NEUVERITEĽNÉ PRÍBEHY
DYNOMAN A VOLT
Som pomsta. Som noc. Som Batman.
PRIPRAVENÝ NA HALLOWEEN?
Som to, čo Gotham potrebuje.
Pomaly.
Čo to má na sebe?
Je Batman. Cez víkend je Halloween.
Vyzeráš dobre.
Nie je na to už veľký?
Prosím.
Oci, ber to pozitívne.
Budeš s nami, nemusíš pracovať.
Môžeš byť s vnúčatami a s rodinou. Postaráme sa o teba.
Nepotrebujem, aby sa o mňa starali, Michael.
No tak, nemusí to byť zlé.
Môže to byť nový začiatok.
Mám náradie na cvičenie, ktoré odporučila terapeutka.
Zajtra začnete s rehabilitáciou.
- Svojim pacientom hovorím... - Si gastroenterológ.
Aj tak im niečo hovorím.
Pripravili sme ti Dylanovu izbu.
A kde bude spať on?
Hore u Bryca.
My sme na chodbe, ak nás budeš cez noc potrebovať.
Asi zvládnem byť šesť hodín v bezvedomí.
Najlepších šesť hodín dňa.
Viete, Joe,
ak sa chcete porozprávať o tom, ako sa cítite, som tu.
V mojej praxi
som radila mnohým, ktorí si počas starnutia prešli zmenami
a smútkom, ktorý s tým prichádza.
Ja nesmútim.
Nie, jasné.
Len hovorím, že je prirodzené cítiť stratu...
Necítim žiadnu stratu.
Som tu, ak sa chcete porozprávať.
Máš rád komixy, čo?
Cítiš sa lepšie?
Lepšie ako pred hodinou? Nie.
Môžeš si prečítať komix, ak budeš mať chuť.
To som kreslil ja.
Vymyslel si Batmana?
Nie. Snažím sa vymyslieť niečo vlastné.
Chcem byť druhý Neal Adams. On vymyslel Batmana.
- Chcem byť sám. - Áno, dobre.
Daj vedieť, ak budeš niečo potrebovať.
Sem-tam ho prídem nakŕmiť.
Prepáč.
- Bože, Dyl. Prečo neklopeš? - Prepáč.
Potrebuješ niečo?
Prečo je dedko taký hnusný?
Neviem. Je starý.
Môžeme sa o tom porozprávať inokedy?
Áno, prepáč.
Čo to robíš?
Ževraj mám spať tu.
DEDKO MI UKRADOL IZBU.
Prečo nespíš u Bryca?
Tu je to lepšie.
- Viem, že dedko je trochu... - Zlý.
- Nuž... - Oci, je zlý.
Vieš...
Vieš, on mal iný život.
Otec mu zomrel, keď bol malý. Musel byť tvrdý.
Neviem, možno mu to môžeme odpustiť.
- Dobre? - Dobre.
Nebuď dlho hore, dobre?
- Dobrú noc. - Ľúbim ťa.
Dobre. Pozrime sa na to. Viete zdvihnúť nohu?
Dobre. To stačí.
Aj ja mám pacientov. Dôležitých.
Tvoji sú tiež dôležití, ale moji nie sú menej dôležití.
Pacient o tretej má stočené črevo.
Fuj, oco.
Prepáč, ale týmto sa živím. Črevá zaplatili tvoje auto.
Môžeš priviesť Dylana zo školy?
- Stačí po skúške? - O pol siedmej?
- Dylan, prispôsob sa. - Pôjdem poňho.
Čo iné tu mám robiť? Daj mi kľúče.
Nemyslím si, že môžeš šoférovať.
Môžem. Zranenú mám ľavú nohu.
Ahoj, Brady. Dostal si moje správy? Začneme u mňa či u teba?
Vieš, premýšľal som.
Asi budem robiť niečo iné.
O čom to hovoríš?
Na Halloween sme vždy spolu. Od škôlky.
Ja viem. Tento rok by som chcel ísť na večierok.
Na večierok? Na Halloween? O čom to hovoríš?
- Vieš... - Ahoj, Brady.
Ahoj. Počkaj chvíľu.
Dobre.
Prepáč, Dylan. Tento rok to nepôjde...
Ale uvidíme sa.
Maya, počkaj.
Áno, uvidíme sa.
HALLOWEENSKY VEČIEROK
Chlapi, som späť.
- Joe! - Ako sa máš?
Ahoj, ako...
Pozor na prsty. Neporež sa.
- Ahoj, Joe. - Kenny.
Prišiel by som. Na čo sa sem trepeš?
Mám tu šek.
Hádam vás nenechám mi ho šlohnúť.
Vážne, Joe. Nepotrebuješ pomoc?
Nepotrebujem pomoc, Kenny. Nepotrebujem.
- Lance. - Joe.
Neboj, podľa lekára budem o šesť týždňov späť.
Nech ťa nenapadne najať náhradu.
Počkaj chvíľu, Joe.
Si len tri dni po operácii.
Štyri dni. Uzdravujem sa. Bude mi čoraz lepšie.
Chcel som ti to poslať poštou.
Ale keďže si tu...
Je to tvoja zmluva.
A čo s ňou?
Je tam tvoj penzijný plán. Pracuješ tu 45 rokov, Joe.
Máš právo na dôchodok.
Kvôli sociálnemu poisteniu si skoro nič nezarobil.
O čom to hovoríš, Lance? Dôchodok?
Máš tu výborné benefity.
Nejdem na dôchodok. Patrím sem. Je to moja dielňa.
Som tu dlhšie.
- Som tu najlepší. - Uznávam, že si bol.
Čo myslíš tým „bol“? Každý deň mi je lepšie.
Pozri, budeme mať veľa objednávok.
Reštaurácie, hotely a budú to tesné termíny.
Potrebujem človeka, ktorý to zvládne.
Uvidíme.
Ale no tak. Ušetri si to trápenie.
Vieme, že je čas...
Stáva sa to aj ostatným.
- Deje sa to. - Nie som ostatní. Vrátim sa.
Nie, nevrátiš.
Hovorím ti to ako priateľ.
Buď dôchodok prijmeš teraz,
alebo o šesť týždňov, ale vieme, že ho prijmeš.
Nezabudol si?
Nie, len som musel skočiť do dielne.
Aký si mal deň?
Skvelý.
Dobre. Pripútaj sa.
Nenávidím školu. Je to na nič.
Vieš, čo by som dal za to, aby som bol opäť v škole?
- Bol som kapitán tímu. - Bol si obľúbený.
Obľúbený? To ma podceňuješ. Bol som legenda.
- Naozaj? - Áno.
Počas školského plesu
som s futbalovým tímom dal riaditeľovo auto na strechu.
- Na strechu? - Áno.
- Čože? - Teda, nie vkuse.
Rozobrali sme ho a...
Na tom nezáleží.
Na konci plesu
vyšli všetci von a my sme boli na streche.
Futbalový tím, riaditeľovo auto a ja. Legendárne.
Spomínajú to na každej stretávke.
Takže, ak chcem byť obľúbený,
musím sa stať kapitánom a dať auto na strechu.
Chápem.
Takže, o čo ide? Nemáš kamarátov?
Mám jedného. Brady.
Ale v poslednom čase sa so mnou nechce kamošiť.
Tak kašli na neho.
Pripútaj sa, prosím.
Dedko, toto je pre teba.
Asi ďalšie náradie na cvičenie od tvojho otca.
Trochu to s tým preháňa.
Je to od Wham Comics.
Čo si povedal?
Čo to je?
To zistíme.
Dynoman.
Objednal som si to, keď som bol decko. Nerozumiem.
Asi sa to stratilo v pošte.
Na 60 rokov?
Objednal som si to z komixu, ale nikdy neprišlo.
Mesiace som mamu otravoval a chcel svojich 50 centov.
Aj tebe sa páčili komixy?
Veľmi dávno.
To je divné. Asi to je žart.
Asi je za tým Kenny z dielne. Áno.
Kde sú tie komixy?
Asi som ich dal tvojmu otcovi.
Nikdy nič nevyhadzuje.
Aký je príbeh Dynomana?
Bol baník ako môj otec. Asi preto sa mi páčil.
Keď jedného dňa pracoval v podzemí,
vybuchol dynamit a do prsteňa mu strelil tri rádioaktívne kamene.
Každý mal špeciálnu moc. Sila, rýchlosť a lietanie.
Ako to fungovalo?
Ako to myslíš?
Boli to mimozemské kamene, ktoré mu zmenili metabolizmus?
Alebo šlo o čary?
Načo ti je vysvetlenie?
Tvoja generácia ho chce na všetko.
Čo to s vami je?
Prepáč.
A kto je toto?
To je Volt, Dynomanov úhlavný nepriateľ.
Dynoman zachránil Voltovu dedinu v Rumunsku pred meteoritom.
Rozbil ho svojím prsteňom. Ale kus z meteoritu zničil dom
a zabil vnútri muža a ženu, kým sa ich syn hral vonku.
Chlapec sľúbil Dynomanovi pomstu.
Našiel všetky zvyšky meteoritu,
ktoré absorbovali moc Dynomanovho prsteňa a začali svietiť.
Keď to Volt videl, uvedomil si, že aj on môže získať tú moc.
Z tých zvyškov si vyrobil prilbu.
Takže hrdina vytvoril zloducha.
Dosť otrepané.
Máš pravdu.
Hodil by sa tam zvrat. Moje príbehy boli lepšie.
Čo myslíš tým „moje príbehy“.
Áno. Svojho času som napísal pár príbehov.
Naozaj? Veď to robím aj ja.
Prečo si vlastne prestal?
Nemôžeš sa navždy hrať so superhrdinami.
- Dedko, počkaj. - Dobre...
Zjaví sa, keď ho potrebuješ, nie? A zjavil sa teraz. Lebo ho potrebuješ.
Vyskúšaj si ho.
Ty si ho vyskúšaj. Uvidíš, či ti padne.
Je príliš veľký. Skús si ho ty. Je pre teba. Prosím.
Ukáž.
No teda. Ako uliaty.
Áno.
- Čo sa stalo? - Nič.
Vidíš? Je to len haraburda. Hračka.
Čo?
Počkaj. Dedko.
Len hovorím, že hračky sa zázračne nezjavia po 60 rokoch.
Skús to. Udri do vreca.
Žartuješ? Dúfam, že neveríš na čary.
Svietil. Tak funguje, nie?
Áno. Ale tento je z komixu. Je to kus plastu.
A urobíme s tým to, čo sme mali spraviť už dávno.
Zahodíme ho do koša.
Do pekla, nemôžem ho dať dole.
- Dedko, prestaň. - To asi tie lieky...
- Prosím. - Prestaň. Prestaň s tým.
Viem, že časy sú na nič,
ale nepomôže, ak budeš veriť v niečo hlúpe.
Nie je to hlúpe.
Do pekla.
PSYCHOLÓGIA DNES
Kam ideš?
Dylan? Umy sa, bude večera.
Ahoj.
To nevyzerá ako indické jedlo.
Zmena plánu. Skúsime niečo nové.
„Nové“ v zmysle „nový druh pásomnice“?
Sú to burgre. Nič im nie je.
Burgre, ktoré boli v správach,
lebo bohvie čo dávajú do mäsa. Mäso určite nie.
Sú to jeho obľúbené.
O toto tu ide.
Prosím, neanalyzuj ma.
Nepáči sa mi, čo ti robí.
Čo? Nič mi nerobí.
O večeri ani nevie.
Chceš naňho zapôsobiť.
Dávaš si bacha, aby ťa neskritizoval, ale aj tak to urobí.
A potom sa cítiš zle. Ako práve teraz.
Nekúpil si indiu,
aby sa nenahneval,
že sme príliš dobrí na americké jedlo.
Len ťa chránim.
Robíme pre neho veľa, ale nie je vďačný.
Len sleduj. Toto gesto si zapamätá.
Možno... možno povie ďakujem.
Budem tie burgre jesť celý mesiac,
ak povie ďakujem.
- Kde je Dylan? - Chcel jesť v obývačke.
Prestaneš s tým? Večeriame.
Tréner povedal, že ju nemám pustiť.
Určite to myslel obrazne.
Pekná bižu, dedo.
To nič nie je.
Oci, aby som nezabudol, vieš kto dnes volal?
- Kto? - Lance.
Veľmi si cenia tvoju prácu,
za všetky tie roky a aby sa ti odvďačili,
ponúkli ti štedrý dôchodok.
Dobre. Prijmem to o 20 rokov.
Tak dobre.
Porozmýšľaj nad tým trochu skôr.
Čo to hovoríš?
Nič. Ale pracoval si tam koľko, 45 rokov?
Odrobil si si.
Myslíš si, že nevládzem.
To nehovorím.
Páni. Aká odplata pre otca, ktorý v teba veril.
Dobre.
Verili?
Nevolali ste medicínu „tábor pre vševedov“?
Veď aj je. Tam ste sa spoznali, nie?
Dylan, poď si ku nám na chvíľu sadnúť.
Mike sa o vás iba stará. A Lancovi verí.
Lance má na starosti
všetky nové objednávky, ktoré majú.
Ak sa o vás bojí,
tak vám nemôžeme dovoliť vrátiť sa do práce...
Dovoliť?
Áno. Úprimne, vo vašom veku...
V mojom veku? Nie si ďaleko za mnou, nezabúdaj.
Oci. Prestaň. Dýchaj.
Len chceme, aby si na svoju budúcnosť myslel realisticky.
Tie objednávky majú vďaka mne.
Ja som zodpovedný za všetky zákazky.
Dedko.
Vďaka mne vyvážame.
Už nie.
- Vybudoval som to. - Prsteň.
Budoval som to celý život.
- Ten život sa skončil. - Bryce, lopta.
Môj život sa neskončil.
Musí existovať vysvetlenie.
Áno, že je skutočný. Videl si, ako svietil.
Ten prsteň je o ničom ako humor tvojho otca.
Áno, teraz. Ale predtým?
Necítiš sa inak? Silný alebo tak?
No tak, skús to. Buchni do vreca.
Nie.
Povedal si to sám.
Schopnosti prišli, keď ich potreboval.
A ty si ich potreboval, lebo si sa hneval na našich.
- To tvoj hnev. - Nie, bolo by to hlúpe.
Naozaj? Možno sa len bojíš zistiť, či si silný.
Asi je múdrejší ako ty, veď si ledva dokončil strednú
a on vyštudoval medicínu.
Si vlastne nevzdelaný...
No do riti.
Mal som pravdu.
Máš pravdu.
Si superhrdina, dedko. Naozaj si!
No teda!
Božemôj.
Čo tvoje koleno?
Super.
Toto je orechové drevo.
Do kolien a pozor na chrbát.
Musí to ísť von vo štvrtok.
Dobre.
Joe. Som rád, že ti rodina dohovorila.
Nie, to nemôžeš, Joe.
- Potrebuješ od lekára... - Čoto?
No teda.
Mám si označiť príchod?
Čo do...
Brady. Našiel som niečo fakt super. Neuveríš tomu.
Môžeme to prebrať neskôr?
Dobre.
To je on?
Ja?
Čo?
- Vysvetlím to. - Batman!
Otec mi dal prísnu večierku.
Mohol by si mu s Robinom nakopať zadok?
Buď milý. Len má rád trápne kostýmy.
Trápny Dylan. To sa mi páči.
Kam ideš?
Môžeme urobiť párty. S kostýmami. Budeš Wonder Woman.
Dylan, počkaj. Prepáč.
Boli sme s kamarátmi vonku
a odfotili sme sa.
Šiel som ju poslať,
ale uvideli aj ostatné fotky a aj tú, ktorú si mi poslal.
Mňa v kostýme.
Áno. Povedal som im, že si starý kamoš, ktorý má rád...
Trápne kostýmy.
- Bolo im to smiešne. - Nehovor.
- Dylan... - Prečo si ich nezastavil?
Prečo si nepovedal,
že si minulý rok šiel za Venoma a myslel si, aký si super?
Smial si sa mi.
- Kámo. - Len choď.
Prepáč. Prepáč.
- Áno. - Hola.
Ahoj, oci.
Ozaj, neurobila terapeutka niečo s náradím?
Lavička je zničená.
Áno. Dala na ne činky a zlomila sa.
Nanič konštrukcia, čo ti poviem.
Naozaj? A ako sa dnes cítiš?
Vlastne fantasticky.
Fantasticky. Veľká zmena oproti včerajšku.
Bol som u lekára. Dal mi kompletné prepustenie.
Čože?
Nabudúce o mne nepochybuj.
Zajtra sa vraciam do práce.
Čo? To nie je možné.
Ale je.
A čo je lepšie, nebudem vám na obtiaž o...
šesť dní, nie šesť týždňov.
Kde je Dylan?
Vo svojej izbe. V tvojej.
Tamto.
Dylan, mal si tam byť. Škoda, že si to nevidel.
Čo ti je? Prečo si smutný?
Nemajú ma radi.
Nemajú radi?
Pozri.
Kto to je?
Len si to pozri.
TRÁPNY DYLAN
Volajú ťa Trápny Dylan. Chápem.
Ak by som si ten prsteň mohol dať dole, urobil by som to.
Toho chalana by si nakopal. Ale nemôžem.
Kiežby som ti mohol nejako inak pomôcť.
Možno... môžeš.
Čo?
Dajme riaditeľovo auto na strechu. Dáš ho tam ty. Bude to hračka.
Budem vedľa, akože som to bol ja.
Keď som bol dieťa, nedal som auto na strechu.
Zdvihli sme ho a presunuli o pár metrov ďalej.
Riaditeľ bol prekvapený. Trochu som preháňal.
Môžeme to spraviť teraz. Budem úplná legenda.
Nebudú vedieť, ako som to spravil.
Nemyslím si, že by si sa mal tými deckami trápiť.
Sú to chudáci. A budú nimi, aj keď vyrastú.
Chceš pýtať sladkosti na Halloween? Urob to.
Choď. Dostaneš sladkosti.
To nie je ono.
Asi nie.
Dobre, pozri.
Keď som smutný, chcem byť sám.
Takže ťa nechám samého.
Počkaj.
Máš pravdu.
Mám?
Áno. Nepotrebujem Bradyho ani nikoho iného.
- Nie. - Aj tak zažijem super Halloween.
Presne tak.
S tebou.
Poďme pýtať sladkosti spolu. Bude to super zábava.
V práci končíš o piatej, že?
Dobre.
O piatej. Dobre. Ty a ja. Nemeškaj.
Ja som si mal pýtať pomoc od teba.
To teda hej.
Idem na skorý obed.
Aká pekná mapa, chlapče.
Čo tu robíš?
Mám malú obednú prestávku. Prišiel som ťa pozdraviť.
- Hádaj, ako som prišiel. - Ako?
Behom.
Neverím!
Rýchlosť, druhý kameň.
- Presne tak. - Dobre.
Najlepšie sladkosti sú v Shorewoode.
Áno.
Potom East Side a Whitefish.
Áno.
S Bradom stihneme väčšinou jednu štvrť, ale s tvojou rýchlosťou...
Stihneme všetky štyri.
Vezmi si veľkú tašku. Tvoj zubár bude mať veľa práce.
To áno.
Povedali ste, že tých 150 stolov stihnete.
- Áno. - Ale nestihli ste.
Ahoj, Joe.
- Ako to ide, Kenny? - Dobre.
Čo to tam Lance rieši?
Nahnevaná zákazníčka. O dva dni otvára
a zajtra mala mať hotové stoly.
Bude to trvať týždeň.
To sa stáva. Musíme byť k zákazníkovi úprimnejší.
Snaží sa viesť biznis. Je regionálnou manažérkou
veľkého reťazca.
Očakávam ich zajtra.
Chápem a je mi to ľúto.
- Potrebujeme... - Zajtra.
Stoly a stoličky budú zajtra hotové, sľubujem.
A dáme vám aj ručne robené označenie. Zadarmo.
- Označenie. - Áno.
To radšej.
Čo to robíš?
Neboj sa, mám to pod kontrolou.
Dobre. Ty...
Ty to máš pod kontrolou.
Žiadne „hovorila som to“.
Nemusím. Výraz nášho syna hovorí za všetko.
Aj keď budeš otca obraňovať, jeho výraz sa nezmení.
Máš pravdu.
Neprišiel, čo?
Čo je s tebou a dedkom?
Nič. Prečo?
Zdá sa, akoby ste sa obaja správali trochu inak.
Ak ti to poviem, neuveríš mi.
Skús. Vieš, kde práve teraz je?
Dylan? No tak. Môžeš mi to povedať.
Asi sa zabáva so superschopnosťami.
S čím?
Poznáš Dynomana?
Myslíš ten komix?
Áno. Dedko chcel, aby som to ako decko čítal.
Mne sa to páči, ale...
Ver mi. Nech ide o čokoľvek, s dedkom som si zažil to isté.
Dobre.
Má taký prsteň...
Videl si, ako sa tváril?
Asi ho pošleš na skorý dôchodok.
Dobrý nápad.
Dáme sem nejakého manažéra.
Chcel som to povedať.
Všetci dostanete vyhadzov.
Áno.
Oci, čo to, do pekla, robíš?
Viete čo, dajme ďalšiu rundu v bare.
- Robíš si srandu? - Prepáč.
Vykašľal si sa naňho a ešte si myslí, že si superhrdina.
Nevzhliada len k dedkovi.
Myslí si, že si superhrdina.
- Idem domov a vysvetlím mu to. - Nie.
Vysvetli to mne.
Prečo mu hovoríš o Dynomanovi?
Je to môj obľúbený komix.
- Nepamätáš? - Viem, čo to je.
- Dal som ti ho. - Áno.
Dal som ti všetky veci, čo som mal rád.
Myslíš si, že som chcel veci? Chcel som teba.
A to chce aj Dylan.
Pokašľal si si to s ním ako so mnou.
Dozvedel sa to, čo som vedel už dávno.
Záleží ti iba na sebe.
- Na dielni, záujmoch, priateľoch. - Mne?
Toto je moja práca. Milujem to tu. Dnes som tu vyrobil
- všetky stoly. - Stačí.
Vidíš ich? To všetko dnes.
- Stratil som pojem o čase. - Prestaň.
Už prestaň, oci.
Vždy niečo prišlo.
Objednávka alebo zmena.
Len aby si nemusel byť s nami.
Pracoval som pre teba. Pre mamu a pre teba.
Nie.
To si len nahováraš. Ale vždy to bolo o tebe.
Z akéhokoľvek dôvodu, čo si nedostal odo mňa či od mamy.
Myslel som si, že tentokrát to bude iné.
Myslel som si, že sa zmeníš.
Že to zranenie bude na niečo dobré.
Vieš, čo je zaujímavé?
Keď bola ohrozená práca, koleno sa ti vyliečilo.
Aká náhoda.
Kde je Dylan?
Dylan plače vo svojej izbe.
Lebo jediný človek, ktorý ho podporoval, ho sklamal.
Jediný, ktorý sa ho zastal,
sa rozhodol predviesť pred kamarátmi, namiesto toho,
aby dodržal sľub svojmu vnukovi.
Napravím to, Mike.
Nie, toto len tak nevyžehlíš.
Na to je už neskoro.
Odkedy si ku nám prišiel, chcel si ísť preč.
Teraz sa ti to splní.
Choď domov, pobaľ si veci a odíď.
Ach.
CHLAPEC SI Z METEORITU VYROBIL PRILBU
Z POPOLA VZIŠIEL VOLT! CHCE ZNIČIŤ DYNOMANA
Kto to je?
To je Volt, Dynomanov úhlavný nepriateľ.
Dynoman zachránil Voltovu dedinu v Rumunsku pred meteoritom.
Rozbil ho svojím prsteňom...
Zvyšky absorbovali moc Dynomanovho prsteňa a začali svietiť.
Keď to Volt videl, uvedomil si, že aj on môže získať tú moc.
Z tých zvyškov si vyrobil prilbu.
Šťastný Halloween.
- Ďakujeme. - Šťastný Halloween.
- Čo sa stalo? - Čo myslíš? Nič.
Už ho nebudem presviedčať, aby mu na nás záležalo.
Ak nikoho nechce a chce byť sám, jeho problém.
Je mi to ľúto.
Poviem Dylanovi, že má späť izbu.
Otec dnes podľa mňa ani nepríde.
To si nemyslím.
Dylan! Dylan!
- Dylan, do riti! - Kde je?
Dobrý deň.
Prepáč, dedko.
Kde je tvoj brat?
Neviem. Ale dnes majú večierok.
Odchádzal v kostýme.
Povedal, že to bude legendárne, či čo.
Legendárne. To nie.
Dedko, zatvor dvere.
Poďme, chalani.
HALLOWEENSKY VEČIEROK
Vyzeráš super.
Porozprávajme sa.
No tak. No tak.
Dobre.
Nie, nie.
Ach, nie!
No tak.
Do kelu!
No do riti. Dylan!
Dobre.
Bože.
Už idem.
- Dylan! - Dedko! Pomoc!
- Dedko. Potlač auto. - Dylan, nie.
Už nemám schopnosti.
- Čo? - Už ich nemám.
Dobre. Ostaň vpredu.
- Ostaň vpredu. - Dobre.
Chyť sa volantu. Poď za mnou.
Žiadne prudké pohyby. Počkaj... Chyť ma za ruku.
Nie!
- Prepáč, Dylan. - Nie, dedko!
Nie!
- Mike. - Oci!
Mám vás. Držte sa.
Mike. Ako to robíš?
Čo?
Neuveriteľné.
To áno.
- Oci, Dylan? - Oci.
- To bolo... - Pomaly. V poriadku.
No teda, Mike.
Je to v poriadku.
Je to strašidelné.
Bože... Ty si.. A potom ja...
- Bolo to úžasné. - Bolo to úžasné.
Držal som auto, oci. Držal som auto.
- Ako si to dokázal? - Neviem. Len tak.
Bol som v garáži. Hľadal ťa. Nebol si tam.
Videl som prsteň a už to išlo.
Chytia nás.
Nie. Nechytia. Poďte sem.
- Pripravení? - Áno.
Raz, dva, tri!
To je moje auto?
Áno, je.
To je všetko? Zakopeme ho?
Ako povedal Dynoman: „Zjaví sa, keď ho potrebuješ.“
A už ho nepotrebujem.
Ani my.
Nad niečím som rozmýšľal.
Prečo chceš byť druhý Neal Adams, keď môžeš byť jediný Dylan Harris?
Vytvorme si vlastného superhrdinu.
- Áno? - Áno.
Mám pár nápadov.
Nakreslím ich.
Tak som to myslel.
- Ako to ide? - Hotovo.
A je to.
Kryptonit toho superhrdinu by mohol byť Jolly Burger.
Ešte stále mi je z neho zle.
Ako to môžeš jesť?
Čo na to hovoria gastroenterológovia?
Je to superschopnosť.
Áno.
Áno!
Supergastroenterológ.
VENOVANÉ NÁŠMU PRIATEĽOVI ROBERTOVI FORSTEROVI
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová