DINOMENS UN VOLTS!!
Esmu atriebība. Esmu nakts. Esmu Betmens.
HALOVĪNS BŪS SUPERĪGS! ESI GATAVS?!?!?
Esmu jebkas, ko Gotemai vajag.
Mierīgi!
Kas, ellē, viņam mugurā?
Viņš ir Betmens. Šonedēļ būs Halovīns, tēt.
Ir labi, draudziņ.
Vai viņš tam nav par vecu?
Lūdzu!
Zini, tēt, tu vari to uztvert kā iespēju.
Būt ar mums, nestrādāt.
Pavadīt laiku ar mazbērniem, savu ģimeni. Mēs par tevi parūpēsimies.
Man nevajag, ka par mani rūpējas, Maikl.
Tēt, nu beidz! Tas nav jāuztver kā kaut kas slikts.
Šis varētu būt jauns sākums.
Es dabūju visus vingrošanas rīkus, ko trenere ieteica.
Rīt viņa būs klāt un sāks rehabilitāciju.
- Kā es saviem pacientiem saku... - Tu esi gastroenterologs.
Man tomēr viņiem ir kas jāsaka.
Tā. Mēs tev esam sagatavojuši Dilana istabu.
Kur gulēs puika?
Ā, augšā pie Braisa.
Un mēs esam tālāk pa gaiteni, ja tev naktī ko savajagas.
Domāju, ka tikšu galā ar sešām stundām bez apziņas.
Tās ir manas labākās sešas stundas dienā.
Zini, Džo,
ja kādā brīdī gribi parunāt par to, kā jūties, es tepat būšu.
Es savā praksē
esmu konsultējusi daudzus pacientus, kas piedzīvo šādas pārmaiņas -
novecošanu un ar to saistītās skumjas.
Es nejūtu skumjas.
O, nē, nē. Jā.
Es tikai saku, ka tas ir dabiski, ja ir zaudējuma sajūta...
Un nejūtu nekādu zaudējumu.
Nu, esmu šeit, ja gribi parunāt.
Tev patīk komiksi, ko?
Vai... Vai jūties labāk?
Labāk nekā pirms stundas? Nē.
Vari palasīt manus komiksus, ja gribi.
Tos es uzzīmēju.
Uzzīmēji Betmenu?
Nē, mēģinu uzzīmēt pats savējo.
Es gribu būt kā nākamais Nīls Adamss. Tas, kurš zīmēja Betmenu.
- Man jāpabūt vienam, puis. - Ā, jā. Protams.
Saki, ja tev ko vajag!
Man ik pa laikam vajadzēs ienākt viņu pabarot, bet jā.
Piedod!
- Ak kungs, Dil! Vai nevar pieklauvēt? - Piedod!
Tev ko vajag?
Kāpēc vectēvs ir tāds kretīns?
Nezinu. Viņš ir vecs.
Vai mēs par to nevaram parunāt citreiz?
Ā, jā. Piedod!
Ko tu dari?
Mamma teica, ka man jāguļ te.
VECTĒVS MAN NOZAGA ISTABU. STULBI.
Kāpēc neesi Braisa istabā?
Te man patīk labāk.
- Zinu, ka vectēvs var būt mazliet... - Nejauks.
- Nu... - Viņš vienkārši ir nejauks.
Nu...
Viņam ir bijusi citāda dzīve.
Viņa tētis nomira jauns. Viņam bija jābūt izturīgam.
Tāpēc... nezinu. Varbūt varam būt pielaidīgāki.
- Ja? - Jā.
Labi. Nepaliec augšā pārāk ilgi!
- Arlabunakti! - Arlabunakti! Mīlu.
Tā. Paskatīsimies, kā ar jums ir. Parādiet, vai varat pacelt kāju!
Jā. Labi. Ir labi.
Man arī ir pacienti. Svarīgi pacienti.
Nesaku, ka tavējie nav svarīgi, bet manējie ir ne mazāk svarīgi.
Pacientam trijos resnā zarna sametusies mezglā.
Tas ir pretīgi, tēt.
Atvaino, Brais, bet tā es pelnu iztiku. Resnās zarnas samaksāja par tavu mašīnu.
Vai tu nevari atvest Dilanu no skolas?
- Viņš gaidīs līdz treniņa beigām? - Tas ir pusseptiņos.
- Dilan, ir jāpielāgojas. - Beidziet! Es atvedīšu.
Ko vēl es te varu darīt? Iedod atslēgas!
Diez vai tu vari braukt, tēt.
Es varu braukt, Maikl. Labā kāja ir vesela.
Sveiks, Breidij! Vai saņēmi manas ziņas? Sāksim no tavas mājas vai manējās?
Patiesībā, Dilan, es tā domāju:
šogad man varētu būt jādara kas cits.
Ko tu runā?
Mēs Halovīnu vienmēr pavadām kopā. Jau kopš bērnudārza.
Zinu, bet šogad es domāju iet uz dejām.
Uz dejām? Halovīnā? Par ko tu runā?
- Vienkārši... - Sveiks, Breidij!
Sveika! Es tūlīt.
Labi.
Piedod, Dilan! Šogad ne, bet...
Tiksimies vēlāk!
Ei, Maja, pagaidi!
Jā, tiksimies vēlāk.
HALOVĪNA DEJAS
Puikas, esmu atpakaļ.
- Sveiks, Džo! - Kā iet?
-Ei, kā tev...
Frenk, uzmani pirkstus, ka nenošņāp!
- Sveiks, Džo! - Kenij!
Taisījos tevi apraudzīt. Kāpēc esi atvilcies šurp?
Jāaiziet uz biroju pēc čeka.
Nemaz nedomājiet, ka es to atstāšu jums, ķēmi!
Nopietni, Džo! Vai tev nevajag ko palīdzēt?
Man nevajag palīdzēt, Kenij. Nevajag.
- Lāns! - Džo!
Neuztraucies! Ārsts teica: būšu atpakaļ pēc sešām nedēļām.
Pat nedomā pieņemt kādu vietā!
Lēnāk, Džo!
Kad bija operācija - pirms trim dienām?
Četrām. Bet es veseļojos. Būšu veselāks par veselu.
Klau, grasījos to nosūtīt pa pastu,
bet, ja nu esi šeit...
Tas ir tavs arodbiedrības līgums.
Kāds tam te sakars?
Tur ir tavs pensijas plāns. Esi nostrādājis pie mums 45 gadus, Džo.
Tev ir visas tiesības.
Ar sociālo apdrošināšanu vien iznāks, ka neko neesi nopelnījis. Ja?
Ko tu runā, Lāns? Gribi, lai eju pensijā?
Ar šo iznāk ļoti laba pensija, Džo.
Es neiešu pensijā. Mana vieta ir te. Šī ir mana darbnīca.
Esmu te ilgāk nekā tu.
- Esmu labākais no visiem. - Es nenoliedzu, ka biji.
Kā tas ir - biju? Esmu. Man ar katru dienu kļūst labāk.
Klau, mums tūlīt būs lieli līgumi.
Restorāni, viesnīcas. Būs jāiekļaujas ļoti īsos termiņos.
Es nevaru laist tur cilvēku, kas nespēj to paveikt.
Redzēsim.
Zini ko? Paklau! Nesarežģī visu, Džo!
Mēs visi zinām, ka ir laiks...
Citiem notiek tāpat.
- Esmu to redzējis. - Es neesmu citi. Es atgriezīšos.
Nē, neatgriezīsies.
Klau, saku tev kā draugs. Ja, Džo?
Tu pieņemsi šo pensijas plānu tagad
vai pēc sešām nedēļām, bet abi zinām, ka pieņemsi.
Domāju, ka esi aizmirsis.
Nē, man kaut kas bija jānokārto darbnīcā.
Nu, kā tev gāja?
Lieliski.
Lieliski. Piesprādzējies!
Man riebjas skola. Krīt uz nerviem.
Tev riebjas skola? Es atdotu nez ko, lai atkal būtu skolā.
- Biju futbola komandas kapteinis... - Tad jau biji populārs.
Populārs? Tas ir kā nepateikt neko. Es biju leģenda.
- Tiešām? - Jā.
Izlaiduma vakarā
mēs ar futbola komandu uzcēlām direktora mašīnu uz jumta.
- Uz jumta? - Jā.
- Kā? - Nu, ne vienā gabalā.
Vispirms tā bija jāizjauc un...
Nav svarīgi, kā tā tur nokļuva.
Kad dejas beidzās,
visi iznāca ārā un mēs bijām uz jumta.
Futbola komanda, direktora Mūna mašīna un es. Leģendāri!
Par to runā katrā salidojumā.
Tātad, lai es kļūtu populārs,
man jākļūst par futbola komandas kapteini un jānoliek uz jumta mašīna.
Skaidrs.
Kas par lietu? Vai tev nav draugu?
Viens it kā ir. Breidijs.
Bet pēdējā laikā šķiet - viņš vairs negrib būt kopā ar mani.
Tad lai viņš iet ratā!
Piesprādzējies, lūdzu!
Ei, tas ir tev, vectēv.
Droši vien kāds vingrošanas rīks no tava tēva.
Viņš šauj pār strīpu ar to visu.
Te rakstīts, ka tas ir no Wham Comics.
Ko tu teici?
Kas tas ir?
Tūlīt noskaidrosim.
Dinomens.
Es to pasūtīju, kad biju mazs. Nesaprotu.
Varbūt pastā bija noklīdis.
Sešdesmit gadus?
Es to pasūtīju no komiksu grāmatas vāka, bet tā arī nesaņēmu.
Es mammai mēnešiem neliku mieru, lai dabū atpakaļ manus 50 centus.
Pag! Tev arī patika komiksi?
Ļoti sen.
Tas ir savādi. Noteikti joks.
Droši vien aiz tā stāv darbnīcas Kenijs. Jā.
Kur tu liki tos komiksus?
Laikam atdevu tavam tētim.
Viņš nekad neko nemet prom.
NETICAMI STĀSTI DINOMENS
Kāds ir Dinomena stāsts?
Viņš strādāja raktuvēs, kā mans tētis. Droši vien tāpēc man viņš patika.
Vienu dienu, kad viņš pazemē strādāja,
uzsprāga dinamīta stienis. Tas ietrieca viņa gredzenā trīs radioaktīvus akmeņus.
BUUUUUUM!!
Katrs no tiem deva īpašas spējas - spēku, ātrumu un spēju lidot.
Un kā šīs spējas darbojas?
Kā tu to domā?
Nu, vai tie ir citplanētiešu akmeņi, kas maina vielmaiņu?
Vai tā ir burvestība?
Kāpēc tu visam prasi izskaidrojumu?
Jūsu paaudze visam prasa izskaidrojumu.
Kas ar jums visiem ir?
Piedod!
Un kas ir tas?
Tas ir Volts, Dinomena niknākais ienaidnieks.
Dinomens Rumānijā izglāba Volta ciemu no meteora.
Satrieca meteoru ar savu gredzenu. Bet kāda atlūza iznīcināja māju,
nogalinot vīrieti un sievieti, kamēr viņu dēls ārā spēlējās.
Zēns nozvērējās Dinomenam atriebties.
Viņš atrada visas meteora atliekas.
Tās bija uzsūkušas sevī Dinomena gredzena spēku un sāka kvēlot.
Volts ieraudzīja šo kvēli un saprata, ka arī viņam var būt tāds spēks.
No atliekām viņš uztaisīja sev aizsargķiveri.
Tātad varonis radīja ļaundari.
Diezgan tipiski.
Taisnība.
Varēja būt kāds pavērsiens. Mani stāsti bija izpušķotāki.
Pag! Kādi tavi stāsti?
Jā. Savā laikā esmu dažus uzrakstījis.
Tiešām? Es arī to daru.
Kāpēc tu pārtrauci?
Visu mūžu nevar spēlēties ar supervaroņiem, puis.
- Pag, vectēv! - Nu tā...
Te teikts: tas nāk, kad to vajag. Vai ne? Un tas atnāca tagad, jo tev to vajag.
Tev jāuzmēra.
Uzmēri tu! Uzvelc pirkstā! Redzēs, vai der.
Nē, par lielu. Uzmēri tu! Domāju, tas ir tev. Nu lūdzu - manis dēļ!
Dod šurp!
Velns parāvis! Der.
Jā.
- Kas notika? - Nekas.
Redzi? Tas ir krāms. Tā ir spēļmanta.
Ko?
Paga! Vectēv!
Es tikai saku, ka mantas mistiski neuzrodas pēc 60 gadiem.
Pamēģini! Iesit!
Tu joko? Tu taču īstenībā netici burvestībām, ko?
Redzēju, ka tas kvēlo. Vai tad tas tā nedarbojas?
Jā. Bet es to dabūju no komiksu grāmatas. Tas ir plastmasas gabals.
Un mēs izdarīsim to, ko jau sen vajadzēja -
iemetīsim to atkritumos.
Vai nav maita? Nevaru dabūt nost.
- Ei, vectēv! Lūdzu, izbeidz! - Šķiet, mani bēta blokatori...
- Lūdzu! - Beidz! Pārstāj! Lūdzu, izbeidz!
Es zinu, ka tagad iet štruntīgi,
bet ticēt kaut kādai muļķībai nav risinājums.
Tā nav muļķība.
Sasodīts... Pie velna!
PSYCHOLOGY TODAY NOVECOŠANA UN AGRESIVITĀTE
Ei! Uz kurieni?
Dilan? Nomazgājies! Tūlīt būs vakariņas.
Čau!
Neizskatās pēc indiešu ēdiena.
Jā, pārdomāju. Mēs varētu izmēģināt ko jaunu.
"Jaunu" tādā ziņā, ka "sagādāsim ģimenei jaunus lenteņus"?
Tie ir burgeri. Būs labi.
Burgeri, ko nupat atmaskoja Times:
gaļā liek Dievs zina ko. Ne gaļu.
Tie viņam garšo vislabāk.
Ak par to ir stāsts.
Lūdzu, neanalizē mani tagad!
Man nepatīk, ko viņš tev nodara.
Ko viņš... Neko viņš nedara.
Viņš pat nezina par vakariņām.
Tu centies atstāt uz viņu iespaidu.
Staigā uz pirkstgaliem, lai viņš tevi nekritizētu, bet viņš vienalga kritizē.
Un tad tu jūties slikti. Kā tagad.
Tu nepirki indiešu ēdienu,
jo uztraucies, ka tētis burkšķēs:
mēs iedomājamies, ka esam pārāk labi vecajam labajam amerikāņu ēdienam.
Es tikai tevi aizstāvu.
Mēs tēta labā darām daudz, bet viņš nebūt nav pateicīgs.
Tu redzēsi. Šim žestam var būt liela nozīme. Ja?
Viņš... Viņš pat varētu pateikties.
Es tos burgerus ēstu mēnesi no vietas,
ja vien viņš kādreiz pateiktos.
- Kur Dilans? - Viņš gribēja ēst dzīvojamā istabā.
Brais, noliec bumbu! Mēs ēdam.
Treneris teica, ka jātrenējas visu laiku.
Tas noteikti domāts pārnestā nozīmē.
Foršs riņķis, vectēv.
Tāds nieks.
Ei, tēt, kamēr neaizmirstu: uzmini, kas man šodien zvanīja!
- Kas? - Lānss.
Stāstīja, cik augstu vērtē tavu darbu,
ko gadiem tur esi veicis. Kā apliecinājums
tev esot piedāvāts ļoti dāsns pensijas plāns?
Jā. Izmantošu to pēc 20 gadiem.
Nu labi.
Domāju - varbūt gribēsi izmantot mazliet ātrāk.
Ko tu gribi teikt?
Neko. Tikai tu tam esi veltījis savu laiku - cik? 45 gadus?
Nodokļus esi maksājis.
Domā, ka netikšu atpakaļ?
Nē, to es nesaku.
O! Kāda atmaksa tēvam, kurš tev ticēja!
Nu labi.
Tiešām?
Vai nesauci medicīnas skolu par visziņu pāraudzināšanas iestādi?
Tā arī ir. Tur jūs iepazināties, vai ne?
Ei, Dilan! Atnāc un pasēdi ar mums kādu brīdi!
Džo, Maiks tev vēl to labāko. Un viņš uzticas Lānsam.
Lānss ir bijis atbildīgs
par visiem ienākošajiem darbiem no A līdz Z.
Ja viņš bažījas, ka tur būsi,
mēs tevi nelaidīsim atpakaļ uz darbu, jo tu...
Nelaidīsiet?
Jā. Godīgi sakot, tavā vecumā...
Manā vecumā? Tu neesi daudz jaunāka. Neaizmirsti to!
Tēt! Izbeidz! Ievelc elpu!
Mēs tikai gribam, lai tu reālistiski paraugies uz savu nākotni.
Manis dēļ nāk tie lielie pasūtījumi.
Es esmu atbildīgs par tiem līgumiem.
- Manis dēļ... - Vectēv!
varam sūtīt mēbeles ārpus štata.
Tagad Lānsa dēļ.
- Es to izveidoju. - Vectēv, gredzens!
Es to veidoju visu mūžu.
- Varbūt tas mūžs ir galā. - Brais, bumba!
Mans mūžs nav galā!
Ir jābūt kādam izskaidrojumam.
Jā - tas ir īsts. Tu redzēji, kā tas kvēlo.
Puika, tas akmens ir tikpat prasts kā tava tēta humora izjūta.
Jā, tagad. Bet pirms tam?
Vai nejūties citāds? Stiprs? Jebkāds?
Nu, pamēģini! Iesit!
Nē.
Aiziet! Tu pats teici.
Dinomena spējas parādījās tikai tad, kad viņam tās vajadzēja.
Un tev tās vajadzēja, jo biji nikns uz mammu un tēti.
- Tās bija tavas dusmas. - Nē, tas būtu neprāts.
Tiešām? Vai arī tev bail noskaidrot, vai esi stiprs?
Viņš tomēr ir gudrāks par tevi, jo tu knapi pabeidzi vidusskolu,
bet viņš tika līdz medicīnas skolai.
Tu būtībā esi neizglītots...
Sasodīts!
Man bija taisnība.
Tev taisnība.
Tu esi supervaronis, vectēv. Ak kungs... Patiešām!
Sasodīts!
Dievs, apžēlojies!
Un celis?
Super!
Tā! Šis ir melnais riekstkoks.
Ietupieties ceļos un uzmaniet muguru!
Kenij, šis jāpabeidz līdz otrdienai.
Skaidrs.
Džo, man prieks, ka ģimene ir vedusi tevi pie prāta.
Paga! Nē. Tā nedari, Džo!
- Tev vajag pilnu ārsta... - Ko tu dari?
Mēs būsim atbildīgi.
Varu sākt strādāt, Lāns?
Kas...
Ei, Breidij! Es atradu kaut ko superīgu. Tu neticēsi.
Vai varam... parunāt vēlāk?
Labi.
Vai tas ir viņš?
Es?
Ko?
- Varu paskaidrot. - Ei, Betmen!
Man tētis ir uzlicis mājas arestu.
Vai jūs ar Robinu viņam kārtīgi nesadotu?
Džesij, neesi nejauks! Viņš tikai spēlē lomu spēles.
Lomu Dilans. Izklausās labi, ne? Ko?
Ei, uz kurieni?
Varam sarīkot ballīti. Masku balli. Varēsi būt Supersieviete.
Dilan, ei! Piedod!
Mēs nesen kopā tusējām,
un es uzņēmu grupas selfiju.
Kad liku to internetā,
viņi ieraudzīja manas fotogrāfijas un to, kuru tu man atsūtīji.
Kur es biju kostīmā.
Jā. Es pateicu, ka esi vecs draugs, kam patīk...
Lomu spēles.
- Man tas likās smieklīgi. - Ak tā gan!
- Dilan, es... - Kāpēc tu viņus neapsauci?
Kāpēc nepastāstīji,
kā pirms gada pats pārģērbies par Venomu un tev likās, ka tas ir forši?
Tu smējies par mani.
- Vecīt... - Ej prom!
Piedod, piedod!
- Koncepts. Jā, jā. - Sveiciens!
Sveiks, tēt!
Starp citu, vai fizioterapeitei garāžā kas atgadījās?
Ēvelsols ir salauzts gabalos.
Jā. Viņa tur uzlika atsvarus. Tas sabruka.
Nekvalitatīva konstrukcija. To es jums saku.
Tiešām? Kā šodien jūties?
Vienkārši brīnišķīgi.
Brīnišķīgi. Nemaz ne kā vakar. Labi.
Es biju pie ārsta. Esmu pilnīgi vesels.
Ko?
Varbūt citreiz ticēsi man uz vārda.
Atgriezīšos darbā rīt.
Ko? Bet tas nav iespējams.
Tomēr ir gan.
Un - vēl labāk - es vairs nebūšu jums uz kakla pēc...
sešām dienām. Nekādas sešas nedēļas.
Kur Dilans?
Savā istabā. Tavā istabā.
Tur.
Dilan, vecīt, tev vajadzēja būt klāt. Žēl, ka tu to neredzēji.
Kas par vainu? Tev... Kāpēc tik garš ģīmis?
Esmu toksisks.
Toksisks?
Paskaties!
Kas tas ir?
Vienkārši paskaties!
DIGIDROMS - LOMU DILANS!! #LOMUDILANS
Viņi tevi sauc par Lomu Dilanu. Nu, skaidrs. Jā.
Dilan, ja es varētu to gredzenu novilkt, es to iedotu tev.
Tu viņam varētu sadot pa purnu. Bet es nedabūju to nost.
Ja varētu palīdzēt tev kā citādi, es to darītu.
Vispār... varbūt vari.
Ko?
Uzliksim direktora mašīnu uz jumta. Tu to vari uzcelt. Vienā mierā!
Es stāvēšu blakus un uzņemšos nopelnus.
Klau, kad es biju mazs, mēs neuzlikām mašīnu uz jumta.
Mēs to pacēlām un aiznesām mazliet tālāk pa ceļu.
Direktors bija pārsteigts. Godīgi sakot, es pārspīlēju.
Mēs to varētu izdarīt tagad. Es kļūtu leģendārs.
Neviens nezinās, kā es to izdarīju.
Diez vai tev jāuztraucas par tiem bērniem skolā.
Viņi ir lūzeri. Kad izaugs, arī būs lūzeri.
Ja Halovīnā gribi staigāt pa mājām, tad staigā!
Zini, aizej! Dabū kādas konfektes!
Tas nav gluži tas pats.
Jā, laikam jau nav.
Jā, klau!
Kad es jūtos nomākts, negribu nevienu sev apkārt,
tāpēc likšu tevi mierā.
Pagaidi!
Tev taisnība.
Tiešām?
Jā. Man nevajag Breidiju. Nevienu no viņiem.
- Nē. - Man varētu būt vislabākais Halovīns.
Jā, to es saprotu!
Ar tevi.
Staigāsim pa mājām. Būs lieliski. Būs jautri.
Tev darbs beidzas piecos, ja?
Nu labi.
Pulksten piecos. Staigāsim pa mājām. Tu un es. Nenokavē!
Apžēliņ, Džo! Laikam vajadzēja saukt tevi palīgā.
Tā ir.
Aiziešu pusdienās ātrāk, Lāns.
NEPIEDEROŠĀM PERSONĀM IEEJA AIZLIEGTA
Smuka karte, puis.
Ko tu te dari?
Paņēmu pusdienu pārtraukumu. Domāju - atnākšu apsveicināties.
- Uzmini, kā es te tiku! - Kā?
Atskrēju.
Tiešām?
- Jā. - Ātrums - otrais akmens?
- Tā ir. - Labi.
Tā, Fokspointā un Šorvudā ir labākās konfektes.
Jā.
Nākamās ir Īstsaida un Vaitfišbeja.
Jā.
Mēs ar Breidiju paspējam apstaigāt vienu vai divus rajonus. Bet ar tavu ātrumu...
Šovakar būs visi četri.
Paņem lielu somu! Tavam zobārstam būs darbs gadiem.
O, jā.
Kad zvanīju, jūs teicāt: "150 galdu. Protams, uztaisīsim."
- Jā. - Bet nu jums nav manu 150 galdu.
Sveiks, Džo!
- Kā mums veicas, Kenij? - Labi.
Par ko Lānss tā satraucies?
Kliente nikna. Pēc divām dienām restorāna atklāšana,
un līdz rītam galdiem bija jābūt gataviem.
Vajadzēs vēl nedēļu.
Nu, tā gadās. Ar klientiem jābūt godīgiem.
Viņš cenšas viņu atbalstīt. Viņa ir reģionālā vadītāja.
Tā ir liela ķēde.
Tātad rīt tie būs gatavi.
Es saprotu, jā. Es ļoti atvainojos.
- Mums tikai vajag... Mums vajag... - Līdz rītam.
Jūsu galdi un krēsli rīt būs gatavi. Garantējam.
Un iedosim vēl rokām darinātu izkārtni. Par brīvu.
- Iedosim izkārtni. - Jā.
Lai tā būtu!
Džo, ko tu dari?
Neuztraucies, Lāns! Es visu nokārtošu.
Jā. Tu...
Tu to nokārtosi. Ak tā.
Lūdzu, nesaki: "Es jau tā teicu."
Man nekas nav jāsaka. Dēla sejas izteiksme izsaka visu.
Tu nevari pateikt par tēti neko tādu, kas to vērstu par labu.
Tev taisnība.
Vēl nav atnācis, ko?
Kas ar tevi un vectēvu notiek?
Nekas. Kas ir?
Šķiet, jūs abi pēdējā laikā izturaties citādi.
Ja es izstāstītu, tu neticētu.
Pamēģini! Vai zini, kur viņš tagad ir?
Dilan? Lūdzu, mīļais! Tu vari man pateikt.
Droši vien izbauda savas superspējas.
Savas ko?
Tu zini Dinomenu?
Tu domā komiksu?
Jā. Vectēvs mēģināja mani ieinteresēt, kad biju mazs.
Man tas patīk. Bet...
Dilan, uzticies man! Lai kas tas ir, esmu bijis vienā laivā ar vectēvu.
Nu labi.
Ir tāds gredzens...
- Ei, vai redzēji viņa sejas izteiksmi? - O!
Likās, tu viņu aizsūtīsi priekšlaicīgā pensijā.
- Jā. - Laba doma.
Dabūsim kādu, kam ir pieredze vadīšanā.
Gribēju jums pateikt,
ka tūlīt jūs visi tiksiet atlaisti.
Jā.
Tēt, ko, ellē, tu dari?
Klau, veči, varbūt paņemsim vēl pa vienam pie bāra.
- Tu laikam smejies par mani. - Maik, piedod!
Ne vien tu viņu pievīli, bet viņš arī domā, ka esi supervaronis?
Viņš ne vien apbrīno vectēvu,
bet arī domā, ka tev ir īpašas spējas.
- Es aiziešu un visu paskaidrošu. - Nē, tā nebūs. Tici man!
Paskaidro man,
kāpēc bāz viņam galvā tās Dinomena muļķības!
Tas ir mans mīļākais komikss.
- Neatceries? - Es zinu, kas tas ir.
- Es to tev devu... - Jā.
...tāpat kā visas pārējās mantas, kas man patīk.
Tēt, domā, ka es gribēju mantas? Es gribēju tevi.
Un to pašu grib Dilans.
Tu salaid to dēlī ar viņu, tāpat kā salaidi dēlī ar mani.
Viņš šobrīd iemācās to pašu, ko es iemācījos jau sen:
tevi interesē tikai tu pats,
- tava darbnīca, tavas intereses un draugi. - Es?
Šis ir mans darbs. Man te patīk. Turklāt es šodien strādāju.
- Uztaisīju tos galdus. - Beidz!
Redzi tos galdus? Mēs tos šodien uztaisījām.
- Bija jāsteidzas. Man zuda laika izjūta. - Izbeidz, tēt!
Izbeidz, tēt!
Vienmēr bija kāds iemesls.
Ienāca pasūtījums. Jāstrādā virsstundas.
Jebkas, lai nebūtu ar mums jāvakariņo.
Es strādāju tevis dēļ. Tevis un tavas mammas dēļ.
Nē.
Tu sev to stāsti, lai naktī varētu gulēt, bet tu visu darīji sevis dēļ.
Kaut kāda iemesla dēļ mēs ar mammu tev nespējām dot to, ko tev vajadzēja.
Zini, es tiešām domāju, ka šoreiz būs citādi.
Domāju: varbūt beidzot tu mainīsies.
Es domāju, ka šis ievainojums var nākt par labu.
Bet zini, kas ir interesanti?
Tiklīdz bija apdraudēts tavs darbs, celis pēkšņi kļuva vesels.
Ļoti izdevīgi, tēt.
Kur tagad ir Dilans?
Dilans sēž savā istabā un raud,
jo izrādījās, ka viņa vienīgais sabiedrotais tāds nemaz nav.
Tas, kurš teica, ka viņš nav lūzeris,
nolēma paplātīties dažiem kolēģiem, kam viņu nevajag,
nevis turēja solījumu mazdēlam, kam viņu vajag.
Es varu to labot, Maik.
Nē, tas nav nekāds ēdamgalds, ko var pielabot.
Par vēlu to labot.
Tu gribēji tikt prom no mūsu mājas, kopš tur ieradies.
Vēlēšanās piepildījusies.
Es gribu, lai savāc savas mantas un pazūdi.
Au!
NETICAMI STĀSTI DINOMENS
ZĒNS NO METEORA UZTAISA ĶIVERI, LAI DABŪTU DINOMENA SPĒKU
NO PELNIEM PACEĻAS... VOLTS! UZDEVUMS: IZNĪCINĀT DINOMENU
Kas ir tas?
Tas ir Volts, Dinomena niknākais ienaidnieks.
Dinomens Rumānijā izglāba Volta ciemu no meteora.
Satrieca meteoru ar savu gredzenu...
Tās bija uzsūkušas sevī Dinomena gredzena spēku un sāka kvēlot.
Volts ieraudzīja šo kvēli un saprata, ka arī viņam var būt tāds spēks.
No atliekām viņš uztaisīja sev aizsargķiveri.
Priecīgu Halovīnu!
- Liels paldies. - Paldies. Jā, priecīgu Halovīnu!
- Kas notika? - Un kā tu domā? Nekas.
Viņš nesaprot. Es vairs nespēju mudināt viņu rūpēties par savu ģimeni.
Ja viņš grib visus atgrūst un palikt viens, pats vainīgs.
Man žēl. Es tikai...
Dilans dabūs atpakaļ savu istabu.
Būšu pārsteigts, ja tētis šonakt vispār ieradīsies.
Es nebūtu tik droša.
Dilan! Dilan!
- Nolādēts, Dilan! - Kur viņš ir?
Sveiki, Herisa kungs!
Piedod, vectēv!
Kur ir tavs brālis?
Nezinu. Šodien laikam ir dejas.
Viņš aizgāja savā maskā.
Teica, ka šī nakts būs leģendāra. Lai ko tas arī nozīmē.
Leģendāra. Ak nē!
Ei, vectēv, aizver durvis!
Ejam, čaļi!
HALOVĪNA DEJAS
Tu izskaties vareni.
Tēt, mums jārunā.
Aiziet! Aiziet!
Tā.
Nē, nē, nē.
Nē, nē.
Ak nē!
Nu taču!
Sūdi!
Velns parāvis! Puika!
Tā.
Ak Dievs!
Ak Dievs! Es nāku, puika.
- Dilan! - Vectēv! Palīdzi!
- Vectēv! Uzstum mašīnu augšā! - Ak, Dilan! Nē.
Nē. Man vairs nav spēju.
- Ko? - Tās ir izlietotas.
Tā. Liecies uz priekšu!
- Liecies uz priekšu! Jā. - Jā.
Satver stūri! Nāc pie manis! Mierīgi.
Netaisi straujas kustības... Nē. Pag! Satver... Satver manu roku!
Nē! Nē!
- Lūdzu, piedod, Dilan! - Nē, vectēv!
Nē, nē!
- Maik! - Tēt!
Es jūs turu. Pagaidiet!
Maik! Kā tu to vari?
Ko?
Neticami.
Tiešām.
- Tēt, Dilan? - Tēt!
- Tas bija... - Lēnām! Viss kārtībā. Kārtībā.
Velns parāvis, Maik!
Viss ir labi. Es tevi noķēru.
Tas bija baisi, Maik.
Ak mans Dievs! Vai jūs... Es tikko... Un tad es...
- Tas bija superīgi! - Tas bija superīgi!
Es turēju mašīnu, tēt. Turēju mašīnu.
- Kā tu to paveici, Maik? - Nezinu. Tas tā notika.
Es biju garāžā. Meklēju tevi. Tevis tur nebija.
Ieraudzīju zemē gredzenu, un tas mani pārņēma savā varā.
Viņi mūs noķers.
Nē, nenoķers. Nāciet!
- Gatavs? - Jā.
Viens, divi, trīs!
Vai tā ir mana mašīna?
Jā, ir gan!
Un tas ir viss? Mēs to vienkārši apraksim?
Nu, tā Dinomens teica: "Tas nāk tikai tad, kad ir vajadzīgs."
Un man to vairs nevajag.
Mums arī ne.
Zini, puika, es tā domāju -
kāpēc būt nākamajam Nīlam Adamsam, ja vari būt vienīgais Dilans Heriss?
Mums jāuztaisa pašiem savs supervaronis.
- Ja? - Jā.
Man ir dažas idejas.
Es varu uzzīmēt.
Tieši par to es domāju.
- Kā mums veicas, tēt? - Domāju, ir labi.
Nu tā.
Varbūt šī supervaroņa kriptonīts varētu būt Jolly burgers.
Tas mani moka joprojām.
Nezinu, kā tu vari tos ēst.
Ko par to saka gastroenterologi?
Tai ir jābūt superspējai.
Jā!
Gastroenteromens.
VELTĪTS MŪSU DRAUGA ROBERTA FORSTERA PIEMIŅAI
Tulkojusi Inguna Puķīte