ELKÉPESZTŐ TÖRTÉNETEK
Én vagyok a bosszú. Én vagyok az éjszaka. Én vagyok Batman.
HALLOWEEN KIRÁLY LESZ! KÉSZEN ÁLLTOK?
Az vagyok, amire Gotham városának szüksége van.
Óvatosan!
Mi a jó ég az a gyereken?
Batman-jelmez, apa. Hétvégén Halloween.
Jól néz ki, öcsi!
Nem nőtt még ki ebből?
Hagyd, jó?
Tekintsünk úgy az egészre, mint egy remek alkalomra,
hogy időt tölthess a családoddal meló helyett.
Unokázhatsz, elengedheted magad. Mi majd mindenről gondoskodunk.
Nem kell rólam gondoskodni, Michael.
Ugyan már, apa, ne világvégének állítsd be!
Hanem egy új kezdetnek.
Beszereztem minden tornaeszközt, amit a tréner javasolt.
Holnap jön, és kezditek a rehabilitációdat.
- Ahogy a betegeimnek szoktam mondani... - Belgyógyász vagy.
Attól még beszélek velük.
Dylan szobájában alszol majd.
És a kölyök hol fog aludni?
Fent, Bryce-szal.
A mi hálónk a folyosó végén van, ha kellene valami.
Valahogy menni fog a napi hat órányi öntudatlanság.
Ez lesz a nap fénypontja.
Tudod, Joe...
ha szeretnél az érzéseidről beszélni, szívesen meghallgatom.
A praxisomban
számos betegnek segítettem az időskori átmenet
és az ezzel járó gyász kezelésében.
Nem gyászolok én semmit.
Jaj, persze, hogy nem.
Viszont teljesen természetes lenne, ha a veszteség érzése...
Olyat sem érzek.
Ha beszélgetni szeretnél, tudod, hol találsz.
A GÖRCSÖLŐ E-MAN
Szereted a képregényeket?
Hogy... Jobban érzed magad?
Egy órával ezelőtthöz képest? Nem.
Bármelyik képregényemet elolvashatod.
Ezeket én csináltam.
Te találtad ki Batmant?
Nem, dehogy. A saját hősömet keresem.
Én akarok lenni a következő Neal Adams. Ő találta ki Batmant.
- Most magamra hagynál egy kicsit, kölyök? - Persze.
Ha bármire szükséged lenne, szólj!
Néha majd bejövök etetni, de ennyi.
Bocsi!
- Jesszusom, Dyl, kopogni ki fog? - Bocs!
Mi kéne?
Miért ilyen mogorva a papa?
Mit tudom én. Mert öreg?
Nem beszélhetnénk ezt meg, mittudomén, bármikor máskor?
Ja, persze, bocs!
Mit művelsz?
Anya azt mondta, most itt alszom.
A NAGYFATER LENYÚLTA A SZOBÁMAT. SZÍVÁS.
Miért nem Bryce szobájában vagy?
Jobb itt.
- Tudom, hogy nagyapa néha kicsit... - Gyökér.
- Nos... - Apa, az, gyökér.
Nos...
Más élete volt, mint nekünk.
Az apja fiatalon halt meg. Nagyon hamar fel kellett nőnie.
Szóval, nem ártana kicsit megengedőbbnek lenni vele.
- Oké? - Persze.
Rendben. Ne maradj fent sokáig, jó?
- Jó éjt! - Jó éjszakát! Szeretlek!
Lássuk csak, hol tartunk! Fel tudja emelni a lábát?
Semmi baj, nem gond.
Nekem is vannak betegeim. Fontosak.
Nem azt sugalltam, hogy nem azok, azt mondom, hogy az enyémek is fontosak.
3-kor olyan bélcsavarodásos betegem jön, hogy csak pislogok.
Fúj, apa!
Sajnálom, Bryce, nekem ez a munkám. Az autódat vastagbelekből vettük.
Haza tudod hozni Dylant a suliból?
- Megvárja az edzés végét? - Az fél 7-kor van!
- Dylan, légy rugalmas! - Ácsi! Majd én elmegyek érte.
Mi más dolgom van? Hagyjátok itt a kulcsot!
Izé, apa, tudsz te így vezetni?
Igen, Michael, tudok. A bal lábammal van gáz.
Brady! Megkaptad az üzeneteimet? Nálatok kezdjük, vagy nálam?
Izé, Dylan, átgondoltam.
Idén halaszthatatlan dolgom akadt.
Miről beszélsz?
Mindig együtt töltjük a Halloweent. Óvoda óta.
Igen, tudom, de idén táncolni szeretnék.
Táncolni? Halloween idején? Mi ez az egész?
- Csak tudod... - Szia, Brady!
Szia! Mindjárt megyek!
Oké.
Sajnálom, Dylan. Idén nem, de...
Majd elmeséled, milyen volt.
Maya, várj!
Majd elmeséled, milyen volt!
HALLOWEENI TÁNCMULATSÁG
Srácok, visszatértem!
- Szevasz, Joe! - Mizu?
Hogy van a...
Frank, az ujjaid! Itt ne hagyj egyet!
- Szia, Joe! - Kenny!
Meglátogattalak volna. Nem kell idevánszorognod.
Vár egy csekk az irodában.
Azt hitted, majd ennyi lókötő közt hagyom?
Joe, komolyan mondtam. Segíthetek valamiben?
Nincs szükségem semmire, Kenny, főleg segítségre nem.
- Lance! - Joe!
Nyugi, a doki szerint hat hét, és jöhetek vissza.
Eszedbe ne jusson felvenni valakit a helyemre!
Lassítsunk egy picit, Joe!
Három napja még műtöttek, nem?
Volt az négy is. Helyrejövök. Jobb leszek, mint régen.
Ezt postán akartam elküldeni,
de ha már itt vagy...
A szerződésed.
Mi köze van annak bármihez is?
A nyugdíjadról van szó, Joe. Negyvenöt évet húztál le nálunk.
Teljes nyugdíj jár neked.
A tébével együttvéve szinte fillérekért dolgoztál.
Lance, mi ez az egész? Nyugdíjba küldenél?
Joe, remek feltételekkel mehetnél el.
Nem megyek nyugdíjba! Ide tartozom! Ez az én műhelyem!
Régebb óta vagyok itt, mint te.
- Én vagyok itt a legjobb. - Az voltál, ez kétségtelen.
Voltam? Mi ez már megint. Vagyok! És egyre jobban vagyok.
Hallgass ide, Joe! Nagy, komoly megbízásokat nyertünk el.
Éttermek, hotelek, keményen betartott határidőkkel.
Nem küldhetek ki valakit, aki nem tudja elvégezni a melót.
Meglátjuk.
Joe, ne csináld már! Ez neked sem lesz jó.
Mindketten tudjuk, hogy ideje...
Ez másokkal is előfordul.
- Láttam már ilyet. - Én nem olyan vagyok. Visszatérek.
Nem, Joe, nem fogsz.
Ezt mint barátod mondom, Joe.
Vagy elfogadod a nyugdíjazást most,
vagy hat hét múlva, de te is tudod, hogy ez lesz a vége.
Azt hittem, elfelejtetted.
Dehogy, csak volt egy kis dolgom a műhelyben.
Milyen volt a napod?
Remek.
Pompás. Kösd be magad!
Rühellem az alsó tagozatot.
Tényleg? Mindent megadnék, hogy megint gimis lehessek.
- A focicsapat kapitánya voltam... - Azaz népszerű.
A „népszerű” meg sem közelíti a valóságot. Helyi legenda voltam.
- Tényleg? - Aha.
A szalagavató bankett alatt
a csapattal együtt feltettük a diri autóját a tetőre.
- A tetőre? - Oda hát.
- De hogy? - Hát, nem egy darabban.
Szétszedtük, és...
Mindegy, hogy vittük fel.
A bál végén
mindenki kijött az épületből, mi meg ott álltunk fent.
A focicsapat, Moon igazgató kocsija és én. Felejthetetlen volt.
Minden osztálytalálkozón felemlegetik.
Szóval a népszerűséghez az kell,
hogy a focicsapat kapitányaként egy autót juttassak a gimi tetejére.
Vettem.
Mi a probléma? Nincsenek barátaid?
Egy van. Brady.
De mostanában ő sem akar velem lógni.
Ó, a pokolba vele!
Kösd be magad!
Ez neked jött, papa!
Biztos valami tornaeszköz apádtól.
Mindig túlzásba viszi az ilyesmit.
A Wham képregényfüzetek a feladója.
Hogy mondtad?
Mi van benne?
WHAM KÉPREGÉNYFÜZETEK
Menten kiderül.
Dynoman.
Ezt még gyerekként rendeltem. Érthetetlen.
Lehet, elkeveredett a postán.
Hatvan évre?
Egy képregény hátlapján volt a megrendelőlap. De nem jött meg.
Anyámat hónapokig nyaggattam az 50 centemért.
Egy pillanat! Te is olvastál képregényeket?
Jó régen volt az.
Ez baromság. Valaki szórakozik velem.
Kenny lehet az, rá vall.
Mi lett a képregényeiddel?
Gondolom, apádnak adtam őket.
Ő viszont semmit nem hajít ki.
HIHETETLEN TÖRTÉNETEK
Mit kell tudni Dynomanről?
Bányász volt, mint az apám. Gondolom, azért szerettem meg.
Egy nap lent dolgozott a tárnákban,
amikor egy robbanás három radioaktív követ lőtt a gyűrűjébe.
BUMM!
Mindegyiknek volt valami különleges ereje. Erő, sebesség és repülés.
És hogy működtek?
Hogy érted?
Az idegen kövek megváltoztatták az anyagcseréjét?
Vagy szimpla varázslat?
Minek megmagyarázni mindent?
Nektek állandóan magyarázat kell.
Mi ütött belétek?
Bocs.
Ő meg ki?
Volt. Dynoman ősi ellensége.
Dynoman megmentette Volt romániai faluját egy meteorbecsapódástól.
A gyűrűjével robbantotta szét. Egy darabja viszont egy házra zuhant,
megölve a benne tartózkodó párt. A fiuk odakint játszott, és túlélte.
Bosszút esküdött Dynoman ellen.
Megkereste a meteor darabjait,
melyek világítottak, mert magukba szívták Dynoman gyűrűjének erejét.
Volt látta a fényeket, és rájött, hogy szert tehet ezekre a képességekre.
A romokból megépítette a sisakját.
A hős megteremti az ellenpontját.
Elég közhelyes.
Igazad van.
Ráfért volna egy csavar. Az én történeteim stílusosabbak voltak.
Hoppá! Hogy érted, hogy a te történeteid?
Írtam egy párat annak idején.
Tényleg? Én is írok.
Miért hagytad abba?
Nem lehet örökké szuperhősökkel játszani.
- Papa, várj! - Oké...
Az áll itt, hogy akkor jön, amikor szükség van rá. Most van.
Meg kell próbálnod.
Majd te. Húzd fel, hátha jó rád!
Túl nagy. Neked kell kipróbálnod! Szerintem neked szánták. Na, a kedvemért!
Add csak ide!
A mindenit! Jó rám!
Ez igen!
- Mit érzel? - Semmit!
Ez csak egy darab műanyag! Egy játék!
Mi a...
Várj, papa!
Játékok nem szoktak a semmiből előkerülni 60 év után.
Próbáld ki! Üsd meg a zsákot!
Szórakozol velem? Ugye, nem hiszel a varázslatban?
Láttam, hogy felvillan! Nem úgy működik?
De. Ez viszont csak egy ócska játék egy képregényfüzet hátlapjáról.
És azt tesszük vele, amit oly régen kellett volna.
Kihajítjuk a szemétbe.
A fenébe is, nem jön le!
- Papa, kérlek, hagyd abba! - A szívgyógyszerem...
- Kérlek! - Hagyd abba! Jó? Kérlek!
Tudom, szarul mennek a dolgok,
de ettől még nem kell valami baromságban hinni!
Ez nem baromság.
A franc essen... Verje meg az ég!
ÖREGEDÉS ÉS AGRESSZIVITÁS
Hová, hová?
Dylan! Mosd meg a kezed! Mindjárt vacsora!
Szia!
Az indiai kaja lenne?
Meggondoltam magam. Gondoltam, próbáljunk ki valami újat.
„Újat”, azaz hadd legyen az egész családom férges reggelre?
Hamburger. Ártalmatlan.
A Timesban most írtak leleplező anyagot a hambikról,
meg arról, ami bennük van. Mert nem hús, az tuti.
A kedvenc kajája.
Szóval erről van szó.
Ne analizálj, ha kérhetem!
Gyűlölöm, amikor ezt csinálja.
Mit tenne... Nem csinál semmit.
Nem is tudott a vacsoráról.
Még mindig az elismerésére vágysz.
Óvatosan igyekszel elkerülni a kritikát, de hiába, mert úgyis beszól.
És ettől szarul érzed magad. Mint most is.
Nem hoztál indiai kaját,
mert féltél, hogy apád belekezd,
hogy micsoda sznobok vagyunk a jó öreg amerikai kaja megtagadásával.
Téged akarlak megkímélni.
Rohadt sokat megteszünk érte, de cseppet sem hálás.
Csak figyelj! Egy ilyen gesztus csodákra képes!
Még a végén egy köszönömöt is kaphatunk.
Egy hónapig csak hamburgert eszem,
ha apád egyszer megköszön valamit.
- Hol van Dylan? - A nappaliban akart enni.
Bryce, ne labdázz az asztalnál!
A mester szerint mindig legyen a kezem ügyében.
Nem szó szerint érti.
Király a fuksz, papa!
Ez? Semmiség.
Mielőtt elfelejteném, apa, kaptam ma egy hívást.
- Kitől? - Lance-től.
Azt mondta, nagyra értékelik azt a sok melót,
amit az évek során beletettél a cégbe. Ennek jutalmául
nagyon kedvező nyugdíjcsomagot állítottak össze.
Remek. Húsz év múlva élek vele.
Nos, oké,
de szerintem hamarabb is elfogadhatnád.
Mire célozgatsz?
Semmire. Mióta is dolgozol náluk? Negyvenöt éve?
Kiérdemelted a nyugdíjat.
Szerinted munkaképtelenné váltam?
Nem ezt mondtam.
Szóval így hálálod meg apádnak, hogy végig támogatott.
Hagyjuk!
Támogattad? Valóban?
Nem te hívtad az orvosi egyetemet a nagyokosok kiképzőtáborának?
Az is. Ti is ott találkoztatok.
Dylan, nem akarsz közénk ülni egy kicsit?
Joe, Mike csak a te érdekeidet nézi. És bízik Lance-ben.
Egy ideje már Lance vezeti a céget,
minden bejövő munkát remekül átlát.
Ha aggasztja a jelenléted,
nem fogunk visszaengedni dolgozni, csak azért, mert te...
Engedni?
Igen. Őszintén szólva, a te korodban...
Az én koromban? Te sem vagy sokkal mögöttem, ugye tudod?
Apa, elég legyen ebből!
Szeretnénk, ha reálisan látnád a jövődet.
Miattam kapjuk a nagy megbízásokat!
Én hoztam a szerződéseket!
- Miattam... - Papa, nézd!
...szállítunk más államokba!
Már Lance feladata.
- Én építettem fel a céget! - A gyűrűd!
Egész életemet ennek szántam!
- Életed azon szakasza lezárult. - Bryce, elég!
Az életemnek nincs vége!
Kell lennie valamiféle magyarázatnak!
Van is. Hogy működik. Te is láttad, hogy világít.
Öcsi, ez a gyűrű pont olyan hatásos, mint apád faviccei.
Most igen, de félórája?
Nem érzed magad máshogy? Erősebbnek? Valahogy másnak?
Próbáld ki! Verd szét!
Minek?
Ugyan már! Te magad mondtad:
Dynoman képességei akkor jöttek elő, amikor szüksége volt rájuk.
Neked is kellettek, mert kibuktál apáékra.
- A dühöd hozta elő. - Ez baromság lenne.
Tényleg? Vagy csak félsz szembesülni vele, hogy erős vagy?
Apa egyébként tényleg okosabb, mint te, aki alig járta ki a középiskolát.
Apa viszont elvégezte az orvosi egyetemet.
Te tulajdonképpen iskolázatlan...
A jó mindenségit neki!
Igazam volt!
Igazad volt.
Papa, szuperhős vagy! Azta, tényleg az vagy!
A mindenit!
Jézusom!
És a térded?
Menő.
Nem elfelejteni, ez fekete diófa.
Térdet hajlít, vigyáz a hátára mindenki, oké?
Kenny, ennek keddig ki kell mennie.
Vettem.
Örülök, hogy a családod beszélt a fejeddel, Joe.
Várj! Ne! Nem szabad, Joe!
- Orvosi vizsgálat... - Mit művelsz?
Ez így elég necces.
Blokkoljak be, Lance?
Mi a...
Brady! Hihetetlenül menő dolgot találtam!
Lehetne erről később beszélni?
Oké.
Ő az?
Én? Ki?
Mi van?
- Megmagyarázom. - Szeva, Batman!
Apám nagyon gyökér velem mostanában.
Szétrúgnátok a seggét Robinnal?
Jesse, ne szemétkedj vele! Csak szeret jelmezben járni.
Jelmezes Dylan. Tök jól hangzik, nem?
Hé, most hová mész?
Bulizzunk! Beöltözve! Lehetsz Wonder Woman!
Dylan! Várj! Sajnálom!
Páran együtt lógtunk valamelyik nap,
és csináltam egy csoportszelfit.
Már majdnem kiraktam,
amikor meglátták a fotóim között azt, amit küldtél.
Amin jelmezben vagyok.
Igen. Mondtam nekik, hogy egy barátom vagy, aki szeret...
Jelmezben járni.
- A többiek szerint vicces volt. - Nem mondod!
- Dylan, én... - Miért nem állítottad le őket?
Miért nem mesélted el,
hogy tavaly Venomnak öltöztél, és nagyon menőnek tartottad?
Kinevettetek.
- Haver! - Csak menj!
Sajnálom!
- Koncepció. Az lesz az. - Hola!
Szia, apa!
Történt valami a fizikoterapeutáddal a garázsban?
A munkapad teljesen összetört.
Ó, igen, súlyokat pakolt rá, és összezuhant.
Kontármunka. Nekem elhiheted.
Tényleg? Hogy érzed magad ma?
Fantasztikusan.
Nem mondod! Nagy ugrás a tegnapi naphoz képest. Helyes.
Voltam orvosnál. Makkegészséges vagyok.
Micsoda?
Legközelebb kétszer is meggondolod, mielőtt kételkedsz bennem.
Holnap munkába állok.
De hát ilyen nincs!
És mégis van.
És a hab a tortán, hogy csak...
hat napig kell elviselned, nem hat hétig.
Hol van Dylan?
A szobájában. Azaz a tiédben.
Arra, na.
Dylan, ott kellett volna lenned. Sajnálom, hogy nem láttad.
Mi a baj? Mi ez a... Miért vagy ennyire magad alatt?
Mindenki rühell.
„Rühell”?
Nézd!
Ki ez?
Csak nézd meg!
JELMEZES DYLAN!! #JELMEZESDYLAN
Oké, Jelmezes Dylannek hívnak, ezt látom.
Dylan, ha le tudnám húzni a gyűrűt, neked adnám.
És akkor szétrúghatnád a seggét. De nem jön le.
Ha bármi mást tehetek érted, megteszem.
Lehet, hogy lenne valami.
Éspedig?
Tegyük fel a diri kocsiját a tetőre! Neked nem okozna gondot.
Én meg odaállok, és azt mondom, én voltam.
Szóval... Mi sem tettük fel a kocsit az épület tetejére.
Felemeltük, és arrébb vittük.
A diri meglepődött, ennyi. Kicsit kiszíneztem a sztorit.
Most megtehetnénk. Legendás lenne.
Senki nem tudná, hogy csináltam.
Szerintem ne törődj azokkal a kölykökkel!
Lúzer mind. És azok is maradnak.
Ha beöltözve mész cukorkáért Halloweenkor, hát úgy mész.
Menj csak nyugodtan, szedj össze egy csomó cukrot!
Az nem ugyanaz.
Ebben igazad van.
Oké, figyelj!
Én az a típus vagyok, aki egyedül dolgozza fel a bajait.
Magadra hagylak.
Várj!
Igazad van.
Tényleg?
Igen. Nem kell nekem se Brady, se más.
- Nem hát! - Ez lesz életem legjobb Halloweenje.
Ezt már szeretem.
Kettesben veled.
Menjünk együtt ijesztgetni! Jó móka lesz.
Ötkor hagyod abba a melót, ugye?
Na jó, legyen.
Ötkor. Adsz vagy kapsz, te meg én. Ne késs!
A mindenit! Tőled kellett volna segítséget kérnem.
Pontosan.
Korábban megyek ebédelni ma, Lance.
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Jól néz ki az a térkép, öcsi!
Mit csinálsz itt?
Ebédszünetem van, gondoltam, beköszönök.
- Tippeld meg, hogy kerültem ide! - Hogyan?
Futottam.
Na ne!
- Bizony. - Sebesség? A második kő?
- Ahogy mondod. - Oké.
Fox Pointban és Shorewoodban van a legjobb felhozatal.
Aha.
Az East Side és a Whitefish-öböl a második.
Aha.
Bradyvel ketten egy, esetleg két környékre van időnk. De a te sebességeddel...
Megcsináljuk mind a négyet ma este.
Hozz egy nagy táskát! A fogorvosod évekig belőled fog élni.
Bizony.
Amikor hívtam, azt mondta, nem lesz gond a 150 asztallal.
- Igen, így volt. - Nem látom a 150 asztalomat.
Szevasz, Joe!
- Mizu, Kenny? - Nem sok.
Mi a baja Lance-nek?
Kiborult egy ügyfél. Két nap múlva nyit az étterme,
és holnapra le kéne szállítani 150 asztalt.
Egy hetet csúszunk.
Ilyesmi előfordul. Őszintének kell lenni az ügyféllel.
Lance igyekszik megtartani az ügyfelet. Területi igazgató.
Nagy hálózat.
Holnapra várom a szállítmányt.
Értem, asszonyom. Elnézést a csúszásért!
- Kellene még... - Holnapig kap halasztást.
Az asztalok és a székek garantáltan önnél lesznek holnapra.
És kap még mellé egy kézzel faragott cégtáblát is. Ingyen.
- Kézzel faragva. - Bizony.
Ajánlom is.
Joe, mit művelsz?
Nyugi, Lance, megoldom.
Oké. Szóval...
Megoldod, mi?
Ne gyere azzal, hogy megmondtad!
Egy szót sem szólok, elég ránézned a fiad arcára.
Mondhatsz bármit apádról, azt az arckifejezést semmi nem teszi jóvá.
Igazad van.
Nincs még itt?
Mi van veled meg a nagypapával?
Semmi. Miért?
Mert mostanában mindketten furcsán viselkedtek.
Úgysem hinnél nekem, ha elmondanám.
Tegyünk egy próbát! Tudod, merre van?
Dylan, kicsim, nekem elmondhatod.
Valószínűleg a szuperképességeivel menőzik valahol.
Milyen képességeivel?
Emlékszel Dynomanre?
A képregényre?
Aha. Kölyökkoromban a papád igyekezett bevonni abba az őrületbe.
Én kedvelem is, de...
Dylan, bízz bennem, kérlek! Kizárt, hogy újat mondj a papádról.
Hát, jó.
Van ez a gyűrű...
- Láttad, hogy nézett? - Hűha!
Korai nyugdíjba küldöd.
- Oké. - Ja, jó ötlet.
Hozunk valakit, akinek van vezetői tapasztalata.
Ezt mondogattam, emberek.
Egy büdös nagy „ki vagy rúgvát” kaptok.
Ja.
Apa, mi a fenét művelsz?
Menjünk át inkább a bárba, skacok!
- Ez valami vicc? - Sajnálom, Mike.
Nem elég, hogy felülteted, bebeszéled neki, hogy szuperhős vagy?
Már nem a nagyapját istenítő fiú,
hanem egy szuperhősre felnéző kissrác.
- Otthon megmagyarázom neki. - Nem, nem fogod.
Nekem magyarázz!
Mi ez a Dynoman szarság, amivel hülyíted?
Tudod, a kedvenc képregényem.
- Nem emlékszel? - Dehogynem, apa!
- Próbáltam átadni neked... - Ja.
...mint oly sok mindent, amit szerettem.
Szerinted nekem dolgok kellettek? Te kellettél!
És Dylannek is te kellesz!
És pont úgy cseszed el vele, mint velem!
Most tanulja meg éppen azt, amit én oly régen:
téged csak saját magad érdekel.
- Meg az üzem, a hobbid, a haverjaid. - Engem?
Ez a munkám. Imádom az üzemet. Ma még dolgoztam is!
- Azokat az asztalokat én csináltam! - Elég!
Látod azokat ott? Ma készült mind.
- Elúsztunk. Nem figyeltem az időt. - Hagyd abba, apa!
Hagyd abba, kérlek!
Mindig volt valami.
Jött egy rendelés, maradni kellett egy műszakot,
csak ne kelljen velünk vacsoráznod.
Értetek dolgoztam! Anyádért és érted!
Nem!
Ezzel nyugtatod a lelkiismeretedet! De ez mindig is rólad szól.
Nem tudom, miért, de bizonyos dolgokat tőlem és anyától nem kaptál meg.
És fura, de azt hittem, ezúttal más lesz.
Azt hittem, végre megváltoztál.
Azt hittem, a baleset jót fog tenni neked.
Erre mi történik?
Amint a munkád forgott veszélyben, a térded fogja magát és rendbe jön.
Rém kényelmes ez így, nem, apa?
Hol van Dylan?
A szobájában bőgi vörösre a szemét,
mert az egyetlen csapattársa is cserbenhagyta.
Az egyetlen, aki nem tartja lúzernek,
inkább a munkahelyén menőzik azoknak, akiknek nincs semmi szükségük rá,
ahelyett, hogy betartaná a szavát az unokájának.
Rendbe hozom, Mike!
A gyerek nem étkezőasztal, apa!
Késő javítgatni.
Azóta menekültél volna a házból, hogy betetted a lábad.
Elérted, amit akartál.
Pakolj össze, és húzzál el!
Hú!
HIHETETLEN TÖRTÉNETEK
EGY FIÚ METEORBÓL FARAG MAGÁNAK SISAKOT, HOGY DYNOMAN EREJÉT MEGKAPHASSA
A HAMVAKBÓL FELEMELKEDIK VOLT, AKI EGY DOLGOT AKAR: ELPUSZTÍTANI DYNOMANT
Ő meg ki?
Volt. Dynoman ősi ellensége.
Dynoman megmentette Volt romániai faluját egy meteorbecsapódástól.
A gyűrűjével robbantotta szét...
ami magába szívta Dynoman gyűrűjének erejét, és világított.
Volt látta a fényt, és rájött, hogy szert tehet ezekre a képességekre.
A romokból megépítette a sisakját.
Boldog Halloweent!
- Köszönöm! - Köszönöm! Boldog Halloweent!
- Mi történt? - Szerinted? Semmi.
Fel sem fogja. És unom már, hogy nekem kell érdekeltté tennem.
Ha mindenkit el akar marni maga mellől, és magára maradni, az ő baja.
Sajnálom, csak...
Megmondom Dylannek, hogy újra övé a szoba.
Azon is meglepődnék, ha apa hazajönne.
Én nem lennék ennyire pesszimista.
Dylan!
- A francba, Dylan! - Hol van?
Üdv, Mr. Harris!
Bocs, papa!
Hol az öcséd?
Nem tudom. Van valami bál ma este.
Jelmezben ment el itthonról.
Azt mondta, a ma este legendás lesz, bármit is jelentsen ez.
„Legendás”? Ó, ne!
Papa, zárd be az ajtót!
Gyerünk, srácok!
HALLOWEENI TÁNCMULATSÁG
Remekül festesz.
Apa, beszélnünk kell.
Gyalog gyorsabb lenne!
Oké.
Ne!
Ó, ne!
Nyílj már ki!
Basszus!
Jesszusom! Kölyök!
Oké.
Istenem!
Jövök, kölyök!
- Dylan! - Papa! Segíts!
- Papa! Nyomd fel a kocsit! - Nem megy, Dylan!
Nincs már szupererőm.
- Hogyhogy? - Elfogyott.
Oké, maradj elöl, jó?
- Oké? - Rendben.
Fogd meg a kormányt, és óvatosan gyere felém!
Semmi hirtelen mozdulat! Ne, várj! Fogd a kezem!
Ne!
- Sajnálom, Dylan! - Ne, papa!
Ne!
- Mike! - Apa!
Megvagytok. Kapaszkodjatok!
Mike, ezt meg hogy csinálod?
Hogyan?
Ez elképesztő.
Az hát.
- Apa? Dylan? - Apa!
- Ez valami... - Lassan, nyugi! Jól vagytok.
Szent ég, Mike!
Jól van, nincs semmi baj.
Ez ijesztő, Mike.
Jézusom! Te nem... És én... Aztán meg...
- Ez állati volt! - Állati volt!
Apa, megtartottam egy kocsit!
- Hogy csináltad? - Nem tudom, csak sikerült.
A garázsban voltam, téged kerestelek. Nem voltál ott.
Megláttam a gyűrűt a földön, és onnantól az irányít.
Elkapnak minket!
Dehogy kapnak! Gyertek közelebb!
- Mehetünk? - Aha.
Egy, kettő, három!
Az az én kocsim?
Igen, az!
Ennyi? Eltemetjük?
Ahogy Dynoman is mondta: „Akkor kerül elő, ha szükség van rá.”
És nekem nem kell többé.
Egyikünknek sem kell.
Arra gondoltam, kölyök,
hogy miért akarsz az új Neal Adams lenni, ha lehetsz Dylan Harris is?
Alkossuk meg a saját szuperhősünket!
- Tényleg? - Persze!
Van is pár ötletem.
Én lerajzolhatom őket.
Pont erre gondoltam.
- Hogy állunk? - Így jó lesz.
Irány a ház!
Az új szuperhős kriptonitja lehetne, mondjuk, a Jolly Burger.
Még mindig nem jött rendbe a gyomrom.
Hogy vagy képes megenni?
A belgyógyászok mit mondanak erről?
Annak kéne szupererőnek lennie.
Ja!
Aha!
A Belgyógyász Ember!
SZERETETT BARÁTUNK, ROBERT FORSTER EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Varga Attila