1
00:01:00,269 --> 00:01:05,274
- סיפורים מופלאים -

2
00:01:06,692 --> 00:01:11,405
- דינומן והכספת! -

3
00:01:48,984 --> 00:01:52,905
אני נקמה. אני הלילה. אני באטמן.

4
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
- ליל כל הקדושים יהיה פיצוץ,
אתה מוכן? -

5
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
אני מה שגותהם צריכה שאהיה.

6
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
לאט לאט.

7
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
מה לעזאזל הוא לובש?

8
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
הוא באטמן,
ליל כל הקדושים מגיע בסוף השבוע, אבא.

9
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
אתה נראה טוב, חבר.

10
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
הוא לא מבוגר מדי בשביל זה?

11
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
בבקשה.

12
00:02:43,455 --> 00:02:45,666
אבא, אתה יכול לראות בזה הזדמנות.

13
00:02:46,208 --> 00:02:48,168
להיות איתנו, לא לעבוד.

14
00:02:48,252 --> 00:02:51,672
לבלות קצת עם הנכדים, עם המשפחה שלך,
אנחנו פשוט נטפל בך.

15
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
אני לא צריך טיפול, מייקל.

16
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
אבא, בחייך. זה לא חייב להיות דבר רע.

17
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
זו יכולה להיות התחלה חדשה.

18
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
נקנה את כל ציוד ההתעמלות
שהמאמנת המליצה עליו

19
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
והיא תגיע להתחיל גמילה מחר.

20
00:03:04,476 --> 00:03:07,271
כמו שאני אומר למטופלים שלי...
- אתה גסטרואנטרולוג.

21
00:03:08,939 --> 00:03:10,732
אני עדיין צריך להגיד להם דברים.

22
00:03:13,277 --> 00:03:15,612
בסדר, החדר של דילן מוכן בשבילך.

23
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
איפה הילד יישן?

24
00:03:18,115 --> 00:03:19,575
למעלה, עם ברייס.

25
00:03:19,658 --> 00:03:23,036
ואנחנו נהיה בהמשך המסדרון
אם תצטרך אותנו משום מה בלילה.

26
00:03:23,954 --> 00:03:26,790
אני חושב שאוכל להסתדר
עם חוסר הכרה במשך שש שעות.

27
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
אלה יהיו שש השעות הטובות ביום שלי.

28
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
תשמע, ג'ו,

29
00:03:33,005 --> 00:03:36,550
אם בשלב כלשהו תרצה לדבר על הרגשות שלך,
אני כאן.

30
00:03:36,633 --> 00:03:38,594
במרפאה שלי

31
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
טיפלתי במטופלים רבים
שעברו שינויים דומים לשלך עם הגיל

32
00:03:41,889 --> 00:03:45,017
ועם האבל המתלווה לזה.

33
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
אני לא חש אבל.

34
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
לא, כן.

35
00:03:48,103 --> 00:03:51,982
אני רק אומרת שזה טבעי,
יש תחושה מסוימת של אובדן...

36
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
אני גם לא חש אובדן כלשהו.

37
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
אני כאן אם תרצה לדבר.

38
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
- הקונבולסר, אי-מאן -

39
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
אתה חובב קומיקס, מה?

40
00:04:19,426 --> 00:04:21,261
אתה... מרגיש טוב יותר?

41
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
מלפני שעה? לא.

42
00:04:26,808 --> 00:04:30,938
אתה יכול לקרוא את חוברות הקומיקס שלי
אם אתה רוצה.

43
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
אני ציירתי את זה.

44
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
ציירת את באטמן?

45
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
לא, אני מנסה לייצר גיבור על משלי.

46
00:04:48,080 --> 00:04:54,586
אני רוצה להיות ניל אדאמס הבא.
האיש שיצר את באטמן.

47
00:04:56,463 --> 00:05:00,467
אני צריך להיות לבד, ילד.
- כן, בסדר.

48
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
אם תצטרך משהו, תגיד לי.

49
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
אצטרך להיכנס להאכיל אותו מדי פעם,
אבל... כן.

50
00:05:16,942 --> 00:05:18,151
סליחה.

51
00:05:18,569 --> 00:05:21,280
אלוהים, דיל, למה אתה לא דופק?
- סליחה.

52
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
אתה צריך משהו?

53
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
למה סבא מניאק כזה?

54
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
אני לא יודע. הוא זקן.

55
00:05:29,204 --> 00:05:31,707
אפשר לדבר על זה בכל הזדמנות אחרת?

56
00:05:31,790 --> 00:05:34,126
כן. סליחה.

57
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
מה אתה עושה?

58
00:05:36,170 --> 00:05:37,713
אימא אמרה שאישן כאן.

59
00:05:43,260 --> 00:05:45,929
- סבא שלי גנב לי את החדר, באסה -

60
00:05:54,980 --> 00:05:56,356
למה אתה לא בחדר של ברייס?

61
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
אני מעדיף את זה.

62
00:06:03,655 --> 00:06:05,908
תשמע, אני יודע. סבא לפעמים קצת...
- מרושע.

63
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
תשמע...
- אבא, הוא פשוט מרושע.

64
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
תראה...

65
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
החיים שלו היו שונים.

66
00:06:12,706 --> 00:06:15,209
אבא שלו מת כשהיה צעיר.
הוא נאלץ להיות קשוח.

67
00:06:16,293 --> 00:06:20,130
אז אני לא יודע, אולי נוכל לוותר לו קצת.

68
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
בסדר?
- בסדר.

69
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
אל תלך לישון מאוחר, בסדר?

70
00:06:35,062 --> 00:06:36,563
לילה טוב.
- לילה טוב, אני אוהב אותך.

71
00:06:58,961 --> 00:07:03,173
בסדר, בוא נראה מה מצבך.
בוא נראה אם אתה יכול להרים את כף הרגל.

72
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
בסדר, זה בסדר.

73
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
גם לי יש מטופלים חשובים.

74
00:07:11,557 --> 00:07:14,977
אני לא אומר ששלך לא חשובים,
אבל שלי חשובים לא פחות.

75
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
לתור של 15:00
יש מעי שהסתבך בתוך עצמו לגמרי.

76
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
זה דוחה, אבא.

77
00:07:19,022 --> 00:07:22,401
מצטער, ברייס, זה מה שאני עושה למחייתי,
המעיים של אנשים שילמו על המכונית שלך.

78
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
תוכל להחזיר את דילן מבית הספר?

79
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
הוא יכול לחכות עד סוף האימון?
- זה ב-18:30.

80
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
דילן, תהיה גמיש.
- מספיק. אני אביא אותו.

81
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
מה עוד אני עושה כאן? תן לי את המפתחות.

82
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
אבא, אני לא חושב שאתה יכול לנהוג.

83
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
אני יכול לנהוג, מייקל.
הבעיה ברגל שמאל שלי.

84
00:07:49,887 --> 00:07:56,101
היי, בריידי, קיבלת את ההודעות שלי?
אתה רוצה להתחיל בבית שלך או בשלי?

85
00:07:56,185 --> 00:07:57,686
האמת היא, דילן,

86
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
שהשנה יש משהו שאני צריך לעשות.

87
00:08:01,023 --> 00:08:02,232
על מה אתה מדבר?

88
00:08:03,150 --> 00:08:06,403
אנחנו תמיד מבלים את ליל כל הקדושים יחד.
מאז הגן.

89
00:08:06,486 --> 00:08:10,991
לא, אני יודע, אבל השנה חשבתי ללכת לנשף.

90
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
נשף? בליל כל הקדושים? על מה אתה מדבר?

91
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
העניין הוא...
- היי, בריידי.

92
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
היי. רק שנייה.

93
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
בסדר.

94
00:08:22,169 --> 00:08:25,172
אני מצטער, דילן. לא השנה, אבל...

95
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
נתראה אחר כך.

96
00:08:29,593 --> 00:08:30,594
מאיה, חכי.

97
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
כן, נתראה אחר כך.

98
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
- נשף ליל כל הקדושים -

99
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
חברים, חזרתי.

100
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
היי, ג'ו.
- מה המצב?

101
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
היי, מה קורה?

102
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
פרנק, זהירות שלא תאבד אצבע.

103
00:08:54,493 --> 00:08:55,619
היי, ג'ו.
- קני.

104
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
התכוונתי לבוא לבדוק מה שלומך.
למה טרחת לבוא לכאן?

105
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
אני צריך לבדוק משהו במשרד.

106
00:08:59,289 --> 00:09:02,209
חשבתם שאתן לכם לגנוב לי אותו, בני זונות?

107
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
ברצינות, ג'ו. אתה צריך עזרה או משהו?

108
00:09:04,545 --> 00:09:07,923
אני לא צריך עזרה, קני. אני לא צריך עזרה.

109
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
לאנס.
- ג'ו.

110
00:09:11,343 --> 00:09:14,096
אל תדאג,
הרופא אמר שאחזור בתוך שישה שבועות.

111
00:09:14,179 --> 00:09:16,390
שלא תשקול אפילו לשכור מחליף.

112
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
רק רגע, ג'ו.

113
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
יצאת מניתוח לפני שלושה ימים?

114
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
ארבעה ימים, אבל אני מחלים,
אהיה בריא מבריא.

115
00:09:23,856 --> 00:09:27,818
תשמע, התכוונתי לשלוח את זה בדואר,

116
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
אבל מכיוון שאתה כבר כאן...

117
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
זה חוזה האיגוד שלך.

118
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
איך זה קשור בכלל?

119
00:09:38,203 --> 00:09:41,331
תוכנית הפנסיה שלך שם.
אתה איתנו כבר 45 שנים, ג'ו.

120
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
תקבל פנסיה מלאה.

121
00:09:43,250 --> 00:09:47,963
עם הביטוח הלאומי,
אתה ממש תעבוד בחינם, אתה מבין?

122
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
על מה אתה מדבר, לאנס?
אתה רוצה שאצא לגמלאות?

123
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
יש לך כאן הטבות מעולות, ג'ו.

124
00:09:53,760 --> 00:09:56,930
לא אצא לגמלאות. זה מקומי, זו החנות שלי.

125
00:09:57,014 --> 00:09:58,056
אני ותיק ממך.

126
00:09:58,140 --> 00:10:00,767
אני הכי טוב כאן.
- אני לא מכחיש שהיית.

127
00:10:00,851 --> 00:10:04,771
מה זאת אומרת "היית"? אני עדיין הכי טוב.
מצבי משתפר מיום ליום.

128
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
שמע, נכנסים לנו חוזים גדולים רבים כרגע.

129
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
יש לנו מסעדות, מלונות,
אנחנו צריכים לעמוד בתאריכי יעד קשים מאוד.

130
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
אני לא יכול להציב מישהו
שלא יכול לעשות את העבודה.

131
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
עוד נראה.

132
00:10:18,994 --> 00:10:22,289
תשמע, בחייך, תחסוך לעצמך את כאב הלב, ג'ו.

133
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
כולנו יודעים שהגיע הזמן...

134
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
תשמע, זה קורה גם לאחרים,

135
00:10:25,751 --> 00:10:28,378
ראיתי את זה.
- אני לא אחרים. אני אחזור.

136
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
אתה לא תחזור.

137
00:10:32,633 --> 00:10:34,301
תשמע, אני אומר את זה כחבר, ג'ו.

138
00:10:34,384 --> 00:10:36,220
או שתיקח את תוכנית הפנסיה עכשיו

139
00:10:36,303 --> 00:10:39,097
או בעוד שישה שבועות,
אבל שנינו יודעים שתיקח אותה.

140
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
חשבתי ששכחת.

141
00:11:03,330 --> 00:11:06,250
לא, הייתי צריך לטפל במשהו בחנות.

142
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
אז איך היה היום שלך?

143
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
אחלה.

144
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
יופי, תחגור חגורת בטיחות.

145
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
אני שונא את החטיבה, זה מבאס.

146
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
אתה שונא את החטיבה?
הייתי נותן הכול כדי לחזור לבית הספר.

147
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
הייתי קפטן קבוצת הפוטבול...
- אז היית פופולרי.

148
00:11:26,270 --> 00:11:29,606
פופולרי? זו לשון המעטה. הייתי אגדה.

149
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
באמת?
- כן.

150
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
בליל הנשף של כיתה י"ב

151
00:11:33,819 --> 00:11:37,281
שכנעתי את קבוצת הפוטבול
להעלות את המכונית של המנהל לגג.

152
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
לגג?
- כן.

153
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
מה?
- לא בבת אחת.

154
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
צריך לפרק אותה ו...

155
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
לא משנה איך העלינו אותה לשם.

156
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
בסוף הנשף,

157
00:11:46,415 --> 00:11:49,126
כולם יצאו ואנחנו היינו על הגג,

158
00:11:49,209 --> 00:11:54,590
קבוצת הפוטבול, המכונית של המנהל מון ואני.
אגדי.

159
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
מדברים על זה בכל פגישת מחזור.

160
00:11:58,218 --> 00:12:00,429
אז כדי להפוך לפופולרי

161
00:12:00,512 --> 00:12:03,724
אני צריך להיות קפטן קבוצת הפוטבול
ולהעלות מכונית לגג.

162
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
הבנתי.

163
00:12:07,019 --> 00:12:10,230
אז מה הסיפור? אין לך חברים?

164
00:12:10,647 --> 00:12:13,192
אפשר להגיד שיש לי אחד.

165
00:12:13,775 --> 00:12:18,947
אבל לאחרונה,
אני חושב שהוא לא רוצה לבלות איתי.

166
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
אז שיקפוץ לך.

167
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
תחגור חגורת בטיחות בבקשה.

168
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
היי, זה בשבילך, סבא.

169
00:12:45,891 --> 00:12:48,644
זה בטח ציוד ההתעמלות מאבא שלך.

170
00:12:49,353 --> 00:12:51,396
הוא נסחף עם דברים כאלה.

171
00:12:51,855 --> 00:12:54,066
כתוב שזה מוואם קומיקס.

172
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
מה אמרת?

173
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
מה זה?

174
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
- ואם קומיקס, קלונדייק 50173, ג'ו האריס -

175
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
בוא נברר.

176
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
דינומן.

177
00:13:17,756 --> 00:13:22,344
הזמנתי את זה כשהייתי ילד. אני לא מבין.

178
00:13:22,427 --> 00:13:23,846
אולי זה אבד בדואר.

179
00:13:24,763 --> 00:13:26,098
במשך 60 שנה?

180
00:13:26,723 --> 00:13:31,019
הזמנתי את זה משער אחורי של חוברת קומיקס
וזה לא הגיע.

181
00:13:31,103 --> 00:13:34,898
נדנדתי לאימא שלי במשך חודשים
כדי לקבל בחזרה את 50 הסנט שלי.

182
00:13:34,982 --> 00:13:37,109
רגע, גם אתה היית חובב קומיקס?

183
00:13:39,319 --> 00:13:40,821
מזמן.

184
00:13:44,950 --> 00:13:48,662
זה טירוף. זו בטח בדיחה.

185
00:13:49,621 --> 00:13:52,916
בטח קני מהחנות עשה את זה. כן.

186
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
מה עשית עם חוברות הקומיקס?

187
00:13:58,589 --> 00:14:02,509
אני מניח שנתתי אותן לאבא שלך.

188
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
הוא לא זורק דבר.

189
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
- מעשיות שלא יתוארו, דינומן -

190
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
מה הסיפור של דינומן?

191
00:14:11,351 --> 00:14:16,607
הוא היה כורה כמו אבא שלי.
זו בטח הסיבה שאהבתי אותו.

192
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
הוא עבד מתחת לאדמה יום אחד

193
00:14:19,526 --> 00:14:24,531
ואז התפוצץ דינמיט
ונורו שלוש אבנים רדיואקטיביות לטבעת שלו.

194
00:14:24,615 --> 00:14:25,741
- בווווום! -

195
00:14:25,824 --> 00:14:30,370
לכל אחת מהן היה כוח מיוחד,
כוח, מהירות וטיסה.

196
00:14:33,123 --> 00:14:35,667
אז איך עובדים הכוחות?

197
00:14:37,252 --> 00:14:38,337
מה זאת אומרת?

198
00:14:38,420 --> 00:14:42,216
אלה סלעים חייזריים ששינו את המטבוליזם שלו

199
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
או שזה קסם?

200
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
למה אתה צריך הסבר לכל דבר?

201
00:14:45,469 --> 00:14:47,513
הדור שלך צריך הסבר לכל דבר.

202
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
מה הבעיה שלכם לעזאזל?

203
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
סליחה.

204
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
מי זה?

205
00:14:54,811 --> 00:14:58,065
זה הוולט, האויב המושבע של דינומן.

206
00:14:58,148 --> 00:15:01,902
דינומן הציל
את הכפר של וולט ברומניה ממטאור.

207
00:15:01,985 --> 00:15:06,114
הוא ריסק אותו עם הטבעת שלו.
אבל פיסה ממנו השמידה בית

208
00:15:06,198 --> 00:15:10,035
והרגה איש ואישה בפנים בזמן שהבן שיחק בחוץ.

209
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
הילד נשבע לנקום בדינומן.

210
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
הוא מצא את שאריות המטאור

211
00:15:15,332 --> 00:15:19,753
שספגו את כוחות הטבעת של דינומן
והחלו לזהור.

212
00:15:19,837 --> 00:15:23,590
הוולט ראה את הזוהר
וידע שגם הוא יכול לקבל את הכוחות האלה.

213
00:15:23,674 --> 00:15:26,343
מהשאריות האלה הוא בנה את הקסדה שלו.

214
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
אז הגיבור יצר את הרשע.

215
00:15:29,847 --> 00:15:31,139
זה די רגיל.

216
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
נכון.

217
00:15:35,435 --> 00:15:39,356
לא הייתה מזיקה תפנית.
בסיפורים שלי היה יותר סגנון.

218
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
רגע, מה זאת אומרת "הסיפורים שלך"?

219
00:15:42,150 --> 00:15:46,029
כן, כתבתי כמה סיפורים פעם.

220
00:15:46,113 --> 00:15:48,740
באמת? גם אני עושה את זה.

221
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
אז למה הפסקת?

222
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
אי אפשר לשחק בגיבורי על לעד, ילד.

223
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
רק רגע, סבא.
- בסדר...

224
00:16:02,379 --> 00:16:07,301
כתוב שזה מגיע כשצריך את זה, נכון?
וזה הגיע עכשיו כי אתה צריך את זה.

225
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
אתה חייב לנסות את זה.

226
00:16:09,136 --> 00:16:12,306
תנסה אתה.
תענוד אותה, נראה אם היא מתאימה לך.

227
00:16:13,473 --> 00:16:17,853
לא, היא גדולה מדי. אתה צריך למדוד,
אני חושב שהיא נועדה לך. בחייך, בשבילי.

228
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
תן לי אותה.

229
00:16:23,192 --> 00:16:25,360
איזה קטע, היא מתאימה.

230
00:16:25,736 --> 00:16:26,737
כן.

231
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
מה קרה?
- שום דבר.

232
00:16:30,199 --> 00:16:32,701
אתה רואה? זו סתם גרוטאה, זה צעצוע.

233
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
מה?

234
00:16:39,041 --> 00:16:40,501
רגע, סבא.

235
00:16:40,584 --> 00:16:44,630
אני רק אומר שצעצועים
לא מופיעים באורח פלא אחרי 60 שנה.

236
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
תנסה. תפגע בשק.

237
00:16:48,008 --> 00:16:51,303
אתה עושה צחוק?
אתה לא באמת מאמין בקסם, נכון?

238
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
ראיתי אותה זוהרת. כך היא אמורה לעבוד, לא?

239
00:16:54,598 --> 00:16:59,269
כן, אבל קניתי אותה מחוברת קומיקס.
זו סתם חתיכת פלסטיק.

240
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
נעשה בה מה שהיינו צריכים לעשות מזמן.

241
00:17:02,481 --> 00:17:04,650
נזרוק אותה לפח האשפה.

242
00:17:04,733 --> 00:17:06,984
בן זונה, זה לא יוצא.

243
00:17:07,069 --> 00:17:09,780
סבא, בבקשה, תפסיק.
- אני חושב שחסמי הבטא שלי...

244
00:17:09,863 --> 00:17:12,991
בבקשה.
- תפסיק. מספיק. תפסיק בבקשה.

245
00:17:13,075 --> 00:17:14,617
אני יודע שהמצב מחורבן כרגע,

246
00:17:14,701 --> 00:17:17,371
אבל אמונה במשהו מטופש אינה התשובה.

247
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
זה לא מטופש.

248
00:17:22,084 --> 00:17:26,505
בן זו... לעזאזל.

249
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
- פסיכולוגיה היום, זקנה והתנהגות תוקפנית -

250
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
היי, לאן את ההולך?

251
00:17:38,976 --> 00:17:42,145
דילן? תתרחץ, כמעט הגיע הזמן לארוחה.

252
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
שלום.

253
00:17:47,985 --> 00:17:49,736
זה לא נראה אוכל הודי.

254
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
כן, גיוונתי. חשבתי שננסה משהו חדש.

255
00:17:53,240 --> 00:17:56,577
"חדש" כלומר "בוא נוודא
שלכל המשפחה יהיו תולעים במעיים"?

256
00:17:56,660 --> 00:17:58,579
אלה המבורגרים, הם בסדר גמור.

257
00:17:58,662 --> 00:18:00,831
המבורגרים שהופיעו בכתבה בטיימס

258
00:18:00,914 --> 00:18:03,959
ואלוהים יודע מה הם מכניסים לבשר שלהם.
לא בשר.

259
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
זה האוכל האהוב עליו, בסדר?

260
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
אז זה העניין.

261
00:18:09,673 --> 00:18:11,425
אל תעשי לי אנליזה עכשיו בבקשה.

262
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
אני שונאת את מה שהוא עושה לך.

263
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
מה? הוא לא עושה לי דבר,

264
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
הוא לא יודע על ארוחת הערב בכלל.

265
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
אתה תמיד מנסה להרשים אותו.

266
00:18:19,183 --> 00:18:23,103
אתה זהיר מאוד כדי שלא ימתח עליך ביקורת,
אבל הוא ממילא עושה את זה תמיד.

267
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
ואז אתה מתבאס, כמו עכשיו.

268
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
לא קנית אוכל הודי

269
00:18:26,940 --> 00:18:28,567
כי אתה חושש שאבא שלך יתחיל לנאום

270
00:18:28,650 --> 00:18:32,196
על כך שאנחנו חושבים שאנחנו טובים מדי
בשביל אוכל אמריקני רגיל וטוב.

271
00:18:32,946 --> 00:18:34,156
אני רק מנסה להגן עליך.

272
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
אנחנו עושים הרבה למען אבא שלך
ונראה שהוא לא אסיר תודה.

273
00:18:37,201 --> 00:18:39,536
עוד תראי. המחווה הזו תרגש אותו.

274
00:18:39,620 --> 00:18:41,705
הוא עשוי... אפילו להגיד תודה.

275
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
אוכל את ההמבורגרים האלה בכל ערב במשך חודש

276
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
אם אבא שלך יגיד תודה.

277
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
איפה דילן?
- הוא רצה לאכול בסלון.

278
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
ברייס, אתה יכול לעזוב את הכדור?
אנחנו אוכלים עכשיו.

279
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
המאמן אמר שהידיים שלי צריכות להיות עליו
בכל רגע נתון.

280
00:18:57,763 --> 00:18:59,473
אני בטוח שהוא לא התכוון לזה מילולית.

281
00:19:02,184 --> 00:19:03,227
יופי של תכשיט, סבא.

282
00:19:04,686 --> 00:19:06,772
זה שום דבר.

283
00:19:10,692 --> 00:19:13,946
אבא, לפני שאשכח, נחש מי התקשר אליי היום.

284
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
מי?
- לאנס.

285
00:19:16,114 --> 00:19:18,283
הוא אמר שהם מעריכים מאוד
את העבודה שלך לאורך השנים

286
00:19:18,367 --> 00:19:20,744
ומתברר שלכבוד כל זה,

287
00:19:20,827 --> 00:19:23,539
הם הציעו לך חבילת פרישה נדיבה מאוד.

288
00:19:24,289 --> 00:19:27,084
בסדר. אקח אותה בעוד 20 שנה.

289
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
בסדר.

290
00:19:29,837 --> 00:19:32,130
כדאי שתשקול לקחת אותה מוקדם יותר קצת.

291
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
מה אתה אומר?

292
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
שום דבר, אבל השקעת שם 45 שנה.

293
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
עשית את שלך.

294
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
אתה חושב שלא אוכל לחזור, מה?

295
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
זה לא מה שאמרתי.

296
00:19:44,226 --> 00:19:49,231
ואוו, איזה גמול לאבא שהאמין בך.

297
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
בסדר.

298
00:19:50,399 --> 00:19:51,692
האמנת בו?

299
00:19:52,609 --> 00:19:55,737
לא אמרת שלימודי רפואה
הם טירונות לחכמולוגים?

300
00:19:55,821 --> 00:19:58,031
זה בדיוק מה שזה. שם נפגשתם, לא?

301
00:19:58,115 --> 00:20:01,159
דילן, למה שלא תיכנס ותשב איתנו קצת?

302
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
ג'ו, מייק רק מנסה לשמור עליך.
הוא גם בוטח בלאנס.

303
00:20:04,246 --> 00:20:05,873
לאנס מנהל

304
00:20:05,956 --> 00:20:08,500
את כל פרטי העבודות החדשות שנכנסות.

305
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
אם הוא חושש מהנוכחות שלך שם,

306
00:20:10,836 --> 00:20:13,380
לא ניתן לך לחזור לעבודה כי אתה...

307
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
תיתנו לי?

308
00:20:15,257 --> 00:20:17,342
כן, בכנות, בגילך...

309
00:20:17,426 --> 00:20:21,722
בגילי? את לא צעירה ממני בהרבה.
אל תשכחי את זה.

310
00:20:21,805 --> 00:20:23,891
אבא, מספיק. קח נשימה.

311
00:20:23,974 --> 00:20:27,895
אנחנו רק מנסים לגרום לך
לחשוב על העתיד שלך באופן מציאותי.

312
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
אני הסיבה שאנחנו מקבלים
את ההזמנות הגדולות האלה.

313
00:20:30,606 --> 00:20:33,025
אני אחראי לכל החוזים האלה.

314
00:20:33,108 --> 00:20:34,151
אני הסיבה...
- סבא, תראה.

315
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
שאנחנו שולחים רהיטים למדינות אחרות.

316
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
ועכשיו לאנס עושה את זה.

317
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
הקמתי את העסק במו ידיי.
- סבא, הטבעת.

318
00:20:38,488 --> 00:20:40,449
אני בונה אותו כל חיי.

319
00:20:40,532 --> 00:20:42,743
אולי החיים האלה תמו.
- ברייס, הכדור.

320
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
החיים שלי לא תמו.

321
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
חייב להיות לזה הסבר.

322
00:20:59,510 --> 00:21:02,221
כן, היא אמיתית. ראית אותה זוהרת.

323
00:21:02,888 --> 00:21:06,016
ילד, האבן הזו קהה
כמו חוש ההומור של אבא שלך.

324
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
כן, עכשיו, אבל פעם?

325
00:21:08,101 --> 00:21:11,522
אתה לא מרגיש אחרת? חזק? משהו?

326
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
בחייך, תנסה. תרסק משהו.

327
00:21:15,317 --> 00:21:16,610
לא.

328
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
בחייך, אמרת בעצמך.

329
00:21:18,946 --> 00:21:21,740
הכוחות של דינומן הגיעו רק כשהיה זקוק להם.

330
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
ברור שהיית זקוק להם כי כעסת על אימא ואבא.

331
00:21:24,952 --> 00:21:27,496
זה היה הכעס שלך.
- לא, זה טירוף.

332
00:21:27,579 --> 00:21:31,792
באמת? או שאתה חושש לבדוק אם אתה חכם?

333
00:21:32,584 --> 00:21:35,838
נראה שהוא באמת חכם ממך
כי אתה בקושי סיימת את התיכון

334
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
והוא סיים לימודי רפואה.

335
00:21:38,507 --> 00:21:40,092
אתה בעצם חסר השכלה...

336
00:21:43,929 --> 00:21:46,139
בן זונה.

337
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
צדקתי.

338
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
אתה צודק.

339
00:21:52,145 --> 00:21:55,440
אתה גיבור על, סבא. באמת!

340
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
בחיי!

341
00:22:01,947 --> 00:22:02,948
אלוהים אדירים.

342
00:22:03,991 --> 00:22:05,284
ומה עם הברך?

343
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
מגניב.

344
00:22:30,017 --> 00:22:31,643
תזכרו, חברים, זה עץ אגוז שחור.

345
00:22:31,727 --> 00:22:33,770
תכופפו את הברכיים ותשמרו על הגב.

346
00:22:33,854 --> 00:22:35,564
קני, זה צריך לצאת עד יום שלישי.

347
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
הבנתי.

348
00:22:36,732 --> 00:22:40,485
ג'ו, תשמע.
אני שמח שהמשפחה שלך הכניסה לך שכל לראש.

349
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
רגע, לא, אל תעשה את זה, ג'ו.

350
00:22:41,862 --> 00:22:43,822
אתה צריך אישור מרופא...
- מה אתה עושה?

351
00:22:43,906 --> 00:22:45,616
זה נטל.

352
00:22:45,699 --> 00:22:47,910
לדפוק שעון, לאנס?

353
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
מה נסגר?

354
00:22:54,416 --> 00:22:57,961
בריידי, גיליתי משהו מגניב. לא תאמין לי.

355
00:22:58,045 --> 00:22:59,546
אפשר... לדבר על זה אחר כך?

356
00:22:59,630 --> 00:23:01,006
בסדר.

357
00:23:01,089 --> 00:23:02,299
זה הוא?

358
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
זה אני?

359
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
מה?

360
00:23:06,136 --> 00:23:07,679
אני יכול להסביר.
- היי, באטמן.

361
00:23:07,763 --> 00:23:10,015
אבא שלי מתנהג כמו מניאק
בקשר לשעת העוצר שלי.

362
00:23:10,098 --> 00:23:12,434
רובין ואתה תוכלו לתת לו מכות בשמי?

363
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
ג'סי, תהיה נחמד, הוא רק מתחפש.

364
00:23:17,064 --> 00:23:20,484
דילן המתחפש, זה מצלצל נחמד, מה?

365
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
לאן אתה הולך?

366
00:23:25,531 --> 00:23:28,825
אנחנו עורכים מסיבה.
מסיבת תחפושות. תוכל להיות וונדר וומן.

367
00:23:30,118 --> 00:23:34,581
דילן, היי. אני מצטער.

368
00:23:34,665 --> 00:23:37,876
כמה חברים ואני בילינו לא מזמן,

369
00:23:37,960 --> 00:23:39,628
צילמתי סלפי

370
00:23:39,711 --> 00:23:40,838
ועמדתי להעלות אותו ואז...

371
00:23:40,921 --> 00:23:46,593
הם ראו את התמונות שלי ואת התמונה ששלחת לי.

372
00:23:46,677 --> 00:23:48,220
שלי בתחפושת?

373
00:23:49,054 --> 00:23:53,934
כן. אמרתי להם שאתה חבר ותיק שאוהב...

374
00:23:54,017 --> 00:23:55,143
להתחפש.

375
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
זה הצחיק אותם.
- מה אתה אומר?

376
00:23:57,938 --> 00:24:00,107
דילן, אני...
- למה לא עצרת אותם?

377
00:24:00,190 --> 00:24:01,400
למה לא אמרת

378
00:24:01,483 --> 00:24:04,987
שבשנה שעברה התחפשת לוונום
וזה היה מגניב בעיניך?

379
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
אתה צחקת עליי.

380
00:24:08,991 --> 00:24:10,284
אחי.
- פשוט לך.

381
00:24:11,159 --> 00:24:13,537
אני מצטער. אני מצטער.

382
00:24:22,963 --> 00:24:24,506
רעיון, כן. כן.
- הולה.

383
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
שלום, אבא.

384
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
דרך אגב,
קרה משהו עם הפיזיותרפיסטית שלך במוסך?

385
00:24:28,635 --> 00:24:30,304
שולחן העבודה נשבר.

386
00:24:31,471 --> 00:24:34,349
כן, היא הניחה עליו משקולות והוא התמוטט.

387
00:24:34,433 --> 00:24:36,393
בנייה רעועה, תהיה בטוח.

388
00:24:36,476 --> 00:24:38,979
באמת? איך אתה מרגיש היום?

389
00:24:39,980 --> 00:24:41,440
האמת היא שנפלא.

390
00:24:41,982 --> 00:24:44,651
נפלא? זה שיפור גדול מאתמול.

391
00:24:44,735 --> 00:24:48,155
הגעתי מהרופא, הוא נתן לי אישור עבודה מלא.

392
00:24:48,655 --> 00:24:49,489
מה?

393
00:24:50,240 --> 00:24:52,868
אולי תחשוב פעמיים לפני שתפקפק בי שוב.

394
00:24:53,493 --> 00:24:56,163
אחזור לעבודה מחר.

395
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
מה? אבל זה לא ייתכן.

396
00:24:59,166 --> 00:25:00,459
אבל זה ייתכן.

397
00:25:00,542 --> 00:25:03,754
וטוב אפילו יותר, תוכלו להיפטר ממני בתוך...

398
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
שישה ימים במקום שישה שבועות.

399
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
איפה דילן?

400
00:25:08,842 --> 00:25:10,302
בחדר שלו, בחדר שלך.

401
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
שם.

402
00:25:13,388 --> 00:25:17,059
דילן, היית צריך להיות שם,
חבל שלא ראית את זה.

403
00:25:18,101 --> 00:25:21,396
מה קורה איתך? למה אתה נראה מבואס?

404
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
אני רעיל.

405
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
רעיל?

406
00:25:25,192 --> 00:25:26,193
תראה.

407
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
מי זה?

408
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
פשוט תראה.

409
00:25:32,282 --> 00:25:33,700
- דיג'ידרום, דילן המתחפש!! -

410
00:25:33,784 --> 00:25:36,745
הם קוראים לך דילן המתחפש. אני מבין. בסדר.

411
00:25:37,412 --> 00:25:41,542
דילן, אם הייתי מצליח להוריד את הטבעת,
הייתי נותן לך אותה

412
00:25:41,625 --> 00:25:44,878
והיית יכול לקרוע את הבחור במכות,
אבל אני לא יכול להוריד אותה.

413
00:25:44,962 --> 00:25:47,589
אבל אם יש משהו שאני יכול לעשות למענך,
אעשה זאת.

414
00:25:48,173 --> 00:25:51,593
האמת היא... שאולי יש משהו.

415
00:25:51,677 --> 00:25:52,803
מה?

416
00:25:52,886 --> 00:25:56,849
בוא נעלה את המכונית של המנהל לגג.
תוכל להעלות אותה לשם בקלות.

417
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
אני אעמוד לצידה ואזקוף את זה לזכות עצמי.

418
00:25:59,226 --> 00:26:03,272
תשמע, כשהייתי ילד,
לא העלינו את המכונית לגג.

419
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
הרמנו אותה והרחקנו אותה קצת מהמקום שלה.

420
00:26:06,441 --> 00:26:10,195
המנהל הופתע. הגזמתי בסיפור.

421
00:26:10,279 --> 00:26:15,242
אפשר לעשות את זה עכשיו, אני אהיה אגדה.

422
00:26:15,325 --> 00:26:17,452
איש לא יבין איך עשיתי את זה.

423
00:26:18,495 --> 00:26:21,874
אני חושב שאתה לא צריך
לחשוב על הילדים מבית הספר.

424
00:26:22,499 --> 00:26:25,711
הם לוזרים. הם יגדלו ויהיו לוזרים.

425
00:26:26,336 --> 00:26:29,006
אתה רוצה לצאת לבקש ממתקים? צא לבקש ממתקים.

426
00:26:29,089 --> 00:26:31,592
אתה יודע, צא לשם, תשיג לעצמך ממתקים.

427
00:26:31,675 --> 00:26:33,385
זה לא בדיוק אותו הדבר.

428
00:26:35,012 --> 00:26:36,430
לא, אפשר להגיד שלא.

429
00:26:37,514 --> 00:26:38,724
בסדר, תשמע.

430
00:26:38,807 --> 00:26:42,686
אני יודע שכשאני מתבאס,
אני לא רוצה אנשים בקרבתי,

431
00:26:42,769 --> 00:26:45,355
אז אעזוב אותך במנוחה.

432
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
חכה רגע.

433
00:26:47,649 --> 00:26:48,817
אתה צודק.

434
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
באמת?

435
00:26:50,652 --> 00:26:54,781
כן. אני לא צריך את בריידי או את האחרים.

436
00:26:54,865 --> 00:26:57,159
לא.
- אוכל פשוט ליהנות מליל כל הקדושים.

437
00:26:57,242 --> 00:26:58,577
כן, בדיוק.

438
00:26:58,660 --> 00:26:59,786
איתך.

439
00:27:01,038 --> 00:27:03,916
בוא נלך לבקש ממתקים.
יהיה אדיר. זה יהיה כיף גדול.

440
00:27:04,499 --> 00:27:06,752
אתה מסיים את העבודה ב-17:00, נכון?

441
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
בסדר.

442
00:27:11,548 --> 00:27:16,178
ב-17:00 נצא לבקש ממתקים.
אתה ואני. אל תאחר.

443
00:27:25,395 --> 00:27:27,689
בחיי, ג'ו.
נראה שאני הייתי צריך לבקש עזרה ממך.

444
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
ועוד איך.

445
00:27:42,371 --> 00:27:44,289
אני יוצא להפסקת צוהריים מוקדמת, לאנס.

446
00:27:48,293 --> 00:27:50,379
- הכניסה למורשים בלבד -

447
00:28:31,461 --> 00:28:33,714
יופי של מפה יש לך שם, ילד.

448
00:28:33,797 --> 00:28:34,923
מה אתה עושה כאן?

449
00:28:36,175 --> 00:28:39,845
סתם יצאתי להפסקת צוהריים קטנה.
החלטתי לבוא להגיד שלום.

450
00:28:41,930 --> 00:28:44,349
נחש איך הגעתי לכאן.
- איך?

451
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
רצתי.

452
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
אין מצב!

453
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
כן.
- מהירות, האבן השנייה?

454
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
ועוד איך.
- בסדר.

455
00:28:51,231 --> 00:28:53,358
אז בפוקס פוינט ובשורווד
יש את הממתקים הכי טובים.

456
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
כן.

457
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
הצד המזרחי ווייטפיש ביי במקום השני.

458
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
כן.

459
00:28:57,404 --> 00:29:01,617
לרוב לבריידי ולי יש זמן לשכונה אחת
או שתיים, אבל עם המהירות שלך...

460
00:29:01,992 --> 00:29:03,577
נגיע לכל הארבע הערב.

461
00:29:04,203 --> 00:29:07,748
תביא שק גדול,
ניתן לרופא השיניים שלך עבודה לשנים.

462
00:29:07,831 --> 00:29:08,916
כן.

463
00:29:20,385 --> 00:29:23,680
ברגע שהתקשרתי אמרת,
"בטח, 150 שולחנות, הם יהיו מוכנים".

464
00:29:23,764 --> 00:29:26,350
כן.
- אבל עכשיו אין לך 150 שולחנות בשבילי.

465
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
היי, ג'ו.

466
00:29:28,268 --> 00:29:30,437
מה מצבנו, קני?
- מצבנו טוב.

467
00:29:30,896 --> 00:29:34,233
למה לאנס לחוץ כל כך שם?

468
00:29:34,316 --> 00:29:36,860
הלקוחה כועסת.
המסעדה שלה נפתחת בעוד יומיים

469
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
ואנחנו אמורים להכין את כל השולחנות עד מחר.

470
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
ייקח לנו שבוע.

471
00:29:40,989 --> 00:29:44,826
זה תמיד קורה, צריך להגיד את האמת ללקוחות.

472
00:29:44,910 --> 00:29:47,621
הוא רק מנסה לא לאבד אותה כלקוחה.
היא המנהלת האזורית.

473
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
זו רשת גדולה.

474
00:29:48,789 --> 00:29:50,666
אז אני מצפה לשולחנות מחר.

475
00:29:50,749 --> 00:29:52,584
אני מבין, כן. אני מצטער מאוד.

476
00:29:52,668 --> 00:29:54,753
אנחנו צריכים רק...
- עד מחר.

477
00:29:55,754 --> 00:29:59,007
השולחנות והכיסאות
יהיו מוכנים מחר, אני מבטיח.

478
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
נוסיף לך גם שלט בעבודת יד. בחינם.

479
00:30:03,887 --> 00:30:05,097
שלט בעבודת יד.
- כן.

480
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
חסר לכם שלא.

481
00:30:10,644 --> 00:30:12,229
ג'ו, מה אתה עושה?

482
00:30:12,312 --> 00:30:15,315
אל תדאג, לאנס. אני אטפל בזה.

483
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
בסדר, אתה...

484
00:30:18,694 --> 00:30:21,780
אתה מטפל בזה. בסדר.

485
00:31:37,356 --> 00:31:38,857
בבקשה אל תגידי "אמרתי לך".

486
00:31:39,858 --> 00:31:42,819
אני לא צריכה להגיד דבר,
הבעת הפנים של הבן שלנו אומרת הכול.

487
00:31:43,362 --> 00:31:46,448
אין דבר שתוכל להגיד לגבי אבא שלך
שיתקן את הבעת הפנים הזו.

488
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
את צודקת.

489
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
הוא עוד לא הגיע, מה?

490
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
מה קורה בין סבא ובינך?

491
00:32:06,426 --> 00:32:08,178
שום דבר. מה?

492
00:32:08,262 --> 00:32:12,015
פשוט נראה ששניכם מתנהגים קצת אחרת לאחרונה.

493
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
לא תאמין לי אם אספר לך.

494
00:32:17,771 --> 00:32:20,274
תנסה. אתה יודע איפה הוא עכשיו?

495
00:32:22,651 --> 00:32:25,654
דילן? בחייך, מותק. אתה יכול לספר לי.

496
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
הוא בטח עושה חיים עם כוחות העל שלו.

497
00:32:30,909 --> 00:32:32,452
עם מה?

498
00:32:32,536 --> 00:32:33,954
אתה מכיר את דינומן?

499
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
אתה מתכוון לחוברת הקומיקס?

500
00:32:40,419 --> 00:32:44,339
כן, סבא שלך נהג לגרום לי
לאהוב אותו כשהייתי ילד.

501
00:32:44,423 --> 00:32:49,511
זה מוצא חן בעיניי. אבל...

502
00:32:49,928 --> 00:32:53,265
דילן, תאמין לי. לא משנה מה העניין,
הייתי באותה סירה בכל הנוגע לסבא ג'ו.

503
00:32:57,102 --> 00:32:59,938
אז... בסדר.

504
00:33:01,315 --> 00:33:02,482
יש טבעת...

505
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
ראית את הבעת הפנים שלו?
- ואוו.

506
00:33:08,614 --> 00:33:10,449
אני חושב שתוציא אותו לפנסיה מוקדמת.

507
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
בסדר.
- זה רעיון לא רע,

508
00:33:11,617 --> 00:33:14,036
נשיג מישהו עם ניסיון בניהול.

509
00:33:14,119 --> 00:33:15,287
התכוונתי להגיד לכם משהו,

510
00:33:15,370 --> 00:33:17,915
כולכם מפוטרים, זה המצב.

511
00:33:17,998 --> 00:33:19,124
כן.

512
00:33:19,208 --> 00:33:21,460
אבא, מה לעזאזל אתה עושה?

513
00:33:22,294 --> 00:33:26,340
חברים, אולי נביא סיבוב נוסף מהבר.

514
00:33:31,887 --> 00:33:34,473
אני לא מאמין שאתה רציני.
- מייק, אני מצטער.

515
00:33:34,556 --> 00:33:37,684
לא רק שהברזת לו, הוא חושב שאתה גיבור על.

516
00:33:38,393 --> 00:33:40,062
הוא לא סתם ילד שמעריץ את סבא שלו,

517
00:33:40,145 --> 00:33:41,980
הוא חושב שאתה באמת גיבור על עם כוחות.

518
00:33:42,064 --> 00:33:44,566
אחזור הביתה ואסביר לו.
- לא. תאמין לי,

519
00:33:44,650 --> 00:33:45,651
אתה תסביר לי

520
00:33:45,734 --> 00:33:47,694
למה אתה מבלבל לו את המוח על דינומן.

521
00:33:47,778 --> 00:33:49,279
דינומן הייתה חוברת הקומיקס האהובה עליי.

522
00:33:49,363 --> 00:33:51,073
אתה לא זוכר?
- אני יודע מה זה, אבא.

523
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
ניסיתי לתת לך אותה...
- כן.

524
00:33:52,282 --> 00:33:55,369
כמו שניסיתי לתת לך את כל מה שאני אוהב,
את כל הדברים שאהבתי.

525
00:33:55,452 --> 00:33:58,830
אבא, אתה חושב שרציתי דברים? רציתי אותך.

526
00:34:00,541 --> 00:34:01,959
וזה מה שדילן רוצה.

527
00:34:02,459 --> 00:34:05,128
אתה דופק את זה איתו
בדיוק כמו שדפקת את זה איתי.

528
00:34:05,212 --> 00:34:07,923
הוא לומד ברגעים אלה ממש
את מה שאני למדתי מזמן,

529
00:34:08,005 --> 00:34:09,466
שהדבר היחיד שחשוב לך הוא אתה.

530
00:34:09,550 --> 00:34:12,386
החנות שלך, תחומי העניין שלך, החברים שלך.
- אני?

531
00:34:12,469 --> 00:34:16,473
זו העבודה שלי. אני מת על המקום הזה
וזה לא רק זה, עבדתי היום.

532
00:34:16,556 --> 00:34:17,933
בניתי את כל השולחנות האלה.
- תפסיק.

533
00:34:18,016 --> 00:34:19,935
אתה רואה את השולחנות האלה?
בנינו אותם היום.

534
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
היינו בעומס, לא שמתי לב מה השעה.
- פשוט תפסיק, אבא.

535
00:34:22,603 --> 00:34:23,856
פשוט תפסיק, אבא.

536
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
תמיד היה משהו.

537
00:34:26,817 --> 00:34:28,735
נכנסה הזמנה. צצה עוד משמרת.

538
00:34:28,819 --> 00:34:30,487
כל דבר כדי שלא תצטרך
לאכול איתנו ארוחת ערב.

539
00:34:30,571 --> 00:34:34,241
עבדתי למענך. עבדתי למען אימא שלך ולמענך.

540
00:34:34,324 --> 00:34:35,576
לא.

541
00:34:35,659 --> 00:34:38,954
אתה מספר את זה לעצמך כדי שתוכל לישון
בלילה, אבל חשבת תמיד רק על עצמך.

542
00:34:39,036 --> 00:34:42,791
משום מה לא יכולת לקבל ממני
או מאימא את מה שהיית צריך.

543
00:34:43,833 --> 00:34:46,670
אתה יודע מה העניין?
באמת חשבתי שהפעם זה יהיה שונה.

544
00:34:46,753 --> 00:34:48,547
חשבתי שאולי תשתנה סוף כל סוף.

545
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
חשבתי שהפציעה תתגלה כדבר טוב.

546
00:34:51,007 --> 00:34:52,592
אבל אתה יודע מה מעניין?

547
00:34:52,676 --> 00:34:55,804
ברגע שהעבודה שלך הייתה בסכנה,
הברך שלך החלימה באורח פלא.

548
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
נוח מאוד, אבא.

549
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
איפה דילן עכשיו?

550
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
דילן בחדר שלו, בוכה,

551
00:35:00,475 --> 00:35:03,812
כי גילה שהיחיד שחשב שלצידו, לא באמת לצידו.

552
00:35:05,063 --> 00:35:06,773
היחיד שאמר שהוא לא לוזר

553
00:35:06,857 --> 00:35:10,110
החליט שהוא מעדיף להשוויץ
בפני חברים מהעבודה שלא צריכים אותו

554
00:35:10,819 --> 00:35:13,030
מאשר לקיים הבטחה לנכד שכן צריך אותו.

555
00:35:14,990 --> 00:35:16,742
אני יכול לתקן את זה, מייק.

556
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
לא מדובר בשיפוץ של שולחן אוכל.

557
00:35:19,703 --> 00:35:21,496
מאוחר מדי לתקן את זה.

558
00:35:23,123 --> 00:35:26,126
אתה רוצה לעזוב את הבית שלנו מהרגע שהגעת.

559
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
עכשיו המשאלה שלך תתגשם.

560
00:35:27,503 --> 00:35:29,671
אני רוצה שתלך הביתה,
תארוז את הדברים שלך ותעזוב.

561
00:36:01,495 --> 00:36:02,496
אאוץ'.

562
00:36:15,467 --> 00:36:16,885
- סיפורים שלא יתוארו, דינומן -

563
00:36:28,146 --> 00:36:30,524
- ילד בונה קסדת מטאוריט
מתוך אמונה שתעניק לו את הכוח של דינומן -

564
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
- מתוך האפר קם ועולה... הוולט!
המשימה שלו: להשמיד את דינומן -

565
00:36:32,943 --> 00:36:34,194
מי זה?

566
00:36:34,278 --> 00:36:37,990
זה הוולט, האויב המושבע של דינומן.

567
00:36:38,073 --> 00:36:41,535
דינומן הציל
את הכפר של וולט ברומניה ממטאור.

568
00:36:41,618 --> 00:36:43,537
הוא ריסק אותו עם הטבעת שלו...

569
00:36:46,540 --> 00:36:50,919
שספגו את כוחות הטבעת של דינומן
והחלו לזהור.

570
00:36:54,631 --> 00:36:58,886
הוולט ראה את הזוהר
וידע שגם הוא יכול לקבל את הכוחות האלה.

571
00:36:58,969 --> 00:37:02,097
מהשאריות האלה הוא בנה את הקסדה שלו.

572
00:37:49,228 --> 00:37:50,896
ליל כל הקדושים שמח.

573
00:37:50,979 --> 00:37:53,190
תודה רבה.
- תודה. כן, ליל כל הקדושים שמח.

574
00:37:56,193 --> 00:37:59,863
מה קרה?
- מה את חושבת שקרה? שום דבר.

575
00:37:59,947 --> 00:38:03,116
הוא לא מבין, נמאס לי לנסות
לגרום לו לאהוב את המשפחה שלו.

576
00:38:03,200 --> 00:38:06,078
אם הוא רוצה להרחיק את כולם ולהיות לבד,
זו בעיה שלו.

577
00:38:06,161 --> 00:38:07,287
אני מצטערת. אני פשוט...

578
00:38:12,125 --> 00:38:13,877
אגיד לדילן
שהוא יכול לקבל את החדר שלו בחזרה.

579
00:38:13,961 --> 00:38:16,296
אופתע אם אבא יחזור הביתה הלילה בכלל.

580
00:38:17,923 --> 00:38:19,091
אל תהיה בטוח.

581
00:38:31,645 --> 00:38:34,147
דילן! דילן!

582
00:39:05,804 --> 00:39:07,723
לעזאזל, דילן!
- איפה הוא?

583
00:39:08,223 --> 00:39:09,474
שלום, מר האריס.

584
00:39:09,558 --> 00:39:10,809
סליחה, סבא.

585
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
אח שלך, איפה הוא?

586
00:39:12,311 --> 00:39:14,271
אני לא יודע. אני חושב שיש נשף הערב.

587
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
ראינו אותו יוצא בתחפושת שלו.

588
00:39:16,148 --> 00:39:19,443
הוא אמר שזה יהיה לילה אגדי,
אני לא יודעת מה זה אומר.

589
00:39:19,526 --> 00:39:22,446
אגדי? אוי, לא.

590
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
סבא, סגור את הדלת.

591
00:39:34,041 --> 00:39:35,083
בואו, חברים.

592
00:39:35,167 --> 00:39:36,793
- נשף ליל כל הקדושים -

593
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
את נראית מעולה.

594
00:40:10,786 --> 00:40:11,995
אבא, אנחנו צריכים לדבר.

595
00:40:47,447 --> 00:40:49,575
קדימה, קדימה.

596
00:40:59,126 --> 00:41:01,128
בסדר, בסדר.

597
00:41:32,075 --> 00:41:33,410
לא, לא, לא.

598
00:41:42,586 --> 00:41:43,921
לא, לא.

599
00:41:54,348 --> 00:41:56,391
אוי, לא. אוי, לא.

600
00:42:01,146 --> 00:42:02,231
קדימה.

601
00:42:03,815 --> 00:42:04,816
לעזאזל!

602
00:42:18,330 --> 00:42:20,290
אלוהים אדירים! ילד!

603
00:42:20,874 --> 00:42:21,875
בסדר.

604
00:42:26,088 --> 00:42:27,339
אלוהים, אלוהים.

605
00:42:30,509 --> 00:42:31,927
אלוהים, אני מגיע, ילד.

606
00:42:33,929 --> 00:42:36,473
דילן!
- סבא! הצילו!

607
00:42:37,307 --> 00:42:39,518
סבא, תעלה את המכונית.
- דילן, לא.

608
00:42:39,601 --> 00:42:41,186
לא, כבר אין לי כוחות.

609
00:42:41,270 --> 00:42:42,729
מה?
- לא נותרו לי כוחות.

610
00:42:42,813 --> 00:42:44,523
בסדר, פשוט תישען קדימה.

611
00:42:44,606 --> 00:42:46,233
תישען קדימה. בסדר.
- בסדר.

612
00:42:46,316 --> 00:42:48,402
תפוס את ההגה, תתקדם לעברי לאט.

613
00:42:48,485 --> 00:42:52,531
בלי תנועות פתאומיות. לא. רגע.
תן לי לתפוס... תפוס את היד שלי.

614
00:42:54,449 --> 00:42:55,534
לא!

615
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
אני מצטער מאוד, דילן.
- לא, סבא!

616
00:42:58,912 --> 00:42:59,997
לא!

617
00:43:09,631 --> 00:43:11,091
מייק.
- אבא!

618
00:43:11,175 --> 00:43:12,384
אני מחזיק אתכם. תחזיקו חזק.

619
00:43:12,467 --> 00:43:14,553
מייק, איך אתה עושה את זה?

620
00:43:20,309 --> 00:43:21,310
מה?

621
00:43:26,899 --> 00:43:27,900
זה לא ייאמן.

622
00:43:30,903 --> 00:43:32,112
נכון.

623
00:43:36,783 --> 00:43:38,827
אבא, דילן?
- אבא.

624
00:43:38,911 --> 00:43:41,788
זה היה...
- לאט, זה בסדר. אתם בסדר.

625
00:43:41,872 --> 00:43:43,624
אלוהים אדירים, מייק.

626
00:43:44,541 --> 00:43:46,084
אתה בסדר. אני שומר עליך.

627
00:43:48,378 --> 00:43:49,588
זה מפחיד, מייק.

628
00:43:52,925 --> 00:43:57,054
אלוהים אדירים, אתם... אני הרגע...

629
00:43:57,137 --> 00:43:59,097
זה היה אדיר!
- זה היה אדיר!

630
00:43:59,181 --> 00:44:01,683
הרמתי מכונית, אבא. הרמתי מכונית.

631
00:44:01,767 --> 00:44:03,810
איך עשית את זה, מייק?
- אני לא יודע, זה פשוט קרה.

632
00:44:03,894 --> 00:44:06,396
הייתי במוסך. חיפשתי אותך, לא היית שם,

633
00:44:06,480 --> 00:44:09,483
ראיתי את הטבעת על האדמה
ואז היא פשוט השתלטה עליי.

634
00:44:18,367 --> 00:44:19,409
יתפסו אותנו.

635
00:44:19,493 --> 00:44:22,162
לא, לא יתפסו אותנו. בואו איתי.

636
00:44:24,957 --> 00:44:26,333
אתם מוכנים?
- כן.

637
00:44:26,416 --> 00:44:29,294
אחת, שתיים, שלוש.

638
00:44:47,271 --> 00:44:48,814
זו המכונית שלי?

639
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
כן.

640
00:44:57,906 --> 00:45:00,534
אז זהו זה? פשוט נקבור אותה?

641
00:45:01,159 --> 00:45:06,665
כמו שדינומן אמר,
"זה מגיע רק כשצריכים את זה", ילד.

642
00:45:07,499 --> 00:45:09,585
ואני כבר לא צריך את זה.

643
00:45:10,252 --> 00:45:11,253
איש מאיתנו לא צריך את זה.

644
00:45:14,715 --> 00:45:16,425
תשמע, חשבתי לעצמי, ילד.

645
00:45:16,508 --> 00:45:22,931
למה להיות ניל אדאמס הבא
כשאתה יכול להיות דילן האריס היחיד?

646
00:45:23,599 --> 00:45:25,893
בוא ניצור גיבור על משלנו.

647
00:45:26,310 --> 00:45:27,644
כן?
- כן.

648
00:45:29,104 --> 00:45:31,064
יש לי כמה רעיונות.

649
00:45:32,316 --> 00:45:33,317
אני יכול לצייר אותם.

650
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
זה מה שחשבתי.

651
00:45:37,696 --> 00:45:39,740
איך הולך, אבא?
- אני חושב שזה מספיק.

652
00:45:39,823 --> 00:45:41,033
בבקשה.

653
00:45:41,116 --> 00:45:44,328
אולי הקריפטונייט של הגיבור שלנו
יהיה ג'ולי ברגר.

654
00:45:44,411 --> 00:45:46,121
אני עוד מרגיש את זה מאותו הערב,

655
00:45:46,205 --> 00:45:47,831
אני לא יודע איך אתם אוכלים את זה.

656
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
מה אומר הגסטרואנטרולוג שלנו על זה?

657
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
זה יכול להיות כוח העל.

658
00:45:53,170 --> 00:45:54,254
כן!

659
00:45:54,338 --> 00:45:55,339
כן!

660
00:45:56,507 --> 00:45:58,091
גסטרואנטרולוגיה מן.

661
00:46:18,070 --> 00:46:21,698
- לזכרו האהוב של ידידנו, רוברט פורסטר -

662
00:47:46,033 --> 00:47:48,035
תרגום כתוביות: אסף ראביד