1
00:01:06,692 --> 00:01:11,405
டைனோமேன் மற்றும் வோல்ட்

2
00:01:48,984 --> 00:01:52,905
நான்தான் வஞ்சம்.
நான்தான் இரவு. நான்தான் பேட்மேன்.

3
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
ஹாலோவீன் குதுகலமாக இருக்கப்போகிறது!
நீ தயாரா?!?!?

4
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
கோத்தமிற்கு எப்படி
தேவையோ அப்படி இருப்பேன்.

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
மெதுவாக இறங்குங்கள்.

6
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
அவன் என்ன அணிந்திருக்கிறான்?

7
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
பேட்மேன் உடை.
வார இறுதியில் ஹாலோவீன் வருகிறது, அப்பா.

8
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
நன்றாக இருக்கிறது, செல்லம்.

9
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
அதற்கேற்ற வயது அவனுக்கு
இன்னும் ஆகவில்லையே?

10
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
பிடியுங்கள்.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,666
நீங்கள் இதை ஒரு வாய்ப்பாக
பார்க்கலாம், அப்பா.

12
00:02:46,208 --> 00:02:48,168
எங்களோடு இருங்கள்,
வேலை செய்யத் தேவையில்லை.

13
00:02:48,252 --> 00:02:51,672
எங்களோடு கொஞ்சம் நேரத்தை செலவிடுங்கள்.
நாங்கள் உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

14
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
என்னை யாரும் கவனித்துக்கொள்ள
தேவையில்லை, மைக்கேல்.

15
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
அப்பா, பாருங்கள்.
இது ஒன்றும் மோசமானது அல்ல.

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
இது ஒரு புதிய தொடக்கமாக இருக்கலாம்.

17
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
பயிற்சியாளர் பரிந்துரைத்த அனைத்து
உடற்பயிற்சி சாதனங்களும் என்னிடம் உள்ளது.

18
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
நாளை சிகிச்சையை தொடங்க
அவர் இங்கு வந்துவிடுவார்.

19
00:03:04,476 --> 00:03:07,271
- நான் என் நோயாளிகளிடம் சொல்வது போல...
- நீ ஒரு குடல் இயல் மருத்துவர்.

20
00:03:08,939 --> 00:03:10,732
இருந்தாலும் நான் அவர்களுக்கு சில
விஷயங்களை சொல்ல வேண்டும்.

21
00:03:13,277 --> 00:03:15,612
சரி.
உங்களுக்காக டைலானின் அறையை தயார் செய்தோம்.

22
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
அப்போது பையன் எங்கே தூங்குவான்?

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,575
ஓ, அவன் ப்ரைஸுடன் மேலே தங்குவான்.

24
00:03:19,658 --> 00:03:23,036
இரவில் எந்த காரணத்திற்காகவும் நாங்கள்
தேவைப்பட்டால் நாங்கள் இங்கேதான் இருப்போம்.

25
00:03:23,954 --> 00:03:26,790
ஆறு மணி நேரம் மயக்கத்தில் இருப்பதை
என்னால் கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

26
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
எனது நாளின் சிறந்த ஆறு
மணிநேரமாக இருக்கப்போகிறது.

27
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
உங்களுக்கே தெரியும், ஜோ,

28
00:03:33,005 --> 00:03:36,550
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை பற்றி
பேசவேண்டுமானால் நான் இங்குதான் இருப்பேன்.

29
00:03:36,633 --> 00:03:38,594
என்னுடைய பயிற்சியில்,

30
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
மூப்பு மற்றும் கவலை, இதேபோன்ற
மாற்றங்களைச் சந்திக்கும் நிறைய

31
00:03:41,889 --> 00:03:45,017
நோயாளிகளுக்கு நான்
ஆலோசனை வழங்கியுள்ளேன்.

32
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.

33
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
ஓ, இல்லை. சரி.

34
00:03:48,103 --> 00:03:51,982
இழப்பு பற்றிய உணர்வு இருந்தால், அது
இயற்கையானது என்று நான் சொல்கிறேன்...

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
நான் எந்த இழப்பையும் உணரவில்லை.

36
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
நல்லது, நீங்கள் பேச வேண்டுமென்றால்
நான் இங்கிருக்கிறேன்.

37
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
தி கன்வல்சர்
ஈ-மேன்

38
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
நீ காமிக்ஸ் படிக்கிறாயா?

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,261
நீங்கள் நலமாக உணர்கிறீர்களா?

40
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்பிருந்தா? இல்லை.

41
00:04:26,808 --> 00:04:30,938
நீங்கள் விரும்பினால் என்னுடைய எந்த
காமிக்ஸ் புத்தகத்தையும் படிக்கலாம்.

42
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
இதை நானே உருவாக்கினேன்.

43
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
பேட்மேனை நீ உருவாக்கினாயா?

44
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
இல்லை.
நான் சொந்தமாக செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

45
00:04:48,080 --> 00:04:54,586
நான் அடுத்த நீல் ஆடம்ஸ் ஆக விரும்புகிறேன்.
அவர்தானே பேட்மேனை உருவாக்கியவர்.

46
00:04:56,463 --> 00:05:00,467
- நான் தனியாக இருக்க வேண்டும், குழந்தாய்.
- ஓ, சரி. கண்டிப்பாக.

47
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையெனில்,
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

48
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
நான் அடிக்கடி உள்ளே வந்து அவனுக்கு
உணவளிக்க வேண்டும், ஆனாலும் சரி.

49
00:05:16,942 --> 00:05:18,151
மன்னிக்கவும்.

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,280
- கடவுளே, டைலான். ஏன் கதவை தட்டவில்லை?
- மன்னிக்கவும்.

51
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

52
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
ஏன் தாத்தா இப்படி
முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்?

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
எனக்கு தெரியாது. அவர் வயதானவர்.

54
00:05:29,204 --> 00:05:31,707
நாம் இதைப்பற்றி வேறொரு நேரத்தில் பேசலாமா?

55
00:05:31,790 --> 00:05:34,126
ஓ, சரி. மன்னிக்கவும்.

56
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
நீ என்ன செய்கிறாய்?

57
00:05:36,170 --> 00:05:37,713
அம்மா என்னை இங்கே படுக்கச் சொன்னார்.

58
00:05:43,260 --> 00:05:45,929
என் தாத்தா என் அறையை பறித்துக்கொண்டார்.
ச்சே.

59
00:05:54,980 --> 00:05:56,356
ஏன் நீ ப்ரைஸின் அறைக்கு போகவில்லை?

60
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
இதுவே நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.

61
00:06:03,655 --> 00:06:05,908
- கேள், எனக்கு தெரியும். தாத்தா கொஞ்சம்...
- கோபக்காரர்.

62
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
- அது...
- அப்பா, அவர் கோபமாக பேசுகிறார்.

63
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
சரி...

64
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
பார், அவர் வேறொரு வாழ்க்கையை
வாழ்ந்து கொண்டிருந்தார்.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,209
அவரது அப்பா சிறுவயதிலேயே இருந்துவிட்டார்.
ஆகவே, அவர் முரட்டுத்தனமாக மாறிவிட்டார்.

66
00:06:16,293 --> 00:06:20,130
அதனால், எனக்கு தெரியவில்லை.
ஒருவேளை நாம் அவரை அதிகம் மன்னிக்கலாம்.

67
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
- சரியா?
- சரி.

68
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
சரி. நீண்ட நேரம் கண் விழிக்காதே, சரியா?

69
00:06:35,062 --> 00:06:36,563
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

70
00:06:58,961 --> 00:07:03,173
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் பார்ப்போம்.
காலை தூக்க முடிகிறதா என்று சோதிக்கிறேன்.

71
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
சரி. பரவாயில்லை.

72
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
எனக்கும் நோயாளிகள் இருக்கிறார்கள்.
முக்கியமானவர்கள்.

73
00:07:11,557 --> 00:07:14,977
உன்னுடையவர்கள் முக்கியமல்ல என சொல்லவில்லை,
என்னுடையவர்களும் குறைந்தவர்கள் அல்ல.

74
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
என் நோயாளியின் பெருங்குடல் தன்னைத்தானே
முழுவதுமாக சுற்றிக் கொண்டுள்ளது.

75
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
அருவருப்பானது, அப்பா.

76
00:07:19,022 --> 00:07:22,401
மன்னிக்கவும், ப்ரைஸ், ஆனால் குடும்பத்தை
காப்பாற்ற நான் இதைத்தான் செய்கிறேன்.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
ஹேய், உன்னால் டைலானை பள்ளியிலிருந்து
அழைத்துவர முடியுமா?

78
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
- என் வேலை முடியும் வரை காத்திருப்பானா?
- அது முடிய 6:30 ஆகும்.

79
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
- டைலான், கொஞ்சம் ஒத்துழை.
- நிறுத்துங்கள். நான் அழைத்து வருகிறேன்.

80
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
நான் இங்கே வேறென்ன செய்கிறேன்?
சாவியை என்னிடம் கொடு.

81
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
அப்பா, உங்களால் ஓட்ட முடியும்
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

82
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
என்னால் ஓட்ட முடியும், மைக்கேல்.
அது என் இடது கால் தான்.

83
00:07:49,887 --> 00:07:56,101
பிராடி. என் செய்தி கிடைத்ததா? உன் வீட்டில்
தொடங்குகிறாயா அல்லது என் வீட்டிலா?

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,686
உண்மையில், டைலான், நான் யோசிக்கிறேன்.

85
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
இந்த வருடம் எனக்கு வேறு ஒன்று உள்ளது.

86
00:08:01,023 --> 00:08:02,232
நீ எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்?

87
00:08:03,150 --> 00:08:06,403
சிறுவயது முதல் நாம் எப்போதும்
ஒன்றாக ஹாலோவீன் கொண்டாடுவோம்.

88
00:08:06,486 --> 00:08:10,991
இல்லை, எனக்கு தெரியும். ஆனால் இந்த ஆண்டு
நடனத்திற்கு போகலாமா என்று யோசிக்கிறேன்.

89
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
நடனமா? ஹாலோவீன் அன்றா?
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

90
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
- இது வெறும்...
- ஹேய், பிராடி.

91
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
ஹேய். ஒரு விநாடி.

92
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
சரி.

93
00:08:22,169 --> 00:08:25,172
மன்னித்துவிடு, டைலான்.
இந்த வருடம் வேண்டாம், ஆனால்...

94
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

95
00:08:29,593 --> 00:08:30,594
ஹேய், மாயா, கொஞ்சம் பொறு.

96
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
சரி, பிறகு பார்க்கலாம்.

97
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
ஹாலோவீன் நடனம்

98
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
நண்பர்களே, நான் வந்துவிட்டேன்.

99
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- ஹேய், ஜோ!
- வாழ்க்கை எப்படி போகிறது?

100
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
ஹேய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்...

101
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
பிரான்க், விரல் பத்திரம்.
நீ ஒன்றை இழக்கப்போகிறாய்.

102
00:08:54,493 --> 00:08:55,619
- ஹேய், ஜோ.
- கென்னி.

103
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
நானே உங்களை வந்து பார்க்க இருந்தேன்.
நீங்கள் ஏன் இங்கு வருகிறீர்கள்?

104
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
அலுவலகத்தில் காசோலை வாங்க வந்தேன்.

105
00:08:59,289 --> 00:09:02,209
அதை நீங்கள் வாங்கிக்கொள்ள அனுமதிப்பேன்
என்று நினைக்க வேண்டாம், சரியா?

106
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
நிஜமாக, ஜோ.
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

107
00:09:04,545 --> 00:09:07,923
எனக்கு உதவி தேவையில்லை, கென்னி.
எனக்கு உதவி தேவையில்லை.

108
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
- லேன்ஸ்.
- ஜோ.

109
00:09:11,343 --> 00:09:14,096
கவலை வேண்டாம். ஆறு மாதத்தில்
சரியாகி விடுவேன் என மருத்துவர் சொன்னார்.

110
00:09:14,179 --> 00:09:16,390
எனக்கு பதிலாக இன்னொருவரை நியமிப்பது
குறித்து யோசிக்கக் கூட வேண்டாம்.

111
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
கொஞ்சம் பொறுங்கள், ஜோ.

112
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
அறுவை சிகிச்சை முடிந்து
என்ன மூன்று நாட்கள் இருக்குமா?

113
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
நான்கு நாட்கள். ஆனால் நான் தேறி வருகிறேன்.
முன்பை காட்டிலும் நான் தேறி வருகிறேன்.

114
00:09:23,856 --> 00:09:27,818
பாருங்கள், நான் இதை மின்னஞ்சலில்
அனுப்ப இருந்தேன்.

115
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருப்பதை பார்த்தால்...

116
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
இது உங்கள் தொழிற்சங்க ஒப்பந்தம்.

117
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
இதனால் என்ன ஆகப்போகிறது?

118
00:09:38,203 --> 00:09:41,331
இதில் உங்கள் ஓய்வூதிய திட்டம் உள்ளது.
45 வருடமாக எங்களுடன் இருந்தீர்கள், ஜோ.

119
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
நீங்கள் அனைத்து சலுகைகளுக்கும்
தகுதியானவர்.

120
00:09:43,250 --> 00:09:47,963
சமூகப் பாதுகாப்புடன், எந்த காரணமும்
இன்றி வேலை செய்கிறீர்கள். தெரியுமா?

121
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், லேன்ஸ்?
நான் ஓய்வு பெற வேண்டும் என்கிறீர்களா?

122
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
இதில் அருமையான சலுகைகள் உள்ளது, ஜோ.

123
00:09:53,760 --> 00:09:56,930
நான் ஓய்வு பெற போவதில்லை.
இதுதான் எனக்கான இடம். இது என் பட்டறை.

124
00:09:57,014 --> 00:09:58,056
நான் உங்களை விட நீண்ட காலம்
இங்கே இருந்திருக்கிறேன்.

125
00:09:58,140 --> 00:10:00,767
- நான்தான் இந்த இடத்தின் சிறந்த நபர்.
- இருந்தீர்கள் என்பதை நான் மறுக்கவில்லை.

126
00:10:00,851 --> 00:10:04,771
"இருந்தீர்கள்" என்றால் என்ன? இருக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு நாளும் நான் தேறி வருகிறேன்.

127
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
பாருங்கள், இப்போது எங்களுக்கு நிறைய
பெரிய ஒப்பந்தங்கள் வருகின்றன.

128
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
நம்மிடம் உணவகங்கள், விடுதிகள் உள்ளன,
இவற்றை முடிப்பதற்கான நேரம் குறைவாக உள்ளது.

129
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
என்னால் வேலை செய்யாத ஒருவரை
அங்கு பணியமர்த்த முடியாது.

130
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
நானும் பார்க்கிறேன்.

131
00:10:18,994 --> 00:10:22,289
புரிந்துகொள்ளுங்கள். இதய வலியிலிருந்து
உங்களை காப்பாற்றி கொள்ளுங்கள், ஜோ.

132
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
நம் அனைவருக்கும் தெரியும் இந்த நேரம்...

133
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
பாருங்கள், இது மற்றவர்களுக்கும் நடக்கும்.

134
00:10:25,751 --> 00:10:28,378
- நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
- நான் மற்றவன் அல்ல. நான் திரும்பி வருவேன்.

135
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

136
00:10:32,633 --> 00:10:34,301
பாருங்கள், இதை ஒரு நண்பனாக சொல்கிறேன்.
சரியா, ஜோ?

137
00:10:34,384 --> 00:10:36,220
இந்த திட்டத்தை இப்போதே ஏற்பீர்கள்
அல்லது ஆறு வாரங்கள் கழித்து,

138
00:10:36,303 --> 00:10:39,097
ஆனால் இதை ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்
என்பது நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

139
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
மறந்துவிட்டீர்கள் என நினைத்தேன்.

140
00:11:03,330 --> 00:11:06,250
இல்லை, நான் வேலைப் பட்டறையில் ஒன்றைக்
கையாள வேண்டியிருந்தது.

141
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
இன்றைய நாள் எப்படி இருந்தது?

142
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
சிறப்பாக.

143
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
நல்லது. இருக்கை பட்டையை மாட்டு.

144
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
நான் நடுநிலை பள்ளியை வெறுக்கிறேன்.
ரொம்ப மோசம்.

145
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
நடுநிலை பள்ளியை வெறுக்கிறாயா? நான்
மீண்டும் பள்ளி செல்ல எதையும் செய்வேன்.

146
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- கால்பந்து அணியின் கேப்டனாக இருந்தேன்...
- பிரபலமாக இருந்திருப்பீர்கள்.

147
00:11:26,270 --> 00:11:29,606
என்ன பிரபலமாகவா?
குறைத்து சொல்கிறாய். ஒரு ஜாம்பவானாக.

148
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
- உண்மையாகவா?
- ஆம்.

149
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
முதுநிலை இசைவிருந்து இரவில்,

150
00:11:33,819 --> 00:11:37,281
என் கால்பந்து அணியை வைத்து
முதல்வரின் காரை கூரையில் ஏற்றினேன்.

151
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
- கூரையிலா?
- ஆம்!

152
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
- என்ன?
- சரி, அப்படியே அல்ல.

153
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
எல்லாவற்றையும் பிரித்து...

154
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
அதை எப்படி மேலே கொண்டு
சென்றோம் என்பது முக்கியமல்ல.

155
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
நடனத்தின் முடிவில்,

156
00:11:46,415 --> 00:11:49,126
அனைவரும் வெளியே வந்தனர்,
நாங்கள் மேலே கூரையில் இருந்தோம்.

157
00:11:49,209 --> 00:11:54,590
கால்பந்து அணி, முதல்வர் மூனின்
கார் மற்றும் நான். ஜாம்பவானாக.

158
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
ஒவ்வொரு சந்திப்பின்போதும்
அதைப் பற்றி பேசுவார்கள்.

159
00:11:58,218 --> 00:12:00,429
ஆக, பிரபலமாக,

160
00:12:00,512 --> 00:12:03,724
கால்பந்து அணியின் கேப்டனாகி காரை
கூரை மீது ஏற்ற வேண்டும்.

161
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
புரிகிறது.

162
00:12:07,019 --> 00:12:10,230
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
உனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லையா?

163
00:12:10,647 --> 00:12:13,192
ஒருவன் இருக்கிறான். பிராடி.

164
00:12:13,775 --> 00:12:18,947
ஆனால் இனியும் அவன் என்னோடு
இருப்பான் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

165
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
நல்லது, பிறகு அவனோடு பழகுவதை விட்டுவிடு.

166
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
தயவுசெய்து இருக்கை பட்டையை மாட்டு.

167
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
ஹேய், இது உங்களுக்கு வந்தது, தாத்தா.

168
00:12:45,891 --> 00:12:48,644
உன் அப்பாவிடம் இருந்து வந்த
உடற்பயிற்சி சாதனமாக இருக்கலாம்.

169
00:12:49,353 --> 00:12:51,396
இந்த விஷயத்தில் அவன் எல்லை மீறுவான்.

170
00:12:51,855 --> 00:12:54,066
இது வேம் காமிக்ஸிலிருந்து வந்திருக்கிறது.

171
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
நீ என்ன சொன்னாய்?

172
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
என்ன அது?

173
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
வேம் காமிக்ஸ் க்லான்டைக் 5-0173
ஜோ ஹாரிஸ்

174
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
என்னவென்று பார்ப்போம்.

175
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
""டைனோமேன்"

176
00:13:17,756 --> 00:13:22,344
நான் சிறுவனாக இருக்கும்போது இதை
ஆர்டர் செய்தேன். எனக்கு புரியவில்லை.

177
00:13:22,427 --> 00:13:23,846
இது அஞ்சலில் தொலைந்திருக்கலாம்.

178
00:13:24,763 --> 00:13:26,098
60 வருடமாகவா?

179
00:13:26,723 --> 00:13:31,019
ஒரு காமிக்ஸ் புத்தகத்தை பார்த்து ஆர்டர்
செய்தேன், அது எனக்கு கிடைக்கவில்லை.

180
00:13:31,103 --> 00:13:34,898
என்னுடைய 50 பைசாவை திரும்பப்பெற
பல மாதங்கள் என் அம்மாவை நச்சரித்தேன்.

181
00:13:34,982 --> 00:13:37,109
பொறுங்கள்.
உங்களுக்கும் காமிக்ஸ் பிடிக்குமா?

182
00:13:39,319 --> 00:13:40,821
வெகு நாட்களுக்கு முன்பு.

183
00:13:44,950 --> 00:13:48,662
இது ஆச்சரியமானது.
இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

184
00:13:49,621 --> 00:13:52,916
ஒருவேளை கடையிலிருக்கும் கென்னியின்
வேலையாக இருக்கலாம். சரி.

185
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
நீங்கள் காமிக்ஸ் புத்தகங்களை
என்ன செய்தீர்கள்?

186
00:13:58,589 --> 00:14:02,509
ஒருவேளை நான் உன் அப்பாவிடம் அவற்றை
கொடுத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
அவர் எதையும் தூக்கிப்போட மாட்டார்.

188
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
நம்பமுடியாத கதைகள்
டைனோமேன்

189
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
டைனோமேனின் கதை என்ன?

190
00:14:11,351 --> 00:14:16,607
அவர் என் அப்பாவை போல ஒரு சுரங்க தொழிலாளி.
ஒருவேளை அதனால்தான் பிடித்திருக்கிறது போல.

191
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
அவர் ஒரு நாள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்,

192
00:14:19,526 --> 00:14:24,531
டைனமைட் குச்சி வெடித்து மூன்று
கதிரியக்க பாறைகள் அவர் மோதிரத்தில் பட்டது.

193
00:14:24,615 --> 00:14:25,741
பூம்!!

194
00:14:25,824 --> 00:14:30,370
ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒரு தனி சக்தி இருந்தது.
வலிமை, வேகம் மற்றும் பறப்பது.

195
00:14:33,123 --> 00:14:35,667
எனவே, சக்திகள் எவ்வாறு செயல்படும்?

196
00:14:37,252 --> 00:14:38,337
நீ என்ன கேட்கிறாய்?

197
00:14:38,420 --> 00:14:42,216
அவருடைய பரிணாமத்தை மாற்றும்
ஏலியன் பாறைகளா அவை?

198
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
அல்லது ஏதாவது மாயமா?

199
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
ஏன் உனக்கு எல்லாவற்றிற்கும்
விளக்கம் தேவைப்படுகிறது?

200
00:14:45,469 --> 00:14:47,513
உன் தலைமுறையினருக்கு எல்லாவற்றிற்கும்
ஒரு விளக்கம் தேவைப்படுகிறது.

201
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன ஆயிற்று?

202
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
மன்னிக்கவும்.

203
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
யார் அது?

204
00:14:54,811 --> 00:14:58,065
அதுதான் வோல்ட், டைனோமேனின் பரம எதிரி.

205
00:14:58,148 --> 00:15:01,902
ரோமானியாவில் உள்ள வோல்டின் கிராமத்தை
விண்கல்லிலிருந்து டைனோமேன் காப்பாற்றினார்.

206
00:15:01,985 --> 00:15:06,114
அதை அவர் தன் மோதிரத்தால் தகர்த்தார்.
ஆனால் ஒரு சிறிய துண்டு

207
00:15:06,198 --> 00:15:10,035
ஒரு வீட்டை அழித்தது,
அதில் இருந்தவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

208
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
இறந்தவரின் மகன் டைனோமேனை
பழிதீர்க்க சத்தியம் செய்தான்.

209
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
டைனோமேனின் மோதிரத்தின்
சக்தியை உறிஞ்சி ஒளிர ஆரம்பித்த

210
00:15:15,332 --> 00:15:19,753
விண்கல்லின் மிச்சங்கள்
அனைத்தையும் அவன் கண்டுபிடித்தான்.

211
00:15:19,837 --> 00:15:23,590
வோல்ட் அந்த ஒளியை கண்டான், அவனுக்கும் அந்த
சக்தி கிடைக்கும் என்பதை அறிந்திருந்தான்.

212
00:15:23,674 --> 00:15:26,343
அந்த மிச்சங்களில் இருந்து, அவனது
தலைகவசத்தை அவன் உருவாக்கினான்.

213
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
ஆக, கதாநாயகன் வில்லனை உருவாக்கினார்.

214
00:15:29,847 --> 00:15:31,139
இதில் ஒன்றும் புதுமையாக இல்லை.

215
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
நீ சொல்வது சரிதான்.

216
00:15:35,435 --> 00:15:39,356
ஒரு திருப்பம் இருந்திருக்கலாம். என்னுடைய
கதைகளில் இன்னும் விறுவிறுப்பு இருக்கும்.

217
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
பொறுங்கள். என்ன "உங்களுடைய கதைகளா"?

218
00:15:42,150 --> 00:15:46,029
ஆம். என்னுடைய நாட்களில்
சில கதைகளை எழுதியுள்ளேன்.

219
00:15:46,113 --> 00:15:48,740
உண்மையாகவா? நானும் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

220
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
பிறகு ஏன் நிறுத்தினீர்கள்?

221
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
எப்போதும் சூப்பர் ஹீரோக்களுடன்
விளையாட முடியாது, குழந்தை.

222
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
- பொறுங்கள், தாத்தா.
- சரி...

223
00:16:02,379 --> 00:16:07,301
தேவையெனில் வரும் என்று கூறுகிறது, சரியா?
இப்போது வந்துள்ளது. இது தேவை என்பதால்.

224
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
நீங்கள் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.

225
00:16:09,136 --> 00:16:12,306
நீ முயற்சி செய். அணிந்துகொள்.
உனக்கு சரியாக இருக்கிறதா என்று பார்.

226
00:16:13,473 --> 00:16:17,853
இல்லை, பெரிதாக உள்ளது. நீங்கள் முயற்சி
செய்யுங்கள். இது உங்களுக்கானதாக இருக்கும்.

227
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
என்னிடம் கொடு.

228
00:16:23,192 --> 00:16:25,360
இது எனக்கு பொருத்தமாக இருக்கிறது.

229
00:16:25,736 --> 00:16:26,737
ஆம்.

230
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
- என்ன ஆயிற்று?
- ஒன்றுமில்லை.

231
00:16:30,199 --> 00:16:32,701
பார்த்தாயா? இது ஒரு குப்பை.
இது ஒரு பொம்மை.

232
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
என்ன?

233
00:16:39,041 --> 00:16:40,501
பொறுங்கள். தாத்தா.

234
00:16:40,584 --> 00:16:44,630
நான் சொல்வது பொம்மைகள் மாயாமாக
60 ஆண்டுகள் கழித்து தோன்றாது.

235
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
முயற்சி செய்யுங்கள்.
இந்த மூட்டையை குத்துங்கள்.

236
00:16:48,008 --> 00:16:51,303
நீ விளையாடுகிறாயா?
நீ மாயாஜாலத்தை நம்பக்கூடாது, சரியா?

237
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
நான் அது ஒளிர்வதை கண்டேன்.
இது இப்படித்தான் வேலை செய்யும் இல்லையா?

238
00:16:54,598 --> 00:16:59,269
ஆம். ஆனால் காமிக்ஸ் புத்தகத்தில் இருந்து
எனக்கு கிடைத்தது. இது வெறும் பிளாஸ்டிக்.

239
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே செய்ய வேண்டியதை
நாம் இதை வைத்து செய்யப் போகிறோம்.

240
00:17:02,481 --> 00:17:04,650
நாம் இதை குப்பைத்தொட்டியில்
தூக்கி எறியப்போகிறோம்.

241
00:17:04,733 --> 00:17:06,984
அடச்சே, இதை என்னால் கழற்ற முடியவில்லை.

242
00:17:07,069 --> 00:17:09,780
- தாத்தா. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்...
- நினைக்கிறேன் என் பீட்டா-தடுப்பான்கள்...

243
00:17:09,863 --> 00:17:12,991
- தயவுசெய்து.
- நிறுத்துங்கள்! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

244
00:17:13,075 --> 00:17:14,617
இப்போது சூழ்நிலை சரியில்லை
என்று எனக்கு தெரியும்,

245
00:17:14,701 --> 00:17:17,371
ஆனால் முட்டாள்தனமான விஷயத்தை
நம்புவது ஒன்றும் அதற்கான விடையாகாது.

246
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
இது முட்டாள்தனம் கிடையாது.

247
00:17:22,084 --> 00:17:26,505
கடவுளே.

248
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
உளவியலில் இன்று
மூப்பு மற்றும் தாக்கும் மனப்பாங்கு

249
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
ஹேய், நீ எங்கே செல்கிறாய்?

250
00:17:38,976 --> 00:17:42,145
டைலான்? சுத்தம் செய்து வா.
இது இரவு உணவிற்கான நேரம்.

251
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
ஹாய்.

252
00:17:47,985 --> 00:17:49,736
அது இந்திய உணவு போல இல்லையே.

253
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
ஆம், இது அதுவல்ல.
நாம் புதிதாக ஒன்றை முயற்சிக்கலாம் என்று.

254
00:17:53,240 --> 00:17:56,577
நம் குடும்பத்துக்கு புதிய நாடாப் புழுக்களை
கொடுக்கப்போகும் "புதியதா"?

255
00:17:56,660 --> 00:17:58,579
இவை பர்கர்கள். நன்றாக இருக்கும்.

256
00:17:58,662 --> 00:18:00,831
அவர்கள் இறைச்சியில் என்னதான் இருக்கிறது
என்பது கடவுளுக்குத்தான் தெரியும் என

257
00:18:00,914 --> 00:18:03,959
டைம்ஸ் பத்திரிக்கை பர்கர்கள் பற்றி தலைப்பு
வைத்து அம்பலப்படுத்தியது. இறைச்சி இல்லை.

258
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
இது அவரின் விருப்பமான உணவு, சரியா?

259
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
எனவேதான் இது.

260
00:18:09,673 --> 00:18:11,425
தயவுசெய்து, இப்போது என்னை
எடைபோட வேண்டாம்.

261
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
அவர் உங்களுக்கு செய்வதை
நான் வெறுக்கிறேன்.

262
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
அவர் என்ன...
எனக்கு அவர் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

263
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
இரவு உணவைப் பற்றியே அவருக்கு தெரியாது.

264
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
நீங்கள் எப்போதும் அவரைக்
கவர முயற்சிக்கிறீர்கள்.

265
00:18:19,183 --> 00:18:23,103
அவர் உங்களை விமர்சிக்காதபடி நடக்கிறீர்கள்,
இருந்தாலும் அவர் உங்களை விமர்சிக்கிறார்.

266
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
அதற்கு பிறகு கஷ்டப்படுகிறீர்கள்.
இப்போது போல.

267
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
உங்களுக்கு இந்திய உணவு கிடைக்கவில்லை

268
00:18:26,940 --> 00:18:28,567
ஏனெனில் வழக்கமான பழைய அமெரிக்க உணவுதான்
ஏற்றது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்

269
00:18:28,650 --> 00:18:32,196
என்பதைப் பற்றி உங்கள் அப்பா கோபப்படுவார்
என்று நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள்.

270
00:18:32,946 --> 00:18:34,156
நான் உங்களை பாதுகாக்கிறேன்.

271
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
உங்கள் அப்பாவிற்காக நிறைய செய்கிறோம்,
அவரோ நன்றியுணர்வுடன் நடப்பதில்லை.

272
00:18:37,201 --> 00:18:39,536
பார்த்துக்கொண்டே இரு.
இந்த குணம் சீக்கிரம் மறைந்துவிடும். சரியா?

273
00:18:39,620 --> 00:18:41,705
அவர் நன்றி கூட சொல்வார்.

274
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
உங்கள் அப்பா நன்றி சொன்னால்
ஒரு மாதம் தினமும் இரவில்

275
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
அந்த பர்கர்களை சாப்பிடுகிறேன்.

276
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
- டைலான் எங்கே?
- அவன் முன் அறையில் சாப்பிட விரும்புகிறான்.

277
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
ப்ரைஸ், பந்தை கொஞ்சம் வைக்கிறாயா?
சாப்பிடுகிறோம், தயவுசெய்து.

278
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
பயிற்சியாளர் எப்போதும் கை
பந்தின்மேல் இருக்கவேண்டும் என்றார்.

279
00:18:57,763 --> 00:18:59,473
அவர் அடையாளப்பூர்வமாக சொன்னார்
என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

280
00:19:02,184 --> 00:19:03,227
நல்ல மோதிரம், தாத்தா.

281
00:19:04,686 --> 00:19:06,772
இது ஒன்றுமில்லை.

282
00:19:10,692 --> 00:19:13,946
அப்பா, நான் மறப்பதற்கு முன்,
யார் என்னை அழைத்தார்கள் என்று யூகியுங்கள்.

283
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
- யார்?
- லேன்ஸ்.

284
00:19:16,114 --> 00:19:18,283
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக அவர்களுக்காக
செய்த வேலையை அவர்கள் எவ்வளவு

285
00:19:18,367 --> 00:19:20,744
பாராட்டினார்கள் என்பதைப் பற்றி
அவர்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்,

286
00:19:20,827 --> 00:19:23,539
அதை போற்றும் விதமாக தாராளமான
ஓய்வூதிய தொகுப்பை வழங்கியிருக்கிறார்களா?

287
00:19:24,289 --> 00:19:27,084
நல்லது.
20 வருடங்கள் கழித்து ஏற்றுக்கோள்கிறேன்.

288
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
நல்லது, சரி.

289
00:19:29,837 --> 00:19:32,130
அதை இன்னும் கொஞ்சம் முன்னதாக
ஏற்கவேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

290
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

291
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
ஒன்றுமில்லை. 45 வருடமாக உங்கள் நேரத்தை
அங்கு செலவழித்து இருக்கிறீர்கள் இல்லையா?

292
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
இது நீங்கள் உழைத்து சம்பாதித்தது.

293
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
நான் மீண்டும் வேலைக்குப் போக மாட்டேன்
என்கிறாய், இல்லையா?

294
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
இல்லை, அப்படி சொல்லவில்லை.

295
00:19:44,226 --> 00:19:49,231
உன் மேல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கும்
உன் அப்பாவிற்கு நீ கொடுக்கும் அங்கீகாரம்.

296
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
சரி.

297
00:19:50,399 --> 00:19:51,692
நீங்களா?

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,737
புத்திசாலிகளுக்கான ஒழுக்கமற்ற இடம் என்று
நீங்கள் மருத்துவப் பள்ளியை அழைக்கவில்லையா?

299
00:19:55,821 --> 00:19:58,031
அப்படித்தான். அங்குதானே
நீங்கள் சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?

300
00:19:58,115 --> 00:20:01,159
டைலான். ஏன் நீ இங்கு வந்து எங்களுடன்
சிறிது நேரம் உட்காரக்கூடாது?

301
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
ஜோ, மைக் பதிலை எதிர்ப்பார்க்கிறார்.
மேலும் அவர் லேன்ஸை நம்புகிறார்.

302
00:20:04,246 --> 00:20:05,873
லேன்ஸ்தான் புதிதாக வரும்

303
00:20:05,956 --> 00:20:08,500
வேலைகளுக்கான தகவல்களை கொண்ட
முக்கிய நபராக இருக்கிறார்.

304
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
நீங்கள் அங்கு இருப்பதினால்
அவர் வருத்தப்பட்டால்,

305
00:20:10,836 --> 00:20:13,380
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் வேலைக்கு
செல்ல அனுமதிக்கமாட்டோம், ஏனென்றால்...

306
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
என்னை அனுமதிப்பீர்களா?

307
00:20:15,257 --> 00:20:17,342
ஆம். உண்மையில், உங்கள் வயதில்...

308
00:20:17,426 --> 00:20:21,722
என் வயதா? உனக்கும் ரொம்ப இளம் வயது
கிடையாது. அதை மறந்துவிடாதே.

309
00:20:21,805 --> 00:20:23,891
அப்பா. நிறுத்துங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.

310
00:20:23,974 --> 00:20:27,895
உங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி யதார்த்தமாக
உங்களை சிந்திக்க வைக்க முயல்கிறோம்.

311
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
அந்த பெரிய ஒப்பந்தங்கள்
வருவதற்கு நான் தான் காரணம்.

312
00:20:30,606 --> 00:20:33,025
அந்த ஒப்பந்தங்கள் அனைத்திற்கும்
நான் தான் பொறுப்பு.

313
00:20:33,108 --> 00:20:34,151
- நான்தான் காரணம்...
- தாத்தா, பாருங்கள்.

314
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
நாங்கள் அந்த மரச்சாமான்களை
ஏற்றுமதி செய்வதற்கு.

315
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
இப்போது லேன்ஸ் செய்கிறான்.

316
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
- இதை என் உழைப்பால் கட்டினேன்.
- தாத்தா, மோதிரம்.

317
00:20:38,488 --> 00:20:40,449
நான் அதை என் வாழ்க்கை
முழுவதும் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

318
00:20:40,532 --> 00:20:42,743
- ஒருவேளை அந்த வாழ்க்கை முடிந்திருக்கலாம்.
- ப்ரைஸ், பந்து.

319
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
என் வாழ்க்கை இன்னும் முடியவில்லை!

320
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
இதற்கு ஒரு விளக்கம் இருக்க வேண்டும்.

321
00:20:59,510 --> 00:21:02,221
ஆம், இது உண்மைதான்.
நீங்களே அது ஒளிர்வதை கண்டீர்கள்.

322
00:21:02,888 --> 00:21:06,016
குழந்தாய், உன் அப்பாவின் நகைச்சுவை
போல இதுவும் மந்தமான ஒன்று.

323
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
இப்போது சரி. ஆனால் முன்பு?

324
00:21:08,101 --> 00:21:11,522
நீங்கள் ஏதாவது மாற்றத்தை உணர்கிறீர்களா?
பலமாக? ஏதாவது?

325
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
முயற்சி செய்யுங்கள். இதை குத்துங்கள்.

326
00:21:15,317 --> 00:21:16,610
இல்லை.

327
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
பாருங்கள். அதை நீங்களே சொன்னீர்கள்.

328
00:21:18,946 --> 00:21:21,740
டைனோமேனின் சக்திகள் அவருக்குத்
தேவைப்படும்போதுதான் அவருக்கு கிடைத்தன.

329
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
அப்பாவும் அம்மாவும் கோபப்படுத்தியதால்
உங்களுக்கும் அது தேவைப்பட்டது.

330
00:21:24,952 --> 00:21:27,496
- அதற்கு உங்கள் கோபம்தான் காரணம்.
- இல்லை, இது முட்டாள்தனம்.

331
00:21:27,579 --> 00:21:31,792
அப்படியா? அல்லது நீங்கள் பலசாலியாக
மாறுவதை பார்க்கப் பயப்படுகிறீர்களா?

332
00:21:32,584 --> 00:21:35,838
அவர் உங்களை விட புத்திசாலி, ஏனெனில்
நீங்கள் நடுநிலை பள்ளியை முடிக்கவே

333
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
கஷ்டப்பட்டீர்கள், அவரோ
மருத்துவ பள்ளி வரை சென்று படித்தார்.

334
00:21:38,507 --> 00:21:40,092
நீங்கள் அடிப்படையில் படிக்காதவர்...

335
00:21:43,929 --> 00:21:46,139
சைத்தான் மகனே.

336
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
நான் சொன்னது சரிதான்.

337
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
நீ சொன்னது சரிதான்.

338
00:21:52,145 --> 00:21:55,440
நீங்கள் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ, தாத்தா.
கடவுளே... உண்மையிலேயே!

339
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
அட ஆமாம்!

340
00:22:01,947 --> 00:22:02,948
கடவுளே.

341
00:22:03,991 --> 00:22:05,284
உங்கள் முழங்கால்?

342
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
அருமை.

343
00:22:30,017 --> 00:22:31,643
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நண்பர்களே.
இது கருப்பு வால்நட்.

344
00:22:31,727 --> 00:22:33,770
முழங்கால்களை வளையுங்கள், ஆனால் உங்கள்
முதுகை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

345
00:22:33,854 --> 00:22:35,564
கென்னி, இது செவ்வாய்க்கிழமை
முடிய வேண்டும்.

346
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
புரிகிறது.

347
00:22:36,732 --> 00:22:40,485
ஜோ. கேளுங்கள். உங்கள் குடும்பம்
உங்களிடம் பேசியதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

348
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
பொறுங்கள். வேண்டாம்.
உங்களால் முடியாது, ஜோ.

349
00:22:41,862 --> 00:22:43,822
- உங்களுக்கு மருத்துவரிடமிருந்து...
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

350
00:22:43,906 --> 00:22:45,616
அதுதான் பொறுப்பு.

351
00:22:45,699 --> 00:22:47,910
நான் வேலை செய்யலாமா, லேன்ஸ்?

352
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
என்ன...

353
00:22:54,416 --> 00:22:57,961
ஹேய், பிராடி. நான் வித்தியாசமான ஒன்றை
கண்டுபிடித்தேன். நீ அதை நம்பப்போவதில்லை.

354
00:22:58,045 --> 00:22:59,546
நாம்... இதை பற்றி பிறகு பேசலாமா?

355
00:22:59,630 --> 00:23:01,006
சரி.

356
00:23:01,089 --> 00:23:02,299
இது அவனா?

357
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
நானா?

358
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
என்ன?

359
00:23:06,136 --> 00:23:07,679
- நான் விளக்குகிறேன்.
- ஹேய், பேட்மேன்.

360
00:23:07,763 --> 00:23:10,015
என் தடை உத்தரவு குறிந்து என்
அப்பா கண்டிப்பாக இருக்கிறார்.

361
00:23:10,098 --> 00:23:12,434
எனக்காக நீயும் ராபினும்
சென்று அவரை அடிக்க முடியுமா?

362
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
ஜெஸ்ஸி. கிண்டல் செய்யாதே.
அவன் மாறுவேடம் போட்டிருந்தான்.

363
00:23:17,064 --> 00:23:20,484
மாறுவேட டைலான்.
நல்ல பேராக தெரிகிறது. சரிதானே?

364
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
ஹே, நீ எங்கே போகிறாய்?

365
00:23:25,531 --> 00:23:28,825
நாம் ஒரு ஆடை விருந்து ஏற்பாடு செய்யலாம்
நீ அதில் ஒன்டர் உமனாக இருக்கலாம்.

366
00:23:30,118 --> 00:23:34,581
டைலான், ஹேய். என்னை மன்னித்துவிடு.

367
00:23:34,665 --> 00:23:37,876
நானும் மற்ற சில நண்பர்களும்,
ஒருநாள் சந்தித்தோம்,

368
00:23:37,960 --> 00:23:39,628
அப்போது கூட்டமாக படம் எடுத்துக்கொண்டோம்.

369
00:23:39,711 --> 00:23:40,838
என் படத்தை பதிவிடும் போது

370
00:23:40,921 --> 00:23:46,593
அவர்கள் என் புகைப்படத்தை பார்க்கையில்,
நீ எனக்கு அனுப்பிய புகைப்படம் வந்தது.

371
00:23:46,677 --> 00:23:48,220
நான் அந்த உடையில் இருப்பது போலவா.

372
00:23:49,054 --> 00:23:53,934
ஆம். அவர்களிடம் நீ என் பழைய
நண்பன் என்றும்...

373
00:23:54,017 --> 00:23:55,143
உனக்கு மாறுவேட ஆடை
பிடிக்கும் என்று சொன்னேன்.

374
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
- அதை அவர்கள் வேடிக்கையாக நினைத்தார்கள்.
- விளையாடாதே!

375
00:23:57,938 --> 00:24:00,107
- டைலான், நான்...
- நீ ஏன் அவர்களை தடுக்கவில்லை?

376
00:24:00,190 --> 00:24:01,400
கடந்த வருடம் நீ வெனம் போல

377
00:24:01,483 --> 00:24:04,987
வேடமிட்டு அது எப்படி வேடிக்கையாக
இருந்ததென்பதை ஏன் சொல்லவில்லை?

378
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
நீயும் என்னை பார்த்து சிரிக்கிறாய்.

379
00:24:08,991 --> 00:24:10,284
- நண்பா.
- சென்று விடு.

380
00:24:11,159 --> 00:24:13,537
என்னை மன்னித்துவிடு.

381
00:24:22,963 --> 00:24:24,506
- கருத்து. ஆம்.
- வணக்கம்.

382
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
ஹேய், அப்பா.

383
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
வாகனக்கூடத்தில் உங்கள் உடல் சிகிச்சை
நிபுணருடன் ஏதாவது நடந்ததா?

384
00:24:28,635 --> 00:24:30,304
மேஜை தகர்ந்துபோயிருக்கிறது.

385
00:24:31,471 --> 00:24:34,349
ஆம். அவள் அதில் கொஞ்சம் பாரத்தை வைத்தாள்.
அது உடைந்துவிட்டது.

386
00:24:34,433 --> 00:24:36,393
தரமற்ற தயாரிப்பு.
நான் அதைப்பற்றி சொல்கிறேன்.

387
00:24:36,476 --> 00:24:38,979
உண்மையாகவா?
இன்று நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்.

388
00:24:39,980 --> 00:24:41,440
உண்மையில், அற்புதமாக.

389
00:24:41,982 --> 00:24:44,651
அற்புதமாக.
நேற்றை விட இன்று நல்ல முன்னேற்றம். நல்லது.

390
00:24:44,735 --> 00:24:48,155
நான் மருத்துவரை பார்த்தேன். எனக்கு
வேலைக்கு திரும்பும் சான்றிதழ் வழங்கினார்.

391
00:24:48,655 --> 00:24:49,489
என்ன?

392
00:24:50,240 --> 00:24:52,868
ஒருவேளை என்னை மீண்டும் சந்தேகிப்பது
குறித்து நீ இருமுறை யோசிக்கலாம்.

393
00:24:53,493 --> 00:24:56,163
நாளை நான் வேலைக்கு திரும்புகிறேன்.

394
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
என்ன? ஆனால் அது சாத்தியமில்லையே.

395
00:24:59,166 --> 00:25:00,459
அதற்கு சாத்தியமே.

396
00:25:00,542 --> 00:25:03,754
நல்லது என்னவென்றால்,
உங்கள் வீட்டிலிருந்து வெளியேறிவிடுவேன்...

397
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
ஆறு நாளில், ஆறு வாரங்களில் அல்ல.

398
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
டைலான் எங்கே?

399
00:25:08,842 --> 00:25:10,302
அவனது அறையில். உங்கள் அறையில்

400
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
அங்கே.

401
00:25:13,388 --> 00:25:17,059
டைலான், நீ அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.
நீ அதை பார்க்காததற்கு மன்னித்துவிடு.

402
00:25:18,101 --> 00:25:21,396
உனக்கு என்ன ஆயிற்று? நீ...
ஏன் உன் முகம் மிகவும் வாடியிருக்கிறது?

403
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
நான் பிரபலம் இல்லை.

404
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
"பிரபலம் இல்லையா"?

405
00:25:25,192 --> 00:25:26,193
பாருங்கள்.

406
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
யார் இது?

407
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
முதலில் பாருங்கள்.

408
00:25:32,282 --> 00:25:33,700
டிஜிட்ரோம் - மாறுவேட டைலான்!!
#மாறுவேடடைலான்

409
00:25:33,784 --> 00:25:36,745
அவர்கள் உன்னை மாறுவேட டைலான் என்று
அழைக்கிறார்கள். புரிகிறது. சரி.

410
00:25:37,412 --> 00:25:41,542
மோதிரத்தை என்னால் கழற்ற முடிந்தால்,
நான் உனக்கு கொடுத்திருப்பேன்.

411
00:25:41,625 --> 00:25:44,878
அவனை நீ ஒருவழி செய்திருக்கலாம்.
ஆனால் என்னால் முடியவில்லையே.

412
00:25:44,962 --> 00:25:47,589
உனக்கு உதவ நான் வேறு ஏதாவது
செய்ய முடியுமென்றால், நான் செய்வேன்.

413
00:25:48,173 --> 00:25:51,593
உண்மையில்... ஒருவேளை உங்களால் முடியும்.

414
00:25:51,677 --> 00:25:52,803
என்ன?

415
00:25:52,886 --> 00:25:56,849
முதல்வரின் காரை கூரை மீது ஏற்றலாம்.
அதை உங்களால் செய்ய முடியும். எளிதாக.

416
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
நான் அருகில் இருந்து அதற்கான
பெயரை நான் பெற்றுக்கொள்கிறேன்.

417
00:25:59,226 --> 00:26:03,272
பார். நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
நாங்கள் எந்த காரையும் கூரையில் ஏற்றவில்லை.

418
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
நாங்கள் அதை தூக்கி
கொஞ்சம் தூரம் தள்ளி வைத்தோம்.

419
00:26:06,441 --> 00:26:10,195
முதல்வர் வியப்படைந்தார். நான் தான்
மிகைப்படுத்திச் சொன்னேன்.

420
00:26:10,279 --> 00:26:15,242
நாம் இப்போது அதை செய்யலாம்.
பிறகு நானும் ஜாம்பவானாக இருப்பேன்.

421
00:26:15,325 --> 00:26:17,452
நான் எப்படி செய்தேன் என்று
யாருக்கும் தெரியாது.

422
00:26:18,495 --> 00:26:21,874
அந்த பள்ளி சிறுவர்களை பற்றி நீ
கவலைப்பட வேண்டும் என நான் நினைக்கவில்லை.

423
00:26:22,499 --> 00:26:25,711
அவர்கள் தோற்றவர்கள்.
அவர்கள் தோற்றவர்களாகவே வளர்வார்கள்.

424
00:26:26,336 --> 00:26:29,006
நீ சென்று இனிப்புகள் சேகரிக்க வேண்டுமா,
சென்று சேகரி.

425
00:26:29,089 --> 00:26:31,592
வெளியே போ.
உனக்காக சில மிட்டாய்களை பெற்றுக்கொள்.

426
00:26:31,675 --> 00:26:33,385
அதுவும் இதுவும் ஒன்றல்ல.

427
00:26:35,012 --> 00:26:36,430
இல்லை, ஒன்றல்லதான்.

428
00:26:37,514 --> 00:26:38,724
சரி பரவாயில்லை, இங்கே பார்.

429
00:26:38,807 --> 00:26:42,686
நான் சோகமாக இருக்கும்போது,
யாரும் உடன் இருப்பது எனக்கு பிடிக்காது,

430
00:26:42,769 --> 00:26:45,355
எனவே நான் உன்னை
தனியாக இருக்க விடுகிறேன்.

431
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
பொறுங்கள்.

432
00:26:47,649 --> 00:26:48,817
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

433
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
நானா?

434
00:26:50,652 --> 00:26:54,781
ஆம். எனக்கு பிராடி அல்லது மற்ற
யாரும் தேவையில்லை.

435
00:26:54,865 --> 00:26:57,159
- இல்லை.
- நான் சிறப்பான ஹாலோவீனை கொண்டாட முடியும்.

436
00:26:57,242 --> 00:26:58,577
ஆம், அதுதான் தன்னம்பிக்கை.

437
00:26:58,660 --> 00:26:59,786
உங்களுடன்.

438
00:27:01,038 --> 00:27:03,916
நாம் சென்று இனிப்புகளை சேகரிப்போம்.
அது நன்றாக, மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

439
00:27:04,499 --> 00:27:06,752
ஐந்து மணிக்கு வேலையிலிருந்து
வந்துவிடுங்கள், சரியா?

440
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
சரி.

441
00:27:11,548 --> 00:27:16,178
ஐந்து மணி. இனிப்புகளை சேகரித்தல்.
நீயும் நானும். தாமதம் வேண்டாம்.

442
00:27:25,395 --> 00:27:27,689
அருமை, ஜோ. நான் உங்களிடம்தான்
உதவி கேட்டிருக்க வேண்டும்.

443
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
சரிதான்.

444
00:27:42,371 --> 00:27:44,289
நான் சீக்கிரமாகவே மதிய
உணவிற்கு போகிறேன், லேன்ஸ்.

445
00:27:48,293 --> 00:27:50,379
அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் மட்டும்

446
00:28:31,461 --> 00:28:33,714
நல்ல வரைபடத்தை
நீ வைத்திருக்கிறாய், குழந்தை.

447
00:28:33,797 --> 00:28:34,923
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

448
00:28:36,175 --> 00:28:39,845
சிறிய மதிய இடைவேளையை எடுத்தேன்.
உனக்கு ஹலோ சொல்லலாம் என நினைத்தேன்.

449
00:28:41,930 --> 00:28:44,349
- எப்படி இங்கு வந்தேன் என யூகித்து சொல்.
- எப்படி.

450
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
நான் ஓடிவந்தேன்.

451
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
வாய்ப்பே இல்லை!

452
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
- ஆம்.
- வேகம், இரண்டாவது கல்லா?

453
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
- சரிதான்.
- சரி.

454
00:28:51,231 --> 00:28:53,358
ஃபாக்ஸ் பாயிண்ட் மற்றும் ஷோர்வூட்டில்
தான் சிறந்த மிட்டாய் கிடைக்கும்.

455
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
ஆம்.

456
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
இரண்டாம் இடத்தில் ஈஸ்ட் சைடு
மற்றும் ஒய்ட்ஃபிஷ் பே உள்ளது.

457
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
ஆம்.

458
00:28:57,404 --> 00:29:01,617
பொதுவாக, நானும் பிராடியும் சில இடங்கள்தான்
போவோம், ஆனால் உங்கள் வேகத்திற்கு...

459
00:29:01,992 --> 00:29:03,577
இன்றிரவு நான்கு இடங்களுக்கும்
நாம் போய் வரலாம்.

460
00:29:04,203 --> 00:29:07,748
பெரிய பை கொண்டு வா. உன் பல் மருத்துவரை
பல வருடத்திற்கு பரபரப்பாக வைத்திருப்போம்.

461
00:29:07,831 --> 00:29:08,916
ஓ, சரி.

462
00:29:20,385 --> 00:29:23,680
நான் அழைத்தவுடன் "150 மேஜைகள்
நிச்சயம் செய்யப்படும்" என்று சொன்னீர்கள்.

463
00:29:23,764 --> 00:29:26,350
- ஆம்.
- ஆனால் இப்போது 150 உங்களிடம் இல்லையே.

464
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
ஹேய், ஜோ.

465
00:29:28,268 --> 00:29:30,437
- கென்னி, வேலை எப்படி போகிறது?
- சரியாக போகிறது.

466
00:29:30,896 --> 00:29:34,233
லேன்ஸ் அங்கே ஏன்
பதைபதைப்புடன் இருக்கிறார்?

467
00:29:34,316 --> 00:29:36,860
வாடிக்கையாளர் கோபப்பட்டார். இன்னும்
இரண்டு நாளில் உணவகம் திறக்கப் போகிறார்,

468
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
நாளைக்குள் அவர்களின் மேஜைகளை
தயார் செய்திருக்க வேண்டும்.

469
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
ஆனால், மேலும் ஒரு வாரம் ஆகும்.

470
00:29:40,989 --> 00:29:44,826
எப்போதும் நடப்பதுதான். வாடிக்கையாளரிடம்
நீங்கள் நேர்மையாக நடக்க வேண்டும்.

471
00:29:44,910 --> 00:29:47,621
இவர் ஆர்டரை தொடர முயற்சிக்கிறார்.
மேலும் அவர் பிராந்திய மேலாளர்.

472
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
அது நிறைய கிளைகளை கொண்ட உணவகம்.

473
00:29:48,789 --> 00:29:50,666
எனவே நான் அவற்றை நாளை எதிர்பார்க்கிறேன்.

474
00:29:50,749 --> 00:29:52,584
எனக்கு புரிகிறது, சரி. மன்னிக்கவும்.

475
00:29:52,668 --> 00:29:54,753
- எங்களுக்கு தேவை...
- நாளை வரை.

476
00:29:55,754 --> 00:29:59,007
உறுதியாக உங்கள் மேஜைகளும்
நாற்காலிகளும் நாளை தயாராகிவிடும்.

477
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
கையால் செய்த பெயர் பலகையும் கிடைக்கும்.
இலவசமாக.

478
00:30:03,887 --> 00:30:05,097
- கையால் செய்த பெயர் பலகை.
- ஆம்.

479
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
நல்லது.

480
00:30:10,644 --> 00:30:12,229
ஜோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

481
00:30:12,312 --> 00:30:15,315
எதைபற்றியும் கவலை வேண்டாம், லேன்ஸ்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

482
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
சரி. நீங்கள்...

483
00:30:18,694 --> 00:30:21,780
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். சரி.

484
00:31:37,356 --> 00:31:38,857
"நான்தான் சொன்னேன்" என
தயவுசெய்து சொல்லாதே.

485
00:31:39,858 --> 00:31:42,819
நான் எதையும் சொல்லப்போவதில்லை.
நம் மகனின் முகமே அனைத்தையும் சொல்கிறது.

486
00:31:43,362 --> 00:31:46,448
உங்கள் அப்பாவை பற்றி நீங்கள் கூறப்போகும்
எதுவும் அதை நியாயப்படுத்தப் போவதில்லை.

487
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
நீ சொல்வது சரிதான்.

488
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
இன்னும் வரவில்லையா?

489
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
உனக்கும் தாத்தாவிற்கும்
இடையே என்ன நடக்கிறது?

490
00:32:06,426 --> 00:32:08,178
ஒன்றுமில்லை. ஏன்?

491
00:32:08,262 --> 00:32:12,015
கொஞ்ச நாட்களாக இருவரது
நடவடிக்கைகளிலும் மாறுதல் தெரிகிறதே.

492
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
நான் சொன்னால் நீங்கள்
என்னை நம்பப்போவதில்லை.

493
00:32:17,771 --> 00:32:20,274
முயற்ச்சி செய். அவர் இப்போது எங்கு
இருக்கிறார் என்று உனக்கு தெரியுமா?

494
00:32:22,651 --> 00:32:25,654
டைலான்? செல்லம், நீ என்னிடம் சொல்லலாம்.

495
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
அநேகமாக அவரது
சக்திகளுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.

496
00:32:30,909 --> 00:32:32,452
அவரது என்ன?

497
00:32:32,536 --> 00:32:33,954
உங்களுக்கு டைனோமேன் பற்றி தெரியுமா?

498
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
காமிக்ஸில் வருவதா?

499
00:32:40,419 --> 00:32:44,339
ஆம். நான் சிறுவனாக இருக்கும்போது தாத்தா
என்னையும் அதை படிக்க வைக்க முயற்சித்தார்.

500
00:32:44,423 --> 00:32:49,511
அதாவது, எனக்கும் பிடிக்கும். ஆனால்...

501
00:32:49,928 --> 00:32:53,265
டைலான், நம்பு. எதுவாக இருந்தாலும், நானும்
அவருடன் அதே நிலைமையில் இருந்திருக்கிறேன்.

502
00:32:57,102 --> 00:32:59,938
அப்படியென்றால், சரி.

503
00:33:01,315 --> 00:33:02,482
ஒரு மோதிரம் உள்ளது...

504
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
- அவனது முகத்தை பார்த்தாயா?
- வாவ்.

505
00:33:08,614 --> 00:33:10,449
அவனை முன்கூட்டிய ஓய்வு பெற
சொல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

506
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
- சரி.
- நல்ல யோசனை.

507
00:33:11,617 --> 00:33:14,036
இங்கே நிர்வாக அனுபவத்துடன் கூடிய
ஒரு நபரை பணியமர்த்துவோம்.

508
00:33:14,119 --> 00:33:15,287
நான் உங்களிடம் சொல்ல இருந்தேன்.

509
00:33:15,370 --> 00:33:17,915
"உங்களுக்கு இனி வேலையில்லை"
இதுதான் நடக்கிறது.

510
00:33:17,998 --> 00:33:19,124
ஆம்.

511
00:33:19,208 --> 00:33:21,460
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

512
00:33:22,294 --> 00:33:26,340
நண்பர்களே. வாருங்கள் பாருக்கு சென்று
இன்னொருமுறை குடிக்கலாம்.

513
00:33:31,887 --> 00:33:34,473
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.
- மைக், என்னை மன்னித்துவிடு.

514
00:33:34,556 --> 00:33:37,684
நீங்கள் அவனை ஏமாற்றியது மட்டுமல்ல, உங்களை
சூப்பர்ஹீரோ என்று அவன் நினைக்கிறானா?

515
00:33:38,393 --> 00:33:40,062
அவன் தன் தாத்தாவை
வியந்து பார்ப்பது மட்டுமல்ல.

516
00:33:40,145 --> 00:33:41,980
நீங்கள் ஒரு நிஜ சூப்பர்ஹீரோ
என்று அவன் நினைக்கிறான்.

517
00:33:42,064 --> 00:33:44,566
- நான் வீட்டிற்கு சென்று விளக்குகிறேன்.
- நீங்கள் போக வேண்டாம்.

518
00:33:44,650 --> 00:33:45,651
நீங்கள் டைனோமேன் போன்ற குப்பை

519
00:33:45,734 --> 00:33:47,694
கதைகளை அவனுக்கு சொன்ன
காரணத்தை என்னிடம் விளக்குங்கள்.

520
00:33:47,778 --> 00:33:49,279
டைனோமேன். அது எனக்கு பிடித்த காமிக்ஸ்.

521
00:33:49,363 --> 00:33:51,073
- உனக்கு நினைவில்லையா?
- அதை எனக்கு தெரியும், அப்பா.

522
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
- அதை உனக்கு தர முயன்றேன்...
- சரி.

523
00:33:52,282 --> 00:33:55,369
...நான் நேசித்த, நேசிக்கின்ற அனைத்தையும்
உனக்கு கொடுத்ததைப் போல.

524
00:33:55,452 --> 00:33:58,830
எனக்கு பொருள் வேண்டும் என நினைக்கிறீர்களா?
எனக்கு நீங்கள்தான் வேண்டும், அப்பா.

525
00:34:00,541 --> 00:34:01,959
அதைத்தான் டிலனும் விரும்புகிறான்.

526
00:34:02,459 --> 00:34:05,128
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றியதை போல
அவனையும் ஏமாற்ற பார்க்கிறீர்கள்.

527
00:34:05,212 --> 00:34:07,923
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நான்
கற்றதைத்தான் அவனும் இப்போது கற்கிறான்:

528
00:34:08,005 --> 00:34:09,466
அதாவது உங்களுக்கு
நீங்கள், உங்கள் கடை,

529
00:34:09,550 --> 00:34:12,386
- நண்பர்கள் மட்டுமே முக்கியம் என்று.
- எனக்கா?

530
00:34:12,469 --> 00:34:16,473
இது என் வேலை. இந்த இடத்தை நேசிக்கிறேன்.
அதுமட்டும் அல்ல, நான் இன்று வேலை செய்தேன்.

531
00:34:16,556 --> 00:34:17,933
- இந்த மேஜைகள் அனைத்தும் செய்தேன்.
- நிறுத்துங்கள்.

532
00:34:18,016 --> 00:34:19,935
அவற்றை பார்க்கிறாயா?
இன்று அவற்றை செய்தோம்.

533
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
- நிறைய வேலை. நேரத்தை பார்க்கவில்லை.
- போதும் நிறுத்துங்கள். அப்பா.

534
00:34:22,603 --> 00:34:23,856
போதும் நிறுத்துங்கள். அப்பா.

535
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
எப்போதும் ஏதாவது ஒரு காரணம்.

536
00:34:26,817 --> 00:34:28,735
ஒரு ஆர்டர் கிடைத்தது.
அடுத்த வேலை வந்துவிட்டது.

537
00:34:28,819 --> 00:34:30,487
ஏதாவது எனவே நீங்கள் எங்களுடன்
இரவு உணவருந்த வேண்டியதில்லை.

538
00:34:30,571 --> 00:34:34,241
நான் உனக்காகத்தான் வேலை செய்தேன்.
உனக்காகவும் உன் அம்மாவிற்காகவும்.

539
00:34:34,324 --> 00:34:35,576
இல்லை.

540
00:34:35,659 --> 00:34:38,954
அது உங்கள் நிம்மதிக்கு சொல்லிக்கொள்வது.
ஆனால் உங்களை பற்றித்தான் கவலைபடுவீர்கள்.

541
00:34:39,036 --> 00:34:42,791
ஏதோ காரணமாக, என்ன தேவைப்பட்டாலும், அது
எங்களிடம் கிடைக்கவில்லை உங்களுக்கு.

542
00:34:43,833 --> 00:34:46,670
உண்மையில் இந்த முறையாவது
சரியாக நடப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

543
00:34:46,753 --> 00:34:48,547
இறுதியாக நீங்கள் மாறுவீர்கள்
என்று நினைத்தேன்.

544
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
உண்மையில் அந்த காயம்
நல்லதிற்குத்தான் என்று நினைத்தேன்.

545
00:34:51,007 --> 00:34:52,592
ஆனால் சுவாரஸ்யமான விஷயம்
என்ன தெரியுமா?

546
00:34:52,676 --> 00:34:55,804
உங்கள் வேலைக்கு ஆபத்து வந்த நிமிடம்,
திடீரென்று உங்கள் கால் சரியாகிவிட்டது.

547
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
இது மிகவும் வசதியானது, அப்பா.

548
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
டைலான் இப்போது எங்கே?

549
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
அவனது அணியில் இருப்பதாக நினைத்த

550
00:35:00,475 --> 00:35:03,812
அந்த ஒருவரும் அவனுடன் இல்லையென்று
டைலான் அவனது அறையில் அழுது புலம்புகிறான்.

551
00:35:05,063 --> 00:35:06,773
பேரனுக்கு கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றாமல்,

552
00:35:06,857 --> 00:35:10,110
தன்னை நிராகரித்த நண்பருக்காக
வேலை செய்ய முடிவு செய்த,

553
00:35:10,819 --> 00:35:13,030
அவன் தோல்வியுற்றவன் அல்ல
என்று சொன்ன ஒருவருக்காக.

554
00:35:14,990 --> 00:35:16,742
இதை என்னால் சரிசெய்ய முடியும், மைக்.

555
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
இல்லை, இது உணவு மேஜையை
சரிசெய்வது போல அல்ல.

556
00:35:19,703 --> 00:35:21,496
சரிசெய்வதற்கான காலம் கடந்துவிட்டது.

557
00:35:23,123 --> 00:35:26,126
எங்கள் வீட்டிற்கு வந்த நிமிடம் முதல்
அங்கிருந்து வெளியேறவே விரும்பினீர்கள்.

558
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
இப்போது உங்கள் ஆசை நிறைவேறப்போகிறது.

559
00:35:27,503 --> 00:35:29,671
நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று, பொருட்களை
எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பவேண்டும்.

560
00:36:01,495 --> 00:36:02,496
ஒவ்.

561
00:36:15,467 --> 00:36:16,885
நம்பமுடியாத கதைகள்
டைனோமேன்

562
00:36:28,146 --> 00:36:30,524
எரிகல்லை தலைகவசமாக செதுக்குகிறான்,
இதன் சாம்பல் அவனுக்கு டைனோமேனின்

563
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
வலிமை கிடைக்கும் என நம்பி... வோல்ட்!
ஒரே குறிக்கோள்: டைனோமேனை அழித்தல்

564
00:36:32,943 --> 00:36:34,194
யார் அது?

565
00:36:34,278 --> 00:36:37,990
அதுதான் வோல்ட், டைனோமேனின் பரம எதிரி.

566
00:36:38,073 --> 00:36:41,535
ரோமானியாவில் உள்ள வோல்டின் கிராமத்தை
விண்கல்லிலிருந்து டைனோமேன் காப்பாற்றினார்.

567
00:36:41,618 --> 00:36:43,537
அவர் அதை தன் மோதிரத்தால் தகர்த்தார்...

568
00:36:46,540 --> 00:36:50,919
டைனோமேன் மோதிரத்தின் சக்தியை
அது உறிஞ்சி ஒளிர தொடங்கியது.

569
00:36:54,631 --> 00:36:58,886
வோல்ட் அந்த ஒளியை கண்டான், அவனுக்கும் அந்த
சக்தி கிடைக்கும் என்பதை அறிந்திருந்தான்.

570
00:36:58,969 --> 00:37:02,097
அந்த மிச்சங்களில் இருந்து, அவனது
தலைகவசத்தை உருவாக்கினான்.

571
00:37:49,228 --> 00:37:50,896
ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள்.

572
00:37:50,979 --> 00:37:53,190
- நன்றி.
- நன்றி. ஹாலோவீன் வாழ்த்துக்கள்.

573
00:37:56,193 --> 00:37:59,863
- என்ன நடந்தது?
- நீ என்ன நினைக்கிறாய்? ஒன்றுமில்லை.

574
00:37:59,947 --> 00:38:03,116
அவருக்கு புரியவில்லை. குடும்பத்தைப் பற்றி
அக்கறைகொள்ள வைக்க முயற்சித்தது போதும்.

575
00:38:03,200 --> 00:38:06,078
யாரும் வேண்டாம் தனியாகவே இருக்கிறேன்
என்றால் அது அவருடைய பிரச்சனை.

576
00:38:06,161 --> 00:38:07,287
மன்னிக்கவும். நான்...

577
00:38:12,125 --> 00:38:13,877
டிலனுக்கு அவன் அறை திரும்ப
கிடைக்கப்போகிறது என்று சொல்கிறேன்.

578
00:38:13,961 --> 00:38:16,296
அப்பா இன்றிரவு வீட்டிற்கு
வருவதே எனக்கு வியப்புதான்.

579
00:38:17,923 --> 00:38:19,091
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

580
00:38:31,645 --> 00:38:34,147
டைலான்!

581
00:39:05,804 --> 00:39:07,723
- அட, டைலான்!
- அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

582
00:39:08,223 --> 00:39:09,474
ஹாய், திரு ஹாரிஸ்.

583
00:39:09,558 --> 00:39:10,809
மன்னிக்கவும், தாத்தா.

584
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
உன் தம்பி, அவன் எங்கே?

585
00:39:12,311 --> 00:39:14,271
தெரியாது. இன்றிரவு ஒரு
நடனம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

586
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
அவனுடைய உடையில் அவன்
வெளியேறுவதை பார்த்தோம்.

587
00:39:16,148 --> 00:39:19,443
இன்றிரவு புகழ்பெற்றதாக இருக்கும் என்று
அவன் கூறினான். எதுவாக இருந்தாலும்.

588
00:39:19,526 --> 00:39:22,446
"புகழ்பெற்றதாக." ஓ, இல்லை.

589
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
ஹேய், தாத்தா. கதவை மூடுங்கள்.

590
00:39:34,041 --> 00:39:35,083
போகலாம், நண்பர்களே.

591
00:39:35,167 --> 00:39:36,793
ஹாலோவீன் நடனம்

592
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
நீ பார்க்க நன்றாக இருக்கிறாய்.

593
00:40:10,786 --> 00:40:11,995
அப்பா, நாம் பேச வேண்டும்.

594
00:40:47,447 --> 00:40:49,575
சீக்கிரம்.

595
00:40:59,126 --> 00:41:01,128
சரி.

596
00:41:32,075 --> 00:41:33,410
இல்லை.

597
00:41:42,586 --> 00:41:43,921
இல்லை.

598
00:41:54,348 --> 00:41:56,391
ஓ, இல்லை.

599
00:42:01,146 --> 00:42:02,231
சீக்கிரம்.

600
00:42:03,815 --> 00:42:04,816
அடச்சே!

601
00:42:18,330 --> 00:42:20,290
அட கடவுளே! குழந்தாய்!

602
00:42:20,874 --> 00:42:21,875
சரி.

603
00:42:26,088 --> 00:42:27,339
ஓ, கடவுளே.

604
00:42:30,509 --> 00:42:31,927
ஓ, கடவுளே. நான் வருகிறேன், குழந்தாய்.

605
00:42:33,929 --> 00:42:36,473
- டைலான்!
- தாத்தா! உதவுங்கள்!

606
00:42:37,307 --> 00:42:39,518
- தாத்தா. காரை மேலே இழுங்கள்.
- டைலான். வேண்டாம்.

607
00:42:39,601 --> 00:42:41,186
இல்லை. என் சக்தி தீர்ந்துவிட்டது.

608
00:42:41,270 --> 00:42:42,729
- என்ன?
- என்னிடம் சக்தி எதுவும் இல்லை.

609
00:42:42,813 --> 00:42:44,523
சரி. முன்னோக்கியே இரு.

610
00:42:44,606 --> 00:42:46,233
- முன்னோக்கியே இரு, சரியா.
- சரி.

611
00:42:46,316 --> 00:42:48,402
சக்கரத்தை பிடித்துக்கொள்.
என்னிடம் வா, மெதுவாக.

612
00:42:48,485 --> 00:42:52,531
தீடீர் அசைவு கூடாது... இல்லை.
பொறு. என் கையை பிடித்துக்கொள்.

613
00:42:54,449 --> 00:42:55,534
இல்லை!

614
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
- என்னை மன்னித்துவிடு, டைலான்!
- இல்லை, தாத்தா!

615
00:42:58,912 --> 00:42:59,997
இல்லை!

616
00:43:09,631 --> 00:43:11,091
- மைக்.
- அப்பா!

617
00:43:11,175 --> 00:43:12,384
நான் பிடித்துவிட்டேன். பொறுங்கள்.

618
00:43:12,467 --> 00:43:14,553
மைக். நீ எப்படி அதை செய்கிறாய்?

619
00:43:20,309 --> 00:43:21,310
என்ன?

620
00:43:26,899 --> 00:43:27,900
இது வியக்கத்தக்கது.

621
00:43:30,903 --> 00:43:32,112
ஆம்.

622
00:43:36,783 --> 00:43:38,827
- அப்பா, டைலான்?
- அப்பா.

623
00:43:38,911 --> 00:43:41,788
- அது...
- மெதுவாக. சரி. நீ நலமாக இருக்கிறாய்.

624
00:43:41,872 --> 00:43:43,624
அட கடவுளே, மைக்.

625
00:43:44,541 --> 00:43:46,084
உனக்கு ஒன்றுமில்லை. நான் இருக்கிறேன்.

626
00:43:48,378 --> 00:43:49,588
அது பயமாக இருந்தது, மைக்.

627
00:43:52,925 --> 00:43:57,054
கடவுளே. நீங்கள்...
நான்... பிறகு நான்...

628
00:43:57,137 --> 00:43:59,097
- அது அருமையான ஒன்று!
- அது அருமையான ஒன்று.

629
00:43:59,181 --> 00:44:01,683
நான் ஒரு காரை
தாங்கி பிடித்திருந்தேன், அப்பா.

630
00:44:01,767 --> 00:44:03,810
- அதை எப்படி செய்தாய், மைக்?
- தெரியாது. எப்படியோ நடந்துவிட்டது.

631
00:44:03,894 --> 00:44:06,396
ஷெட்டில் இருந்தேன்.
உங்களை தேடினேன். நீங்கள் அங்கு இல்லை.

632
00:44:06,480 --> 00:44:09,483
கீழே இந்த மோதிரம் இருப்பதை பார்த்தேன்,
பிறகு இது என்னை ஆட்கொண்டது.

633
00:44:18,367 --> 00:44:19,409
அவர்கள் நம்மை பிடித்துவிடுவார்கள்.

634
00:44:19,493 --> 00:44:22,162
இல்லை. அவர்களால் முடியாது. இங்கே வா.

635
00:44:24,957 --> 00:44:26,333
- நீ தயாரா?
- ஆம்.

636
00:44:26,416 --> 00:44:29,294
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

637
00:44:47,271 --> 00:44:48,814
அது என்னுடைய காரா?

638
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
ஆம், உங்களுடையதுதான்!

639
00:44:57,906 --> 00:45:00,534
அட அவ்வளவுதானா?
நாம் இதை புதைக்கப் போகிறோமா?

640
00:45:01,159 --> 00:45:06,665
டைனோமேன் சொன்னதைப் போல,
"உனக்கு தேவையான போதுதான் இது வரும்."

641
00:45:07,499 --> 00:45:09,585
எனக்கு இனிமேல் இது தேவையில்லை.

642
00:45:10,252 --> 00:45:11,253
நம் யாருக்கும் தேவையில்லை.

643
00:45:14,715 --> 00:45:16,425
உனக்கு தெரியுமா, நான் யோசித்தேன்,

644
00:45:16,508 --> 00:45:22,931
நீ ஒரே டைலான் ஹாரிஸாக இருக்கும்போது
ஏன் அடுத்த நீல் ஆடம்ஸாக இருக்க வேண்டும்?

645
00:45:23,599 --> 00:45:25,893
நாம் நம் சொந்த சூப்பர்ஹீரோவை
உருவாக்க வேண்டும்.

646
00:45:26,310 --> 00:45:27,644
- சரியா?
- ஆம்.

647
00:45:29,104 --> 00:45:31,064
நான் சில யோசனைகளை
நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

648
00:45:32,316 --> 00:45:33,317
என்னால் அதை வரைய முடியும்.

649
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

650
00:45:37,696 --> 00:45:39,740
- நாம் எப்படி இருக்கிறோம், அப்பா?
- நன்றாக என நினைக்கிறேன்.

651
00:45:39,823 --> 00:45:41,033
சரி போகலாம்.

652
00:45:41,116 --> 00:45:44,328
அந்த சூப்பர்ஹீரோவுக்கு எதிரி
தாத்தாவுக்கு பிடித்த உணவகமாக இருக்கலாம்.

653
00:45:44,411 --> 00:45:46,121
நேற்று இரவில் இருந்து நான் அதை
இன்னும் உணர்கிறேன்.

654
00:45:46,205 --> 00:45:47,831
அவற்றை நீங்கள் எப்படித்தான்
சாப்பிடுகிறீர்களோ தெரியவில்லை.

655
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
குடல் மருத்துவர்கள்
அதைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்?

656
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
அதுவே சக்தியாக இருக்க வேண்டும் என்று.

657
00:45:53,170 --> 00:45:54,254
ஆம்!

658
00:45:54,338 --> 00:45:55,339
ஆம்!

659
00:45:56,507 --> 00:45:58,091
காஸ்ட்ரோஎன்டிரோலஜி மனிதன்.

660
00:46:18,070 --> 00:46:21,698
அன்பு நண்பர்,
ராபர்ட் ஃபார்ஸ்டரின் நினைவாக

661
00:47:46,033 --> 00:47:48,035
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்