04,987
että pukeuduit viime vuonna Venomiksi
ja se oli sinusta hienoa?

376
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
Nauroit minulle.

377
00:24:08,991 --> 00:24:10,284
- Jäbä.
- Mene.

378
00:24:11,159 --> 00:24:13,537
Anteeksi.

379
00:24:22,963 --> 00:24:24,506
- Konsepti. Aivan.
<i>- Hola.</i>

380
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
Hei.

381
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
Tapahtuiko autotallissa
fysioterapeutin kanssa jotain?

382
00:24:28,635 --> 00:24:30,304
Työpenkki on pirstaleina.

383
00:24:31,471 --> 00:24:34,349
Kyllä. Hän laittoi sen päälle painoja.
Se romahti.

384
00:24:34,433 --> 00:24:36,393
Huonoa tekoa. Rehellisesti sanottuna.

385
00:24:36,476 --> 00:24:38,979
Niinkö? Miten voit tänään?

386
00:24:39,980 --> 00:24:41,440
Itse asiassa hienosti.

387
00:24:41,982 --> 00:24:44,651
Se on suuri muutos eiliseen. Hyvä.

388
00:24:44,735 --> 00:24:48,155
Tulin juuri lääkäristä.
Sain terveen paperit.

389
00:24:48,655 --> 00:24:49,489
Mitä?

390
00:24:50,240 --> 00:24:52,868
Ehkä mietit kahdesti,
ennen kuin epäilet minua uudestaan.

391
00:24:53,493 --> 00:24:56,163
Palaan töihin huomenna.

392
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
Mitä? Se ei ole mahdollista.

393
00:24:59,166 --> 00:25:00,459
Onpas.

394
00:25:00,542 --> 00:25:03,754
Mikä parasta, pääset minusta eroon -

395
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
kuudessa päivässä kuuden viikon sijaan.

396
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Missä Dylan on?

397
00:25:08,842 --> 00:25:10,302
Omassa huoneessaan.

398
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Tuolla.

399
00:25:13,388 --> 00:25:17,059
Olisitpa ollut paikalla.
Harmi, ettet nähnyt sitä.

400
00:25:18,101 --> 00:25:21,396
Mikä sinua vaivaa?
Miksi näytät vihaiselta?

401
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
Minusta ei pidetä.

402
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Niinkö?

403
00:25:25,192 --> 00:25:26,193
Kuule.

404
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Kuka tämä on?

405
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
Katso vain.

406
00:25:32,282 --> 00:25:33,700
DIGIDROME - PUKEUTUJA-DYLAN!

407
00:25:33,784 --> 00:25:36,745
Näen, että sinua sanotaan
Pukeutuja-Dylaniksi.

408
00:25:37,412 --> 00:25:41,542
Jos saisin irrotettua sormuksen,
antaisin sen sinulle.

409
00:25:41,625 --> 00:25:44,878
Voisit lyödä kaverista ilmat pihalle.
Se ei kuitenkaan irtoa.

410
00:25:44,962 --> 00:25:47,589
Auttaisin sinua muuten, jos voisin.

411
00:25:48,173 --> 00:25:51,593
Ehkä voitkin.

412
00:25:51,677 --> 00:25:52,803
Mitä?

413
00:25:52,886 --> 00:25:56,849
Viedään rehtorin auto katolle.
Saat sen sinne helposti.

414
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Minä menen sen viereen ja saan kunnian.

415
00:25:59,226 --> 00:26:03,272
Kun olin nuori,
emme vieneet autoa katolle.

416
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
Nostimme ja siirsimme sitä hieman.

417
00:26:06,441 --> 00:26:10,195
Rehtori oli yllättynyt.
Rehellisesti sanottuna liioittelin.

418
00:26:10,279 --> 00:26:15,242
Voisimme tehdä sen nyt.
Minusta tulisi oikea legenda.

419
00:26:15,325 --> 00:26:17,452
Kukaan ei tietäisi, miten tein sen.

420
00:26:18,495 --> 00:26:21,874
En usko, että koulukavereista
on oikeasti haittaa.

421
00:26:22,499 --> 00:26:25,711
He ovat häviäjiä.
Heistä tulee sellaisia myös aikuisena.

422
00:26:26,336 --> 00:26:29,006
Jos haluat mennä halloweenkierrokselle,
tee se.

423
00:26:29,089 --> 00:26:31,592
Mene hakemaan karkkeja.

424
00:26:31,675 --> 00:26:33,385
Se ei ole sama asia.

425
00:26:35,012 --> 00:26:36,430
Ei kai.

426
00:26:37,514 --> 00:26:38,724
Hyvä on. Kuule.

427
00:26:38,807 --> 00:26:42,686
Kun olen surullinen,
en halua ketään lähelleni.

428
00:26:42,769 --> 00:26:45,355
Jätän sinut siis yksin.

429
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Odota.

430
00:26:47,649 --> 00:26:48,817
Olet oikeassa.

431
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
Olenko?

432
00:26:50,652 --> 00:26:54,781
Kyllä. En tarvitse Bradyä enkä muita.

433
00:26:54,865 --> 00:26:57,159
- Et niin.
- Vietän kaikkien aikojen halloweenin.

434
00:26:57,242 --> 00:26:58,577
Oikea asenne.

435
00:26:58,660 --> 00:26:59,786
Sinun kanssasi.

436
00:27:01,038 --> 00:27:03,916
Mennään karkkikierrokselle.
Siitä tulee todella hauskaa.

437
00:27:04,499 --> 00:27:06,752
Pääset töistä klo 17.00, vai mitä?

438
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
Hyvä on.

439
00:27:11,548 --> 00:27:16,178
Mennään karkkikierrokselle viideltä.
Sinä ja minä. Älä myöhästy.

440
00:27:25,395 --> 00:27:27,689
Jestas. Olisi pitänyt pyytää sinut apuun.

441
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
Totta perhanassa.

442
00:27:42,371 --> 00:27:44,289
Menen aikaiselle lounaalle.

443
00:27:48,293 --> 00:27:50,379
PÄÄSY SALLITTU VAIN LUVALLA

444
00:28:31,461 --> 00:28:33,714
Hienon näköinen kartta.

445
00:28:33,797 --> 00:28:34,923
Mitä teet täällä?

446
00:28:36,175 --> 00:28:39,845
Tulin lounastauolle. Ajattelin tervehtiä.

447
00:28:41,930 --> 00:28:44,349
- Arvaa, miten pääsin tänne.
- Miten?

448
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
Juoksin.

449
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
Eikä!

450
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
- Kyllä.
- Nopeus, kakkoskivi?

451
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
- Juuri niin.
- Selvä.

452
00:28:51,231 --> 00:28:53,358
Fox Pointin ja Shorewoodin karkit
ovat parhaat.

453
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
Niin.

454
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
Sitten East Side ja Whitefish Bay.

455
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Selvä.

456
00:28:57,404 --> 00:29:01,617
Ehdimme yleensä Bradyn kanssa
yhteen tai kahteen. Nopeudellasi...

457
00:29:01,992 --> 00:29:03,577
Ehdimme kaikkiin neljään.

458
00:29:04,203 --> 00:29:07,748
Tuo suuri kassi.
Pidetään hammaslääkärisi työssä vuosia.

459
00:29:07,831 --> 00:29:08,916
Selvä.

460
00:29:20,385 --> 00:29:23,680
Kun soitin, lupasit valmistaa 150 pöytää.

461
00:29:23,764 --> 00:29:26,350
- Kyllä.
- Mutta ne eivät ole vielä valmiina.

462
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
Hei.

463
00:29:28,268 --> 00:29:30,437
- Miten menee?
- Ihan hyvin.

464
00:29:30,896 --> 00:29:34,233
Mitä Lance hötkyilee?

465
00:29:34,316 --> 00:29:36,860
Asiakas on vihainen.
Ravintola avautuu pian.

466
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Kaikkien pöytien tulisi olla
valmiita huomenna.

467
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
Menee vielä viikko.

468
00:29:40,989 --> 00:29:44,826
Niin käy aina.
Asiakkaalle on puhuttava suoraan.

469
00:29:44,910 --> 00:29:47,621
Hän yrittää vain pitää asiakkaan.
Nainen on aluejohtaja.

470
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Se on suuri ketju.

471
00:29:48,789 --> 00:29:50,666
Odotan niitä huomiseksi.

472
00:29:50,749 --> 00:29:52,584
Ymmärrän. Olen hyvin pahoillani.

473
00:29:52,668 --> 00:29:54,753
- Tarvitsemme aikaa...
- Huomiseen.

474
00:29:55,754 --> 00:29:59,007
Pöydät ja tuolit ovat taatusti
valmiita huomenna.

475
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
Saat kaupan päälle käsintehdyn kyltin.

476
00:30:03,887 --> 00:30:05,097
- Käsintehdyn kyltin.
- Kyllä.

477
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
Paras olisi.

478
00:30:10,644 --> 00:30:12,229
Mitä teet?

479
00:30:12,312 --> 00:30:15,315
Älä huolehdi. Hoidan tämän.

480
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
Selvä.

481
00:30:18,694 --> 00:30:21,780
Sinä hoidat tämän.

482
00:31:37,356 --> 00:31:38,857
Älä sano, että tiesit tämän.

483
00:31:39,858 --> 00:31:42,819
Ei tarvitse sanoa mitään.
Poikamme ilme kertoo kaiken.

484
00:31:43,362 --> 00:31:46,448
Sanoit isästäsi mitä vain,
se ei korjaa asiaa.

485
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
Olet oikeassa.

486
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
Eikö hän ole tullut?

487
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
Mitä teillä on meneillään?

488
00:32:06,426 --> 00:32:08,178
Ei mitään. Mitä?

489
00:32:08,262 --> 00:32:12,015
Kuin olisitte molemmat käyttäytyneet
viime aikoina vähän oudosti.

490
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
Et uskoisi, jos kertoisin.

491
00:32:17,771 --> 00:32:20,274
Kokeile. Tiedätkö, missä hän on nyt?

492
00:32:22,651 --> 00:32:25,654
Dylan? Voit kertoa minulle.

493
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
Varmaan nautiskelemassa supervoimistaan.

494
00:32:30,909 --> 00:32:32,452
Mistä?

495
00:32:32,536 --> 00:32:33,954
Tiedätkö Dynomiehen?

496
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
Sarjakuvanko?

497
00:32:40,419 --> 00:32:44,339
Kyllä. Isoisä kertoi siitä minulle,
kun olin lapsi.

498
00:32:44,423 --> 00:32:49,511
Pidän siitä, mutta...

499
00:32:49,928 --> 00:32:53,265
Luota minuun.
Olen kokenut saman isoisän kanssa.

500
00:32:57,102 --> 00:32:59,938
Hyvä on.

501
00:33:01,315 --> 00:33:02,482
Hänen sormuksensa...

502
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
- Näitkö hänen ilmeensä?
- Hienoa.

503
00:33:08,614 --> 00:33:10,449
Lähetät hänet varhaiseläkkeelle.

504
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
- Selvä.
- Hyvä ajatus.

505
00:33:11,617 --> 00:33:14,036
Otetaan kaveri,
jolla on kokemusta johtamisesta.

506
00:33:14,119 --> 00:33:15,287
Olin kertomassa siitä.

507
00:33:15,370 --> 00:33:17,915
Saatte kaikki potkut.

508
00:33:17,998 --> 00:33:19,124
Niin.

509
00:33:19,208 --> 00:33:21,460
Mitä helvettiä teet?

510
00:33:22,294 --> 00:33:26,340
Hei, kaverit. Otetaan toiset baarissa.

511
00:33:31,887 --> 00:33:34,473
- Et voi olla tosissasi.
- Anteeksi.

512
00:33:34,556 --> 00:33:37,684
Et pitänyt lupaustasi,
ja hän luulee sinua supersankariksi.

513
00:33:38,393 --> 00:33:40,062
Hän ei pelkästään ihannoi sinua.

514
00:33:40,145 --> 00:33:41,980
Hän luulee sinua supersankariksi.

515
00:33:42,064 --> 00:33:44,566
- Menen kotiin selittämään.
- Et varmasti mene.

516
00:33:44,650 --> 00:33:45,651
Voit selittää minulle.

517
00:33:45,734 --> 00:33:47,694
Olet jo syöttänyt hänelle Dynomies-roskaa.

518
00:33:47,778 --> 00:33:49,279
Dynomies on lempisarjakuvani.

519
00:33:49,363 --> 00:33:51,073
- Etkö muista?
- Tiedän sen.

520
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
- Yritin antaa...
- Niin.

521
00:33:52,282 --> 00:33:55,369
...sen sinulle,
kuten muutkin minulle tärkeät asiat.

522
00:33:55,452 --> 00:33:58,830
Luuletko, että halusin ne? Halusin sinut.

523
00:34:00,541 --> 00:34:01,959
Dylankin haluaa sinut.

524
00:34:02,459 --> 00:34:05,128
Teet hänen kanssaan samat mokat
kuin minun kanssani.

525
00:34:05,212 --> 00:34:07,923
Hän oppii saman,
mitä minä opin jo kauan sitten:

526
00:34:08,005 --> 00:34:09,466
välität vain itsestäsi,

527
00:34:09,550 --> 00:34:12,386
- verstaastasi, jutuistasi ja ystävistäsi.
- Minäkö?

528
00:34:12,469 --> 00:34:16,473
Tämä on työni. Pidän paikasta,
eikä siinä kaikki. Tein tänään töitä.

529
00:34:16,556 --> 00:34:17,933
- Tein kaikki pöydät.
- Lopeta.

530
00:34:18,016 --> 00:34:19,935
Näetkö pöydät? Teimme ne tänään.

531
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
- Meillä oli kiire. Menetin ajantajun.
- Lopeta.

532
00:34:22,603 --> 00:34:23,856
Lopeta.

533
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
Oli aina joku syy.

534
00:34:26,817 --> 00:34:28,735
Uusi tilaus tai työvuoro.

535
00:34:28,819 --> 00:34:30,487
Et ehtinyt illalliselle kanssamme.

536
00:34:30,571 --> 00:34:34,241
Tein töitä elättääkseni sinut ja äitisi.

537
00:34:34,324 --> 00:34:35,576
Ei.

538
00:34:35,659 --> 00:34:38,954
Vakuuttelet niin, jotta nukkuisit yösi.
Kyse oli kuitenkin aina sinusta.

539
00:34:39,036 --> 00:34:42,791
Oli syy mikä tahansa,
et saanut kaikkea tarvitsemaasi meiltä.

540
00:34:43,833 --> 00:34:46,670
Luulin, että nyt olisi toisin.

541
00:34:46,753 --> 00:34:48,547
Luulin sinun muuttuvan lopulta.

542
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
Luulin, että loukkaantumisesi voisi olla
hyvä asia.

543
00:34:51,007 --> 00:34:52,592
Tiedätkö, mikä on kiinnostavaa?

544
00:34:52,676 --> 00:34:55,804
Heti kun työsi oli vaakalaudalla,
polvesi parantui itsestään.

545
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
Sopii kuvaan.

546
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
Missä Dylan on nyt?

547
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Hän itkee huoneessaan,

548
00:35:00,475 --> 00:35:03,812
koska hänen joukkuetoverinsa petti hänet.

549
00:35:05,063 --> 00:35:06,773
Hänen toverinsa -

550
00:35:06,857 --> 00:35:10,110
päätti jäädä rehvastelemaan työkavereille,
jotka eivät tarvitse häntä.

551
00:35:10,819 --> 00:35:13,030
Et pitänyt pojanpojallesi
antamaasi lupausta.

552
00:35:14,990 --> 00:35:16,742
Voin korjata tilanteen.

553
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
Ei ole kyse ruokapöydän korjaamisesta.

554
00:35:19,703 --> 00:35:21,496
On jo liian myöhäistä.

555
00:35:23,123 --> 00:35:26,126
Halusit lähteä talostamme
heti sinne tultuasi.

556
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Nyt toiveesi toteutuu.

557
00:35:27,503 --> 00:35:29,671
Haluan, että otat tavarasi ja lähdet.

558
00:36:01,495 --> 00:36:02,496
Voi sentään.

559
00:36:15,467 --> 00:36:16,885
DYNOMIEHEN USKOMATTOMAT TARINAT

560
00:36:28,146 --> 00:36:30,524
POIKA VUOLEE METEORIITISTA KYPÄRÄN
SAADAKSEEN VOIMIA

561
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
TUHKASTA NOUSEE... VOLT!
DYNOMIEHEN TUHOAJA

562
00:36:32,943 --> 00:36:34,194
<i>Kuka se on?</i>

563
00:36:34,278 --> 00:36:37,990
<i>Volt, Dynomiehen arkkivihollinen.</i>

564
00:36:38,073 --> 00:36:41,535
<i>Dynomies pelasti Voltin kylän Romaniassa
meteoriitilta.</i>

565
00:36:41,618 --> 00:36:43,537
<i>Hän murskasi sen sormuksellaan...</i>

566
00:36:46,540 --> 00:36:50,919
<i>...joihin oli imeytynyt hohtavaa voimaa
Dynomiehen sormuksesta.</i>

567
00:36:54,631 --> 00:36:58,886
<i>Volt näki hohdon ja tiesi voivansa saada
voimaa itselleenkin.</i>

568
00:36:58,969 --> 00:37:02,097
<i>Hän rakensi jäänteistä kypäränsä.</i>

569
00:37:49,228 --> 00:37:50,896
Hyvää halloweenia.

570
00:37:50,979 --> 00:37:53,190
- Paljon kiitoksia.
- Kiitos. Hyvää halloweenia.

571
00:37:56,193 --> 00:37:59,863
- Mitä tapahtui?
- Mitä luulet? Ei mitään.

572
00:37:59,947 --> 00:38:03,116
Hän ei tajua. En jaksa enää yrittää saada
häntä välittämään.

573
00:38:03,200 --> 00:38:06,078
Jos hän torjuu kaikki ja jää yksin,
se on hänen ongelmansa.

574
00:38:06,161 --> 00:38:07,287
Anteeksi. Minä vain...

575
00:38:12,125 --> 00:38:13,877
Dylan voi palata huoneeseensa.

576
00:38:13,961 --> 00:38:16,296
Isä tuskin tulee tänne illalla.

577
00:38:17,923 --> 00:38:19,091
En olisi niin varma.

578
00:38:31,645 --> 00:38:34,147
Dylan!

579
00:39:05,804 --> 00:39:07,723
- Pahus vieköön!
- Missä hän on?

580
00:39:08,223 --> 00:39:09,474
Hei, hra Harris.

581
00:39:09,558 --> 00:39:10,809
Anteeksi, isoisä.

582
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
Missä veljesi on?

583
00:39:12,311 --> 00:39:14,271
En tiedä. Illalla on kai tanssiaiset.

584
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
Hän lähti puvussaan.

585
00:39:16,148 --> 00:39:19,443
Hän sanoi, että ilta on legendaarinen.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

586
00:39:19,526 --> 00:39:22,446
Voi ei.

587
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
Hei. Laita ovi kiinni.

588
00:39:34,041 --> 00:39:35,083
Mennään.

589
00:39:35,167 --> 00:39:36,793
HALLOWEEN-TANSSIAISET

590
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
Näytät hyvältä.

591
00:40:10,786 --> 00:40:11,995
Isä, meidän on puhuttava.

592
00:40:47,447 --> 00:40:49,575
No niin.

593
00:40:59,126 --> 00:41:01,128
No niin.

594
00:41:32,075 --> 00:41:33,410
Ei.

595
00:41:42,586 --> 00:41:43,921
Ei.

596
00:41:54,348 --> 00:41:56,391
Voi ei.

597
00:42:01,146 --> 00:42:02,231
No niin.

598
00:42:03,815 --> 00:42:04,816
Hitto!

599
00:42:18,330 --> 00:42:20,290
Jestas sentään! Poika!

600
00:42:20,874 --> 00:42:21,875
No niin.

601
00:42:26,088 --> 00:42:27,339
Voi Luoja.

602
00:42:30,509 --> 00:42:31,927
Voi Luoja. Olen tulossa.

603
00:42:33,929 --> 00:42:36,473
- Dylan!
- Isoisä! Apua!

604
00:42:37,307 --> 00:42:39,518
- Työnnä auto ylös.
- Ei.

605
00:42:39,601 --> 00:42:41,186
Minulla ei ole enää voimia.

606
00:42:41,270 --> 00:42:42,729
- Mitä?
- Voimani hiipuivat.

607
00:42:42,813 --> 00:42:44,523
No niin. Pysy etupuolella.

608
00:42:44,606 --> 00:42:46,233
- Selvä.
- Hyvä on.

609
00:42:46,316 --> 00:42:48,402
Tartu rattiin. Tule varovasti tänne päin.

610
00:42:48,485 --> 00:42:52,531
Älä tee äkkinäisiä liikkeitä.
Odota. Tartu käteeni.

611
00:42:54,449 --> 00:42:55,534
Ei!

612
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
- Anteeksi, Dylan!
- Ei!

613
00:42:58,912 --> 00:42:59,997
Ei!

614
00:43:09,631 --> 00:43:11,091
- Mike.
- Isä!

615
00:43:11,175 --> 00:43:12,384
Ei hätää. Pitäkää kiinni.

616
00:43:12,467 --> 00:43:14,553
Miten teet tuon?

617
00:43:20,309 --> 00:43:21,310
Mitä?

618
00:43:26,899 --> 00:43:27,900
Uskomatonta.

619
00:43:30,903 --> 00:43:32,112
Niin onkin.

620
00:43:36,783 --> 00:43:38,827
- Isä ja Dylan?
- Isä.

621
00:43:38,911 --> 00:43:41,788
- Se oli...
- Hitaasti. Kaikki kunnossa.

622
00:43:41,872 --> 00:43:43,624
Tuhannen turskattia.

623
00:43:44,541 --> 00:43:46,084
Olet kunnossa. Kaikki hyvin.

624
00:43:48,378 --> 00:43:49,588
Se oli pelottavaa.

625
00:43:52,925 --> 00:43:57,054
Voi Luoja. Sinäkö? Minäkö? Ja sitten...

626
00:43:57,137 --> 00:43:59,097
- Se oli upeaa!
- Niin oli.

627
00:43:59,181 --> 00:44:01,683
Pitelin autoa.

628
00:44:01,767 --> 00:44:03,810
- Miten teit sen?
- En tiedä. Se vain tapahtui.

629
00:44:03,894 --> 00:44:06,396
Olin autotallissa.
Etsin sinua mutten löytänyt.

630
00:44:06,480 --> 00:44:09,483
Näin sormuksen maassa, ja se hoiti loput.

631
00:44:18,367 --> 00:44:19,409
Meidät saadaan kiinni.

632
00:44:19,493 --> 00:44:22,162
Eikä saada. Tulkaa tänne.

633
00:44:24,957 --> 00:44:26,333
- Oletteko valmiita?
- Kyllä.

634
00:44:26,416 --> 00:44:29,294
Yksi, kaksi, kolme!

635
00:44:47,271 --> 00:44:48,814
Onko tuo autoni?

636
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
Kyllä vain!

637
00:44:57,906 --> 00:45:00,534
Hautaammeko sen nyt?

638
00:45:01,159 --> 00:45:06,665
Kyllä. Kuten Dynomies sanoi,
se tulee vain tarpeeseen.

639
00:45:07,499 --> 00:45:09,585
En tarvitse sitä enää.

640
00:45:10,252 --> 00:45:11,253
Ettekä tekään.

641
00:45:14,715 --> 00:45:16,425
Ajattelin yhtä juttua.

642
00:45:16,508 --> 00:45:22,931
Miksi olisit seuraava Neal Adams,
kun voit olla ainoa Dylan Harris?

643
00:45:23,599 --> 00:45:25,893
Meidän on luotava oma supersankarimme.

644
00:45:26,310 --> 00:45:27,644
- Niinkö?
- Kyllä.

645
00:45:29,104 --> 00:45:31,064
Minulla on jo ajatuksia.

646
00:45:32,316 --> 00:45:33,317
Voin piirtää ne.

647
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
Niin ajattelinkin.

648
00:45:37,696 --> 00:45:39,740
- Miten menee?
- Kaikki hyvin.

649
00:45:39,823 --> 00:45:41,033
Mennään.

650
00:45:41,116 --> 00:45:44,328
Supersankarin kryptoniitti voisi olla
Jolly-purilainen.

651
00:45:44,411 --> 00:45:46,121
Se tuntuu yhä vatsassa.

652
00:45:46,205 --> 00:45:47,831
En käsitä, miten voit pitää siitä.

653
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
Mitä sisätautilääkäri sanoo siitä?

654
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
Se voisi olla supervoima.

655
00:45:53,170 --> 00:45:54,254
Niin!

656
00:45:54,338 --> 00:45:55,339
Aivan!

657
00:45:56,507 --> 00:45:58,091
Sisätautilääkärimies.

658
00:46:18,070 --> 00:46:21,698
RAKKAAN YSTÄVÄMME
ROBERT FORSTERIN MUISTOLLE

659
00:47:46,033 --> 00:47:48,035
Tekstitys: Liisa Sippola