1
00:01:48,984 --> 00:01:52,905
Jeg er hevnen.
Jeg er natten. Jeg er Batman.

2
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
HALLOWEEN VIL RULE!
ER DU KLAR?

3
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
Jeg er det Gotham trenger.

4
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Forsiktig.

5
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
Hva pokker har han på?

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
Han er Batman.
Det er halloween denne helgen.

7
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Ser bra ut, kompis.

8
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
Er han ikke litt for gammel?

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
Vær snill.

10
00:02:43,455 --> 00:02:45,666
Du vet, far,
du kan se på dette som en mulighet.

11
00:02:46,208 --> 00:02:48,168
Til å være hos oss uten å måtte jobbe.

12
00:02:48,252 --> 00:02:51,672
Bruke tid med barnebarna, familien.
Vi skal ta hånd om deg.

13
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
Jeg trenger ikke å bli tatt hånd om.

14
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
Kom an, far.
Det trenger ikke være ille.

15
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
Dette kan være en ny begynnelse.

16
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
Jeg har skaffet alt treningsutstyret
som treneren anbefalte.

17
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
Hun kommer i morgen for rehabiliteringen.

18
00:03:04,476 --> 00:03:07,271
- Det er som jeg sier til pasientene...
- Du er gastroenterolog.

19
00:03:08,939 --> 00:03:10,732
Jeg må fortsatt si ting til dem.

20
00:03:13,277 --> 00:03:15,612
Vi har redd opp til deg på Dylans rom.

21
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
Hvor skal gutten sove?

22
00:03:18,115 --> 00:03:19,575
Ovenpå, med Bryce.

23
00:03:19,658 --> 00:03:23,036
Vi er rett nedi gangen
dersom du trenger oss i løpet av natten.

24
00:03:23,954 --> 00:03:26,790
Jeg tror jeg klarer å være
bevisstløs i seks timer.

25
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
De seks beste timene i døgnet.

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
Du vet, Joe...

27
00:03:33,005 --> 00:03:36,550
Hvis du vil snakke
om det du føler, er jeg tilgjengelig.

28
00:03:36,633 --> 00:03:38,594
I praksisen min

29
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
har jeg hjulpet mange pasienter
som også slet med aldring

30
00:03:41,889 --> 00:03:45,017
og den tilhørende sorgen.

31
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
Jeg føler ingen sorg.

32
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
Å, nei. Altså...

33
00:03:48,103 --> 00:03:51,982
Jeg sier bare at det er naturlig,
du vet, hvis du føler du har tapt...

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
Jeg følger ikke noe tap.

35
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
Nå, jeg er her hvis du trenger å snakke.

36
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
Så du liker tegneserier, hva?

37
00:04:19,426 --> 00:04:21,261
Føler du deg bedre?

38
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
I løpet av en time? Nei.

39
00:04:26,808 --> 00:04:30,938
Du kan lese tegneseriene mine hvis du vil.

40
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
Jeg tegnet disse.

41
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
Tegnet du Batman?

42
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
Nei, jeg prøver å lage min egen.

43
00:04:48,080 --> 00:04:54,586
Jeg vil være den neste Neal Adams.
Han som tegnet Batman.

44
00:04:56,463 --> 00:05:00,467
- Jeg vil være alene, gutt.
- Ja da, greit.

45
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
Hvis du trenger noe, er det bare å si fra.

46
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
Jeg kommer og mater ham innimellom.

47
00:05:16,942 --> 00:05:18,151
Unnskyld.

48
00:05:18,569 --> 00:05:21,280
- Fader, Dylan. Hvorfor banker du ikke?
- Unnskyld.

49
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
Trenger du noe?

50
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
Hvorfor er farfar en sånn drittsekk?

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
Jeg vet ikke. Han er gammel.

52
00:05:29,204 --> 00:05:31,707
Kan vi snakke om dette senere?

53
00:05:31,790 --> 00:05:34,126
Å, ja. Beklager.

54
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
Hva gjør du?

55
00:05:36,170 --> 00:05:37,713
Mor sa jeg skulle sove her.

56
00:05:43,260 --> 00:05:45,929
FARFAR STJAL ROMMET MITT. SUGER.

57
00:05:54,980 --> 00:05:56,356
Hvorfor er du ikke på Bryces rom?

58
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Jeg liker dette bedre.

59
00:06:03,655 --> 00:06:05,908
- Hør, jeg vet farfar kan være litt...
- Slem.

60
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
- Nå...
- Far, han er slem.

61
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
Nå...

62
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
Hør, han har levd et annerledes liv.

63
00:06:12,706 --> 00:06:15,209
Faren hans var ung da han døde.
Han måtte bli tøff.

64
00:06:16,293 --> 00:06:20,130
Jeg vet ikke.
Kanskje vi skal være greie med ham.

65
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
- Greit?
- Greit.

66
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
Ikke vær oppe for lenge, kompis.

67
00:06:35,062 --> 00:06:36,563
- God natt.
- God natt. Glad i deg.

68
00:06:58,961 --> 00:07:03,173
La oss se hvordan det går med deg.
Få se om du kan løfte foten.

69
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
Det går bra.

70
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
Jeg har også pasienter. Viktige pasienter.

71
00:07:11,557 --> 00:07:14,977
Ikke at du ikke er viktig,
bare at mine ikke er mindre viktige.

72
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Pasienten min kl. 15:00
har vrengt tykktarmen.

73
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Vemmelig, far.

74
00:07:19,022 --> 00:07:22,401
Beklager, Bryce, dette er jobben min.
Tykktarmer betalte bilen din.

75
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
Kan du kjøre Dylan hjem etter skolen?

76
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
- Kan han vente til etter trening?
- Det er halv sju.

77
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
- Samarbeid, Dylan.
- Slutt. Jeg henter ham.

78
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
Hva skal jeg ellers gjøre her?
Gi meg nøklene.

79
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Jeg tror ikke du kan kjøre, far.

80
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
Jeg kan kjøre, Michael.
Det er venstrebeinet mitt.

81
00:07:49,887 --> 00:07:56,101
Hei, Brady. Fikk du meldingene mine?
Vil du begynne hos deg eller meg?

82
00:07:56,185 --> 00:07:57,686
Dylan, jeg har tenkt litt.

83
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
I år vil jeg kanskje gjøre noe annet.

84
00:08:01,023 --> 00:08:02,232
Hva mener du?

85
00:08:03,150 --> 00:08:06,403
Vi har alltid feiret halloween sammen.
Siden barnehagen.

86
00:08:06,486 --> 00:08:10,991
Jeg vet, men i år
tenkte jeg å gå på ballet.

87
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
Et ball? På halloween?
Hva snakker du om?

88
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
- Det er bare det...
- Hei, Brady.

89
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Hei. Et øyeblikk.

90
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
Greit.

91
00:08:22,169 --> 00:08:25,172
Jeg beklager, Dylan. Bare ikke i år...

92
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
Vi ses.

93
00:08:29,593 --> 00:08:30,594
Hei, Maya, vent.

94
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
Ja, vi ses.

95
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
HALLOWEEN-BALL

96
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
Gutter, her er jeg.

97
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- Hei, Joe!
- Hvordan går det?

98
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
Hei, hvordan har dere...

99
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
Frank, pass på fingrene dine.

100
00:08:54,493 --> 00:08:55,619
- Hei, Joe.
- Kenny.

101
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
Jeg skulle besøke deg. Hvorfor kom du hit?

102
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
Jeg har en sjekk på kontoret.

103
00:08:59,289 --> 00:09:02,209
Trodde dere jeg ville la en av dere
drittsekker ta den, eller?

104
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
Ærlig talt, Joe. Trenger du hjelp?

105
00:09:04,545 --> 00:09:07,923
Jeg trenger ikke hjelp, Kenny.

106
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
- Lance.
- Joe.

107
00:09:11,343 --> 00:09:14,096
Ikke bekymre deg.
Legen sier jeg er frisk om seks uker.

108
00:09:14,179 --> 00:09:16,390
Ikke tenk på å ansette en ny mann.

109
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
Vent et øyeblikk, Joe.

110
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
Er det ikke tre dager siden operasjonen?

111
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
Fire dager, men jeg blir bedre.
Jeg skal bli bedre enn bedre...

112
00:09:23,856 --> 00:09:27,818
Hør, jeg skulle sende denne i posten.

113
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
Men siden du er her...

114
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
Det er fagforeningskontrakten din.

115
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
Hva har den å si?

116
00:09:38,203 --> 00:09:41,331
Pensjonen din er forklart der.
Du har vært hos oss i 45 år, Joe.

117
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
Du har full opptjening.

118
00:09:43,250 --> 00:09:47,963
Med trygden jobbet du
omtrent for ingenting, ikke sant?

119
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
Hva snakker du om?
Vil du jeg skal pensjonere meg?

120
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
Det er gode pensjonsfordeler her, Joe.

121
00:09:53,760 --> 00:09:56,930
Jeg skal ikke pensjonere meg.
Jeg hører til her på verkstedet.

122
00:09:57,014 --> 00:09:58,056
Jeg har vært her lenger enn deg.

123
00:09:58,140 --> 00:10:00,767
- Jeg er den beste fyren her.
- Det var du sannelig.

124
00:10:00,851 --> 00:10:04,771
Hva mener du "var"? Jeg er.
Jeg blir bedre hver dag.

125
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Vi har mange store kontrakter nå.

126
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
Vi har restauranter, hoteller...
Det er tøffe frister jeg må innfri.

127
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Jeg kan ikke ha en mann
der ute som ikke kan jobbe.

128
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Vi får se.

129
00:10:18,994 --> 00:10:22,289
Kom an, ikke la deg bli skuffet.

130
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
Vi vet alle at det...

131
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
Dette skjer med andre.

132
00:10:25,751 --> 00:10:28,378
- Jeg har sett det.
- Jeg er ikke andre. Jeg kommer tilbake.

133
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
Det gjør du ikke.

134
00:10:32,633 --> 00:10:34,301
Jeg sier dette som en venn. Ok, Joe?

135
00:10:34,384 --> 00:10:36,220
Du tar enten pensjonen her og nå,

136
00:10:36,303 --> 00:10:39,097
eller du tar den om seks uker.
Men vi vet begge at du tar den.

137
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
Jeg trodde du hadde glemt.

138
00:11:03,330 --> 00:11:06,250
Nei, jeg måtte ta hånd om noe
på verkstedet.

139
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
Hvordan var dagen din?

140
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
Flott.

141
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
Flott. Fest setebeltet.

142
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Jeg hater ungdomsskolen. Den suger.

143
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
Hater du skolen? Jeg ville gitt hva
som helst for å være på skolen.

144
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Jeg var kaptein på fotballaget...
- Så du var populær.

145
00:11:26,270 --> 00:11:29,606
Populær? Det er en underdrivelse.
Jeg var en legende.

146
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
- Virkelig?
- Ja.

147
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Skoleballet det siste året

148
00:11:33,819 --> 00:11:37,281
tok jeg og fotballaget
og satte rektors bil på taket.

149
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
- På taket?
- Ja?

150
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
- Hva?
- Ikke hele samtidig.

151
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
Du må ta den fra hverandre, og...

152
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
Uvesentlig hvordan du får den dit.

153
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Etter ballet

154
00:11:46,415 --> 00:11:49,126
kom alle ut, og der sto vi på taket.

155
00:11:49,209 --> 00:11:54,590
Fotballaget, rektor Moons bil og jeg.
Legendarisk.

156
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
De snakker om det på hver klassefest.

157
00:11:58,218 --> 00:12:00,429
For å bli populær

158
00:12:00,512 --> 00:12:03,724
må jeg bli kaptein på fotballaget
og sette en bil på taket.

159
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
Oppfattet.

160
00:12:07,019 --> 00:12:10,230
Hva er greien? Har du ingen venner?

161
00:12:10,647 --> 00:12:13,192
Jeg har vel én. Brady.

162
00:12:13,775 --> 00:12:18,947
Men i det siste tror jeg ikke
han vil være med meg lenger.

163
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
Til pokker med ham.

164
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Fest setebeltet, er du snill.

165
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
Denne er til deg, farfar.

166
00:12:45,891 --> 00:12:48,644
Trolig mer treningsutstyr fra faren din.

167
00:12:49,353 --> 00:12:51,396
Han har ingen grenser for den slags.

168
00:12:51,855 --> 00:12:54,066
Den er fra Wham tegneserier.

169
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Hva sa du?

170
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
Hva er det?

171
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
WHAM TEGNESERIER
KLONDIKE 50173

172
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Skal vi se.

173
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
"Dynoman."

174
00:13:17,756 --> 00:13:22,344
Jeg bestilte denne da jeg var gutt.
Jeg forstår ikke.

175
00:13:22,427 --> 00:13:23,846
Kanskje den ble forlagt.

176
00:13:24,763 --> 00:13:26,098
I 60 år?

177
00:13:26,723 --> 00:13:31,019
Jeg bestilte denne fra siste side
i en tegneserie, men den kom aldri.

178
00:13:31,103 --> 00:13:34,898
Jeg plaget mor i månedsvis
for å få femtiøringen min tilbake.

179
00:13:34,982 --> 00:13:37,109
Vent. Likte du også tegneserier?

180
00:13:39,319 --> 00:13:40,821
For lenge siden.

181
00:13:44,950 --> 00:13:48,662
Dette er sprøtt. Det må være en vits.

182
00:13:49,621 --> 00:13:52,916
Det er vel Kenny på verkstedet
som gjorde dette.

183
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
Hvor er tegneseriene dine?

184
00:13:58,589 --> 00:14:02,509
Jeg ga dem vel til faren din.

185
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
Han kaster aldri noe.

186
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
UTROLIGE FORTELLINGER

187
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
Hva er historien til Dynoman?

188
00:14:11,351 --> 00:14:16,607
Han var en gruvearbeider, som faren min.
Det var vel derfor jeg likte ham.

189
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
En dag han jobbet i gruven,

190
00:14:19,526 --> 00:14:25,741
eksploderte en dynamittkubbe og skjøt
tre radioaktive steiner inn i ringen hans.

191
00:14:25,824 --> 00:14:30,370
Hver hadde sin egen kraft:
styrke, fart og flyving.

192
00:14:33,123 --> 00:14:35,667
Hvordan virker disse kreftene?

193
00:14:37,252 --> 00:14:38,337
Hva mener du?

194
00:14:38,420 --> 00:14:42,216
Er det utenomjordiske steiner
som forandrer metabolismen?

195
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
Er de magiske?

196
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Hvorfor må alt ha en forklaring?

197
00:14:45,469 --> 00:14:47,513
Generasjonen din vil ha
en forklaring på alt.

198
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
Hva pokker feiler dere?

199
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
Unnskyld.

200
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Hvem er det?

201
00:14:54,811 --> 00:14:58,065
Det er Volt, Dynomans erkefiende.

202
00:14:58,148 --> 00:15:01,902
Dynoman reddet Volts landsby
i Romania fra en meteor.

203
00:15:01,985 --> 00:15:06,114
Han knuste den med ringen sin,
men en bit av den ødela et hus

204
00:15:06,198 --> 00:15:10,035
og drepte en mann og kvinne som var i det
mens sønnen deres lekte utenfor.

205
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
Gutten sverget hevn på Dynoman.

206
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
Han fant alle restene etter meteoren.

207
00:15:15,332 --> 00:15:19,753
De hadde tatt til seg kreftene
fra Dynomans ring og begynte å gløde.

208
00:15:19,837 --> 00:15:23,590
Volt så gløden og skjønte
at han også kunne ha den kraften.

209
00:15:23,674 --> 00:15:26,343
Fra de restene lagde han hjelmen sin.

210
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
Så helten skapte skurken.

211
00:15:29,847 --> 00:15:31,139
Ganske vanlige greier.

212
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Du har rett.

213
00:15:35,435 --> 00:15:39,356
Kunne hatt bruk for en vri.
Historiene mine hadde schwung.

214
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
Vent. Hva mener du med "historiene dine"?

215
00:15:42,150 --> 00:15:46,029
Jeg skrev et par historier da jeg var ung.

216
00:15:46,113 --> 00:15:48,740
Er det sant? Det er det jeg gjør.

217
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
Hvorfor sluttet du?

218
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
Du kan ikke leke
med superhelter hele livet, gutt.

219
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
- Vent, farfar.
- Ok...

220
00:16:02,379 --> 00:16:07,301
Det står at den kommer når du trenger den.
Den kom nå fordi du trenger den.

221
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
Du må prøve den.

222
00:16:09,136 --> 00:16:12,306
Du kan prøve den, se om den passer.

223
00:16:13,473 --> 00:16:17,853
Den er for stor. Du må prøve den.
Den er til deg.

224
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Gi den til meg.

225
00:16:23,192 --> 00:16:25,360
Du verden. Den passer.

226
00:16:25,736 --> 00:16:26,737
Ja.

227
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
- Hva er det?
- Ikke noe.

228
00:16:30,199 --> 00:16:32,701
Ser du? Det er juggel, en leke.

229
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
Hva?

230
00:16:39,041 --> 00:16:40,501
Vent, farfar.

231
00:16:40,584 --> 00:16:44,630
Jeg sier bare at leker ikke bare
dukker opp igjen etter 60 år.

232
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Prøv. Slå sekken.

233
00:16:48,008 --> 00:16:51,303
Tuller du?
Du tror vel ikke på magi, gjør du vel?

234
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Jeg så gløden.
Er det ikke sånn den virker?

235
00:16:54,598 --> 00:16:59,269
Jo, men jeg fikk den fra en tegneserie.
Dette er bare plast.

236
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
Vi gjør det vi skulle gjort
til å begynne med.

237
00:17:02,481 --> 00:17:04,650
Vi kaster den i bosspannet.

238
00:17:04,733 --> 00:17:06,984
Det var som pokker. Jeg får den ikke av.

239
00:17:07,069 --> 00:17:09,780
- Hei, farfar, stopp. Kom an.
- Jeg tror betablokkerne...

240
00:17:09,863 --> 00:17:12,991
- Vær så snill.
- Slutt, vær så snill.

241
00:17:13,075 --> 00:17:14,617
Jeg vet ting er ille nå,

242
00:17:14,701 --> 00:17:17,371
men å tro på tullball er ikke svaret.

243
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
Det er ikke tullball.

244
00:17:22,084 --> 00:17:26,505
Det var som pokker...

245
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
ALDRING OG SINNE

246
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
Hei, hvor skal du?

247
00:17:38,976 --> 00:17:42,145
Dylan? Vask deg, det er snart middag.

248
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
Hei.

249
00:17:47,985 --> 00:17:49,736
Det ser ikke ut som indisk mat.

250
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
Ja, jeg fintet.
Tenkte vi kunne prøve noe nytt.

251
00:17:53,240 --> 00:17:56,577
"Nytt" som i "gi familien
en ny type bendelorm"?

252
00:17:56,660 --> 00:17:58,579
Det er burgere. Det går bra.

253
00:17:58,662 --> 00:18:00,831
Burgere som nettopp ble
dekket i en reportasje i <i>the Times</i>

254
00:18:00,914 --> 00:18:03,959
for å ha stappet Gud-vet-hva i kjøttet.
Ikke kjøtt.

255
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
Det er favoritten hans, greit?

256
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
Så det er saken.

257
00:18:09,673 --> 00:18:11,425
Vær snill og ikke analyser meg.

258
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
Jeg hater det han gjør med deg.

259
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
Hva... Han gjør ikke noe med meg.

260
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Han vet ikke engang om middag.

261
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
Du prøver alltid å imponere ham.

262
00:18:19,183 --> 00:18:23,103
Du lister deg rundt så han ikke kritiserer
deg, men han gjør det likevel.

263
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
Så får du dårlig samvittighet, som nå.

264
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
Du kjøpte ikke indisk mat

265
00:18:26,940 --> 00:18:28,567
fordi du var redd faren din skulle mase

266
00:18:28,650 --> 00:18:32,196
om hvordan vi holder oss for gode
til vanlig amerikansk mat.

267
00:18:32,946 --> 00:18:34,156
Jeg beskytter deg bare.

268
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
Vi gjør mye for faren din,
og han virker ikke takknemlig.

269
00:18:37,201 --> 00:18:39,536
Følg med. Denne gesten vil utrette mye.

270
00:18:39,620 --> 00:18:41,705
Han kan... Han sier kanskje "takk".

271
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
Jeg skal spise de burgerne
hver dag i en måned

272
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
hvis faren din noensinne sier "takk".

273
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
- Hvor er Dylan?
- Han ville spise i stuen.

274
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
Bryce, kan du legge den fra deg?
Vi spiser.

275
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
Treneren sa jeg måtte håndtere
ballen hele tiden.

276
00:18:57,763 --> 00:18:59,473
Jeg tror det var en metafor.

277
00:19:02,184 --> 00:19:03,227
Fint juggel, farfar.

278
00:19:04,686 --> 00:19:06,772
Dette er ikke noe.

279
00:19:10,692 --> 00:19:13,946
Far, før jeg glemmer det.
Gjett hvem som ringte i dag.

280
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
- Hvem?
- Lance.

281
00:19:16,114 --> 00:19:18,283
De nevnte at de satte pris på arbeidet

282
00:19:18,367 --> 00:19:20,744
du har gjort for dem.
Visstnok, som en takk for det

283
00:19:20,827 --> 00:19:23,539
har de tilbudt deg
en sjenerøs pensjonspakke?

284
00:19:24,289 --> 00:19:27,084
Greit, jeg tar den om 20 år.

285
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Greit.

286
00:19:29,837 --> 00:19:32,130
Jeg tror du kan tenke på
å ta den tidligere.

287
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
Hva mener du?

288
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
Ikke noe. Du har gjort ditt der i,
hva er det, 45 år?

289
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Gjort din del.

290
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
Tror du ikke jeg kan komme meg?

291
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
Nei, jeg sier ikke det.

292
00:19:44,226 --> 00:19:49,231
Hvilken lønn for en far som trodde på deg.

293
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Greit.

294
00:19:50,399 --> 00:19:51,692
Gjorde du?

295
00:19:52,609 --> 00:19:55,737
Kalte du ikke medisinstudiet
en treningsleir for bedrevitere?

296
00:19:55,821 --> 00:19:58,031
Det er det. Det var der dere møttes.

297
00:19:58,115 --> 00:20:01,159
Hei, Dylan. Kan du ikke komme
og sitte litt med oss?

298
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
Joe, Mike vil bare passe på deg,
og han stoler på Lance.

299
00:20:04,246 --> 00:20:05,873
Lance har fulgt med

300
00:20:05,956 --> 00:20:08,500
på detaljene til hver ordre
som har kommet inn.

301
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
Om han er bekymret for å ha deg der,

302
00:20:10,836 --> 00:20:13,380
lar vi deg ikke gå tilbake på jobb,
bare fordi...

303
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
La meg?

304
00:20:15,257 --> 00:20:17,342
Ja. For å være ærlig, i din alder...

305
00:20:17,426 --> 00:20:21,722
Min alder? Dere er ikke langt unna meg.
Ikke glem det.

306
00:20:21,805 --> 00:20:23,891
Far, slutt. Pust inn.

307
00:20:23,974 --> 00:20:27,895
Vi prøver bare å hjelpe deg
til å være realistisk om fremtiden.

308
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
Jeg er grunnen til at vi fikk de ordrene.

309
00:20:30,606 --> 00:20:33,025
Jeg er ansvarlig for alle de kontraktene.

310
00:20:33,108 --> 00:20:34,151
- Jeg...
- Farfar...

311
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
...sørget for salg utenfor staten.

312
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
Og nå er det Lance.

313
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
- Jeg bygget dem selv.
- Farfar, ringen.

314
00:20:38,488 --> 00:20:40,449
Jeg har bygget hele livet.

315
00:20:40,532 --> 00:20:42,743
- Kanskje det livet er over.
- Bryce, ballen.

316
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
Livet mitt er ikke over!

317
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
Det må være en forklaring.

318
00:20:59,510 --> 00:21:02,221
Den er ekte. Du så den gløde.

319
00:21:02,888 --> 00:21:06,016
Gutt, denne steinen er like sløv
som vitsene til faren din.

320
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
Nå ja, men tidligere?

321
00:21:08,101 --> 00:21:11,522
Føler du deg annerledes?
Sterk? Noe som helst?

322
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
Kom an, bare prøv. Mos den.

323
00:21:15,317 --> 00:21:16,610
Nei.

324
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Kom an, du sa det selv.

325
00:21:18,946 --> 00:21:21,740
Dynomans krefter kom bare
når han trengte dem.

326
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
Du trengte det
fordi du var forbannet på mor og far.

327
00:21:24,952 --> 00:21:27,496
- Det var sinnet ditt.
- Det ville vært sprøtt.

328
00:21:27,579 --> 00:21:31,792
Er det? Eller er du redd
for å se om du er sterk?

329
00:21:32,584 --> 00:21:35,838
Jeg antar han er smartere enn deg
fordi du knapt bestod videregående,

330
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
mens han fullførte medisinstudier.

331
00:21:38,507 --> 00:21:40,092
Du er bare en uutdannet...

332
00:21:43,929 --> 00:21:46,139
Drittsekk.

333
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
Jeg hadde rett.

334
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
Du hadde rett.

335
00:21:52,145 --> 00:21:55,440
Du er en superhelt, farfar.
Du er det virkelig!

336
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
Du godeste!

337
00:22:01,947 --> 00:22:02,948
Milde himmel.

338
00:22:03,991 --> 00:22:05,284
Og kneet?

339
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
Kult.

340
00:22:30,017 --> 00:22:31,643
Husk, karer. Dette er svartvalnøtt.

341
00:22:31,727 --> 00:22:33,770
Bøy knærne og pass på ryggen, ok?

342
00:22:33,854 --> 00:22:35,564
Kenny, dette må ut innen tirsdag.

343
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
Forstått.

344
00:22:36,732 --> 00:22:40,485
Joe, hør. Jeg er glad familien din
snakket deg til fornuft.

345
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
Du kan ikke gjøre det, Joe.

346
00:22:41,862 --> 00:22:43,822
- Du trenger en legeerkl...
- Hva gjør du?

347
00:22:43,906 --> 00:22:45,616
Det er en forsikringsrisiko.

348
00:22:45,699 --> 00:22:47,910
Skal jeg stemple inn, Lance?

349
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Hva i...

350
00:22:54,416 --> 00:22:57,961
Hei, Brady. Jeg fant noe stilig.
Du kommer aldri til å tro det.

351
00:22:58,045 --> 00:22:59,546
Kan vi... snakke om dette senere?

352
00:22:59,630 --> 00:23:01,006
Greit.

353
00:23:01,089 --> 00:23:02,299
Er det ham?

354
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
Er det meg?

355
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Hva?

356
00:23:06,136 --> 00:23:07,679
- Jeg kan forklare.
- Hei, Batman.

357
00:23:07,763 --> 00:23:10,015
Far er en plage
med når jeg må være hjemme.

358
00:23:10,098 --> 00:23:12,434
Kan du og Robin kysse ræva hans for meg?

359
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
Jesse, vær snill. Han leker bare karneval.

360
00:23:17,064 --> 00:23:20,484
Karneval-Dylan.
Det låter bra, eller hva?

361
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
Hei, hvor skal du?

362
00:23:25,531 --> 00:23:28,825
Vi kan ha fest. Et karneval.
Du kan være Wonder Woman.

363
00:23:30,118 --> 00:23:34,581
Hei, Dylan. Jeg beklager.

364
00:23:34,665 --> 00:23:37,876
Jeg og noen andre, vi hang her om dagen.

365
00:23:37,960 --> 00:23:39,628
Jeg tok et gruppebilde.

366
00:23:39,711 --> 00:23:40,838
Jeg skulle poste det

367
00:23:40,921 --> 00:23:46,593
da de så bildestrømmen min
og bildet du sendte meg.

368
00:23:46,677 --> 00:23:48,220
Meg i kostymet.

369
00:23:49,054 --> 00:23:53,934
Ja, jeg sa du var en gammel venn
som liker å...

370
00:23:54,017 --> 00:23:55,143
Kle meg ut.

371
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
- De syntes det var morsomt.
- Ja særlig.

372
00:23:57,938 --> 00:24:00,107
- Dylan, jeg...
- Hvorfor stoppet du dem ikke?

373
00:24:00,190 --> 00:24:01,400
Hvorfor sa du ikke

374
00:24:01,483 --> 00:24:04,987
at i fjor kledde du deg ut som Venom
og syntes det var kult?

375
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
Dere lo av meg.

376
00:24:08,991 --> 00:24:10,284
- Kompis.
- Bare gå.

377
00:24:11,159 --> 00:24:13,537
Jeg beklager.

378
00:24:22,963 --> 00:24:24,506
<i>Hola</i>.

379
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
Hei, far.

380
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
Skjedde det noe med fysioterapeuten
i garasjen?

381
00:24:28,635 --> 00:24:30,304
Arbeidsbenken er smadret.

382
00:24:31,471 --> 00:24:34,349
Ja, hun la noen vekter på den.
Den kollapset.

383
00:24:34,433 --> 00:24:36,393
Dårlig håndverk. Det kan jeg si.

384
00:24:36,476 --> 00:24:38,979
Hvordan har du det i dag?

385
00:24:39,980 --> 00:24:41,440
Fantastisk.

386
00:24:41,982 --> 00:24:44,651
Fantastisk. Det er et steg
opp fra i går. Bra.

387
00:24:44,735 --> 00:24:48,155
Jeg kommer rett fra legen.
Han friskmeldte meg.

388
00:24:48,655 --> 00:24:49,489
Hva?

389
00:24:50,240 --> 00:24:52,868
Du bør tenke deg om to ganger
når du tviler på meg.

390
00:24:53,493 --> 00:24:56,163
Jeg begynner å jobbe igjen i morgen.

391
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
Hva? Det er ikke mulig.

392
00:24:59,166 --> 00:25:00,459
Men det er det.

393
00:25:00,542 --> 00:25:03,754
Og enda bedre: Jeg flytter ut herfra om...

394
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
...seks dager, ikke seks uker.

395
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
Hvor er Dylan?

396
00:25:08,842 --> 00:25:10,302
På rommet sitt. Rommet ditt.

397
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Der borte.

398
00:25:13,388 --> 00:25:17,059
Dylan, kompis, du skulle vært der.
Jeg er trist du ikke så det.

399
00:25:18,101 --> 00:25:21,396
Hva skjer med deg?
Hvorfor så lang i maska?

400
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
Jeg er giftig.

401
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
"Giftig"?

402
00:25:25,192 --> 00:25:26,193
Se.

403
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Hvem er dette?

404
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
Bare se?

405
00:25:32,282 --> 00:25:33,700
#KARNEVAL-DYLAN

406
00:25:33,784 --> 00:25:36,745
De kaller deg karneval-Dylan, ser jeg. Ok.

407
00:25:37,412 --> 00:25:41,542
Dylan, hvis jeg kunne tatt av
denne ringen, skulle du fått den.

408
00:25:41,625 --> 00:25:44,878
Du kunne banket dritten ut av den fyren.
Men jeg får den ikke av.

409
00:25:44,962 --> 00:25:47,589
Er det noe annet jeg kan gjøre
for å hjelpe, gjør jeg det.

410
00:25:48,173 --> 00:25:51,593
Det er kanskje det.

411
00:25:51,677 --> 00:25:52,803
Hva?

412
00:25:52,886 --> 00:25:56,849
La oss sette rektors bil på taket.
Du får den opp dit, lett.

413
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Jeg står ved siden av og tar æren.

414
00:25:59,226 --> 00:26:03,272
Da jeg var gutt,
satte vi ikke bilen på taket.

415
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
Vi løftet den
og flyttet den litt ned kvartalet.

416
00:26:06,441 --> 00:26:10,195
Rektor var overrasket.
For å være ærlig overdrev jeg.

417
00:26:10,279 --> 00:26:15,242
Vi kan gjøre det nå. Jeg blir en legende.

418
00:26:15,325 --> 00:26:17,452
Ingen vil skjønne hvordan jeg gjorde det.

419
00:26:18,495 --> 00:26:21,874
Jeg tror ikke du trenger å bekymre deg
for de barna på skolen.

420
00:26:22,499 --> 00:26:25,711
De er tapere.
De vil vokse opp til å bli tapere også.

421
00:26:26,336 --> 00:26:29,006
Vil du gå på knask-eller-knep-tokt,
går du på tokt.

422
00:26:29,089 --> 00:26:31,592
Du vet, gå ut dit og få deg litt snop.

423
00:26:31,675 --> 00:26:33,385
Det er ikke helt det samme.

424
00:26:35,012 --> 00:26:36,430
Det er vel ikke det.

425
00:26:37,514 --> 00:26:38,724
Greit, hør her.

426
00:26:38,807 --> 00:26:42,686
Jeg vet at når jeg er trist,
vil jeg ikke ha noen i nærheten.

427
00:26:42,769 --> 00:26:45,355
Så jeg skal la deg være alene.

428
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Vent.

429
00:26:47,649 --> 00:26:48,817
Du har rett.

430
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
Har jeg?

431
00:26:50,652 --> 00:26:54,781
Ja, jeg trenger ikke Brady eller de andre.

432
00:26:54,865 --> 00:26:57,159
- Nei.
- Jeg kan ha tidenes beste halloween.

433
00:26:57,242 --> 00:26:58,577
Det er holdningen.

434
00:26:58,660 --> 00:26:59,786
Med deg.

435
00:27:01,038 --> 00:27:03,916
Vi går på knask-eller-knep-tokt.
Det blir fantastisk, så gøy.

436
00:27:04,499 --> 00:27:06,752
Du er ferdig klokken fem, ikke sant?

437
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
Greit.

438
00:27:11,548 --> 00:27:16,178
Klokken fem. Knask-eller-knep-tokt.
Du og jeg. Ikke kom for sent.

439
00:27:25,395 --> 00:27:27,689
Herremann, Joe.
Jeg skulle bedt deg om hjelp.

440
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
Rett som pokker.

441
00:27:42,371 --> 00:27:44,289
Jeg tar tidlig lunsj, Lance.

442
00:27:48,293 --> 00:27:50,379
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE

443
00:28:31,461 --> 00:28:33,714
Stilig kart du har der, gutt.

444
00:28:33,797 --> 00:28:34,923
Hva gjør du her?

445
00:28:36,175 --> 00:28:39,845
Jeg tok en liten lunsjpause.
Tenkte jeg kunne besøke deg.

446
00:28:41,930 --> 00:28:44,349
- Gjett hvordan jeg kom hit.
- Hvordan?

447
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
Jeg løp.

448
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
Ikke mulig!

449
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
- Jo da.
- Fart, den andre steinen?

450
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
- Rett som pokker.
- Greit.

451
00:28:51,231 --> 00:28:53,358
Fox Point og Shorewood
har det beste snopet.

452
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
Ja.

453
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
East Side og Whitefish Bay er nummer to.

454
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Ja.

455
00:28:57,404 --> 00:29:01,617
Vanligvis har jeg og Brady tid til ett,
kanskje to. Men med farten din...

456
00:29:01,992 --> 00:29:03,577
Vi besøker alle fire i kveld.

457
00:29:04,203 --> 00:29:07,748
Ta med en stor sekk.
Tannlegen skal få det travelt.

458
00:29:07,831 --> 00:29:08,916
Ja da.

459
00:29:20,385 --> 00:29:23,680
Da jeg ringte, sa du:
"Ja da, 150 bord. De blir ferdige."

460
00:29:23,764 --> 00:29:26,350
- Ja.
- Men nå har du ikke 150 bord til meg.

461
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
Hei, Joe.

462
00:29:28,268 --> 00:29:30,437
- Hvordan går det, Kenny?
- Det går bra.

463
00:29:30,896 --> 00:29:34,233
Hva er det Lance strever med der borte?

464
00:29:34,316 --> 00:29:36,860
Kunden er sur.
Restauranten hennes åpner om to dager.

465
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Vi skulle ha alle bordene deres i morgen.

466
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
Det vil ta enda en uke.

467
00:29:40,989 --> 00:29:44,826
Sånt skjer hele tiden.
Du må være ærlig med kunden.

468
00:29:44,910 --> 00:29:47,621
Han prøver bare å beholde kunden.
Hun er regionsjef.

469
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Det er en kjede.

470
00:29:48,789 --> 00:29:50,666
Nå forventer jeg dem i morgen.

471
00:29:50,749 --> 00:29:52,584
Jeg forstår det. Jeg beklager.

472
00:29:52,668 --> 00:29:54,753
- Vi trenger bare...
- I morgen.

473
00:29:55,754 --> 00:29:59,007
Bordene og stolene dine er klare
til i morgen, garantert.

474
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
Vi gir deg også et håndlagd skilt. Gratis.

475
00:30:03,887 --> 00:30:05,097
- Håndlagd skilt.
- Ja.

476
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
Det bør dere.

477
00:30:10,644 --> 00:30:12,229
Joe, hva gjør du?

478
00:30:12,312 --> 00:30:15,315
Ikke bekymre deg, Lance.
Jeg tar meg av det.

479
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
Greit. Du...

480
00:30:18,694 --> 00:30:21,780
Du tar deg av det.

481
00:31:37,356 --> 00:31:38,857
Vær snill, ikke si: "Jeg sa det."

482
00:31:39,858 --> 00:31:42,819
Jeg trenger ikke si noe.
Ansiktet til sønnen vår sier alt.

483
00:31:43,362 --> 00:31:46,448
Ingenting du sier om faren din
rettferdiggjør det ansiktsuttrykket.

484
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
Du har rett.

485
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
Fremdeles ikke her?

486
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
Hva skjer med deg og farfar?

487
00:32:06,426 --> 00:32:08,178
Ikke noe. Hva?

488
00:32:08,262 --> 00:32:12,015
Det virker som dere begge to
har vært litt annerledes i det siste.

489
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
Du hadde ikke trodd det om jeg sa det.

490
00:32:17,771 --> 00:32:20,274
Test meg. Vet du hvor han er nå?

491
00:32:22,651 --> 00:32:25,654
Dylan? Kom igjen, kamerat. Du kan si det.

492
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
Han koser seg vel med superkreftene sine.

493
00:32:30,909 --> 00:32:32,452
Hva da?

494
00:32:32,536 --> 00:32:33,954
Har du hørt om Dynoman?

495
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
Mener du tegneserien?

496
00:32:40,419 --> 00:32:44,339
Ja. Farfar pleide å få meg
til å like den da jeg var barn.

497
00:32:44,423 --> 00:32:49,511
Jeg liker den, men...

498
00:32:49,928 --> 00:32:53,265
Dylan, stol på meg. Samme hva,
jeg har opplevd det samme.

499
00:32:57,102 --> 00:32:59,938
Greit.

500
00:33:01,315 --> 00:33:02,482
Det er denne ringen...

501
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
- Hei, så du ansiktsuttrykket hans?
- Jøss.

502
00:33:08,614 --> 00:33:10,449
Jeg tror du får ham
til å førtidspensjonere seg.

503
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
- Greit.
- En god idé.

504
00:33:11,617 --> 00:33:14,036
Så får vi en fyr her med ledelseserfaring.

505
00:33:14,119 --> 00:33:15,287
Jeg skulle fortelle dere.

506
00:33:15,370 --> 00:33:17,915
Dere får sparken alle sammen.
Det vil skje.

507
00:33:17,998 --> 00:33:19,124
Ja.

508
00:33:19,208 --> 00:33:21,460
Far, hva pokker gjør du?

509
00:33:22,294 --> 00:33:26,340
Hei, folkens. Vi tar neste runde i baren.

510
00:33:31,887 --> 00:33:34,473
- Nå tuller du med meg.
- Mike, jeg beklager.

511
00:33:34,556 --> 00:33:37,684
Ikke bare lot du ham i stikken,
men han tror du er en superhelt?

512
00:33:38,393 --> 00:33:40,062
Han ser ikke bare opp til farfar.

513
00:33:40,145 --> 00:33:41,980
Han tror du er en superhelt med krefter.

514
00:33:42,064 --> 00:33:44,566
- Jeg drar hjem og forklarer ting.
- Det skal du ikke.

515
00:33:44,650 --> 00:33:45,651
Du kan forklare det til meg.

516
00:33:45,734 --> 00:33:47,694
Hvorfor fylle hodet hans
med Dynoman-tullet?

517
00:33:47,778 --> 00:33:49,279
Dynoman. Favorittserien min.

518
00:33:49,363 --> 00:33:51,073
- Husker du ikke?
- Jeg vet hva det er.

519
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
- Jeg prøvde å gi den til deg.
- Ja.

520
00:33:52,282 --> 00:33:55,369
Jeg prøvde å gi deg tingene jeg elsket.

521
00:33:55,452 --> 00:33:58,830
Far, tror du jeg ville ha ting?
Jeg ville ha deg.

522
00:34:00,541 --> 00:34:01,959
Det er det Dylan vil ha,

523
00:34:02,459 --> 00:34:05,128
Du bare roter det til med ham
på samme måte som med meg.

524
00:34:05,212 --> 00:34:07,923
Han lærer samme lekse
jeg lærte for lenge siden.

525
00:34:08,005 --> 00:34:09,466
Det eneste du bryr deg om er deg,

526
00:34:09,550 --> 00:34:12,386
- verkstedet, interessene og vennene dine.
- Jeg?

527
00:34:12,469 --> 00:34:16,473
Dette er jobben min.
Jeg elsker dette stedet. I dag jobbet jeg.

528
00:34:16,556 --> 00:34:17,933
- Jeg lagde de bordene.
- Slutt.

529
00:34:18,016 --> 00:34:19,935
Ser du de bordene? Vi lagde dem i dag.

530
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
- Vi hadde det travelt, jeg glemte tiden.
- Slutt, far.

531
00:34:22,603 --> 00:34:23,856
Bare slutt.

532
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
Det var alltid noe.

533
00:34:26,817 --> 00:34:28,735
En ordre kom, et nytt skift kom.

534
00:34:28,819 --> 00:34:30,487
Så du slapp å spise middag med oss.

535
00:34:30,571 --> 00:34:34,241
Jeg jobbet for dere, moren din og deg.

536
00:34:34,324 --> 00:34:35,576
Nei.

537
00:34:35,659 --> 00:34:38,954
Du sier det til deg selv, så du får sove.
Men det handlet alltid om deg.

538
00:34:39,036 --> 00:34:42,791
Hva enn du trengte,
fikk du det ikke fra meg eller mor.

539
00:34:43,833 --> 00:34:46,670
Vet du hva? Jeg trodde det ville
bli annerledes denne gangen.

540
00:34:46,753 --> 00:34:48,547
Jeg tenkte at du ville forandre deg.

541
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
Jeg trodde skaden kunne være en god ting.

542
00:34:51,007 --> 00:34:52,592
Vet du hva som er interessant?

543
00:34:52,676 --> 00:34:55,804
Øyeblikket jobben din sto på spill,
fikset kneet ditt seg.

544
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
Veldig hendig, far.

545
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
Hvor er Dylan nå?

546
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Dylan gråter på rommet sitt

547
00:35:00,475 --> 00:35:03,812
over den ene mannen han trodde
tok hans parti, men ikke gjorde det.

548
00:35:05,063 --> 00:35:06,773
Mannen som sa han ikke var en taper,

549
00:35:06,857 --> 00:35:10,110
ville heller kjekke seg
for kollegene som ikke trenger ham

550
00:35:10,819 --> 00:35:13,030
enn å holde løftet sitt til barnebarnet.

551
00:35:14,990 --> 00:35:16,742
Jeg kan fikse dette, Mike.

552
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
Nei. Dette er ikke et spisebord
du kan lappe sammen.

553
00:35:19,703 --> 00:35:21,496
Det er for sent å fikse.

554
00:35:23,123 --> 00:35:26,126
Du har villet forlate huset vårt
siden du kom.

555
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Nå får du ønsket ditt.

556
00:35:27,503 --> 00:35:29,671
Nå drar du hjem,
pakker sakene dine og drar.

557
00:36:01,495 --> 00:36:02,496
Au.

558
00:36:15,467 --> 00:36:16,885
UTROLIGE FORTELLINGER

559
00:36:28,146 --> 00:36:30,524
GUTT LAGER HJELM AV METEOR
SOM VIL GI HAM DYNOMANS STYRKE.

560
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
FRA ASKEN STIGER... VOLT!
HANS OPPDRAG: KNUSE DYNOMAN

561
00:36:32,943 --> 00:36:34,194
<i>Hvem er det?</i>

562
00:36:34,278 --> 00:36:37,990
<i>Det er Volt, Dynomans erkefiende.</i>

563
00:36:38,073 --> 00:36:41,535
<i>Dynoman reddet Volts landsby
i Romania fra en meteor.</i>

564
00:36:41,618 --> 00:36:43,537
<i>Han knuste den med ringen sin...</i>

565
00:36:46,540 --> 00:36:50,919
<i>De hadde tatt til seg kreftene
fra Dynomans ring og begynte å gløde.</i>

566
00:36:54,631 --> 00:36:58,886
<i>Volt så gløden og skjønte
at han også kunne ha den kraften.</i>

567
00:36:58,969 --> 00:37:02,097
<i>Fra de restene lagde han hjelmen sin.</i>

568
00:37:49,228 --> 00:37:50,896
God halloween.

569
00:37:50,979 --> 00:37:53,190
- Tusen takk.
- Takk. God halloween.

570
00:37:56,193 --> 00:37:59,863
- Hva skjedde?
- Hva tror du skjedde? Ingenting.

571
00:37:59,947 --> 00:38:03,116
Han skjønner det ikke. Jeg har gitt opp
å prøve å få ham til å bry seg.

572
00:38:03,200 --> 00:38:06,078
Hvis han vil skyve alle fra seg,
er det hans valg.

573
00:38:06,161 --> 00:38:07,287
Jeg beklager.

574
00:38:12,125 --> 00:38:13,877
Jeg skal si til Dylan
at han kan ta rommet sitt.

575
00:38:13,961 --> 00:38:16,296
Jeg blir overrasket
dersom far kommer hjem i kveld.

576
00:38:17,923 --> 00:38:19,091
Jeg er ikke så sikker.

577
00:38:31,645 --> 00:38:34,147
Dylan!

578
00:39:05,804 --> 00:39:07,723
- Pokker, Dylan!
- Hvor er han?

579
00:39:08,223 --> 00:39:09,474
Hei, Mr. Harris.

580
00:39:09,558 --> 00:39:10,809
Unnskyld, farfar.

581
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
Broren din. Hvor er han?

582
00:39:12,311 --> 00:39:14,271
Vet ikke. Jeg tror det er et ball i kveld.

583
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
Vi så at han hadde kledd seg ut.

584
00:39:16,148 --> 00:39:19,443
Han sa kvelden kom til å bli legendarisk.
Hva nå enn det betyr.

585
00:39:19,526 --> 00:39:22,446
"Legendarisk." Å, nei.

586
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
Hei, farfar. Lukk døren.

587
00:39:34,041 --> 00:39:35,083
Kom an, folkens.

588
00:39:35,167 --> 00:39:36,793
HALLOWEEN-BALL

589
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
Du ser flott ut.

590
00:40:10,786 --> 00:40:11,995
Far, vi må snakke.

591
00:40:47,447 --> 00:40:49,575
Kom igjen.

592
00:40:59,126 --> 00:41:01,128
Greit.

593
00:41:32,075 --> 00:41:33,410
Nei.

594
00:41:42,586 --> 00:41:43,921
Nei.

595
00:41:54,348 --> 00:41:56,391
Å, nei.

596
00:42:01,146 --> 00:42:02,231
Kom igjen.

597
00:42:03,815 --> 00:42:04,816
Dritt.

598
00:42:18,330 --> 00:42:20,290
Du verden! Gutt!

599
00:42:20,874 --> 00:42:21,875
Forsiktig.

600
00:42:26,088 --> 00:42:27,339
Gode gud.

601
00:42:30,509 --> 00:42:31,927
Gode gud, jeg kommer, gutt.

602
00:42:33,929 --> 00:42:36,473
- Dylan!
- Farfar! Hjelp!

603
00:42:37,307 --> 00:42:39,518
- Farfar! Skyv opp bilen.
- Dylan, nei.

604
00:42:39,601 --> 00:42:41,186
Nei, jeg har ikke krefter lenger.

605
00:42:41,270 --> 00:42:42,729
- Hva?
- Jeg har ikke krefter lenger.

606
00:42:42,813 --> 00:42:44,523
Greit, len deg fremover.

607
00:42:44,606 --> 00:42:46,233
- Len deg fremover.
- Greit.

608
00:42:46,316 --> 00:42:48,402
Hold deg i rattet. Kom mot meg, forsiktig.

609
00:42:48,485 --> 00:42:52,531
Ingen plutselige bevegelser. Nei...
Vent, ta hånden min.

610
00:42:54,449 --> 00:42:55,534
Nei!

611
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
- Jeg beklager, Dylan!
- Farfar, nei!

612
00:42:58,912 --> 00:42:59,997
Nei!

613
00:43:09,631 --> 00:43:11,091
- Mike.
- Far!

614
00:43:11,175 --> 00:43:12,384
Jeg har dere, sitt rolig.

615
00:43:12,467 --> 00:43:14,553
Mike. Hvordan gjør du det?

616
00:43:20,309 --> 00:43:21,310
Hva?

617
00:43:26,899 --> 00:43:27,900
Det er utrolig.

618
00:43:30,903 --> 00:43:32,112
Det er det.

619
00:43:36,783 --> 00:43:38,827
- Far, Dylan?
- Far.

620
00:43:38,911 --> 00:43:41,788
- Det var...
- Sakte. Det går bra.

621
00:43:41,872 --> 00:43:43,624
Dæven, Mike.

622
00:43:44,541 --> 00:43:46,084
Dere er trygge. Jeg reddet dere.

623
00:43:48,378 --> 00:43:49,588
Det var skummelt, Mike.

624
00:43:52,925 --> 00:43:57,054
Gode gud, så dere... Jeg bare... og så...

625
00:43:57,137 --> 00:43:59,097
- Det var fantastisk!
- Det var fantastisk.

626
00:43:59,181 --> 00:44:01,683
Jeg løftet en bil, far.

627
00:44:01,767 --> 00:44:03,810
- Hvordan fikk du det til?
- Det bare skjedde.

628
00:44:03,894 --> 00:44:06,396
Jeg var i garasjen og lette etter deg.
Du var ikke der.

629
00:44:06,480 --> 00:44:09,483
Jeg så ringen på bakken,
og den tok bare over.

630
00:44:18,367 --> 00:44:19,409
De vil fakke oss.

631
00:44:19,493 --> 00:44:22,162
Det gjør de ikke. Kom hit.

632
00:44:24,957 --> 00:44:26,333
- Er dere klare?
- Ja.

633
00:44:26,416 --> 00:44:29,294
Én, to, tre!

634
00:44:47,271 --> 00:44:48,814
Er det bilen min?

635
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
Det er det.

636
00:44:57,906 --> 00:45:00,534
Er det slutten? Begraver vi den bare?

637
00:45:01,159 --> 00:45:06,665
Det er det Dynoman sa:
"Den kommer når du trenger den", gutt.

638
00:45:07,499 --> 00:45:09,585
Jeg trenger den ikke lenger.

639
00:45:10,252 --> 00:45:11,253
Ingen av oss.

640
00:45:14,715 --> 00:45:16,425
Vet du, jeg tenkte på noe.

641
00:45:16,508 --> 00:45:22,931
Hvorfor være den neste Neal Adams
når du kan være den første Dylan Harris?

642
00:45:23,599 --> 00:45:25,893
Vi burde lage vår egen superhelt.

643
00:45:26,310 --> 00:45:27,644
- Ja?
- Ja.

644
00:45:29,104 --> 00:45:31,064
Jeg har et par ideer.

645
00:45:32,316 --> 00:45:33,317
Jeg kan tegne dem.

646
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
Det var det jeg tenkte.

647
00:45:37,696 --> 00:45:39,740
- Hvor skal vi, far?
- Jeg tror vi er ferdige.

648
00:45:39,823 --> 00:45:41,033
Sånn, ja.

649
00:45:41,116 --> 00:45:44,328
Kanskje superheltens kryptonitt
kan være Jolly-burgere.

650
00:45:44,411 --> 00:45:46,121
Jeg kan fortsatt kjenne den i magen.

651
00:45:46,205 --> 00:45:47,831
Jeg fatter ikke at du kan spise det.

652
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
Hva sier dere gastroenterologer om det?

653
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
Det kan være superkraften.

654
00:45:53,170 --> 00:45:54,254
Ja!

655
00:45:54,338 --> 00:45:55,339
Ja!

656
00:45:56,507 --> 00:45:58,091
Gastroenterolog-mann!

657
00:46:18,070 --> 00:46:21,698
TIL MINNE OM VÅR VENN
ROBERT FOSTER

658
00:47:46,033 --> 00:47:48,035
Tekst: Viljar Soiland