《幻異傳奇》
《熾熱之心》
史達琳…妳要跑快一點
圖卡，妳最好閉嘴
（勇士隊）
（黑豹市）
（胡佛街）
快點，加油
這樣才像話，得分
這不像籃球有計分，但我跑得很開心
（火焰隊）
好棒
妳還真會找地方，超隱密的
依然無法相信景色這麼棒
當一般人說“景色”時，他們都是指夕陽
拜託一下，朋友，還有什麼比那個更美？
他們很可能不知道自己有多幸運
他們很幸運，也都知道
他們應該要知道 因為圖卡何爾要來挑戰他們了
妳差一點就讓我們曝光了，這是曝光危機
抱歉，我只是太興奮了
再過幾週那個跑道 就要舉行斯托克斯和皮克特邀請賽
- 可不是學校的爛水泥地 - 對
瑞教練說可能有大約20個探子會來看
只要有人在400公尺競賽跑出佳績
就有機會拿到獎學金
所以是妳、來自科爾的伊蓮辛頓 和來自蒙堡的琪琪威廉斯
又是妳們贏，沒關係
我休息時會在沃爾瑪的員工休息室…
- 看妳的大學比賽轉播 - 我跟妳說過
妳要跑出55秒以下的成績 然後在邀請賽稱霸
被徵召入學 在國家大學體育協會跑出好成績
接下來幾週 我們要把全部心力放在跑步上
若跟跑步無關我們就不在乎
我說我們要把全部心力放在跑步上 若跟跑步無關就怎樣？
若跟跑步無關我們就不在乎
在我跑出更快成績後 我們贏了，然後上了新聞
我們能談談未來的事情嗎？
又要講這件事情？我已經跟妳說過計畫了
我們訓練、跑更快，然後…
一切就順其自然，對吧？
- 對 - 好
好
那沒打類固醇的瑪麗恩瓊斯 和瑪麗約瑟誰比較強？
- 若她們兩個較勁？ - 我討厭妳這樣問
我很驚訝妳居然沒提到芙洛倫斯
時代不同，完全無法比
我會把她們全打趴
女孩，妳懂不懂得謙虛啊？
若沒有人要維護幹嘛還要設祭壇？
我不知道為什麼要把東西漆成銅色
若他死了，就不能玩籃球也不能玩滑板
這很難說
他可能在死後變成滑板大師
我想不太可能
史達琳 若妳要在這種天氣出門就要穿毛衣
妳想生病請便
但妳不能帶病毒回家就因為妳不覺得冷
佩圖絲卡，妳要跟我們一起吃飯嗎？
不了，老夫人，我不想造成不便
而且我可能另有計畫
若妳改變主意 我們反正都會為妳準備一份
妳能溜出來去街頭賽車的地方找我嗎？
不，她不會去看非法直線競速賽車
因為每個人都會被逮捕
誰還會說是直線競速賽車？
我不知道她為什麼老要管我
妳說什麼？
我想去，但是…
我可能要休息一下
看電影，“全心投入在跑步上”
妳真的要讓我自己一個人去？
妳知道妳很難搞，對吧？
也許吧
天啊，這裡真是瘋狂
圖卡
她來了…
一定要用全名稱呼的李伊斯頓
你今晚不上班嗎？那誰在餐廳工作？
問題總有辦法解決
我想妳們會來，所以我馬上過來了
史達琳是怎樣溜出來的？喲
聽好，若有人問起 就說我們突然決定要在夜裡練習跑步
地點很靠近街頭賽車的地方
- 沒問題 - 我們會罩妳
- 天啊 - 太強了
- 該死 - 搞什麼？
他過彎時好猛
我差不多該走了
這麼快？
現在才10點15分而已吧？妳也太宅了
我想在11點前上床
聽好，就算是超級聽話的乖小孩 也至少會等到午夜才回家
妳不懂吧
我每天都很努力，就為跟上妳
是我不好，小琳…
我過度要求自己，還是贏不過妳
妳想留下就留，我需要睡眠
是我不好
嘿，姊妹，史達琳，等等我
史達琳
我已經跟妳道歉了
私底下很喜歡泰勒絲和討厭洋蔥的 史達琳強森
我在跟妳說話
（抵抗）
嘿
妳在幹嘛？
快走開，圖卡，有車子，快離開
圖卡，快離開那裡
（第一伯特利教會）
阿們
我們感謝唱詩班的優美歌聲
和男女執事
在圖卡的親友需要時伸出援手
強森小姐
我先說沒有人能叫她佩圖絲卡
圖卡瑪特爾何爾在2002年於奧克蘭出生
她身後留下的親友 是住在弗雷斯諾的表親諾亞泰瑞
住在莫德斯托的伯祖母海澤和…
和她自從六歲就認識的好朋友…
史達琳強森
不…你們搞錯人了
我沒有死，我就在這裡
（安息吧，圖卡）
她是本區域女子組400公尺賽跑 速度最快的選手
她在上兩個賽季創下區域紀錄
你們看，我沒有死
我就在這裡
別這樣，好姊妹
問題一定有辦法解決
或一定有誰可以幫忙
現在你們能選擇離開或留座瞻仰遺容
不…
就在…這裡
史達琳之前在那裡
她當時向我揮手
我也跟她揮手，然後…
若有人碰我的田徑釘鞋
就表示他們不想活了
（妳永遠在我們心中）
或者我死了
但若我死了 我為何依然待在這個破社區？
我應該要…升天才對吧
沒人能看見我
沒有人能聽見我
世界僅剩圖卡何爾
困在這裡直到…
（圖卡，安息吧）
（夢想）
（跑，寶貝，跑快一點）
（第二名）
李來了
我只是想來關心妳一下 看妳是否還撐得住
我能坐下來嗎？
妳今天在哀悼儀式上表現得很好
妳在台上說的話很美
今天一點都不美好
都是我的錯，是我害死了她
妳在講什麼？
我應該照她的意思繼續看賽車
一點都不難，我大可留下來
我對她發脾氣，然後我離開了
我聽到她叫我的名字，但我假裝沒聽見
是我讓她跑來追我，我故意不理她
妳知道那跟妳無關
妳累了，而且那也沒關係
但我…
妳知道我愛圖卡，但她就是停不下來
要跟上她根本不可能，認清事實吧
她總是東忙西忙
對吧？妳知道我說得沒錯
妳唯一要怪的人 是那個撞到她後逃逸的傢伙
那一點幫助都沒有
通常那種人都不會被抓到
妳去找警察沒？
幾天前我跟他們形容了車輛和司機的長相
都沒人回電給我
那我們就去找他們，逼他們聽
現在嗎？
我先換衣服
謝謝，李
（失蹤人口）
聽好，我不是不想幫忙
妳的描述跟系統中幾千人都相符
現在那輛車？大概已經在贓車拆卸廠
搜尋“在我附近的車廠” 出現了九頁的資料
妳要從哪開始？
有很多人去看那場非法街頭賽車
我們的警探仔細搜索了整個街區
跟每一個人問過話
- 沒有人肯給消息 - 人的嘴停不下來
我們在就不一樣了
早知道是這樣
所以就這樣嗎？你們就只能做到這樣？
你們若能提供更多消息 我保證我們絕對會去查
對，這樣才像話
史達琳，妳不需要這樣做
我很抱歉
她只是很難過，那女孩是她最要好的朋友
她是應該難過，這種事情一點都不公平
我以為這樣做會讓她得到一個交代 但…我也不知道
她很可能永遠走不出去
警官，李說得沒錯
史達琳顯然需要幫忙
也許那是我還沒有升天的原因
妳認為警察問不出所以然嗎？ 也沒人會跟死人說話
不過，當我出現時他們也不會閉嘴
我能利用那一點
出現吧，七點 我覺得很幸運，爸爸需要贏一把
我、泰蕭和莫夫，我們搞了一大票
拿到很多錢，付了子女撫養費，你懂的
所以我說：“別管那個騙子了
那個人欠我100塊”
所以我帶著槍去那個人的家…
我建議你誇張一些
你可以選最短尺寸，但我想幫你剃出線條
好，好主意
到最後
郡警一大早來到我家門前
要把我們驅逐出去
根本是在開玩笑
你得發誓保密，吉娜懷孕了
她不知道孩子的爸爸是誰
人老是做同樣的蠢事
- 真是高手 - 他們根本不算什麼
我也能秀幾招給你看
好，他把車處理掉了嗎？
你在開玩笑嗎？他很愛那輛車
警察又沒車牌號碼 只知道是綠色卡普里斯
只能先藏起來等事情平靜下來
- 車在萊西客製車廠嗎？ - 對
他最好祈禱車廠沒有人去告密
不可能，每個在萊西的人都懂規矩
你說就算吧
快投進去
有頭緒了，萊西，謝謝了，混球
小琳，很開心見到妳
不確定妳什麼時候想回來練習 準備好了嗎？
我不是在這裡了嗎？
好，妳是下一個
我要看到衝力和控制力
史達琳，先等等
若有人能聽到我的聲音，那非妳莫屬
試試看，專心
史達琳，嘿，聽我說
- 準備好 - 嘿
預備
史達琳，我知道妳能聽到我的聲音
聽我說，那輛車在萊西客製車廠 萊西客製車廠
史達琳，該死，聽我說
萊西客製車廠
萊西
- 圖卡？ - 對，妳聽見我了，妳聽見了
我在作夢吧
我們不會被分散，儘管是這詭異…
- 妳還好嗎？ - 不要碰我
搞什麼？我只是想關心妳
妳以為妳是誰？
- 不要碰我 - 不要推我
妳們兩個大頭鬼不要在我的跑道上吵架
- 是她先開始的 - 夠了
拉蒙絲，妳先休息一下，快去
孩子，妳到底是怎麼了？
我不想再跑了
史達琳，妳可以的，不要放棄
我以為我聽到了聲音
你們要是以為我會發瘋那就錯了
我才不會，今天不會
（萊西客製車廠）
史達琳，想想看 妳看到了，妳一定能搞懂
綠色卡普里斯、黑色鋼圈
綠色卡普里斯、黑色…
也許我搞錯了
對，有一個聲音說：“去萊西”
製造商沒錯
型號也對
該死，妳是對的
死亡不會改變真相
妳來這裡幹嘛？
這是誰的車？
抱歉，這是機密
別咄咄逼人，妳找到車了，快離開這裡
你知道這輛車跟一起肇事逃逸案有關嗎？
- 小琳，快走 - 我想妳該離開這裡了
我完全同意技工的建議
快跟我說是誰的車 不然他的修車費會很昂貴
史達琳，妳吃錯藥嗎？
我可沒在開玩笑，把那個東西放下
- 這是我最後一次警告，小妞 - 快走
你認為我在乎嗎？
他撞死了我的朋友後逃逸 好像她根本不重要
停下來
好…
你說得沒錯…
我很蠢，我不是有意要這樣做的，好
嘿，史達琳
史達琳，等等
離我遠一點
等等
是我的錯
不，是我的錯
你怎麼會撞到我？
你能看到我嗎？
嘿，在前面的那個人
嘿，溜滑板的人，等等
是我不對，我不是故意要撞到妳
誰在乎？若你看得到我，我需要你的幫忙
迪傑…威廉斯
圖卡何爾
妳是那個新祭壇的女孩吧？ 跑得很快那位？
之前是
死後的世界還習慣嗎？
是還好
我只是很興奮看到跟自己一樣的人
我以為我是唯一的
妳是，但也不是
一切都很令人疑惑
你本來在夜店喝得醉茫茫
突然間你到了社區 沒錢也沒帳單，很奇怪
我花了一年的時間自言自語
我也沒人聊天，直到遇到你
你知道我們為什麼待在這裡嗎？
我不知道
我的鄰居崔姆柏女士，她100歲時過世
她被困在人世幾天
擔心她的狗 可是一旦為牠找到家，突然間
我看到她被吸上去
所以…我們現在是卡在中間嗎？ 就像在靈薄獄？
大概是吧
一開始，我試了很多方法想要解脫
幫朋友看家
也幫助了一些陌生人
但我依然在這裡
老實說，我死前其實沒什麼大作為
也許我該做一些有意義的事情
真正改變某人的生命
對，就像電影演得那樣
獲得一對天使翅膀，聽到鐘聲響起之類的
我跟妳說，不會有什麼天使翅膀或鐘聲
我希望有一雙新鞋子，然後有人放些好歌
經典的歌曲
所以你只是在鎮上閒晃
為人做好事直到解決問題？
基本上是 妳大概也要這樣做，做點有意義的事情
妳生前有什麼未了的心願嗎？
有，繼續活著
實在太蠢了，根本沒人在
圖卡，妳在這裡嗎？
圖卡瑪特爾何爾，別鬧了
若妳現在能看見我
- 妳大概笑到不行了 - 妳的確看起來挺可笑
我就知道妳會回到這裡
這樣做大概不會有用
但…我必須要知道
我之前在這裡跑步時，有聽到妳在說話
我從萊西那裡跑出來時 也有聽到妳的聲音
所以…
我現在要開始跑了
很好，太好了
史達琳，妳真的很瘋狂 但不是因為這件事情
是妳嗎？圖卡？
圖卡何爾不會因為慢跑而出來聊天
那現在呢？
天啊，妳能跑得更快
真的在，真的在這裡嗎？
妳在嗎？真的嗎？
對
我一直想告訴妳這件事
但怎麼可能？
妳還好嗎？
我跟妳一樣沒頭緒 我剛跟另一個死掉的傢伙說話
還有其他人嗎？
目前只遇到一個
他說我有事情得要完成才能離開這裡
妳還能跟其他人說話嗎？
只有妳，當妳在跑步的時候
我一直都能講話 但妳現在能聽到我說的話
也許妳該跑步
不是，要跑的人是妳才對
我死的那一晚 我說我要讓妳在邀請賽上跑更快
我發誓 只有妳會因為比賽這件事情回來鬧我
朋友，這樣很理想
我讓妳上大學，妳讓我進入來世
就像我們之前計畫的
只是情況完全不同
不過很高興能聽到妳的聲音
有人聽見我，我也很開心
現在我們能溝通了，看我怎樣跑贏妳
來吧，我才不怕鬼
膝蓋抬起來，加油，抬高…
我重複，我不是來找樂子的
我們要讓妳跑出低於55秒的成績 即便是要我拚上性命，加油
- 這玩笑不好笑 - 我沒有在開玩笑
我要妳加快速度
我在努力了
要再一次？我要把腿抬高 但同時踩穩腳步
注意腳跟落地的方式 妳的呼吸是怎麼搞的？
小琳，加油，手臂靠攏
靠得越緊，就越可能得到第一名
邀請賽就在眼前，加油
肩膀不要下垂，呼吸保持節奏，呼吸
又是56秒32？去年的最佳績都在55秒之下
那表示妳得要更努力
腳抬高…
有一件事情很有趣
我的側腹都不會痛了，那可是…
我就像蝴蝶，好棒
太好了
成功了
太好了，54秒98
那樣才像話，我就知道妳能辦到
54秒98…
強森，妳又在自言自語了嗎？
不，這樣能幫助我練習
不管妳用什麼方法，都很管用
謝謝
妳是認真想參加邀請賽
非常想
好，那就繼續加快速度吧
圖卡？
圖卡…妳在嗎？
好了，兄弟或靈界之母，不管誰在上面
你到底在搞什麼鬼？
我在全宇宙中有過一個好友
當我遇到高低潮或生氣，這個人都很清楚
這個人看到真實的我，但依然很愛我
我們都做好計畫了
我從沒機會擁抱她並說 “小琳，一切會沒事的”
但的確沒問題，真的
我做到了，我讓她準備好了
她將擁有李、跑道、畢業舞會和冰淇淋
並且過著幸福的生活
而我呢？我是說…
我無論做什麼 不管生前或死後都被人忽略
讓我傷心極了
但我受夠了，我已經做到你的要求 不要讓我待在這裡目睹一切
嘿，小妞，先等等
我們一直在找妳
找我幹嘛？
別裝傻，妳把我的車砸爛了
- 沒有嗎？ - 沒有
是我幹的
我也許不小心砸爛了我誤認為…
撞死我朋友的車
你知道這件事情嗎？
我是聽說… 妳朋友死於一場悲慘的意外，對吧？
對
看樣子她需要被提醒一下
嘿，快來人救她，快來人
小琳，我好抱歉
（斯托克斯和皮克特邀請賽）
選手就位
預備
（歡迎來到斯托克斯和皮克特邀請賽）
這個孩子今天想去參賽，去跑步
你能相信嗎？
誰來跟她講講理，因為她聽不進我說的話
妳去參賽一點道理都沒有 但妳怎麼能不去？
強森，只要扭到一次 一步踏錯就會讓前十字韌帶嚴重斷裂
妳至少要休息兩週，也許要三週
探子今天會找到人，而那個人絕對要是我
若我現在放棄圖卡一定會很氣我
若妳毀掉自己的膝蓋，她一定會很氣妳
不，你不懂，圖卡和我有一個願望
你們知道要保持冷靜有多難嗎？ 尤其是現在
三週前我無法下床，根本不可能
但我答應過圖卡，我會贏這場比賽
這是唯一讓我保持理智的事情
不管讓不讓我跑，我都不在乎
我今天就要參賽
那樣才像話
女選手們，請把起跑架準備好
請稍微熱身一下，然後回到自己的起跑架
（游擊戰隊）
（火焰隊）
選手就位
預備
史達琳強森，妳最好加快速度
太好了…
- 加油，小琳 - 加油，衝吧
妳辦得到的，太好了
- 站起來，加油 - 快站起來
（第六名，強森）
我知道妳在
我能感覺到妳
我只是想讓妳知道 不能跟妳說話讓我有多火大
我不懂
他們為何要讓我待在這裡訓練妳 而妳根本沒有贏？
我討厭這樣
我不應該提早離開那場賽車
我應該跟妳一起走就好
我應該要跟妳講真話，就一次也好
我們當時就在這裡，我本來有機會的
我無緣無故要妳等到比賽結束
但我遲疑了
現在我的膝蓋毀了，我根本不能跑步
我們也不能講話
無論我碰什麼都被我毀了
但…
我得跟妳說
跟我說？
是我的感覺…之前的感覺
我想告訴妳這件事情好一陣子了
該死，女孩，妳好難過 就說吧，沒關係的
就像…
我們是朋友，但同時…
同時怎樣？
我試著壓抑自己
不去聽妳的聲音、不依賴妳、不在乎妳
但依然…感覺依然存在
然後…妳死了
我從沒離開，根本走不了
天啊，就說出來吧，一鼓作氣說吧
不應該會這麼難
史達琳，我也愛妳
我愛妳，圖卡，我愛妳
妳看
妳這個感情用事的傢伙
閉嘴，大頭
我想念這一切
我們
真的嗎？現在？
怎麼了？
- 但妳才剛出現 - 拜託不要
- 不，別走 - 抓緊我
不，我有抓緊，但沒辦法
千萬不要忘記我有多在乎妳
不，拜託妳
每天都要這樣告訴自己，別忘了
圖卡，閉嘴，不要走…
- 我很抱歉 - 不要走…
圖卡，拜託妳，圖卡，拜託
快回來，拜託妳，圖卡，請別離開
我要妳給我一個吻
現在
來吧
看能不能找到冰塊敷妳那個大額頭
我還是不懂妳為什麼要把所有儲蓄 花在為這個傢伙買鞋上
他叫做迪傑
他做了一些很有意義的事情
改變了別人的人生，主要是我的
妳聽起來很瘋癲，改變妳的人生？
怎麼可能？他好幾年前就死了
這是一個挺精彩的故事
若妳乖乖的，我可能會跟妳說
膝蓋抬高…
別太得意，就因為這是唯一一次
妳跑得比我快
別以為我們有時候會親熱 我就會對妳放水
我絕對會贏過妳，我保證
來吧
現在妳贏過我了
別推我
字幕翻譯：錢霖