- סיפורים מופלאים -
- דינומן והכספת! -
אני נקמה. אני הלילה. אני באטמן.
- ליל כל הקדושים יהיה פיצוץ, אתה מוכן? -
אני מה שגותהם צריכה שאהיה.
לאט לאט.
מה לעזאזל הוא לובש?
הוא באטמן, ליל כל הקדושים מגיע בסוף השבוע, אבא.
אתה נראה טוב, חבר.
הוא לא מבוגר מדי בשביל זה?
בבקשה.
אבא, אתה יכול לראות בזה הזדמנות.
להיות איתנו, לא לעבוד.
לבלות קצת עם הנכדים, עם המשפחה שלך, אנחנו פשוט נטפל בך.
אני לא צריך טיפול, מייקל.
אבא, בחייך. זה לא חייב להיות דבר רע.
זו יכולה להיות התחלה חדשה.
נקנה את כל ציוד ההתעמלות שהמאמנת המליצה עליו
והיא תגיע להתחיל גמילה מחר.
כמו שאני אומר למטופלים שלי... - אתה גסטרואנטרולוג.
אני עדיין צריך להגיד להם דברים.
בסדר, החדר של דילן מוכן בשבילך.
איפה הילד יישן?
למעלה, עם ברייס.
ואנחנו נהיה בהמשך המסדרון אם תצטרך אותנו משום מה בלילה.
אני חושב שאוכל להסתדר עם חוסר הכרה במשך שש שעות.
אלה יהיו שש השעות הטובות ביום שלי.
תשמע, ג'ו,
אם בשלב כלשהו תרצה לדבר על הרגשות שלך, אני כאן.
במרפאה שלי
טיפלתי במטופלים רבים שעברו שינויים דומים לשלך עם הגיל
ועם האבל המתלווה לזה.
אני לא חש אבל.
לא, כן.
אני רק אומרת שזה טבעי, יש תחושה מסוימת של אובדן...
אני גם לא חש אובדן כלשהו.
אני כאן אם תרצה לדבר.
- הקונבולסר, אי-מאן -
אתה חובב קומיקס, מה?
אתה... מרגיש טוב יותר?
מלפני שעה? לא.
אתה יכול לקרוא את חוברות הקומיקס שלי אם אתה רוצה.
אני ציירתי את זה.
ציירת את באטמן?
לא, אני מנסה לייצר גיבור על משלי.
אני רוצה להיות ניל אדאמס הבא. האיש שיצר את באטמן.
אני צריך להיות לבד, ילד. - כן, בסדר.
אם תצטרך משהו, תגיד לי.
אצטרך להיכנס להאכיל אותו מדי פעם, אבל... כן.
סליחה.
אלוהים, דיל, למה אתה לא דופק? - סליחה.
אתה צריך משהו?
למה סבא מניאק כזה?
אני לא יודע. הוא זקן.
אפשר לדבר על זה בכל הזדמנות אחרת?
כן. סליחה.
מה אתה עושה?
אימא אמרה שאישן כאן.
- סבא שלי גנב לי את החדר, באסה -
למה אתה לא בחדר של ברייס?
אני מעדיף את זה.
תשמע, אני יודע. סבא לפעמים קצת... - מרושע.
תשמע... - אבא, הוא פשוט מרושע.
תראה...
החיים שלו היו שונים.
אבא שלו מת כשהיה צעיר. הוא נאלץ להיות קשוח.
אז אני לא יודע, אולי נוכל לוותר לו קצת.
בסדר? - בסדר.
אל תלך לישון מאוחר, בסדר?
לילה טוב. - לילה טוב, אני אוהב אותך.
בסדר, בוא נראה מה מצבך. בוא נראה אם אתה יכול להרים את כף הרגל.
בסדר, זה בסדר.
גם לי יש מטופלים חשובים.
אני לא אומר ששלך לא חשובים, אבל שלי חשובים לא פחות.
לתור של 15:00 יש מעי שהסתבך בתוך עצמו לגמרי.
זה דוחה, אבא.
מצטער, ברייס, זה מה שאני עושה למחייתי, המעיים של אנשים שילמו על המכונית שלך.
תוכל להחזיר את דילן מבית הספר?
הוא יכול לחכות עד סוף האימון? - זה ב-18:30.
דילן, תהיה גמיש. - מספיק. אני אביא אותו.
מה עוד אני עושה כאן? תן לי את המפתחות.
אבא, אני לא חושב שאתה יכול לנהוג.
אני יכול לנהוג, מייקל. הבעיה ברגל שמאל שלי.
היי, בריידי, קיבלת את ההודעות שלי? אתה רוצה להתחיל בבית שלך או בשלי?
האמת היא, דילן,
שהשנה יש משהו שאני צריך לעשות.
על מה אתה מדבר?
אנחנו תמיד מבלים את ליל כל הקדושים יחד. מאז הגן.
לא, אני יודע, אבל השנה חשבתי ללכת לנשף.
נשף? בליל כל הקדושים? על מה אתה מדבר?
העניין הוא... - היי, בריידי.
היי. רק שנייה.
בסדר.
אני מצטער, דילן. לא השנה, אבל...
נתראה אחר כך.
מאיה, חכי.
כן, נתראה אחר כך.
- נשף ליל כל הקדושים -
חברים, חזרתי.
היי, ג'ו. - מה המצב?
היי, מה קורה?
פרנק, זהירות שלא תאבד אצבע.
היי, ג'ו. - קני.
התכוונתי לבוא לבדוק מה שלומך. למה טרחת לבוא לכאן?
אני צריך לבדוק משהו במשרד.
חשבתם שאתן לכם לגנוב לי אותו, בני זונות?
ברצינות, ג'ו. אתה צריך עזרה או משהו?
אני לא צריך עזרה, קני. אני לא צריך עזרה.
לאנס. - ג'ו.
אל תדאג, הרופא אמר שאחזור בתוך שישה שבועות.
שלא תשקול אפילו לשכור מחליף.
רק רגע, ג'ו.
יצאת מניתוח לפני שלושה ימים?
ארבעה ימים, אבל אני מחלים, אהיה בריא מבריא.
תשמע, התכוונתי לשלוח את זה בדואר,
אבל מכיוון שאתה כבר כאן...
זה חוזה האיגוד שלך.
איך זה קשור בכלל?
תוכנית הפנסיה שלך שם. אתה איתנו כבר 45 שנים, ג'ו.
תקבל פנסיה מלאה.
עם הביטוח הלאומי, אתה ממש תעבוד בחינם, אתה מבין?
על מה אתה מדבר, לאנס? אתה רוצה שאצא לגמלאות?
יש לך כאן הטבות מעולות, ג'ו.
לא אצא לגמלאות. זה מקומי, זו החנות שלי.
אני ותיק ממך.
אני הכי טוב כאן. - אני לא מכחיש שהיית.
מה זאת אומרת "היית"? אני עדיין הכי טוב. מצבי משתפר מיום ליום.
שמע, נכנסים לנו חוזים גדולים רבים כרגע.
יש לנו מסעדות, מלונות, אנחנו צריכים לעמוד בתאריכי יעד קשים מאוד.
אני לא יכול להציב מישהו שלא יכול לעשות את העבודה.
עוד נראה.
תשמע, בחייך, תחסוך לעצמך את כאב הלב, ג'ו.
כולנו יודעים שהגיע הזמן...
תשמע, זה קורה גם לאחרים,
ראיתי את זה. - אני לא אחרים. אני אחזור.
אתה לא תחזור.
תשמע, אני אומר את זה כחבר, ג'ו.
או שתיקח את תוכנית הפנסיה עכשיו
או בעוד שישה שבועות, אבל שנינו יודעים שתיקח אותה.
חשבתי ששכחת.
לא, הייתי צריך לטפל במשהו בחנות.
אז איך היה היום שלך?
אחלה.
יופי, תחגור חגורת בטיחות.
אני שונא את החטיבה, זה מבאס.
אתה שונא את החטיבה? הייתי נותן הכול כדי לחזור לבית הספר.
הייתי קפטן קבוצת הפוטבול... - אז היית פופולרי.
פופולרי? זו לשון המעטה. הייתי אגדה.
באמת? - כן.
בליל הנשף של כיתה י"ב
שכנעתי את קבוצת הפוטבול להעלות את המכונית של המנהל לגג.
לגג? - כן.
מה? - לא בבת אחת.
צריך לפרק אותה ו...
לא משנה איך העלינו אותה לשם.
בסוף הנשף,
כולם יצאו ואנחנו היינו על הגג,
קבוצת הפוטבול, המכונית של המנהל מון ואני. אגדי.
מדברים על זה בכל פגישת מחזור.
אז כדי להפוך לפופולרי
אני צריך להיות קפטן קבוצת הפוטבול ולהעלות מכונית לגג.
הבנתי.
אז מה הסיפור? אין לך חברים?
אפשר להגיד שיש לי אחד.
אבל לאחרונה, אני חושב שהוא לא רוצה לבלות איתי.
אז שיקפוץ לך.
תחגור חגורת בטיחות בבקשה.
היי, זה בשבילך, סבא.
זה בטח ציוד ההתעמלות מאבא שלך.
הוא נסחף עם דברים כאלה.
כתוב שזה מוואם קומיקס.
מה אמרת?
מה זה?
- ואם קומיקס, קלונדייק 50173, ג'ו האריס -
בוא נברר.
דינומן.
הזמנתי את זה כשהייתי ילד. אני לא מבין.
אולי זה אבד בדואר.
במשך 60 שנה?
הזמנתי את זה משער אחורי של חוברת קומיקס וזה לא הגיע.
נדנדתי לאימא שלי במשך חודשים כדי לקבל בחזרה את 50 הסנט שלי.
רגע, גם אתה היית חובב קומיקס?
מזמן.
זה טירוף. זו בטח בדיחה.
בטח קני מהחנות עשה את זה. כן.
מה עשית עם חוברות הקומיקס?
אני מניח שנתתי אותן לאבא שלך.
הוא לא זורק דבר.
- מעשיות שלא יתוארו, דינומן -
מה הסיפור של דינומן?
הוא היה כורה כמו אבא שלי. זו בטח הסיבה שאהבתי אותו.
הוא עבד מתחת לאדמה יום אחד
ואז התפוצץ דינמיט ונורו שלוש אבנים רדיואקטיביות לטבעת שלו.
- בווווום! -
לכל אחת מהן היה כוח מיוחד, כוח, מהירות וטיסה.
אז איך עובדים הכוחות?
מה זאת אומרת?
אלה סלעים חייזריים ששינו את המטבוליזם שלו
או שזה קסם?
למה אתה צריך הסבר לכל דבר?
הדור שלך צריך הסבר לכל דבר.
מה הבעיה שלכם לעזאזל?
סליחה.
מי זה?
זה הוולט, האויב המושבע של דינומן.
דינומן הציל את הכפר של וולט ברומניה ממטאור.
הוא ריסק אותו עם הטבעת שלו. אבל פיסה ממנו השמידה בית
והרגה איש ואישה בפנים בזמן שהבן שיחק בחוץ.
הילד נשבע לנקום בדינומן.
הוא מצא את שאריות המטאור
שספגו את כוחות הטבעת של דינומן והחלו לזהור.
הוולט ראה את הזוהר וידע שגם הוא יכול לקבל את הכוחות האלה.
מהשאריות האלה הוא בנה את הקסדה שלו.
אז הגיבור יצר את הרשע.
זה די רגיל.
נכון.
לא הייתה מזיקה תפנית. בסיפורים שלי היה יותר סגנון.
רגע, מה זאת אומרת "הסיפורים שלך"?
כן, כתבתי כמה סיפורים פעם.
באמת? גם אני עושה את זה.
אז למה הפסקת?
אי אפשר לשחק בגיבורי על לעד, ילד.
רק רגע, סבא. - בסדר...
כתוב שזה מגיע כשצריך את זה, נכון? וזה הגיע עכשיו כי אתה צריך את זה.
אתה חייב לנסות את זה.
תנסה אתה. תענוד אותה, נראה אם היא מתאימה לך.
לא, היא גדולה מדי. אתה צריך למדוד, אני חושב שהיא נועדה לך. בחייך, בשבילי.
תן לי אותה.
איזה קטע, היא מתאימה.
כן.
מה קרה? - שום דבר.
אתה רואה? זו סתם גרוטאה, זה צעצוע.
מה?
רגע, סבא.
אני רק אומר שצעצועים לא מופיעים באורח פלא אחרי 60 שנה.
תנסה. תפגע בשק.
אתה עושה צחוק? אתה לא באמת מאמין בקסם, נכון?
ראיתי אותה זוהרת. כך היא אמורה לעבוד, לא?
כן, אבל קניתי אותה מחוברת קומיקס. זו סתם חתיכת פלסטיק.
נעשה בה מה שהיינו צריכים לעשות מזמן.
נזרוק אותה לפח האשפה.
בן זונה, זה לא יוצא.
סבא, בבקשה, תפסיק. - אני חושב שחסמי הבטא שלי...
בבקשה. - תפסיק. מספיק. תפסיק בבקשה.
אני יודע שהמצב מחורבן כרגע,
אבל אמונה במשהו מטופש אינה התשובה.
זה לא מטופש.
בן זו... לעזאזל.
- פסיכולוגיה היום, זקנה והתנהגות תוקפנית -
היי, לאן את ההולך?
דילן? תתרחץ, כמעט הגיע הזמן לארוחה.
שלום.
זה לא נראה אוכל הודי.
כן, גיוונתי. חשבתי שננסה משהו חדש.
"חדש" כלומר "בוא נוודא שלכל המשפחה יהיו תולעים במעיים"?
אלה המבורגרים, הם בסדר גמור.
המבורגרים שהופיעו בכתבה בטיימס
ואלוהים יודע מה הם מכניסים לבשר שלהם. לא בשר.
זה האוכל האהוב עליו, בסדר?
אז זה העניין.
אל תעשי לי אנליזה עכשיו בבקשה.
אני שונאת את מה שהוא עושה לך.
מה? הוא לא עושה לי דבר,
הוא לא יודע על ארוחת הערב בכלל.
אתה תמיד מנסה להרשים אותו.
אתה זהיר מאוד כדי שלא ימתח עליך ביקורת, אבל הוא ממילא עושה את זה תמיד.
ואז אתה מתבאס, כמו עכשיו.
לא קנית אוכל הודי
כי אתה חושש שאבא שלך יתחיל לנאום
על כך שאנחנו חושבים שאנחנו טובים מדי בשביל אוכל אמריקני רגיל וטוב.
אני רק מנסה להגן עליך.
אנחנו עושים הרבה למען אבא שלך ונראה שהוא לא אסיר תודה.
עוד תראי. המחווה הזו תרגש אותו.
הוא עשוי... אפילו להגיד תודה.
אוכל את ההמבורגרים האלה בכל ערב במשך חודש
אם אבא שלך יגיד תודה.
איפה דילן? - הוא רצה לאכול בסלון.
ברייס, אתה יכול לעזוב את הכדור? אנחנו אוכלים עכשיו.
המאמן אמר שהידיים שלי צריכות להיות עליו בכל רגע נתון.
אני בטוח שהוא לא התכוון לזה מילולית.
יופי של תכשיט, סבא.
זה שום דבר.
אבא, לפני שאשכח, נחש מי התקשר אליי היום.
מי? - לאנס.
הוא אמר שהם מעריכים מאוד את העבודה שלך לאורך השנים
ומתברר שלכבוד כל זה,
הם הציעו לך חבילת פרישה נדיבה מאוד.
בסדר. אקח אותה בעוד 20 שנה.
בסדר.
כדאי שתשקול לקחת אותה מוקדם יותר קצת.
מה אתה אומר?
שום דבר, אבל השקעת שם 45 שנה.
עשית את שלך.
אתה חושב שלא אוכל לחזור, מה?
זה לא מה שאמרתי.
ואוו, איזה גמול לאבא שהאמין בך.
בסדר.
האמנת בו?
לא אמרת שלימודי רפואה הם טירונות לחכמולוגים?
זה בדיוק מה שזה. שם נפגשתם, לא?
דילן, למה שלא תיכנס ותשב איתנו קצת?
ג'ו, מייק רק מנסה לשמור עליך. הוא גם בוטח בלאנס.
לאנס מנהל
את כל פרטי העבודות החדשות שנכנסות.
אם הוא חושש מהנוכחות שלך שם,
לא ניתן לך לחזור לעבודה כי אתה...
תיתנו לי?
כן, בכנות, בגילך...
בגילי? את לא צעירה ממני בהרבה. אל תשכחי את זה.
אבא, מספיק. קח נשימה.
אנחנו רק מנסים לגרום לך לחשוב על העתיד שלך באופן מציאותי.
אני הסיבה שאנחנו מקבלים את ההזמנות הגדולות האלה.
אני אחראי לכל החוזים האלה.
אני הסיבה... - סבא, תראה.
שאנחנו שולחים רהיטים למדינות אחרות.
ועכשיו לאנס עושה את זה.
הקמתי את העסק במו ידיי. - סבא, הטבעת.
אני בונה אותו כל חיי.
אולי החיים האלה תמו. - ברייס, הכדור.
החיים שלי לא תמו.
חייב להיות לזה הסבר.
כן, היא אמיתית. ראית אותה זוהרת.
ילד, האבן הזו קהה כמו חוש ההומור של אבא שלך.
כן, עכשיו, אבל פעם?
אתה לא מרגיש אחרת? חזק? משהו?
בחייך, תנסה. תרסק משהו.
לא.
בחייך, אמרת בעצמך.
הכוחות של דינומן הגיעו רק כשהיה זקוק להם.
ברור שהיית זקוק להם כי כעסת על אימא ואבא.
זה היה הכעס שלך. - לא, זה טירוף.
באמת? או שאתה חושש לבדוק אם אתה חכם?
נראה שהוא באמת חכם ממך כי אתה בקושי סיימת את התיכון
והוא סיים לימודי רפואה.
אתה בעצם חסר השכלה...
בן זונה.
צדקתי.
אתה צודק.
אתה גיבור על, סבא. באמת!
בחיי!
אלוהים אדירים.
ומה עם הברך?
מגניב.
תזכרו, חברים, זה עץ אגוז שחור.
תכופפו את הברכיים ותשמרו על הגב.
קני, זה צריך לצאת עד יום שלישי.
הבנתי.
ג'ו, תשמע. אני שמח שהמשפחה שלך הכניסה לך שכל לראש.
רגע, לא, אל תעשה את זה, ג'ו.
אתה צריך אישור מרופא... - מה אתה עושה?
זה נטל.
לדפוק שעון, לאנס?
מה נסגר?
בריידי, גיליתי משהו מגניב. לא תאמין לי.
אפשר... לדבר על זה אחר כך?
בסדר.
זה הוא?
זה אני?
מה?
אני יכול להסביר. - היי, באטמן.
אבא שלי מתנהג כמו מניאק בקשר לשעת העוצר שלי.
רובין ואתה תוכלו לתת לו מכות בשמי?
ג'סי, תהיה נחמד, הוא רק מתחפש.
דילן המתחפש, זה מצלצל נחמד, מה?
לאן אתה הולך?
אנחנו עורכים מסיבה. מסיבת תחפושות. תוכל להיות וונדר וומן.
דילן, היי. אני מצטער.
כמה חברים ואני בילינו לא מזמן,
צילמתי סלפי
ועמדתי להעלות אותו ואז...
הם ראו את התמונות שלי ואת התמונה ששלחת לי.
שלי בתחפושת?
כן. אמרתי להם שאתה חבר ותיק שאוהב...
להתחפש.
זה הצחיק אותם. - מה אתה אומר?
דילן, אני... - למה לא עצרת אותם?
למה לא אמרת
שבשנה שעברה התחפשת לוונום וזה היה מגניב בעיניך?
אתה צחקת עליי.
אחי. - פשוט לך.
אני מצטער. אני מצטער.
רעיון, כן. כן. - הולה.
שלום, אבא.
דרך אגב, קרה משהו עם הפיזיותרפיסטית שלך במוסך?
שולחן העבודה נשבר.
כן, היא הניחה עליו משקולות והוא התמוטט.
בנייה רעועה, תהיה בטוח.
באמת? איך אתה מרגיש היום?
האמת היא שנפלא.
נפלא? זה שיפור גדול מאתמול.
הגעתי מהרופא, הוא נתן לי אישור עבודה מלא.
מה?
אולי תחשוב פעמיים לפני שתפקפק בי שוב.
אחזור לעבודה מחר.
מה? אבל זה לא ייתכן.
אבל זה ייתכן.
וטוב אפילו יותר, תוכלו להיפטר ממני בתוך...
שישה ימים במקום שישה שבועות.
איפה דילן?
בחדר שלו, בחדר שלך.
שם.
דילן, היית צריך להיות שם, חבל שלא ראית את זה.
מה קורה איתך? למה אתה נראה מבואס?
אני רעיל.
רעיל?
תראה.
מי זה?
פשוט תראה.
- דיג'ידרום, דילן המתחפש!! -
הם קוראים לך דילן המתחפש. אני מבין. בסדר.
דילן, אם הייתי מצליח להוריד את הטבעת, הייתי נותן לך אותה
והיית יכול לקרוע את הבחור במכות, אבל אני לא יכול להוריד אותה.
אבל אם יש משהו שאני יכול לעשות למענך, אעשה זאת.
האמת היא... שאולי יש משהו.
מה?
בוא נעלה את המכונית של המנהל לגג. תוכל להעלות אותה לשם בקלות.
אני אעמוד לצידה ואזקוף את זה לזכות עצמי.
תשמע, כשהייתי ילד, לא העלינו את המכונית לגג.
הרמנו אותה והרחקנו אותה קצת מהמקום שלה.
המנהל הופתע. הגזמתי בסיפור.
אפשר לעשות את זה עכשיו, אני אהיה אגדה.
איש לא יבין איך עשיתי את זה.
אני חושב שאתה לא צריך לחשוב על הילדים מבית הספר.
הם לוזרים. הם יגדלו ויהיו לוזרים.
אתה רוצה לצאת לבקש ממתקים? צא לבקש ממתקים.
אתה יודע, צא לשם, תשיג לעצמך ממתקים.
זה לא בדיוק אותו הדבר.
לא, אפשר להגיד שלא.
בסדר, תשמע.
אני יודע שכשאני מתבאס, אני לא רוצה אנשים בקרבתי,
אז אעזוב אותך במנוחה.
חכה רגע.
אתה צודק.
באמת?
כן. אני לא צריך את בריידי או את האחרים.
לא. - אוכל פשוט ליהנות מליל כל הקדושים.
כן, בדיוק.
איתך.
בוא נלך לבקש ממתקים. יהיה אדיר. זה יהיה כיף גדול.
אתה מסיים את העבודה ב-17:00, נכון?
בסדר.
ב-17:00 נצא לבקש ממתקים. אתה ואני. אל תאחר.
בחיי, ג'ו. נראה שאני הייתי צריך לבקש עזרה ממך.
ועוד איך.
אני יוצא להפסקת צוהריים מוקדמת, לאנס.
- הכניסה למורשים בלבד -
יופי של מפה יש לך שם, ילד.
מה אתה עושה כאן?
סתם יצאתי להפסקת צוהריים קטנה. החלטתי לבוא להגיד שלום.
נחש איך הגעתי לכאן. - איך?
רצתי.
אין מצב!
כן. - מהירות, האבן השנייה?
ועוד איך. - בסדר.
אז בפוקס פוינט ובשורווד יש את הממתקים הכי טובים.
כן.
הצד המזרחי ווייטפיש ביי במקום השני.
כן.
לרוב לבריידי ולי יש זמן לשכונה אחת או שתיים, אבל עם המהירות שלך...
נגיע לכל הארבע הערב.
תביא שק גדול, ניתן לרופא השיניים שלך עבודה לשנים.
כן.
ברגע שהתקשרתי אמרת, "בטח, 150 שולחנות, הם יהיו מוכנים".
כן. - אבל עכשיו אין לך 150 שולחנות בשבילי.
היי, ג'ו.
מה מצבנו, קני? - מצבנו טוב.
למה לאנס לחוץ כל כך שם?
הלקוחה כועסת. המסעדה שלה נפתחת בעוד יומיים
ואנחנו אמורים להכין את כל השולחנות עד מחר.
ייקח לנו שבוע.
זה תמיד קורה, צריך להגיד את האמת ללקוחות.
הוא רק מנסה לא לאבד אותה כלקוחה. היא המנהלת האזורית.
זו רשת גדולה.
אז אני מצפה לשולחנות מחר.
אני מבין, כן. אני מצטער מאוד.
אנחנו צריכים רק... - עד מחר.
השולחנות והכיסאות יהיו מוכנים מחר, אני מבטיח.
נוסיף לך גם שלט בעבודת יד. בחינם.
שלט בעבודת יד. - כן.
חסר לכם שלא.
ג'ו, מה אתה עושה?
אל תדאג, לאנס. אני אטפל בזה.
בסדר, אתה...
אתה מטפל בזה. בסדר.
בבקשה אל תגידי "אמרתי לך".
אני לא צריכה להגיד דבר, הבעת הפנים של הבן שלנו אומרת הכול.
אין דבר שתוכל להגיד לגבי אבא שלך שיתקן את הבעת הפנים הזו.
את צודקת.
הוא עוד לא הגיע, מה?
מה קורה בין סבא ובינך?
שום דבר. מה?
פשוט נראה ששניכם מתנהגים קצת אחרת לאחרונה.
לא תאמין לי אם אספר לך.
תנסה. אתה יודע איפה הוא עכשיו?
דילן? בחייך, מותק. אתה יכול לספר לי.
הוא בטח עושה חיים עם כוחות העל שלו.
עם מה?
אתה מכיר את דינומן?
אתה מתכוון לחוברת הקומיקס?
כן, סבא שלך נהג לגרום לי לאהוב אותו כשהייתי ילד.
זה מוצא חן בעיניי. אבל...
דילן, תאמין לי. לא משנה מה העניין, הייתי באותה סירה בכל הנוגע לסבא ג'ו.
אז... בסדר.
יש טבעת...
ראית את הבעת הפנים שלו? - ואוו.
אני חושב שתוציא אותו לפנסיה מוקדמת.
בסדר. - זה רעיון לא רע,
נשיג מישהו עם ניסיון בניהול.
התכוונתי להגיד לכם משהו,
כולכם מפוטרים, זה המצב.
כן.
אבא, מה לעזאזל אתה עושה?
חברים, אולי נביא סיבוב נוסף מהבר.
אני לא מאמין שאתה רציני. - מייק, אני מצטער.
לא רק שהברזת לו, הוא חושב שאתה גיבור על.
הוא לא סתם ילד שמעריץ את סבא שלו,
הוא חושב שאתה באמת גיבור על עם כוחות.
אחזור הביתה ואסביר לו. - לא. תאמין לי,
אתה תסביר לי
למה אתה מבלבל לו את המוח על דינומן.
דינומן הייתה חוברת הקומיקס האהובה עליי.
אתה לא זוכר? - אני יודע מה זה, אבא.
ניסיתי לתת לך אותה... - כן.
כמו שניסיתי לתת לך את כל מה שאני אוהב, את כל הדברים שאהבתי.
אבא, אתה חושב שרציתי דברים? רציתי אותך.
וזה מה שדילן רוצה.
אתה דופק את זה איתו בדיוק כמו שדפקת את זה איתי.
הוא לומד ברגעים אלה ממש את מה שאני למדתי מזמן,
שהדבר היחיד שחשוב לך הוא אתה.
החנות שלך, תחומי העניין שלך, החברים שלך. - אני?
זו העבודה שלי. אני מת על המקום הזה וזה לא רק זה, עבדתי היום.
בניתי את כל השולחנות האלה. - תפסיק.
אתה רואה את השולחנות האלה? בנינו אותם היום.
היינו בעומס, לא שמתי לב מה השעה. - פשוט תפסיק, אבא.
פשוט תפסיק, אבא.
תמיד היה משהו.
נכנסה הזמנה. צצה עוד משמרת.
כל דבר כדי שלא תצטרך לאכול איתנו ארוחת ערב.
עבדתי למענך. עבדתי למען אימא שלך ולמענך.
לא.
אתה מספר את זה לעצמך כדי שתוכל לישון בלילה, אבל חשבת תמיד רק על עצמך.
משום מה לא יכולת לקבל ממני או מאימא את מה שהיית צריך.
אתה יודע מה העניין? באמת חשבתי שהפעם זה יהיה שונה.
חשבתי שאולי תשתנה סוף כל סוף.
חשבתי שהפציעה תתגלה כדבר טוב.
אבל אתה יודע מה מעניין?
ברגע שהעבודה שלך הייתה בסכנה, הברך שלך החלימה באורח פלא.
נוח מאוד, אבא.
איפה דילן עכשיו?
דילן בחדר שלו, בוכה,
כי גילה שהיחיד שחשב שלצידו, לא באמת לצידו.
היחיד שאמר שהוא לא לוזר
החליט שהוא מעדיף להשוויץ בפני חברים מהעבודה שלא צריכים אותו
מאשר לקיים הבטחה לנכד שכן צריך אותו.
אני יכול לתקן את זה, מייק.
לא מדובר בשיפוץ של שולחן אוכל.
מאוחר מדי לתקן את זה.
אתה רוצה לעזוב את הבית שלנו מהרגע שהגעת.
עכשיו המשאלה שלך תתגשם.
אני רוצה שתלך הביתה, תארוז את הדברים שלך ותעזוב.
אאוץ'.
- סיפורים שלא יתוארו, דינומן -
- ילד בונה קסדת מטאוריט מתוך אמונה שתעניק לו את הכוח של דינומן -
- מתוך האפר קם ועולה... הוולט! המשימה שלו: להשמיד את דינומן -
מי זה?
זה הוולט, האויב המושבע של דינומן.
דינומן הציל את הכפר של וולט ברומניה ממטאור.
הוא ריסק אותו עם הטבעת שלו...
שספגו את כוחות הטבעת של דינומן והחלו לזהור.
הוולט ראה את הזוהר וידע שגם הוא יכול לקבל את הכוחות האלה.
מהשאריות האלה הוא בנה את הקסדה שלו.
ליל כל הקדושים שמח.
תודה רבה. - תודה. כן, ליל כל הקדושים שמח.
מה קרה? - מה את חושבת שקרה? שום דבר.
הוא לא מבין, נמאס לי לנסות לגרום לו לאהוב את המשפחה שלו.
אם הוא רוצה להרחיק את כולם ולהיות לבד, זו בעיה שלו.
אני מצטערת. אני פשוט...
אגיד לדילן שהוא יכול לקבל את החדר שלו בחזרה.
אופתע אם אבא יחזור הביתה הלילה בכלל.
אל תהיה בטוח.
דילן! דילן!
לעזאזל, דילן! - איפה הוא?
שלום, מר האריס.
סליחה, סבא.
אח שלך, איפה הוא?
אני לא יודע. אני חושב שיש נשף הערב.
ראינו אותו יוצא בתחפושת שלו.
הוא אמר שזה יהיה לילה אגדי, אני לא יודעת מה זה אומר.
אגדי? אוי, לא.
סבא, סגור את הדלת.
בואו, חברים.
- נשף ליל כל הקדושים -
את נראית מעולה.
אבא, אנחנו צריכים לדבר.
קדימה, קדימה.
בסדר, בסדר.
לא, לא, לא.
לא, לא.
אוי, לא. אוי, לא.
קדימה.
לעזאזל!
אלוהים אדירים! ילד!
בסדר.
אלוהים, אלוהים.
אלוהים, אני מגיע, ילד.
דילן! - סבא! הצילו!
סבא, תעלה את המכונית. - דילן, לא.
לא, כבר אין לי כוחות.
מה? - לא נותרו לי כוחות.
בסדר, פשוט תישען קדימה.
תישען קדימה. בסדר. - בסדר.
תפוס את ההגה, תתקדם לעברי לאט.
בלי תנועות פתאומיות. לא. רגע. תן לי לתפוס... תפוס את היד שלי.
לא!
אני מצטער מאוד, דילן. - לא, סבא!
לא!
מייק. - אבא!
אני מחזיק אתכם. תחזיקו חזק.
מייק, איך אתה עושה את זה?
מה?
זה לא ייאמן.
נכון.
אבא, דילן? - אבא.
זה היה... - לאט, זה בסדר. אתם בסדר.
אלוהים אדירים, מייק.
אתה בסדר. אני שומר עליך.
זה מפחיד, מייק.
אלוהים אדירים, אתם... אני הרגע...
זה היה אדיר! - זה היה אדיר!
הרמתי מכונית, אבא. הרמתי מכונית.
איך עשית את זה, מייק? - אני לא יודע, זה פשוט קרה.
הייתי במוסך. חיפשתי אותך, לא היית שם,
ראיתי את הטבעת על האדמה ואז היא פשוט השתלטה עליי.
יתפסו אותנו.
לא, לא יתפסו אותנו. בואו איתי.
אתם מוכנים? - כן.
אחת, שתיים, שלוש.
זו המכונית שלי?
כן.
אז זהו זה? פשוט נקבור אותה?
כמו שדינומן אמר, "זה מגיע רק כשצריכים את זה", ילד.
ואני כבר לא צריך את זה.
איש מאיתנו לא צריך את זה.
תשמע, חשבתי לעצמי, ילד.
למה להיות ניל אדאמס הבא כשאתה יכול להיות דילן האריס היחיד?
בוא ניצור גיבור על משלנו.
כן? - כן.
יש לי כמה רעיונות.
אני יכול לצייר אותם.
זה מה שחשבתי.
איך הולך, אבא? - אני חושב שזה מספיק.
בבקשה.
אולי הקריפטונייט של הגיבור שלנו יהיה ג'ולי ברגר.
אני עוד מרגיש את זה מאותו הערב,
אני לא יודע איך אתם אוכלים את זה.
מה אומר הגסטרואנטרולוג שלנו על זה?
זה יכול להיות כוח העל.
כן!
גסטרואנטרולוגיה מן.
- לזכרו האהוב של ידידנו, רוברט פורסטר -
תרגום כתוביות: אסף ראביד