STORIE INCREDIBILI
DYNOMAN E VOLT!!
Io sono la vendetta. Io sono la notte. Io sono Batman.
HALLOWEEN SARÀ UNA FICATA! PRONTO?!
Sono qualunque cosa di cui Gotham ha bisogno.
Vai piano.
Come si è vestito?
È Batman. È Halloween questo weekend, papà.
Stai bene, bello.
Non è un po' grande per queste cose?
Ti prego.
Papà, puoi vederla come un'opportunità.
Stare con noi, senza lavorare.
Passare del tempo con i tuoi nipoti, la tua famiglia. Avremo cura di te.
Non ho bisogno che vi prendiate cura di me, Michael.
Dai, papà. Non dev'essere una cosa brutta.
Può essere un nuovo inizio.
Ho preso tutte le attrezzature richieste dalla fisioterapista.
Domani verrà per la riabilitazione.
- Come dico ai miei pazienti... - Sei un gastroenterologo.
Devo pur dirgli qualcosa.
Okay. Abbiamo preparato la stanza di Dylan per te.
Dove dormirà?
Oh, di sopra, con Bryce.
Noi siamo in fondo al corridoio, se di notte hai bisogno di qualcosa.
Dovrei essere in grado di restare incosciente per sei ore.
Le sei ore migliori della mia giornata.
Sai, Joe,
se ad un certo punto vorrai parlare di come ti senti, io ci sono.
Nel mio lavoro
ho assistito parecchi pazienti durante la transizione all'invecchiamento
con la sofferenza che ne deriva.
Non provo alcuna sofferenza.
Oh, no, no. Certo.
Dico solo che è naturale che ci sia un certo senso di perdita...
Non provo un senso di perdita.
Beh, sono qui se vuoi parlare.
Ti piacciono i fumetti, eh?
Ti senti meglio?
Rispetto ad un'ora fa? No.
Puoi leggere qualcuno dei miei fumetti, se ti va.
Questi li ho fatti io.
Hai fatto Batman?
Beh, no. Sto provando a farne uno mio.
Voglio essere il prossimo Neal Adams. Il tizio che ha inventato Batman.
- Ho bisogno di stare da solo. - Oh, sì, certo.
Se ti serve qualcosa, fammelo sapere.
Ogni tanto dovrò entrare per dargli da mangiare, ma sì.
Scusatemi.
- Accidenti, Dyl. Perché non bussi? - Scusa.
Ti serve qualcosa?
Perché il nonno è così stronzo?
Non lo so. È vecchio.
Possiamo parlarne un'altra volta?
Oh, sì. Scusa.
Cosa fai?
Mamma ha detto che dormo qua.
MIO NONNO MI HA RUBATO LA STANZA. CHE PALLE.
Perché non sei in camera di Bryce?
Mi piace di più qui.
- Lo so. Il nonno è un po'... - Cattivo.
Papà. È solo cattivo.
Beh...
Ascolta, ha avuto una vita diversa.
Suo padre è morto giovane. Deve essere stata dura.
Quindi possiamo chiudere un occhio.
- Okay? - Okay.
Bene. Non stare sveglio fino a tardi, OK?
- Buonanotte. - Buonanotte. Ti voglio bene.
Bene. Vediamo come sei messo. Fammi vedere se riesci ad alzare il piede.
Okay, va bene.
Anche io ho dei pazienti. Importanti.
Non che i tuoi non siano importanti, ma i miei non sono meno importanti.
Quello delle 15:00 ha il colon attorcigliato su se stesso.
Che schifo, papà.
Scusa Bryce, ma è il mio lavoro. I colon della gente hanno pagato l'auto.
Puoi portare Dylan a casa da scuola?
- Alla fine dell'allenamento. - Finisce alle 18:30.
- Dylan, sii flessibile. - Basta. Lo prendo io.
Cos'altro ho da fare? Lasciami le chiavi.
Papà, non penso che tu possa guidare.
Posso guidare. Ho male alla gamba sinistra.
Ehi, Brady. Hai ricevuto i miei messaggi? Vuoi partire da casa tua o da casa mia?
In realtà, Dylan, stavo pensando:
quest'anno potrei avere altro da fare.
Cosa stai dicendo?
Abbiamo sempre passato Halloween insieme, fin dall'asilo.
Lo so. Ma quest'anno stavo pensando di andare al ballo.
Un ballo? Ad Halloween? Di che cosa stai parlando?
- È solo che... - Ehi, Brady.
Ehi. Un secondo.
Okay.
Mi dispiace, Dylan. Quest'anno no, ma...
Ti richiamo.
Maya, aspetta.
Sì, ci sentiamo.
BALLO DI HALLOWEEN
Ragazzi, sono tornato.
- Ehi, Joe! - Come va?
Ehi...
Frank, occhio alle dita. Ne perderai uno.
- Ehi, Joe. - Kenny.
Stavo per venire a trovarti. Perché sei venuto qui?
In ufficio c'è un assegno per me.
Non penserai che avrei permesso a voi stronzi di prenderlo!
Sul serio, Joe. Hai bisogno di una mano?
Non ho bisogno di una mano, Kenny. Non mi serve una mano.
- Lance. - Joe.
Non preoccuparti. Il medico dice che tornerò fra sei settimane.
Non pensare neanche ad un sostituto.
Rallenta un secondo, Joe.
Sei stato operato da quanto? Tre giorni?
Quattro giorni. Ma sto migliorando. Starò meglio di prima.
Ascolta, te lo avrei spedito.
Ma visto che ormai sei qui...
È il tuo contratto sindacale.
E cosa c'entra?
C'è il tuo piano pensionistico. Sei stato con noi per 45 anni.
Ti spetta.
Con la previdenza sociale stavi lavorando per niente, lo sai?
Che cosa stai dicendo, Lance? Vuoi che vada in pensione?
Ci sono degli ottimi benefit, Joe.
Non andrò in pensione. È il mio posto. È la mia ditta.
Sono stato qui più di te.
- Sono il migliore qui dentro. - Non sto negando che lo fossi.
In che senso "fossi"? Lo sono. Miglioro di giorno in giorno.
Ascolta, abbiamo tanti contratti importanti adesso.
Ristoranti, hotel, scadenze impegnative che devo rispettare.
Non posso mandare qualcuno che non può lavorare.
Vedremo.
Sai cosa? Ascolta, andiamo. Risparmiati l'angoscia.
Sappiamo tutti che è ora...
Ascolta, succede a tutti.
L'ho visto. - Io non sono tutti. Io tornerò.
No, non accadrà.
Te lo dico da amico. Okay?
O accetti il piano pensionistico adesso
o lo farai tra sei settimane, ma sappiamo entrambi che lo accetterai.
Credevo ti fossi dimenticato.
No, dovevo occuparmi di una cosa alla ditta.
Allora. Com'è andata la tua giornata?
Bene.
Ottimo. Allacciati la cintura.
Odio le scuole medie. Fanno schifo.
Odi le scuole medie? Pagherei per tornare a scuola.
- Ero capitano della squadra di football. - Eri popolare.
Popolare? È dire poco. Io ero una leggenda.
- Davvero? - Sì.
Al ballo di fine anno,
ho convinto la squadra a mettere l'auto del preside sul tetto.
- Sul tetto? - Sì!
- Che cosa? - Beh, non tutta intera.
Va smontata e...
Non importa come l'abbiamo portata lassù.
Alla fine del ballo,
tutti sono usciti e noi eravamo sul tetto.
La squadra di football, l'auto del preside Moon e io. Leggendario.
Se ne parla ancora ad ogni rimpatriata.
Quindi, per diventare popolare,
devo diventare capitano della squadra e mettere un auto su un tetto.
Ricevuto.
Allora, qual è il problema? Non hai amici?
Una specie di amico ce l'ho. Brady.
Ma ultimamente non penso che voglia passare del tempo con me.
Beh, che vada all'inferno allora.
Allaccia la cintura.
Questo è per te, nonno.
Probabilmente attrezzi ginnici da parte di tuo padre.
Esagera sempre con queste cose.
C'è scritto che è da parte della Wham Comics.
Che cos'hai detto?
Che cos'è?
Scopriamolo.
"Dynoman."
Lo ordinai quando ero bambino. Non capisco.
Forse lo hanno perso alle poste.
Per 60 anni?
Lo ordinai dal retro di un fumetto e non è mai arrivato.
Tormentai mia madre per mesi per riavere i miei 50 centesimi.
Aspetta. Anche a te piacevano i fumetti?
Tanto tempo fa.
È assurdo. Deve essere uno scherzo.
Probabilmente c'è dietro Kenny della ditta.
Che ne hai fatto dei tuoi fumetti?
Credo di averli dati a tuo padre.
Lui non butta mai via nulla.
Qual è la storia di Dynoman?
Era un minatore, come mio padre. Probabilmente mi piaceva per questo.
Un giorno stava lavorando sottoterra
la dinamite esplose e scaraventò tre pietre radioattive nel suo anello.
Ognuna aveva un potere speciale. Forza, velocità e volo.
Come funzionano i poteri?
In che senso?
Sono pietre aliene che cambiano il suo metabolismo?
O è magia?
Perché vuoi una spiegazione per tutto?
La tua generazione vuole una spiegazione per tutto.
Che problemi avete voi giovani?
Scusa.
Questo chi è?
Questo è Volt, l'arcinemico di Dynoman.
Dynoman salvò il villaggio di Volt in Romania da una meteora.
La distrusse col suo anello. Ma un detrito distrusse una casa,
uccidendo un uomo e una donna, mentre il loro figlio giocava fuori.
Il bambino giurò vendetta a Dynoman.
Trovò tutti i resti della meteora
che avevano assorbito i poteri dell'anello di Dynoman e iniziarono a brillare.
Volt vide quel bagliore e capì che avrebbe potuto avere anche lui quei poteri.
Da quei resti costruì il suo elmetto.
Quindi l'eroe ha creato il cattivo.
Solita roba.
Hai ragione.
Servirebbe un colpo di scena. Le mie storie avevano più stile.
Aspetta. Cosa intendi dire con "le tue storie"?
Ho scritto alcune storie all'epoca.
Davvero? Lo faccio anch'io.
Perché hai smesso?
Non si può giocare per sempre con i supereroi, ragazzo.
Aspetta, nonno.
Dice che arriva quando ne hai bisogno. È arrivato ora. Perché ne hai bisogno.
Devi provarlo.
Provalo tu. Mettitelo. Vedi se ti sta.
No, è troppo grande. Devi provarlo tu. Credo che sia per te. Fallo per me.
Fammelo vedere.
Santo cielo. Mi sta.
Sì.
- Che succede? - Niente.
Vedi? È una cianfrusaglia. È un giocattolo.
Cosa?
Aspetta, nonno, aspetta.
Dico solo che i giocattoli non compaiono magicamente dopo 60 anni.
Provalo. Colpisci il sacco.
Stai scherzando? Non credi davvero nella magia, vero?
L'ho visto illuminarsi. Non è così che funziona?
Sì. Ma l'ho preso da un fumetto. Questo è un pezzo di plastica.
E faremo quello che avremmo dovuto fare già da tempo.
Lo butteremo nella spazzatura.
Pezzo di merda, non riesco a toglierlo.
- Nonno, per favore, fermati. - Credo che i miei beta-bloccanti...
- Per favore. - Smettila. Basta. Smettila!
So che le cose fanno schifo,
ma credere in qualcosa di stupido non è la risposta.
Non è stupido.
Figlio di... maledizione.
INVECCHIAMENTO E COMPORTAMENTO AGGRESSIVO
Ehi. Dove stai andando?
Dylan? Va' a lavarti. È quasi ora di cena.
Ciao.
Non mi sembra cibo indiano.
Ho cambiato idea. Pensavo di provare qualcosa di nuovo.
"Nuovo" nel senso "facciamo venire alla nostra famiglia un'infezione"?
Sono hamburger. Sono cotti.
Hamburger oggetto di un articolo del Times
che diceva che la loro carne contiene solo Dio sa cosa, non carne.
Sono i suoi preferiti, okay?
Ecco il motivo.
Per favore, non psicanalizzarmi adesso.
Odio quello che ti fa.
Non mi sta facendo nulla.
Non sa neanche della cena.
Provi sempre a colpirlo.
Cammini sulle uova così che non ti possa criticare, ma lo fa sempre.
E poi ci stai male. Come adesso.
Non prendi cibo indiano
perché ti preoccupi che si lamenti
di come siamo troppo sofisticati per del normale cibo americano.
Ti sto solo proteggendo.
Stiamo facendo tanto per tuo padre, ma non sembra grato.
Vedrai. Questo gesto verrà apprezzato.
Potrebbe addirittura ringraziare.
Mangerei quegli hamburger per un mese
se tuo padre dicesse grazie.
- Dov'è Dylan? - Voleva mangiare in soggiorno.
Bryce, puoi smetterla con la palla?
Il coach ha detto che devo sempre averla in mano.
Credo che intendesse in senso metaforico.
Bell'anello, nonno.
Non è niente.
Papà, prima che mi scordi, indovina chi mi ha chiamato oggi.
- Chi? - Lance.
Mi ha detto quanto apprezzino il lavoro
che hai fatto per loro negli anni. Per premiarlo
ti hanno offerto un pacchetto pensionistico piuttosto generoso.
Bene. Lo accetterò tra 20 anni.
Beh, okay.
Penso che dovresti pensarci un po' prima.
Che vuoi dire?
Niente. Dico solo che hai passato lì dentro 45 anni.
Te lo sei guadagnato.
Non pensi che possa tornare?
Non sto dicendo questo.
Wow. Che bella ricompensa per un padre che ha creduto in te.
Okay.
Davvero?
Non hai definito Medicina un campo di addestramento per so-tutto-io?
Sì. È dove vi siete conosciuti, vero?
Dylan. Perché non vieni qui e ti siedi un po' con noi?
Joe, Mike è solo in pensiero per te. E si fida di Lance.
Lance si è occupato
delle entrate e delle uscite di tutti i nuovi lavori.
Se lui è preoccupato della tua presenza lì,
non ti permetteremo di tornare al lavoro, perché...
Permettermi?
Sì. Francamente, alla tua età...
Alla mia età? Non sei così lontana da me. Non dimenticartelo.
Papà. Basta. Fai un respiro.
Stiamo solo provando a farti ragionare realisticamente sul tuo futuro.
È grazie a me che riceviamo grossi lavori.
Sono io il responsabile di tutti quei contratti.
- Sono la ragione... - Nonno.
per cui spediamo quei materiali all'estero.
Adesso è Lance.
- Li ho costruiti io. - Nonno, l'anello.
Li costruisco da una vita.
- Forse quella vita è finita. - Bryce, la palla.
La mia vita non è finita!
Deve esserci una spiegazione.
Sì, che è vero. L'hai visto illuminarsi.
Questa roccia è spenta come il senso dell'umorismo di tuo padre.
Sì, adesso. Ma prima?
Non ti senti diverso? Forte?
Dai, provaci. Colpiscilo.
No.
Dai. L'hai detto tu stesso.
I poteri di Dynoman apparivano solo quando ne aveva bisogno.
E tu ne avevi bisogno perché eri arrabbiato con mamma e papà.
- Era la tua rabbia. - No, sarebbe assurdo.
Davvero? O hai solo paura di vedere se sei forte?
È più intelligente di te, perché tu a malapena ti sei diplomato,
mentre lui è entrato a Medicina.
Sei praticamente senza educazione...
Figlio di puttana.
Avevo ragione.
Hai ragione.
Sei un supereroe, nonno. Mio Dio, lo sei veramente!
Porca miseria!
Madre di Dio.
E il ginocchio?
Fico.
Ricordate. Questo è noce nero.
Piegate le ginocchia e attenti alla schiena.
Questo deve uscire entro martedì.
Ricevuto.
Joe. Ascolta. Sono contento che la tua famiglia ti abbia aiutato.
Non puoi farlo.
- Hai bisogno del medico... - Che stai facendo?
Quello sì che è pesante.
Posso timbrare, Lance?
Ma che...
Ehi, Brady. Ho scoperto una cosa fichissima. Non ci crederai.
Possiamo parlarne più tardi?
Okay.
È lui?
Sono io?
Cosa?
- Posso spiegare. - Batman.
Mio padre sta facendo lo stronzo con il coprifuoco.
Tu e Robin potreste fargli il culo per me?
Jesse. Sii gentile. Gioca solo a travestirsi.
Dylan il travestito. Suona bene, eh?
Ehi, dove stai andando?
Possiamo fare una festa. Una festa in costume. Tu puoi essere Wonder Woman.
Dylan. Mi dispiace. Mi dispiace.
Io e alcuni di loro eravamo insieme l'altro giorno
e ho fatto un selfie di gruppo.
Stavo per pubblicarlo,
quando hanno visto le mie foto e la foto che mi avevi mandato tu.
Di me in costume.
Sì. Gli ho detto che eri un vecchio amico a cui piace...
Travestirsi.
- Credevano fosse divertente. - Sul serio?
- Dylan, io... - Perché non li hai fermati?
Perché non gli hai detto
che l'anno scorso eri vestito da Venom e pensavi che fosse fico?
Stavi ridendo di me.
- Amico... - Vattene.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Hola.
Ciao, papà.
È successo qualcosa con la tua fisioterapista in garage?
Il banco da lavoro è distrutto.
Sì. Ci ha messo sopra dei pesi. È crollato.
Una struttura scadente. Lascia che te lo dica.
Come ti senti oggi?
Davvero benissimo.
Fantastico. È un bel passo avanti rispetto a ieri.
Sono appena stato dal dottore. Sono guarito completamente.
Cosa?
Forse ci penserai due volte prima di dubitare ancora di me.
Domani torno al lavoro.
Cosa? Ma non è possibile.
E invece sì.
E la cosa migliore è che toglierò il disturbo
tra sei giorni, non sei settimane.
Dov'è Dylan?
In camera sua. In camera tua.
Di là.
Dylan, avresti dovuto esserci. Mi dispiace che tu non l'abbia visto.
Cosa succede? Perché quel muso lungo?
Sono uno sfigato.
"Sfigato"?
Guarda.
Chi è questo?
Guarda.
DYLAN IL TRAVESTITO!!
Ti chiamano Dylan il travestito. Capisco.
Dylan, se potessi togliermi questo anello, lo darei a te.
Prenderesti a calci nel culo quel tizio. Ma non riesco a togliermelo.
Ma se potessi fare altro per aiutarti, lo farei.
In realtà... forse c'è.
Cosa?
Mettiamo l'auto del preside sul tetto. Tu puoi portarla facilmente lassù.
E io sarò lì a prendermene il merito.
Ascolta. Quando ero ragazzo, non abbiamo messo l'auto sul tetto.
L'abbiamo sollevata e l'abbiamo portata in fondo alla strada.
Il preside era sorpreso. Ho esagerato, lo ammetto.
Possiamo farlo adesso. Diventerò una vera e propria leggenda.
Nessuno capirà come ho fatto.
Non credo che tu debba davvero preoccuparti di quei ragazzi a scuola.
Sono dei perdenti. E cresceranno da perdenti.
Se vuoi andare a fare dolcetto o scherzetto, fallo.
Insomma, va là fuori. Prenditi un po' di dolcetti.
Non è proprio la stessa cosa.
No, immagino di no.
D'accordo, ascolta.
Io, quando sono giù, non voglio nessuno intorno,
quindi ti lascerò da solo.
Aspetta.
Hai ragione.
Davvero?
Sì. Non ho bisogno di Brady, né di nessuno di loro.
- No. - Passerò l'Halloween più bello di sempre.
Sì, questo è lo spirito.
Con te.
Facciamo dolcetto o scherzetto. Sarà fantastico. Sarà divertente.
Torni dal lavoro alle 17:00, giusto?
D'accordo.
Alle 17:00. Dolcetto o scherzetto. Tu ed io. Non fare tardi.
Accidenti, Joe. Dovevo chiederti aiuto.
Puoi scommetterci.
Mi prendo una pausa pranzo, Lance.
Che bella mappa che hai, ragazzo.
Che ci fai qui?
Mi sono preso una pausa. Ho pensato di venire a salutarti.
- Indovina come sono arrivato? - Come?
Di corsa.
Non ci credo!
- Già. - Velocità, la seconda pietra?
- Esatto. - Okay.
A Fox Point e Shorewood hanno i dolci migliori.
- Sì. - East Side e Whitefish Bay subito dopo.
Sì.
Io e Brady abbiamo tempo solo per una, massimo due. Ma con la tua velocità...
Andremo da tutti e quattro stasera.
Porta una borsa grande. Il tuo dentista sarà occupato per anni.
Oh, sì.
Quando ho chiamato, hai detto: "Certo, 150 tavoli. Sarà fatto."
E adesso non hai i miei 150 tavoli.
Ehi, Joe.
- Come va, Kenny? - Tutto bene.
Perché Lance se ne sta lì tutto preoccupato?
Cliente incazzata: aprirà un ristorante tra due giorni
e dovremmo consegnare i tavoli domani.
Ci vorrà un'altra settimana.
Beh, succede sempre. Bisogna essere più sinceri coi clienti.
Sta cercando di non perdere un cliente. Lei è la manager di zona.
È una grande catena.
Perciò adesso li aspetto per domani.
Capisco, sì. Mi dispiace molto.
- Abbiamo solo bisogno... - Per domani.
I suoi tavoli e le sue sedie saranno pronti per domani, garantito.
E aggiungeremo un'incisione fatta a mano, gratis.
- Un'incisione fatta a mano. - Sì.
Sarà meglio.
Joe, cosa stai facendo?
Non preoccuparti di niente, Lance. Ho tutto sotto controllo.
Okay. Tu...
Tu hai tutto sotto controllo. Okay.
Per favore, non dire: "Te l'avevo detto."
Non devo dire nulla. Lo sguardo di nostro figlio dice tutto.
Non c'è niente che potresti dire su tuo padre per migliorare quello sguardo.
Hai ragione.
Non è ancora arrivato?
Che succede tra te e il nonno?
Niente. Perché?
Sembra che voi due vi stiate comportando diversamente ultimamente.
Non ci crederesti, se te lo dicessi.
Provaci. Sai dov'è in questo momento?
Dylan? Andiamo, tesoro. Puoi dirmelo.
Probabilmente si sta divertendo con i suoi superpoteri.
I suoi cosa?
Conosci Dynoman?
Intendi il fumetto?
Il nonno cercava di farmelo leggere quando ero piccolo.
Beh, a me piace. Ma...
Dylan, fidati. Qualunque cosa sia, ci sono passato anche io con nonno Joe.
Okay.
C'è un anello...
Hai visto la faccia che ha fatto?
Penso che lo manderai in pensione.
Bell'idea!
Assumeremo qualcuno con esperienza manageriale.
Ve lo dirò ragazzi.
Vi state guadagnando tutti un bel "sei licenziato!"
Sì.
Papà, cosa diavolo stai facendo?
Ehi, ragazzi. Andiamo a bere qualcosa al bar.
- Mi stai prendendo in giro? - Mike, mi dispiace.
E non solo perché lo hai deluso, ma crede che tu sia un supereroe?
Non è solo un bambino che ammira il nonno. Pensa tu sia un supereroe coi superpoteri.
- Tornerò a casa e gli spiegherò tutto. - No, non lo farai.
Spiegherai a me
perché gli riempi la testa di cazzate su Dynoman.
Dynoman, è il mio fumetto preferito.
- Non ti ricordi? - Lo so cos'è.
Ho cercato di darteli,
come ho cercato di darti tutte le cose che amo e che ho amato.
Papà, credi che io volessi delle cose? Io volevo te.
Ed è quello che vuole Dylan.
E stai mandando tutto a puttane come hai fatto con me.
Sta imparando quello che ho imparato io molto tempo fa:
che ti importa solo di te,
della tua ditta, dei tuoi interessi. - Di me?
Questo è il mio lavoro. Amo questo posto. E non solo, ho lavorato oggi.
Ho fatto tutti questi tavoli. - Smettila.
Vedi questi tavoli? Li abbiamo fatti oggi.
Eravamo pieni, ho perso la cognizione del tempo.
Adesso smettila.
C'era sempre qualcosa.
Un ordine in arrivo. Un turno.
Qualsiasi cosa, pur di non cenare con noi.
Ho lavorato per te. Ho lavorato per tua madre e per te.
No.
Te lo racconti per poter dormire di notte. Ma riguardava sempre te.
Di qualsiasi cosa avessi bisogno, non la volevi dalla mamma o da me.
Sai? Pensavo che stavolta sarebbe stato diverso.
Pensavo che forse saresti cambiato.
Pensavo che l'infortunio potesse essere positivo.
Ma sai cos'è interessante?
Appena il tuo lavoro è stato a rischio, il tuo ginocchio è guarito.
Molto comodo, papà.
Dov'è Dylan?
Dylan è in camera sua a piangere
perché la persona che pensava fosse un suo alleato non lo è.
Chi gli ha detto che non è un perdente
ha deciso di mettersi in mostra al lavoro con gli amici che non hanno bisogno di lui
invece che occuparsi del nipote che ne ha bisogno.
Posso rimediare, Mike.
No, non si tratta di riparare qualche tavolo.
È troppo tardi per rimediare.
Non vedevi l'ora di andartene da casa, da quando sei arrivato.
Il tuo desiderio è esaudito. Vai a casa, prendi la tua roba e vattene.
COSTRUISCE UN ELMETTO DAL METEORITE, CONVINTO CHE OTTERRÀ LA FORZA DI DYNOMAN
DALLE CENERI SORGE VOLT! UNA MISSIONE: DISTRUGGERE DYNOMAN
Chi è questo?
È Volt, l'arcinemico di Dynoman.
Dynoman salvò il villaggio di Volt in Romania da una meteora.
La distrusse col suo anello...
La meteora assorbì il potere dell'anello di Dynoman e iniziò a brillare.
Volt vide quel luccichio e scoprì che poteva avere anche lui quel potere.
Da quei detriti costruì il suo elmetto.
Buon Halloween.
- Grazie mille. - Buon Halloween.
- Che è successo? - Cosa pensi sia successo? Niente.
Non ci arriva. E sono stufo di farlo interessare alla sua famiglia.
Se vuole allontanare tutti e restare solo è un problema suo.
Mi dispiace.
Dico a Dylan che riavrà la sua stanza.
Sarei molto sorpreso, se papà tornasse qua stasera.
Non ne sarei così sicura.
Dylan! Dylan!
- Dannazione, Dylan! - Dov'è?
Salve, signor Harris.
Scusa, nonno.
Tuo fratello, dov'è?
Non lo so. Penso ci sia il ballo stasera.
È uscito in costume.
Ha detto che questa serata sarebbe stata leggendaria.
"Leggendaria". Oh, no.
Nonno. Chiudi la porta.
Andiamo, ragazzi.
Stai bene.
Papà, dobbiamo parlare.
Forza, forza. Dai.
Okay. Okay.
No, no, no.
No, no.
Oh, no. Oh, no.
Dai.
Merda!
Santo cielo! Ragazzo!
Okay.
Oh Dio. Oh Dio.
Oh Dio. Sto arrivando, ragazzo.
- Dylan! - Nonno! Nonno! Aiuto!
- Nonno. Tira su l'auto. - Dylan. No.
No, no. Non ho più i poteri.
- Cosa? - Non ho più i poteri.
- Resta davanti. Okay. - Okay.
Tieniti al volante. Vieni verso di me, piano.
Non fare movimenti improvvisi. No. Aspetta. Lascia che... prendi la mia mano.
No! No!
- Mi dispiace tanto Dylan! - No, nonno!
No, no!
- Mike. - Papà!
Vi tengo io. Resistete.
Mike. Come fai a farlo?
Cosa?
È incredibile.
Lo è.
- Papà, Dylan? - Papà.
Piano. Va tutto bene. Stai bene.
Santo cielo, Mike.
Va tutto bene. Ci sono io.
Che paura, Mike.
Oh, mio Dio. Hai visto? Ero... e poi io...
- È stato fantastico! - È stato fantastico.
Ho sollevato un'auto, papà. Ho sollevato un'auto.
- Come hai fatto? - Non lo so. È successo.
Ero in garage. Ti stavo cercando. Non c'eri.
Ho visto l'anello sul pavimento e poi ha preso il controllo.
Ci beccheranno.
No. Non succederà. Vieni qui.
- Sei pronto? - Sì.
Uno, due, tre!
È la mia auto?
Quindi, tutto qui? Lo seppelliamo e basta?
È come dice Dynoman: "Appare solo quando ne hai bisogno."
E io non ne ho più bisogno.
Nessuno di noi.
Sai, stavo pensando, ragazzo,
perché essere il prossimo Neal Adams, quando puoi essere l'unico Dylan Harris?
Potremmo creare il nostro supereroe.
- Davvero? - Sì.
Ho già qualche idea.
Io posso disegnarla.
È quello che pensavo.
- Come va? - Ormai è fatta.
Ci siamo.
Forse la criptonite di questo supereroe è il Jolly Burger.
Devo ancora digerirlo dall'altra sera. Non so come fai a mangiarlo.
Cosa ne pensano i gastroenterologi?
Quello dovrebbe essere il superpotere.
Sì!
L'Uomo Gastroenterologo.
IN MEMORIA DEL NOSTRO AMATO AMICO ROBERT FORSTER
Sottotitoli - Michele Cantiello
[DUBBING BROTHERS]