1
00:01:06,692 --> 00:01:11,405
డైనోమ్యాన్ మరియు వోల్ట్!!

2
00:01:48,984 --> 00:01:52,905
నేను ప్రతీకారాజ్ఞిని.
నిసిరాత్రిని. నేను బ్యాట్ మాన్ ని.

3
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
హాలోవీన్ అదిరిపోయేలా ఉండబోతుంది!
నువ్వు సిద్ధమేనా?!?!?

4
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
గోథమ్ నన్ను ఎలా కావాలనుకుంటే
నేను అలా అవ్వడానికి సిద్దం.

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
జాగ్రత్తగా దిగు.

6
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
వాడు ఏం వేసుకొనున్నాడు?

7
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
ఇప్పుడు వాడు బ్యాట్ మాన్.
ఈ వారంతం హాలోవీన్, నాన్నా.

8
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
చూడటానికి బాగున్నావు, బాసూ.

9
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
అది వేసుకునేంత చిన్న వయస్సు
కాదు కదా వాడిది?

10
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
దయచేసి ఇది తీసుకోండి.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,666
నాన్నా, నువ్వు దీన్ని
ఓ అవకాశంగా భావించవచ్చు.

12
00:02:46,208 --> 00:02:48,168
మాతో ఉండటం, పని చేయవలసిన అవసరం లేకపోవడం.

13
00:02:48,252 --> 00:02:51,672
నీ మనుమళ్ళతో, నీ కుటుంబంతో కాస్త సమయం
గడపవచ్చు. నీ బాగోగులు మేము చూసుకుంటాంలే.

14
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
ఇతరులు నా బోగోగులు చూసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

15
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
నాన్నా, మొండిగా ఉండకు.
ఇదేమంత చెడ్డ విషయం కాదులే.

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
ఇదో కొత్త ఆరంభం కావచ్చు.

17
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
నీ శిక్షకురాలు సూచించిన వ్యాయామ పరికరాలను
అన్నింటినీ తెప్పించాను.

18
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
పునరావాస చికిత్సని మొదలుపెట్టడానికి
ఆవిడ రేపు ఇక్కడికి వస్తుంది.

19
00:03:04,476 --> 00:03:07,271
- అది నేను నా పేషంట్లకు చెప్పడం లాంటిది...
- నువ్వు గాస్ట్రోయెంటరాలజిస్ట్ వి.

20
00:03:08,939 --> 00:03:10,732
అయినా కానీ వాళ్ళకి సలహాలు ఇవ్వాలి కదా.

21
00:03:13,277 --> 00:03:15,612
సరేమరి. నీ కోసం డిలన్ గదిని సిద్దం చేశాం.

22
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
మరి వాడు ఎక్కడ పడుకుంటాడు?

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,575
ఓహ్, పైన బ్రైస్ గదిలో పడుకుంటాడు.

24
00:03:19,658 --> 00:03:23,036
నీకు రాత్రి పూట ఏం అవసరం వచ్చినా
మా గది హాలు చివరనే ఉంటుంది.

25
00:03:23,954 --> 00:03:26,790
ఆరు గంటలు స్పృహ లేకుండా
చక్కగానే ఉండగలను అనుకుంటాను.

26
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
రోజులో నాకు ఇష్టమైన ఆరు గంటలు అవి.

27
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
ఏంటంటే, జో,

28
00:03:33,005 --> 00:03:36,550
నీ భావాల గురించి ఎప్పుడైనా మాట్లాడాలని
నీకు అనిపిస్తే, నువ్వు నాతో మాట్లాడవచ్చు.

29
00:03:36,633 --> 00:03:38,594
నా ప్రాక్టీసులో,

30
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
వయసు పైబడటం వలన కలిగే మార్పుల వలన,
అలాగే దాని ద్వారా వచ్చే వ్యాకులత వలన

31
00:03:41,889 --> 00:03:45,017
సతమతమవుతున్న చాలా మంది రోగులకి
నేను సలహాలూ, సూచనలు ఇచ్చాను.

32
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
నాకు ఏ వ్యాకులతా లేదు.

33
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
ఓహ్, అది కాదు. అవును.

34
00:03:48,103 --> 00:03:51,982
నేనేమంటున్నానంటే, ఇది సహజమే,
ఏదైనా కోల్పోయినట్టు అనిపించడం...

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
నాకు కోల్పోయినట్టు కూడా
ఏమీ అనిపించడం లేదు.

36
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
అంటే, నీకేమైనా పంచుకోవాలనిపిస్తే
నాతో పంచుకోవచ్చు.

37
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
ద కన్వల్సర్
ఈ-మ్యాన్

38
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
నీకు కామిక్స్ అంటే బాగా ఇష్టమా?

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,261
నీకు... నీకు ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?

40
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
ఒక గంట నుండా? బాగా లేదు.

41
00:04:26,808 --> 00:04:30,938
నీకు కావాలనుకుంటే, నా కామిక్స్ లో
ఏదైనా నువ్వు చదువుకోవచ్చు.

42
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
వీటిని నేనే చేశాను.

43
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
నువ్వు బ్యాట్ మాన్ ని చేశావా?

44
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
కాదు. నేను నా సొంతమైనదాన్ని
చేసే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

45
00:04:48,080 --> 00:04:54,586
తదుపరి నీల్ ఆడమ్స్ అవ్వడం నా కల.
అతను బ్యాట్ మాన్ ని సృష్టించిన వ్యక్తి.

46
00:04:56,463 --> 00:05:00,467
- నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను, బాబూ.
- ఓహ్, అలాగే. అలాగే, తప్పకుండా.

47
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
నీకేమైనా కావాలనిపిస్తే, నాకు చెప్పు చాలు.

48
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
అప్పుడప్పుడూ నేను వచ్చి వాడికి తినిపిస్తూ
ఉండాలి, కానీ అలాగేలే.

49
00:05:16,942 --> 00:05:18,151
నన్ను మన్నించండి.

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,280
- ఏంటి, డిల్. తలుపు తట్టవచ్చు కదా?
- మన్నించు.

51
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
నీకేమైనా కావాలా?

52
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
ఎందుకు తాతయ్య అలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు?

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
ఏమో. వయసు మీరింది కదా.

54
00:05:29,204 --> 00:05:31,707
మనం దీని గురించి
ఇంకెప్పుడైనా మాట్లాడుకుందామా?

55
00:05:31,790 --> 00:05:34,126
ఓహ్, అలాగే. క్షమించు.

56
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

57
00:05:36,170 --> 00:05:37,713
నన్ను ఇక్కడ పడుకోమని అమ్మ చెప్పింది.

58
00:05:43,260 --> 00:05:45,929
మా తాతయ్య నా గదిని దొంగలించేశాడు. దారుణం.

59
00:05:54,980 --> 00:05:56,356
నువ్వు బ్రైస్ గదిలో ఎందుకు పడుకోవడం లేదు?

60
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
నాకిదే బాగా నచ్చింది.

61
00:06:03,655 --> 00:06:05,908
- చూడు, నాకు తెలుసు. తాతయ్య ప్రవర్తన...
- కటువుగా ఉంటుంది.

62
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
- అంటే...
- నాన్నా, ఆయన చాలా కటువుగా ఉన్నాడు.

63
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
అంటే...

64
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
చూడు, అతని జీవితం వేరేలా గడిచింది.

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,209
చిన్నతనంలోనే తన తండ్రిని పోగొట్టుకున్నాడు.
అతను కఠినంగా పెరగాల్సి వచ్చింది.

66
00:06:16,293 --> 00:06:20,130
మరి, ఏమో. బహుశా మనం ఆయనతో కాస్త
చూసీచూడనట్టు ఉండవచ్చేమో.

67
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
- సరేనా?
- సరే.

68
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
సరేమరి.
మరీ పొద్దుపోయేదాకా మేల్కొని ఉండకు. సరేనా?

69
00:06:35,062 --> 00:06:36,563
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

70
00:06:58,961 --> 00:07:03,173
సరేమరి. మీలో ఎంత పురోగతి ఉందో చూద్దాం.
మరి, మీ పాదాన్ని ఎత్తండి చూస్తాను.

71
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
సరే. పర్వాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.

72
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
నాకు కూడా పేషంట్లు ఉన్నారు.
వాళ్ళు కూడా ముఖ్యమైన పేషంట్లే.

73
00:07:11,557 --> 00:07:14,977
నీ పేషంట్లు ముఖ్యమైన వారు కాదని అనడం లేదు,
నా పేషంట్లు కూడా అంతే ముఖ్యమని అంటున్నాను.

74
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
మూడు గంటలకి వచ్చే పేషంట్ కి, తన పెద్ద పేగు
దాని చుట్టూరా అదే చుట్టుకుపోయుంది.

75
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
చాలా దారుణం అది, నాన్నా.

76
00:07:19,022 --> 00:07:22,401
మన్నించు, బ్రైస్, నా జీవనోపాధి ఇదే. జనాల
పెద్ద పేగులతోనే నీ కారుకు డబ్బులు వచ్చాయి.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
హేయ్, నువ్వు డిలన్ ని పాఠశాల నుండి
ఎక్కించుకురాగలవా?

78
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
- నా సాధన అయ్యేదాకా వాడు వేచి ఉండగలడా?
- అది 6:30 దాకా ఉంటుంది.

79
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
- డిలన్, సర్దుకుపోవడం నేర్చుకో.
- ఆపండి. వాడిని నేను తీసుకువస్తాను.

80
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
ఇక్కడ నాకు ఇంకే పనుందని?
నాకు తాళాలు ఇవ్వండి.

81
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
నాన్నా, నువ్వు నడపగలవని నాకనిపించడం లేదు.

82
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
నేను నడపగలను, మైఖెల్.
గాయమైంది నా ఎడమ కాలుకే.

83
00:07:49,887 --> 00:07:56,101
హేయ్, బ్రాడీ. నా సందేశాలు అందాయా? మరి, మనం
మొదలుపెట్టబోయేది మా ఇంట్లోనా, మీ ఇంట్లోనా?

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,686
నిజానికి, డిలన్, నేను ఆలోచించాను.

85
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
ఈ ఏడాది, నేనేమైతే చేయాలో,
అదే చేయాలనుకుంటున్నాను.

86
00:08:01,023 --> 00:08:02,232
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

87
00:08:03,150 --> 00:08:06,403
చిన్నప్పటి నుండి మనం హాలోవీన్ ని
కలిసే జరుపుకొనేవాళ్ళం.

88
00:08:06,486 --> 00:08:10,991
అది కాదు, నాకు తెలుసు. కానీ ఈ ఏడాది
నృత్యం తరగతికి వెళ్దామనుకుంటున్నాను.

89
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
నృత్యమా? అదీ హాలోవీన్ రోజా?
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

90
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
- ఏంటంటే...
- హేయ్, బ్రాడీ.

91
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
హేయ్, ఒక్క క్షణంలో వచ్చేస్తాను.

92
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
అలాగే.

93
00:08:22,169 --> 00:08:25,172
నన్ను మన్నించు, డిలన్.
ఈ ఏడాది ఒక్కసారికి వద్దు, కానీ...

94
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను.

95
00:08:29,593 --> 00:08:30,594
హేయ్, మాయా, ఆగు.

96
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
అలాగే, మళ్లీ కలుద్దాం.

97
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
హాలోవీన్ నృత్యం

98
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
మిత్రులారా, నేను వచ్చేశాను.

99
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- హేయ్, జో!
- ఎలా ఉన్నావు?

100
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
హేయ్, నువ్వు ఎలా...

101
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
ఫ్రాంక్, నీ వేళ్ళు చూసుకో.
ఒకటి పోయే ప్రమాదముంది.

102
00:08:54,493 --> 00:08:55,619
- హేయ్, జో.
- కెన్నీ.

103
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
నేనే వచ్చి నిన్ను చూద్దామనుకున్నాను.
ఎందుకు ఇంత కష్టపడుతూ ఇక్కడికి రావడం?

104
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
కార్యాలయంలో నా జీతం తాలూకు చెక్ ఉంది.

105
00:08:59,289 --> 00:09:02,209
దాన్ని మీ చేతికి చిక్కనిస్తానని
అనుకున్నారా, పింజారీ వెధవల్లారా?

106
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
నిజంగా అడుగుతున్నాను, జో,
నన్నేమైనా చేయి అందించమంటావా?

107
00:09:04,545 --> 00:09:07,923
నాకు ఏ సహాయమూ వద్దు, కెన్నీ.
నాకు చేయి అందించనవసరం లేదు.

108
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
- లాన్స్.
- జో.

109
00:09:11,343 --> 00:09:14,096
ఆందోళన చెందకు. ఆరు వారాలలో
పూర్తిగా కోలుకుంటానని వైద్యుడు అన్నాడు.

110
00:09:14,179 --> 00:09:16,390
నా స్థానాన్ని వేరేవాళ్ళతో భర్తీ
చేయాలనే ఆలోచనని కూడా రానివ్వకు.

111
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
కాస్త నిదానించు, జో.

112
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
నీకు శస్త్ర చికిత్స జరిగి
ఒక మూడు రోజులయ్యుంటుందా?

113
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
నాలుగు రోజులు. కానీ కోలుకుంటున్నాను.
పూర్తిగా కోలుకుంటాను కూడా.

114
00:09:23,856 --> 00:09:27,818
చూడు, నేను దీన్ని మెయిల్ లో
పంపిద్దామని అనుకున్నాను.

115
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
కానీ నువ్వే ఇక్కడికి వచ్చావు కాబట్టి...

116
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
ఇది నీ యూనియన్ అంగీకరం.

117
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
మధ్యలో అది ఎందుకు వచ్చింది?

118
00:09:38,203 --> 00:09:41,331
అంటే, నీ పెన్షను ప్లాన్ అందులో ఉంది.
నువ్వు మాతో 45 ఏళ్ళు పని చేశావు, జో.

119
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
నీకు స్థిరమైన ప్రయోజనాలు దక్కుతాయి.

120
00:09:43,250 --> 00:09:47,963
అంటే, సోషల్ సెక్యూరిటీతో,
నువ్వు పనిచేయకపోయినా చేసినట్టే. తెలుసా?

121
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, లాన్స్?
నన్ను పదవీ విరమణ చేయమంటున్నావా?

122
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
అందులో చాలా మంచి మంచి
ప్రయోజనాలు పొందుపరచబడ్డాయి, జో.

123
00:09:53,760 --> 00:09:56,930
నేను పదవిని విరమించేది లేదు.
నేను ఇక్కడి వాడిని. ఇది నా దుకాణం.

124
00:09:57,014 --> 00:09:58,056
నీ కంటే ముందు నుంచీ
నేనిక్కడ పని చేస్తున్నాను.

125
00:09:58,140 --> 00:10:00,767
- ఇక్కడ నేనే అందరికన్నా బాగా పని చేస్తాను.
- బాగా పనిచేసేవాడివి కాదని నేనడం లేదు.

126
00:10:00,851 --> 00:10:04,771
"పనిచేసేవాడివి" అంటావేంటి? ఇప్పటికీ
చేస్తున్నాను. రోజురోజుకీ మెరుగవుతున్నాను.

127
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
చూడు, ఇప్పుడు మనకి చాలా
పెద్ద పెద్ద కాంట్రాక్టులు వస్తున్నాయి.

128
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
రెస్టారెంట్లు, హోటళ్ళు, ఇంకా వీటిని
గడువులోగా పూర్తి చేయడం అంత సులభం కాదు.

129
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
పనిచేయలేని వాడిని
అటువంటి పనికి నేను పంపలేను.

130
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
మళ్లీ కలుద్దాం.

131
00:10:18,994 --> 00:10:22,289
చూడు. మొండిగా ఉండకు.
నీకు నువ్వు గుండెపోటు తెచ్చుకోకు, జో.

132
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
మనందరికీ తెలుసు నువ్వు ఇక...

133
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
చూడు, ఇది అందరి జీవితాల్లో జరిగేదే.

134
00:10:25,751 --> 00:10:28,378
- నేను చూశాను కదా.
- నేను అందరిలాంటి వాడిని కాదు. మళ్లీ వస్తా.

135
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
లేదు, నువ్వు రాకూడదు.

136
00:10:32,633 --> 00:10:34,301
చూడు, నేను నీకు ఓ మంచి మిత్రుడిగా
చెప్తున్నాను. సరేనా, జో?

137
00:10:34,384 --> 00:10:36,220
నువ్వు ఈ పదవీ విరమణ ప్లాన్ ని,
అయితే ఇప్పుడు తీసుకుంటావు,

138
00:10:36,303 --> 00:10:39,097
లేదా ఆరు వారాల తర్వాత తీసుకుంటావు, కానీ
ఖచ్చితంగా తీసుకుంటావని మనిద్దరికీ తెలుసు.

139
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
నువ్వు మర్చిపోయావని అనుకున్నాను.

140
00:11:03,330 --> 00:11:06,250
లేదులే, దుకాణంలో ఓ పని ఉంటే
దాన్ని చూసుకొని వచ్చాను.

141
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
మరి, ఈ రోజు నీకు ఎలా గడిచింది?

142
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
బాగా గడిచింది.

143
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
మంచిది. సీట్ బెల్టు పెట్టుకో.

144
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
నాకు ఉన్నత పాఠశాల అంటే పడటం లేదు.
అది దరిద్రంగా ఉంది.

145
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
నీకు ఉన్నత పాఠశాల అంటే పడటం లేదా? మళ్లీ
పాఠశాలలో చేరడానికి నేనేమైనా చేస్తాను.

146
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- నేను ఫుట్ బాల్ జట్టుకి కెప్టెన్ ని...
- అయితే నీకు మంచి పేరు ఉండేదన్నమాట.

147
00:11:26,270 --> 00:11:29,606
మంచి పేరా? అది తక్కువ చేసి చెప్పడం.
నన్ను మించినోడే లేడు.

148
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
- నిజంగానా?
- అవును.

149
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
సీనియర్ ప్రామ్ రాత్రి పూట,

150
00:11:33,819 --> 00:11:37,281
నేను నా ఫుట్ బాల్ జట్టు చేత ప్రిన్సిపల్
కారును పైకప్పు మీదికి ఎక్కించాను.

151
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
- పైకప్పు మీదకా?
- అవును.

152
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
- ఏంటి?
- అంటే, ఒక్కసారికే కాదులే.

153
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
దాని భాగాలను ఊడదీసేసి...

154
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
అది అక్కడికి ఎలా చేర్చామన్నది ముఖ్యం కాదు.

155
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
నాట్యం పూర్తయ్యాక,

156
00:11:46,415 --> 00:11:49,126
అందరూ బయటకు వచ్చాక,
మేము పైకప్పు మీద ఉన్నాం.

157
00:11:49,209 --> 00:11:54,590
ఫుట్ బాల్ జట్టు, ప్రిన్సిపల్ మూన్ యొక్క
కారు, ఇంకా నేను. అది చాలా అద్భుతమైన విషయం.

158
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
ప్రతీ రీ-యూనియన్ లో
దాని గురించి మాట్లాడుకుంటారు.

159
00:11:58,218 --> 00:12:00,429
అయితే, నాకు పేరు రావాలంటే,

160
00:12:00,512 --> 00:12:03,724
నేను ఓ ఫుట్ బాల్ జట్టుకి కెప్టన్ అయి,
ఏదైనా కారుని పైకప్పు మీదకి ఎక్కించాలనమాట.

161
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
అర్థమైపోయింది.

162
00:12:07,019 --> 00:12:10,230
మరి, ఏంటి సంగతి?
నీకు స్నేహితులు ఎవ్వరూ లేరా?

163
00:12:10,647 --> 00:12:13,192
ఒక్కడు ఉన్నాడులే. బ్రాడీ.

164
00:12:13,775 --> 00:12:18,947
కానీ ఈ మధ్య, వాడికి నాతో
ఉండాలని లేదనిపిస్తున్నట్టుంది.

165
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
అయితే, వాడిని వదిలిపారేయి.

166
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
దయచేసి, సీటుబెల్టు పెట్టుకో.

167
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
హేయ్, ఇది నీకు వచ్చింది, తాతయ్య.

168
00:12:45,891 --> 00:12:48,644
బహుశా మీ నాన్న ఏదైనా
వ్యాయమ పరికరాన్ని తెప్పించాడేమో.

169
00:12:49,353 --> 00:12:51,396
అతను అలాంటి విషయాలని
ఎక్కువగా పట్టించుకుంటాడు.

170
00:12:51,855 --> 00:12:54,066
ఇదేదో వామ్ కామిక్స్ నుండి వచ్చింది.

171
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
ఏమన్నావు?

172
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
ఏంటి అది?

173
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
వామ్ కామిక్స్ క్లాండిక్ 5-0173
జో హారిస్

174
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
తెరిచి చూద్దాం.

175
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
"డైనోమ్యాన్."

176
00:13:17,756 --> 00:13:22,344
నేను దీన్ని నా చిన్నప్పుడు ఆర్డర్ చేశాను.
నాకేమీ అర్థంకావడం లేదు.

177
00:13:22,427 --> 00:13:23,846
బహూశా పోస్ట్ లో ఎక్కడికెక్కడికో పోయి
ఇప్పుడు వచ్చిందేమో.

178
00:13:24,763 --> 00:13:26,098
మరీ 60 ఏళ్ళకా?

179
00:13:26,723 --> 00:13:31,019
ఒక కామిక్ పుస్తకం వెనకాల చూసి
ఆర్డర్ ఇచ్చాను, కానీ రానే లేదు.

180
00:13:31,103 --> 00:13:34,898
నా 50 సెంట్లు నాకు ఇచ్చేయమని
మా అమ్మని ఎన్నో నెలలు సతాయించాను.

181
00:13:34,982 --> 00:13:37,109
ఒక్క నిమిషం.
నీకు కూడా కామిక్స్ అంటే ఇష్టమా?

182
00:13:39,319 --> 00:13:40,821
అది ఒకప్పటి విషయంలే.

183
00:13:44,950 --> 00:13:48,662
ఇది పిచ్చిగా ఉంది. ఎవరో ఆటపట్టిస్తున్నారు.

184
00:13:49,621 --> 00:13:52,916
బహుశా దుకాణంలో పనిచేసే కెన్నీ
అయ్యుంటాడు. అవును.

185
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
నీ కామిక్స్ అన్నింటినీ ఏం చేశావు?

186
00:13:58,589 --> 00:14:02,509
బహూశా మీ నాన్నకి ఇచ్చానేమో.

187
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
అతను ఏదీ పారేసే రకం కాదు.

188
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
అద్భుతమైన గాథలు
డైనోమ్యాన్

189
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
ఈ డైనోమ్యాన్ కథ ఏంటి?

190
00:14:11,351 --> 00:14:16,607
అతను కూడా మా నాన్నలాగా గనిలో పనిచేసేవాడు.
అందుకే నాకూ అతను నచ్చాడేమో.

191
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
ఓరోజు అతను భూగర్భంలో పని చేస్తూ ఉండగా,

192
00:14:19,526 --> 00:14:24,531
ఓ డైనమైట్ కర్ర పేలడంతో, మూడు రేడియోధార్మిక
రాళ్ళు అతని ఉంగరంలోకి వచ్చి పడ్డాయి.

193
00:14:24,615 --> 00:14:25,741
బూమ్!!

194
00:14:25,824 --> 00:14:30,370
ఒక్కో రాయికి ఒక్కో ప్రత్యేకమైన శక్తి ఉంది.
బలం, వేగం మరియు గాల్లోకి ఎగరడం.

195
00:14:33,123 --> 00:14:35,667
మరి, ఆ శక్తులు ఎలా పని చేస్తాయి?

196
00:14:37,252 --> 00:14:38,337
శక్తులు ఎలా పని చేస్తాయంటే ఏమిటి?

197
00:14:38,420 --> 00:14:42,216
అంటే, అవి తన జీవక్రియని
మార్చే గ్రహాంతర రాళ్ళా?

198
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
లేక ఏదైనా మాయాజాలమా?

199
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
ప్రతీదానికి నీకు వివరణ ఎందుకు?

200
00:14:45,469 --> 00:14:47,513
మీ తరంవాళ్ళకి ప్రతీదానికీ వివరణ కావాలి.

201
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
అసలు మీ సమస్య ఏంటి?

202
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
మన్నించు.

203
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
మరి, అదెవరు?

204
00:14:54,811 --> 00:14:58,065
అతను వోల్ట్, డైనోమ్యాన్ బద్ధశత్రువు.

205
00:14:58,148 --> 00:15:01,902
వోల్ట్ వాళ్ళ గ్రామం, రొమానియాని ఒక ఉల్క
బారి నుండి డైనోమ్యాన్ కాపాడతాడు.

206
00:15:01,985 --> 00:15:06,114
తన ఉంగరంతో దాన్ని బద్దలుకొట్టేస్తాడు.
కానీ ఆ శిథిలాలు ఒక ఇంటిని నాశనం చేసి,

207
00:15:06,198 --> 00:15:10,035
ఆ ఇంట్లో ఉన్న ఒక జంట చావుకు కారంణమవుతాయి,
అప్పుడు వాళ్ళ కొడుకు బయట ఆడుకుంటూ ఉంటాడు.

208
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
ఆ అబ్బాయి డైనోమ్యాన్ మీద
పగ తీర్చుకోవాలని నిశ్చయించుకుంటాడు.

209
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
డైనోమ్యాన్ ఉంగరం యొక్క శక్తిని
శోషించుకొని

210
00:15:15,332 --> 00:15:19,753
వెలిగిపోవడం మొదలుపెట్టిన, ఆ ఉల్క యొక్క
అవశేషాలన్నిటినీ వెదికి చేజిక్కించుకుంటాడు.

211
00:15:19,837 --> 00:15:23,590
వోల్ట్ ఆ వెలుగును చూసి,
ఆ శక్తి తను కూడా పొందవచ్చని గ్రహిస్తాడు.

212
00:15:23,674 --> 00:15:26,343
ఆ అవశేషాల నుంచి,
ఓ హెల్మెట్ తయారుచేసుకుంటాడు.

213
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
అయితే, హీరోనే విలన్ ని తయారు చేశాడనమాట.

214
00:15:29,847 --> 00:15:31,139
అది సర్వసాధారణమైన కథనమే.

215
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
నువ్వన్నది నిజమే.

216
00:15:35,435 --> 00:15:39,356
ఏదైనా మలుపు ఉంటే బాగుంటుంది.
నా కథలలో ఒక ప్రత్యేక శైలి ఉండేది.

217
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
ఆగు. "నా కథలు" అనడంలో నీ ఉద్దేశమేమిటి?

218
00:15:42,150 --> 00:15:46,029
అవును. ఆ రోజుల్లో
నేను కూడా కొన్ని కథలు రాశాను.

219
00:15:46,113 --> 00:15:48,740
నిజంగానా? నేనూ చేసేది అదే.

220
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
మరి, రాయడం ఎందుకు ఆపేశావు?

221
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
సూపర్ హీరోలతో ఎల్లప్పుడూ
ఆడుకోవడం కుదరదు, పిల్లాడా.

222
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
- ఒక్క నిమిషం, తాతయ్య.
- సరే...

223
00:16:02,379 --> 00:16:07,301
మనకి అవసరమైనప్పుడే వస్తుందని రాసుంది కదా?
ఇది ఇప్పుడు వచ్చింది. నీకు అవసరం కాబట్టి.

224
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
నువ్వు వేసుకొని చూడాలి.

225
00:16:09,136 --> 00:16:12,306
నువ్వు వేసుకొని చూడు. వేసుకో.
సరిపోతుందేమో చూడు.

226
00:16:13,473 --> 00:16:17,853
లేదు, నాకిది పెద్దది. నువ్వు వేసుకో రాదూ.
ఇది నీకోసమే అనుకుంటా. నా కోసం వేసుకో.

227
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
పెట్టుకొని చూస్తాలే.

228
00:16:23,192 --> 00:16:25,360
బాబోయ్. సరిపోయిందే.

229
00:16:25,736 --> 00:16:26,737
అవును.

230
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
- ఏంటది?
- ఏమీలేదు.

231
00:16:30,199 --> 00:16:32,701
చూశావా? ఇదో పనికిరాని చెత్త.
ఇదో బొమ్మ, అంతే.

232
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
ఏంటి?

233
00:16:39,041 --> 00:16:40,501
ఆగు, ఆగు. తాతయ్య, తాతయ్య.

234
00:16:40,584 --> 00:16:44,630
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, బొమ్మలు అనేవి
60 ఏళ్ళ తర్వాత హఠాత్తుగా ఊడిపడవు.

235
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
ప్రయత్నించి చూడు. బ్యాగ్ ని కొట్టు.

236
00:16:48,008 --> 00:16:51,303
నిజంగా అంటున్నావా? నువ్వు ఇంద్రజాలాన్ని
నిజంగా నమ్ముతున్నావా ఏంటి?

237
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
అది వెలగడం చూశాను.
అది అలాగే కదా పనిచేసేది?

238
00:16:54,598 --> 00:16:59,269
అవును. కానీ అది కామిక్ పుస్తకం నుండి
తెలుసుకున్నా. ఇదో ప్లాస్టిక్ ముక్క, అంతే.

239
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
ఇక మనం ఎప్పుడో చేయవలసిన
పనిని ఇప్పుడు చేద్దాం.

240
00:17:02,481 --> 00:17:04,650
దీన్ని ఓ చెత్తబుట్టలో పడేద్దాం.

241
00:17:04,733 --> 00:17:06,984
దరిద్రపుగొట్టుది, దీన్ని తీయలేకపోతున్నాను.

242
00:17:07,069 --> 00:17:09,780
- హేయ్, తాతయ్య. దయచేసి, ఆపు. నేను... కమాన్.
- నా మందుల ప్రభావమే ఇది అని...

243
00:17:09,863 --> 00:17:12,991
- దయచేసి.
- ఆపు. ఇక వదిలేయ్. ఆపేయ్! దయచేసి ఆపు.

244
00:17:13,075 --> 00:17:14,617
ఇప్పుడు పరిస్థితులు సరిగ్గా లేవని
నాకు తెలుసు,

245
00:17:14,701 --> 00:17:17,371
కానీ ఓ పనికిమాలినదాన్ని నమ్మడం వల్ల
అవి పరిష్కారం అయిపోవు.

246
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
అది పనికిమాలిన విషయమేమీ కాదు.

247
00:17:22,084 --> 00:17:26,505
పనికిమాలిన... దేవుడా.

248
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
సైకాలజీ టుడే
ముసలితనం మరియు ఆవేశ ప్రవర్తన

249
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
హేయ్. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

250
00:17:38,976 --> 00:17:42,145
డిలన్? స్నానం చేసి రా.
డిన్నర్ కి సమయమవుతోంది.

251
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
హాయ్.

252
00:17:47,985 --> 00:17:49,736
ఇది ఇండియన్ ఆహారంలాగా అనిపించడం లేదే.

253
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
అవును, కొనే ముందే నా బుర్రకి తట్టింది.
ఏదైనా కొత్తగా తిందామని.

254
00:17:53,240 --> 00:17:56,577
"కొత్తగా" అంటే, "నా కుటుంబానికి పురుగులతో
నిండిన ఆహారాన్ని ఇద్దాంలే," అనా?

255
00:17:56,660 --> 00:17:58,579
అవి బర్గర్లు. బాగానే ఉంటాయి.

256
00:17:58,662 --> 00:18:00,831
ద టైమ్స్ లో బర్గర్ల గురించి
ఒక భయంకరమైన కథనాన్ని ప్రచురించారు,

257
00:18:00,914 --> 00:18:03,959
వాళ్ళు వాడే మాంసంలో ఏమేమి పదార్థాలను
కలుపుతున్నారో అని. అది మాంసం మాత్రం కాదు.

258
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
అవి అంటే అతనికి చాలా ఇష్టం, సరేనా?

259
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
అయితే అదీ విషయం అనమాట.

260
00:18:09,673 --> 00:18:11,425
దయచేసి, ఇప్పుడు నా మీద
విశ్లేషణలు చేయవద్దు.

261
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
అతను నీ పట్ల ప్రవర్తించే తీరు నాకు నచ్చదు.

262
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
అసలు అతను... ఆయన నన్ను ఏమీ చేయడం లేదు.

263
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
కనీసం అతనికి డిన్నర్ గురించి కూడా తెలీదు.

264
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
ఎప్పుడూ నువ్వు అతడిని
ఆకట్టుకొనే ప్రయత్నం చేస్తూనే ఉంటావు.

265
00:18:19,183 --> 00:18:23,103
అతడు నిన్ను ఏమీ అనకూడదని చాలా జాగ్రత్తగా
ఉంటావు, కానీ ఆయన మాత్రం ఏదోకటి అనేస్తాడు.

266
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
ఆ తర్వాత బాధపడతావు.
ఇప్పుడు పడుతున్నట్టుగానే.

267
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
నువ్వు ఇండియన్ ఆహారం ఎందుకు తేలేదంటే

268
00:18:26,940 --> 00:18:28,567
మనం సాధారణమైన పాత అమెరికన్ ఆహారాన్ని
దూరంగా ఉంచుతున్నందుకు

269
00:18:28,650 --> 00:18:32,196
ఎక్కడ మీ నాన్న గోల చేస్తాడో అని
కంగారుపడుతున్నావు కాబట్టి.

270
00:18:32,946 --> 00:18:34,156
నీ గురించే నా బెంగ అంతా.

271
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
మీ నాన్నకి మనం ఎంతో చేస్తున్నాం,
కనీసం అయన కృతజ్ఞత కూడా చూపడు.

272
00:18:37,201 --> 00:18:39,536
చూస్తూ ఉండు. ఈ పని వల్లన
మనకి ప్రయోజనం చాలా ఉండబోతుంది. సరేనా?

273
00:18:39,620 --> 00:18:41,705
ఆయన... ఆయన ధన్యవాదాలు కూడా తెలపవచ్చు.

274
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
మీ నాన్నే కనుక ధన్యవాదాలు చెప్తే,

275
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
ఆ బర్గర్లను ఒక నెలపాటు
రోజూ రాత్రి తింటాను.

276
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
- డిలన్ ఎక్కడ?
- వాడికి హాలులో తినాలనుంది.

277
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
బ్రైస్, బంతితో ఆటలు ఆపుతావా?
మనం ఇప్పుడు తింటున్నాము.

278
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
బంతి ఎప్పుడూ చేయి జారకూడదని
శిక్షకుడు అన్నాడు.

279
00:18:57,763 --> 00:18:59,473
అంటే అక్షరాలా ఎప్పుడూ అని మాత్రం
అతని ఉద్దేశం అయ్యుండదు.

280
00:19:02,184 --> 00:19:03,227
ఉంగరం భలేగా ఉంది, తాతయ్య.

281
00:19:04,686 --> 00:19:06,772
ఇదేమీ లేదులే.

282
00:19:10,692 --> 00:19:13,946
నాన్నా, మర్చిపోకముందే చెప్పేస్తున్నా,
ఇవాళ నాకు ఎవరు కాల్ చేశారో చెప్పుకో.

283
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
- ఎవరు?
- లాన్స్.

284
00:19:16,114 --> 00:19:18,283
వాళ్ళ కోసం ఎన్నో ఏళ్ళుగా నువ్వు చేసిన
పనికి వాళ్ళు ఎంత కృతజ్ఞతాభావంగా

285
00:19:18,367 --> 00:19:20,744
ఉన్నారో అని చెప్తూ ఉన్నారు
ఇంకా, దానికి గౌరవసూచకంగా,

286
00:19:20,827 --> 00:19:23,539
నీకు మంచి పదవీవిరమణ ప్యాకేజిని ఇచ్చారట.

287
00:19:24,289 --> 00:19:27,084
అలాగే. నేను దాన్ని
ఇంకో 20 ఏళ్ళలో తీసుకుంటాను.

288
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
అలాగే.

289
00:19:29,837 --> 00:19:32,130
దాన్ని ఇంకాస్త ముందుగానే
నువ్వు తీసుకుంటే బాగుంటుందేమో.

290
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

291
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
ఏమీ లేదు. అంటే, నువ్వు అక్కడ
45 ఏళ్ళపాటు నీ శ్రమని ధారపోశావు, కదా?

292
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
నీ శ్రమకి తగిన పదవీ విరమణ నీకు దక్కింది.

293
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
నేను మళ్లీ పనిచేయలేనని
నువ్వు అనుకుంటున్నావు కదా?

294
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
లేదు, నేను అది అనడం లేదు.

295
00:19:44,226 --> 00:19:49,231
వావ్. నీ మీద నమ్మకముంచిన
మీ నాన్న పట్ల నీ ప్రవర్తన భలేగా ఉందే.

296
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
సరే.

297
00:19:50,399 --> 00:19:51,692
నువ్వు నమ్మావా?

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,737
వైద్య కళాశాల అంటే మహామేధావుల నిలయమని
నువ్వు అన్నావు కదా?

299
00:19:55,821 --> 00:19:58,031
అది నిజమే. మీరిద్దరూ కలిసింది అక్కడే కదా?

300
00:19:58,115 --> 00:20:01,159
హేయ్, డిలన్. కాసేపు ఇక్కడికి వచ్చి
మాతో పాటు కూర్చోవచ్చు కదా?

301
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
జో, మైక్ నీ మంచి కోసమే చూస్తున్నాడు.
ఇంకా అతను లాన్స్ ని నమ్ముతున్నాడు కూడా.

302
00:20:04,246 --> 00:20:05,873
ఇప్పుడు పుట్టుకొస్తున్న
కొత్త ఉద్యోగాల వివరాలను

303
00:20:05,956 --> 00:20:08,500
లాన్స్ దగ్గరుండి మరీ చూసుకుంటున్నాడు.

304
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
నువ్వు అక్కడ
ఉండటం వలన అతనికి ఇబ్బందిగా ఉంటే,

305
00:20:10,836 --> 00:20:13,380
నిన్ను మేము ఊరికే అక్కడికి పంపలేము కదా,
ఎందుకంటే నీకు...

306
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
నన్ను పంపలేరా?

307
00:20:15,257 --> 00:20:17,342
అవును. సూటిగా చెప్పాలంటే, నీ వయసుకి...

308
00:20:17,426 --> 00:20:21,722
నా వయసుకా? నీ వయసు కూడా నా వయసుకు
దగ్గర్లోనే ఉంది. దాన్ని మర్చిపోవద్దు.

309
00:20:21,805 --> 00:20:23,891
నాన్న. ఆపు. కాస్త శాంతించు.

310
00:20:23,974 --> 00:20:27,895
నీ భవిష్యత్తు గురించి ఒక వాస్తవిక ధోరణిలో
ఆలోచించమనే నీకు చెప్తున్నాం.

311
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
మాకు ఆ భారీ ఆర్డర్లు రావడానికి కారణం నేనే,

312
00:20:30,606 --> 00:20:33,025
ఆ కాంట్రాక్టులన్నీ రావడానికి కారణం నేనే.

313
00:20:33,108 --> 00:20:34,151
- నా వల్లనే...
- తాతయ్య, చూడు...

314
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
ఆ ఫర్నిచర్ ని అంతటినీ
మేము దేశమంతటా సరఫరా చేయగలుగుతున్నాం.

315
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
ఇప్పుడు అదే లాన్స్ చూసుకుంటున్నాడు.

316
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
- దాన్ని నా ఒట్టి చేతులతో నేను నిర్మించాను
- తాతయ్యా, ఉంగరం.

317
00:20:38,488 --> 00:20:40,449
నా జీవితమంతా దాన్ని నిర్మిస్తూనే ఉన్నాను.

318
00:20:40,532 --> 00:20:42,743
- బహుశా ఆ జీవితం చరమాంకానికి చేరుకుందేమో.
- బ్రైస్, బంతి.

319
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
నా జీవితం ఇంకా చరమాంకానికి చేరుకోలేదు!

320
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
దీనికి ఏదోక కారణం ఉండుండాలి.

321
00:20:59,510 --> 00:21:02,221
అవును, అది నిజమే.
అది వెలుగుతుండటం నువ్వు కూడా చూశావు.

322
00:21:02,888 --> 00:21:06,016
బాబూ, మీ నాన్న చమత్కారం ఎంత డొల్లగా
ఉంటుందో, ఈ రాయి కూడా అంతే డొల్ల.

323
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
అది ఇప్పటి సంగతి. కానీ ఇందాక?

324
00:21:08,101 --> 00:21:11,522
నీకు వేరేగా అనిపించలేదా?
శక్తివంతంగా? ఏమీ అనిపించలేదా?

325
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
కానివ్వు, ఓ సారి ప్రయత్నించు.
దాన్ని విరగ్గొట్టేయ్.

326
00:21:15,317 --> 00:21:16,610
లేదులే.

327
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
ప్రయత్నించి చూడు. నువ్వే అన్నావు కదా.

328
00:21:18,946 --> 00:21:21,740
డైనోమ్యాన్ యొక్క శక్తులు అతనికి
అవసరమైనప్పుడే అతని చెంతకు వచ్చేవి.

329
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
నువ్వు కూడా అమ్మానాన్నల మీద కోపంగా ఉన్నావు
కనుక, నీకు కూడా దాని అవసరమున్నట్టే.

330
00:21:24,952 --> 00:21:27,496
- అది నీ కోపం.
- లేదు, అది పిచ్చి పని అవుతుంది.

331
00:21:27,579 --> 00:21:31,792
అవునా? లేకపోతే నువ్వు శక్తివంతుడివో కాదో
తెలుసుకోవడానికి నీకు భయంగా ఉందా?

332
00:21:32,584 --> 00:21:35,838
నీకన్నా అతనే శక్తిమంతుడు అనుకుంటా, నువ్వు
చెమటోడ్చి ఉన్నత పాఠశాలని నెట్టుకొచ్చావు,

333
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
కానీ అతను వైద్య కళాశాలలో చేరగలిగాడు.

334
00:21:38,507 --> 00:21:40,092
చెప్పాలంటే, నీకు చదువు లేదనే...

335
00:21:43,929 --> 00:21:46,139
సోమరిపోతు సన్నాసి.

336
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
నేను చెప్పింది నిజమే అయింది.

337
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
నువ్వన్నది నిజమే.

338
00:21:52,145 --> 00:21:55,440
నువ్వు సూపర్ హీరోవి, తాతయ్య.
అయ్యబాబోయ్... నిజంగానే!

339
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
అద్భుతం!

340
00:22:01,947 --> 00:22:02,948
దేవుడా.

341
00:22:03,991 --> 00:22:05,284
మరి నీ మోకాలు?

342
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
బాగుంది.

343
00:22:30,017 --> 00:22:31,643
మిత్రులారా, గుర్తుంచుకోండి.
ఇది బ్లాక్ వాల్నట్ కలప.

344
00:22:31,727 --> 00:22:33,770
మోకాళ్ళు వంచుకొని పనిచేయండి,
వెన్నుపోటు కూడా రాకుండా చూసుకోండి, సరేనా?

345
00:22:33,854 --> 00:22:35,564
కెన్నీ, ఇది మంగళవారానికల్లా
సరఫరా అయిపోవాలి.

346
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
అలాగే.

347
00:22:36,732 --> 00:22:40,485
జో. హేయ్, విను. మీ కుటుంబం అర్థమయ్యేలా
నీకు చెప్పినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

348
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
ఆగు. లేదు. నువ్వలా చేయలేవు, జో.

349
00:22:41,862 --> 00:22:43,822
- నీకు వైద్యుని...
- ఏం చేస్తున్నావు?

350
00:22:43,906 --> 00:22:45,616
మనం చిన్నబుచ్చుకోవలసిన పరిస్థితి.

351
00:22:45,699 --> 00:22:47,910
నన్ను పని మొదలుపెట్టమంటావా, లాన్స్?

352
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
అసలేం...

353
00:22:54,416 --> 00:22:57,961
హేయ్, బ్రాడీ. బ్రాడీ, నేను ఒక గమ్మత్తైన
విషయాన్ని కనుకున్నాను. నువ్వసలు నమ్మవు.

354
00:22:58,045 --> 00:22:59,546
మనం...
దీని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందామా?

355
00:22:59,630 --> 00:23:01,006
అలాగే.

356
00:23:01,089 --> 00:23:02,299
అది అతనేనా?

357
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
నేనా?

358
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
ఏంటి?

359
00:23:06,136 --> 00:23:07,679
- నేను వివరణ ఇవ్వగలను.
- హేయ్, బ్యాట్ మాన్.

360
00:23:07,763 --> 00:23:10,015
మా నాన్న నన్ను బాగా
నిర్బంధంలో పెడుతున్నాడు.

361
00:23:10,098 --> 00:23:12,434
నా కోసం నువ్వూ, రాబిన్ కలిసి
ఆయన మక్కెలు విరగ్గొడతారా?

362
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
జెస్సీ. వేళాకోళం చేయకు.
అతను కేవలం ఓ వేషం వేసుకున్నాడు, అంతే.

363
00:23:17,064 --> 00:23:20,484
వేషగాడు డిలన్.
పేరు చాలా బాగుంది. కదా? కదా?

364
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్లిపోతున్నావు?

365
00:23:25,531 --> 00:23:28,825
మనం ఒక పార్టీ చేసుకోవచ్చు. వేషధారణ పార్టీ.
నువ్వు వండర్ వుమెన్ వేషం వేసుకోవచ్చు.

366
00:23:30,118 --> 00:23:34,581
డిలన్. హేయ్. నన్ను మన్నించు. మన్నించు.

367
00:23:34,665 --> 00:23:37,876
నేను, ఇంకా కొంతమంది,
మొన్న సరదాగా ముచ్చట్లు ఆడుకుంటున్నాం,

368
00:23:37,960 --> 00:23:39,628
మధ్యలో నేను అందరూ వచ్చేలా
ఓ సెల్ఫీ తీశాను.

369
00:23:39,711 --> 00:23:40,838
దాన్ని పోస్ట్ చేయబోతూ ఉండగా,

370
00:23:40,921 --> 00:23:46,593
నా ఫోటోలను వాళ్ళు చూశారు,
అందులో నువ్వు పంపిన ఫోటో కూడా ఉంది.

371
00:23:46,677 --> 00:23:48,220
నేను వేషం వేసుకొనున్న ఫోటో.

372
00:23:49,054 --> 00:23:53,934
అవును. నేను వాళ్ళకి చెప్పానులే,
నువ్వు ఒక పాత స్నేహితుడివి, నీకు...

373
00:23:54,017 --> 00:23:55,143
వేషాలు వేసుకోవడం అంటే ఇష్టమనే కదా.

374
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
- వాళ్ళకి అది సరదాగా అనిపించింది.
- తెలుస్తుందిలే!

375
00:23:57,938 --> 00:24:00,107
- డిలన్, నన్ను...
- నువ్వు వాళ్ళని ఎందుకు ఆపలేదు?

376
00:24:00,190 --> 00:24:01,400
నువ్వెందుకు ఏమీ అనలేదు, ఎలాగంటే,

377
00:24:01,483 --> 00:24:04,987
గతేడాది నువ్వు వెనమ్ వేషం వేసుకున్నప్పుడు
అది ఎంత బాగా అనిపించిందో అని?

378
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వావు.

379
00:24:08,991 --> 00:24:10,284
- గురూ.
- ఇక చాలు, వెళ్ళు.

380
00:24:11,159 --> 00:24:13,537
నన్ను మన్నించు. క్షమించు.

381
00:24:22,963 --> 00:24:24,506
- విషయం. అవును, అవును.
- నమస్తే.

382
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
హేయ్, నాన్నా.

383
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
ఓ విషయం, గరాజ్ లో
నీ ఫిజకల్ థెరపిస్ట్ తో ఏమైనా అయిందా?

384
00:24:28,635 --> 00:24:30,304
వర్క్ బెంచ్ మొత్తం
ముక్కలుముక్కలు అయిపోయింది.

385
00:24:31,471 --> 00:24:34,349
అవును. దాని మీద ఆవిడ కొన్ని బరువులను
పెట్టింది. దానితో అది విరిగిపోయింది.

386
00:24:34,433 --> 00:24:36,393
చవకబారు నిర్మాణం.
దాని గురించి నేను వివరిస్తాలే.

387
00:24:36,476 --> 00:24:38,979
నిజంగానా? ఇవాళ నీకెలా ఉంది?

388
00:24:39,980 --> 00:24:41,440
నిజానికి, అద్భుతంగా ఉంది.

389
00:24:41,982 --> 00:24:44,651
అద్భుతం అనమాట.
అంటే నిన్నటితో పోలిస్తే చాలా మెరుగైనట్టే.

390
00:24:44,735 --> 00:24:48,155
ఇప్పుడే వైద్యుని కలిసి వస్తున్నాను.
నాకు పూర్తిగా నయమైపోయినట్టు రాసిచ్చాడు.

391
00:24:48,655 --> 00:24:49,489
ఏంటి?

392
00:24:50,240 --> 00:24:52,868
బహుశా మళ్లీ నన్ను అనుమానించే ముందు
మీరు ఒకటికి రెండు సార్లు ఆలోచించాలేమో.

393
00:24:53,493 --> 00:24:56,163
నేను రేపటి నుండే పనికి వెళ్తున్నాను.

394
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
ఏంటి? కానీ అది సాధ్యం కాదే.

395
00:24:59,166 --> 00:25:00,459
అయినా కానీ సాధ్యం అయింది కదా.

396
00:25:00,542 --> 00:25:03,754
ఇంకో గొప్ప విషయమేమిటంటే,
మీ ఇంటి నుండి నేను...

397
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
ఆరు రోజుల్లో వెళ్లిపోతాను,
ఆరు నెలల ప్రసక్తే లేదు.

398
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
డిలన్ ఎక్కడ?

399
00:25:08,842 --> 00:25:10,302
అతని గదిలో, అదే నీ గదిలో ఉన్నాడు.

400
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
అక్కడ.

401
00:25:13,388 --> 00:25:17,059
డిలన్, నువ్వు కూడా అక్కడ ఉండుండాల్సింది.
నువ్వు చూడలేకపోయినందుకు చింతిస్తున్నాను.

402
00:25:18,101 --> 00:25:21,396
నీకేమైంది? నువ్వు...
ఎందుకు మొహం మాడ్చుకొని ఉన్నావు?

403
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
నన్ను అందరూ అసహ్యించుకుంటున్నారు.

404
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
"అసహ్యించుకుంటున్నారా"?

405
00:25:25,192 --> 00:25:26,193
దీన్ని చూడు.

406
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
ఎవరు ఇది?

407
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
జాగ్రత్తగా చూడు.

408
00:25:32,282 --> 00:25:33,700
డిజీడ్రోమ్ - వేషగాడు డిలన్!!
#వేషగాడుడిలన్

409
00:25:33,784 --> 00:25:36,745
నిన్ను వేషగాడు డిలన్ అని పిలుస్తున్నారు.
అది నాకు అర్థమైంది. సరే.

410
00:25:37,412 --> 00:25:41,542
డిలన్, ఈ ఉంగరాన్ని కనుక నేను
తీసేయగలిగుంటే, నీకే ఇచ్చుండేవాడిని.

411
00:25:41,625 --> 00:25:44,878
నువ్వు వాడిని చితకొట్టుండే అవకాశం ఉండేది.
కానీ ఇది రావడం లేదు.

412
00:25:44,962 --> 00:25:47,589
కానీ ఇంకే విషయంలోనైనా నేను నీకు
సాయం చేయగలను అంటే, ఖచ్చితంగా చేస్తాను.

413
00:25:48,173 --> 00:25:51,593
నిజానికి... ఇంకో విషయం ఉందేమో.

414
00:25:51,677 --> 00:25:52,803
ఏంటి?

415
00:25:52,886 --> 00:25:56,849
ప్రిన్సిపల్ కారుని పైకప్పు మీద పెడదాం.
నువ్వు దాన్ని తేలిగ్గా ఎత్తుకెళ్ళగలవు.

416
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
నేను దాన్ని పక్కన నిలబడి,
ఆ పేరును కొట్టేస్తాను.

417
00:25:59,226 --> 00:26:03,272
చూడు. నా చిన్నప్పుడు,
మేము పైకప్పు మీద కారును పెట్టలేదు.

418
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
దాన్ని పైకెత్తి రోడ్డు మీదే
కాస్త దూరం తీసుకెళ్ళాం, అంతే.

419
00:26:06,441 --> 00:26:10,195
ప్రిన్సిపల్ ఆశ్చర్యపోయాడు.
నిజానికి, నేను ఎక్కువ చేసి చెప్పాను.

420
00:26:10,279 --> 00:26:15,242
మనం అలాగే ఇప్పుడు కూడా చేయవచ్చు.
నేను గొప్పోడిని అయిపోతాను.

421
00:26:15,325 --> 00:26:17,452
ఎలా నేను చేశానో ఎవ్వరికీ తెలియదు.

422
00:26:18,495 --> 00:26:21,874
నువ్వు పాఠశాలలోని పిల్లల గురించి
అంతగా ఆలోచించవలసిన పని లేదనుకుంటా.

423
00:26:22,499 --> 00:26:25,711
వాళ్ళు దద్దమ్మలు. ఎదిగాక
కూడా దద్దమ్మల్లాగానే ఉంటారు.

424
00:26:26,336 --> 00:26:29,006
నీకు ట్రిక్-ఆర్-ట్రీట్ కి వెళ్ళాలనుంటే,
నిర్భయంగా వెళ్లిపో.

425
00:26:29,089 --> 00:26:31,592
ఆ పని మీద వెళ్లి, కొన్ని
క్యాండీలని తెచ్చుకో.

426
00:26:31,675 --> 00:26:33,385
అదీ ఇదీ ఒకటే కాదు.

427
00:26:35,012 --> 00:26:36,430
అవును, ఒకటే కాదనుకుంటా.

428
00:26:37,514 --> 00:26:38,724
సరేమరి, చూడు.

429
00:26:38,807 --> 00:26:42,686
నాకు బాధగా ఉన్నప్పుడు,
నా పక్కన ఎవ్వరూ ఉండకూడదని అనుకుంటాను కనుక,

430
00:26:42,769 --> 00:26:45,355
నిన్ను కూడా ఒంటరిగా వదిలేస్తాను.

431
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
ఆగు.

432
00:26:47,649 --> 00:26:48,817
నువ్వన్నది నిజమే.

433
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
నిజమే అన్నానా?

434
00:26:50,652 --> 00:26:54,781
అవును. నాకు బ్రాడీ కానీ,
వాళ్ళెవ్వరూ కానీ అక్కర్లేదు.

435
00:26:54,865 --> 00:26:57,159
- అస్సలు లేదు.
- నేను వెళ్లి మంచి హాలోవీన్ ని జరుపుకుంటా.

436
00:26:57,242 --> 00:26:58,577
అవును, అలా ఉండాలి.

437
00:26:58,660 --> 00:26:59,786
నీతో పాటు.

438
00:27:01,038 --> 00:27:03,916
ట్రిక్-ఆర్-ట్రీట్ కి ఇద్దరం వెళ్దాం.
అద్భుతంగా ఉంటుంది. చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

439
00:27:04,499 --> 00:27:06,752
నీ పని ముగించుకుని
అయిదు గంటలకు వచ్చేస్తావు, కదా?

440
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
అలాగే.

441
00:27:11,548 --> 00:27:16,178
అయిదు గంటలకి. ట్రిక్-ఆర్-ట్రీట్.
నువ్వూ నేను. ఆలస్యం చేయకు.

442
00:27:25,395 --> 00:27:27,689
బాబోయ్, జో. నేను నీ సహాయం కోరుండాల్సిందే.

443
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
అవును కదా మరి.

444
00:27:42,371 --> 00:27:44,289
ఇవాళ లంచ్ త్వరగా చేస్తున్నాను, లాన్స్.

445
00:27:48,293 --> 00:27:50,379
అనుమతింపబడ్డ సిబ్బందికి మాత్రమే ప్రవేశం

446
00:28:31,461 --> 00:28:33,714
మ్యాప్ చాలా బాగుంది, పిల్లాడా.

447
00:28:33,797 --> 00:28:34,923
ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

448
00:28:36,175 --> 00:28:39,845
ఇప్పుడే లంచ్ కని విరామం తీసుకున్నాను.
వచ్చి పలకరించి పోదామనుకున్నాను.

449
00:28:41,930 --> 00:28:44,349
- ఇక్కడికి ఎలా వచ్చానో ఊహించు.
- ఎలా వచ్చావు?

450
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
పరిగెత్తుకు వచ్చాను.

451
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
నిజమా!

452
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
- అవును.
- వేగం, రెండవ రాయి కదా?

453
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
- సరిగ్గా చెప్పావు.
- అలాగే.

454
00:28:51,231 --> 00:28:53,358
అయితే, ఫాక్స్ పాయింట్ మరియు షోర్వుడ్ వద్ద
మంచి క్యాండీలు ఉంటాయనమాట.

455
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
అవును.

456
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
ఈస్ట్ సైడ్, ఇంకా వైట్ఫిష్ బే,
వీళ్ళది తరువాతి స్థానం.

457
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
అవును.

458
00:28:57,404 --> 00:29:01,617
మామూలుగా అయితే, బ్రాడీ నేనూ ఒకదానికో, లేదా
రెండింటికో వెళ్ళేవాళ్ళం. కానీ నీ వేగంతో...

459
00:29:01,992 --> 00:29:03,577
మనం ఈ రాత్రికి
నాలిగింటినీ కొల్లగొట్టేద్దాం.

460
00:29:04,203 --> 00:29:07,748
ఓ పెద్ద సంచి తెచ్చుకో. నీ పళ్ళ డాక్టర్ కి
కొన్నేళ్ళ పాటు తీరిక ఉండనివ్వకుండా చేయాలి.

461
00:29:07,831 --> 00:29:08,916
అలాగే.

462
00:29:20,385 --> 00:29:23,680
నేను కాల్ చేయగానే, "తప్పకుండా. 150 బల్లలు.
అవి చేసి ఇచ్చేస్తాం," అని మీరు అన్నారు.

463
00:29:23,764 --> 00:29:26,350
- అవును.
- కానీ ఇప్పుడు మీ దగ్గర నా 150 బల్లలు లేవు.

464
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
హేయ్, జో.

465
00:29:28,268 --> 00:29:30,437
- మన పని ఎలా నడుస్తోంది, కెన్నీ?
- పర్వాలేదు.

466
00:29:30,896 --> 00:29:34,233
ఏంటి, లాన్స్ అక్కడ ఏదో
తంటాలు పడతున్నట్టున్నాడు?

467
00:29:34,316 --> 00:29:36,860
కస్టమర్ కోపంగా ఉంది. తన రెస్టారెంట్
మరో రెండు రోజులలో ప్రారంభమవ్వబోతోంది,

468
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
నిజానికి, మనం వాళ్ళ బల్లలన్నింటినీ
రేపటిలోగా సిద్దం చేసి ఉంచాలి.

469
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
కానీ అది అవ్వాలంటే మరో వారం పడుతుంది.

470
00:29:40,989 --> 00:29:44,826
ఇది సర్వసాధారణమే. కస్టమర్ తో
ఎప్పుడూ నిజాయితీగానే ఉండాలి.

471
00:29:44,910 --> 00:29:47,621
ఓహ్, ఆమెతో పొత్తు దెబ్బతినకుండా ఉండేందుకే
అతని ప్రయత్నమంతా. ఆమె రీజనల్ మేనేజర్.

472
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
వాళ్ళకి చాలా రెస్టారెంట్లు ఉన్నాయి.

473
00:29:48,789 --> 00:29:50,666
కాబట్టి,
నేను వాటిని రేపు కావాలనుకుంటున్నాను.

474
00:29:50,749 --> 00:29:52,584
అవును, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

475
00:29:52,668 --> 00:29:54,753
- మాకు అవన్నీ చేయడానికి... చేయడానికి...
- రేపటిలోగా చేసి ఇచ్చేస్తాం.

476
00:29:55,754 --> 00:29:59,007
మీ బల్లలూ, కుర్చీలు, అన్నీ రేపటిలోగా
సిద్దంగా ఉంటాయి, ఖచ్చితంగా.

477
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
అంతేకాకుండా, చేతితో చెక్కిన గుర్తును
కూడా ఉచితంగా చేసిస్తాము.

478
00:30:03,887 --> 00:30:05,097
- చేతితో చెక్కిన గుర్తు.
- అవును.

479
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
తప్పకుండా చేయండి.

480
00:30:10,644 --> 00:30:12,229
జో, నువ్వేం చేస్తున్నావు?

481
00:30:12,312 --> 00:30:15,315
దీని గురించి కంగారు పడకు, లాన్స్.
నేను చూసుకుంటాలే.

482
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
సరే. నువ్వు...

483
00:30:18,694 --> 00:30:21,780
నువ్వు చూసుకుంటావనమాట. సరేమరి.

484
00:31:37,356 --> 00:31:38,857
"నీకు ఇంతకుముందే చెప్పాను కదా,"
అని మాత్రం అనవద్దు.

485
00:31:39,858 --> 00:31:42,819
నేనేమీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. ఒకసారి
నీ కొడుకు ముఖం చూస్తే అర్థమైపోతుంది.

486
00:31:43,362 --> 00:31:46,448
నువ్వు ఇప్పుడు మీ నాన్న గురించి
ఏం చెప్పినా అది దీన్ని కప్పిపుచ్చలేదు.

487
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
నువ్వన్నది నిజమే.

488
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
తాతయ్య ఇంకా రాలేదు, కదా?

489
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
నీకూ, తాతయ్యకీ మధ్యన ఏం నడుస్తోంది?

490
00:32:06,426 --> 00:32:08,178
ఏమీలేదే. ఎందుకు?

491
00:32:08,262 --> 00:32:12,015
ఈమధ్య మీ ఇద్దరూ అదో రకంగా
ప్రవర్తిస్తున్నారు, అందుకు.

492
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
నేను చెప్పినా నువ్వు నమ్మవు.

493
00:32:17,771 --> 00:32:20,274
చెప్పి చూడు.
ఇప్పుడు ఆయన ఎక్కడున్నాడో నీకు తెలుసా?

494
00:32:22,651 --> 00:32:25,654
డిలన్? పర్వాలేదు, బంగారం.
నువ్వు నాతో పంచుకోవచ్చు.

495
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
బహుశా తన అద్భుత శక్తులతో
తమాషా చేసుకుంటున్నాడేమో.

496
00:32:30,909 --> 00:32:32,452
అతని ఏంటి?

497
00:32:32,536 --> 00:32:33,954
నీకు డైనోమ్యాన్ తెలుసా?

498
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
నువ్వు కామిక్ లోని
పాత్ర గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

499
00:32:40,419 --> 00:32:44,339
అవును. నా చిన్నప్పుడు, తాతయ్య దాన్ని
నాకు ఎక్కించాలని చూసేవాడు.

500
00:32:44,423 --> 00:32:49,511
అంటే, నాకు అది నచ్చింది. కానీ...

501
00:32:49,928 --> 00:32:53,265
డిలన్, నన్ను నమ్ము. అదేదైనా కానీ, నేనూ
జో తాతయ్యతో ఇదే పరిస్థితి ఎదుర్కొన్నాను.

502
00:32:57,102 --> 00:32:59,938
అయితే, సరేమరి.

503
00:33:01,315 --> 00:33:02,482
ఒక ఉంగరం ఉంది...

504
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
- హేయ్, అప్పుడు అతని ముఖం చూశావా?
- వావ్.

505
00:33:08,614 --> 00:33:10,449
అతడిని ముందుగానే నువ్వు పని నుండి
శాశ్వతంగా పంపించేస్తావనుకున్నాను.

506
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
- సరే.
- అంది మంచి ఆలోచనే.

507
00:33:11,617 --> 00:33:14,036
నిర్వహణా అనుభవమున్న వ్యక్తిని
ఇక్కడ పనిలో పెట్టుకుందాం.

508
00:33:14,119 --> 00:33:15,287
నేను మీ అందరికే చెప్పబోతున్నాను.

509
00:33:15,370 --> 00:33:17,915
"మీ అందరినీ పనిలో నుండి పీకేస్తున్నాను,"
అనేదే జరగబోతుందని.

510
00:33:17,998 --> 00:33:19,124
అవును.

511
00:33:19,208 --> 00:33:21,460
నాన్నా, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

512
00:33:22,294 --> 00:33:26,340
హేయ్, మిత్రులారా. మనం
మరో రౌండును బార్ లో వేసుకుందాం పదండి.

513
00:33:31,887 --> 00:33:34,473
- నువ్వు చేసేది అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.
- మైక్, నన్ను మన్నించు.

514
00:33:34,556 --> 00:33:37,684
నువ్వు వాడిని వేచి ఉండేలా చేశావు, ఇంకా
వాడు నిన్నో సూపర్ హీరో అనుకుంటున్నాడేంటి?

515
00:33:38,393 --> 00:33:40,062
వాడు నిన్ను ఓ స్పూర్తిగా తీసుకోవడమే కాదు.

516
00:33:40,145 --> 00:33:41,980
వాడు నిన్ను అసలైన శక్తులున్న
ఓ సూపర్ హీరో అని అనుకుంటున్నాడు.

517
00:33:42,064 --> 00:33:44,566
- నేను ఇంటికెళ్లి అన్నింటికీ వివరణ ఇస్తాను.
- లేదు, అది కుదరదు. నిజంగా చెప్తున్నా.

518
00:33:44,650 --> 00:33:45,651
ఆ వివరణేదో నాకు ఇవ్వు,

519
00:33:45,734 --> 00:33:47,694
అసలు ఈ డైనోమ్యాన్ చెత్తని
వాడి బుర్రలోకి ఎందుకు ఎక్కిస్తున్నావో అని.

520
00:33:47,778 --> 00:33:49,279
డైనోమ్యాన్.
అది నాకు ఇష్టమైన కామిక్ పుస్తకం.

521
00:33:49,363 --> 00:33:51,073
- అది నీకు గుర్తులేదా?
- అదేంటనేది నాకు తెలుసు, నాన్నా.

522
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
- అది నీకు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాను...
- అవును.

523
00:33:52,282 --> 00:33:55,369
...నాకు నచ్చిన అన్నిటినీ, నేను ప్రేమించే
అన్నిటినీ ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించినట్టుగానే.

524
00:33:55,452 --> 00:33:58,830
నాన్నా, నాకు ఆ వస్తువులు కావాలనుకున్నావా?
నాకు కావలసింది నువ్వు.

525
00:34:00,541 --> 00:34:01,959
డిలన్ కి కూడా కావలసింది అదే.

526
00:34:02,459 --> 00:34:05,128
ఇంకా నువ్వు ఎలా అయితే నన్ను మభ్యపెట్టావో
అలాగే వాడిని కూడా మభ్యపెడుతున్నావు.

527
00:34:05,212 --> 00:34:07,923
నేనెంతో కాలం క్రిందట గ్రహించిన విషయాన్ని,
వాడు ఇప్పుడు తెలుసుకుంటున్నాడు,

528
00:34:08,005 --> 00:34:09,466
నిన్ను, నీ దుకాణాన్ని,
నీ అభిరుచులను, నీ మిత్రులను

529
00:34:09,550 --> 00:34:12,386
- తప్ప ఇంక వేటినీ పట్టించుకోవని.
- నేనా?

530
00:34:12,469 --> 00:34:16,473
ఇది నా పని, నాకు ఈ చోటంటే ప్రాణం.
ఇంకా అంతే కాదు, ఇవాళ కూడా నేను పని చేశాను.

531
00:34:16,556 --> 00:34:17,933
- ఆ బల్లలన్నింటినీ నేనే చేశాను.
- ఇక ఆపు.

532
00:34:18,016 --> 00:34:19,935
ఆ బల్లలు నీకు కనబడుతున్నాయా?
వాటిని ఇవాళే మేము చేశాం.

533
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
- తీరిక లేకుండా పని చేశాం. సమయం చూసుకోలేదు.
- ఇక చాలు, ఆపు, నాన్నా.

534
00:34:22,603 --> 00:34:23,856
ఇక ఆపేయ్, నాన్నా.

535
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
ఎప్పుడూ ఏదోక కారణముంటుంది.

536
00:34:26,817 --> 00:34:28,735
కొత్త ఆర్డర్ వచ్చింది.
వేరే పనివేళల్లో పని చేయాల్సి వచ్చింది.

537
00:34:28,819 --> 00:34:30,487
మాతో డిన్నర్ తప్పించుకోవడానికి
నీకు ఏదోకటి వస్తూనే ఉంటుంది.

538
00:34:30,571 --> 00:34:34,241
నేను నీ కోసం పని చేశాను.
మీ అమ్మ కోసం, నీ కోసం పని చేశాను.

539
00:34:34,324 --> 00:34:35,576
కాదు.

540
00:34:35,659 --> 00:34:38,954
నీకు బాధ కలగకుండా నీకు నువ్వు చెప్పుకోనే
సాకు అది. కానీ ఎల్లప్పుడూ నీ గురించే.

541
00:34:39,036 --> 00:34:42,791
ఎందుకో తెలీదు కానీ, నీకు కావలసినది, నా
నుంచీ కానీ, అమ్మ నుంచి కానీ నీకు దక్కలేదు.

542
00:34:43,833 --> 00:34:46,670
విషయమేమిటో చెప్పనా, ఈ సారి పరిస్థితిలో
మార్పు ఉంటుందేమోనని నిజంగా భావించాను.

543
00:34:46,753 --> 00:34:48,547
చివరికి నువ్వు మారుతావేమోనని భ్రమపడ్డాను.

544
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
ఈ గాయం అనేది మంచి కొరకే అని
నేను నిజంగా అనుకున్నాను.

545
00:34:51,007 --> 00:34:52,592
కానీ ఆసక్తికరమైన విషయమేమిటో నీకు తెలుసా?

546
00:34:52,676 --> 00:34:55,804
నీ ఉద్యోగం పోతుంది అని అనిపించిన వెంటనే,
నీ మోకాలు దానికదే నయమైపోయింది.

547
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
అది చాలా నమ్మశక్యంగా ఉంది, నాన్నా.

548
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
డిలన్ ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడు?

549
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
తన జట్టువాడే అని తాను భావించిన

550
00:35:00,475 --> 00:35:03,812
ఒకే ఒక్కడు కూడా తనవాడు కాదని తెలుసుకొని
తన గదిలో వెక్కివెక్కి ఏడుస్తున్నాడు.

551
00:35:05,063 --> 00:35:06,773
తాను పరాజితుడు కాదని
చెప్పుకొనే వ్యక్తి మాత్రం

552
00:35:06,857 --> 00:35:10,110
తనని పట్టించుకొనే తన మనవడిని
పట్టించుకోకుండా, తనని పట్టించుకోని

553
00:35:10,819 --> 00:35:13,030
తన మిత్రులతో సరదాగా
గడుపుదామని నిశ్చయించుకున్నాడు.

554
00:35:14,990 --> 00:35:16,742
నేను దీన్ని సరిచేయగలను, మైక్.

555
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
లేదు, ఇదేదో విరిగిన ముక్కని
మళ్లీ అతికించడం లాంటిది కాదు.

556
00:35:19,703 --> 00:35:21,496
సరిచేయడానికి,
ఇప్పటికే బాగా ఆలస్యమైపోయింది.

557
00:35:23,123 --> 00:35:26,126
నువ్వు మా ఇంటికి వచ్చిన తొలి క్షణం నుండీ
నీకు దాన్ని వదిలివెళ్లిపోవాలనే ఉండింది.

558
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
ఇప్పుడు నీ కోరికని నువ్వు తీర్చుకోవచ్చు.

559
00:35:27,503 --> 00:35:29,671
నువ్వు ఇంటికెళ్లి, నీ సామాను సర్దుకొని
బయటకి వెళ్లిపొమ్మంటున్నాను.

560
00:36:01,495 --> 00:36:02,496
అయ్యో.

561
00:36:15,467 --> 00:36:16,885
అద్భుతమైన గాథలు
డైనోమ్యాన్

562
00:36:28,146 --> 00:36:30,524
ఉల్క తనకి డైనోమ్యాన్ శక్తిని ఇస్తుందని,
పిల్లాడు దాన్ని హెల్మెట్ లో అమర్చుకుంటాడు.

563
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
ఆ బూడిద నుండి... వోల్ట్ ఉద్భవిస్తాడు!
ఒకే లక్ష్యం: డైనోమ్యాన్ అంతు చూడటం

564
00:36:32,943 --> 00:36:34,194
మరి, అదెవరు?

565
00:36:34,278 --> 00:36:37,990
అతను వోల్ట్, డైనోమ్యాన్ బద్ధశత్రువు.

566
00:36:38,073 --> 00:36:41,535
వోల్ట్ వాళ్ళ గ్రామం, రొమానియాని ఒక ఉల్క
బారి నుండి డైనోమ్యాన్ కాపాడతాడు.

567
00:36:41,618 --> 00:36:43,537
తన ఉంగరంతో దాన్ని బద్దలుకొట్టేస్తాడు...

568
00:36:46,540 --> 00:36:50,919
వెలిగిపోవడం మొదలుపెట్టిన, ఆ ఉక్క యొక్క
అవశేషాలన్నిటినీ వెదికి చేజిక్కించుకుంటాడు.

569
00:36:54,631 --> 00:36:58,886
వోల్ట్ ఆ వెలుగును చూసి,
ఆ శక్తి తను కూడా పొందవచ్చని గ్రహిస్తాడు.

570
00:36:58,969 --> 00:37:02,097
ఆ అవశేషాల నుంచి,
ఓ హెల్మెట్ తయారుచేసుకుంటాడు.

571
00:37:49,228 --> 00:37:50,896
హాలోవీన్ శుభాకాంక్షలు.

572
00:37:50,979 --> 00:37:53,190
- చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు. హాలోవీన్ శుభాకాంక్షలు.

573
00:37:56,193 --> 00:37:59,863
- ఏమైంది?
- నువ్వు ఏమైందని అనుకుంటున్నావు? ఏం కాలేదు.

574
00:37:59,947 --> 00:38:03,116
ఆయనకి అర్థంకావడం లేదు. తనకి తన కుటుంబాన్ని
పట్టించుకోమని పదేపదే చెప్పి విసిగిపోయాను.

575
00:38:03,200 --> 00:38:06,078
అందరినీ దూరంగా ఉంచి, ఒక్కడే
ఉండాలని అతనికి ఉంటే, అది అతని సమస్య.

576
00:38:06,161 --> 00:38:07,287
నన్ను మన్నించు. నేను కేవలం...

577
00:38:12,125 --> 00:38:13,877
ఇక తన గదిని తను వాడుకోవచ్చని
వెళ్లి డిలన్ కి చెప్పేస్తాను.

578
00:38:13,961 --> 00:38:16,296
ఈ రాత్రికి నాన్న ఇక్కడికి వచ్చినా
అది గొప్ప విషయమే.

579
00:38:17,923 --> 00:38:19,091
అది నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

580
00:38:31,645 --> 00:38:34,147
డిలన్! డిలన్!

581
00:39:05,804 --> 00:39:07,723
- అబ్బా, డిలన్!
- వాడు ఎక్కడున్నాడు?

582
00:39:08,223 --> 00:39:09,474
హాయ్, మిస్టర్ హారిస్.

583
00:39:09,558 --> 00:39:10,809
మన్నించు, తాతయ్య.

584
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
నీ తమ్ముడు ఎక్కడున్నాడు?

585
00:39:12,311 --> 00:39:14,271
నాకు తెలీదు.
ఈ రాత్రి ఏదో నాట్య కార్యక్రమం ఉందనుకుంటా.

586
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
వాడి వేషం వేసుకొని
వాడు వెళ్ళడం మేము చూశాం.

587
00:39:16,148 --> 00:39:19,443
ఈ రాత్రి అద్భుతమైన విషయం జరగబోతుందని
వాడు అన్నాడు. అదేంటో మరి.

588
00:39:19,526 --> 00:39:22,446
"అద్భుమైన విషయం." అయ్యయ్యో.

589
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
హేయ్, తాతయ్య. తలుపు మూసుకొని వెళ్ళు.

590
00:39:34,041 --> 00:39:35,083
వెళ్దాం పదండి, మిత్రులారా.

591
00:39:35,167 --> 00:39:36,793
హాలోవీన్ నృత్యం

592
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
నువ్వు అద్భుతంగా ఉన్నావు.

593
00:40:10,786 --> 00:40:11,995
నాన్నా, మనం మాట్లాడుకోవాలి.

594
00:40:47,447 --> 00:40:49,575
పక్కకు జరగండి. తప్పుకోండి.

595
00:40:59,126 --> 00:41:01,128
సరేమరి. అలాగే.

596
00:41:32,075 --> 00:41:33,410
అయ్యయ్యో.

597
00:41:42,586 --> 00:41:43,921
అయ్యయ్యో.

598
00:41:54,348 --> 00:41:56,391
అయ్యబాబోయ్.

599
00:42:01,146 --> 00:42:02,231
తెరుచుకో.

600
00:42:03,815 --> 00:42:04,816
ఛ!

601
00:42:18,330 --> 00:42:20,290
భగవంతుడా! పిల్లాడా!

602
00:42:20,874 --> 00:42:21,875
సరే.

603
00:42:26,088 --> 00:42:27,339
దేవుడా. భగవంతుడా.

604
00:42:30,509 --> 00:42:31,927
దేవుడా. నేను వచ్చేస్తున్నాను, పిల్లాడా.

605
00:42:33,929 --> 00:42:36,473
- డిలన్!
- తాతయ్యా! తాతయ్యా! కాపాడు!

606
00:42:37,307 --> 00:42:39,518
- తాతయ్యా. కారును పైకి నెట్టు.
- ఓహ్, డిలన్. లేదు.

607
00:42:39,601 --> 00:42:41,186
లేదు, లేదు.
ఇప్పుడు నా వద్ద ఏ శక్తులూ లేవు.

608
00:42:41,270 --> 00:42:42,729
- ఏంటి?
- నా దగ్గర ఇప్పుడు శక్తులు లేవు.

609
00:42:42,813 --> 00:42:44,523
సరే. ముందుపక్కకి వంగి ఉండు.

610
00:42:44,606 --> 00:42:46,233
- ముందుపక్కకి వంగి ఉండు. అలాగే.
- సరే.

611
00:42:46,316 --> 00:42:48,402
స్టీరింగ్ ని పట్టుకో.
నా దగ్గరికి రా, అది చాలా తేలిక.

612
00:42:48,485 --> 00:42:52,531
గబుక్కున కదలడం లాంటివి చేయకు... వద్దు,
వద్దు. ఇలా నా చేతిని... నా చేతిని పట్టుకో.

613
00:42:54,449 --> 00:42:55,534
అయ్యయ్యో!

614
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
- మన్నించు, డిలన్!
- అయ్యో! తాతయ్యా!

615
00:42:58,912 --> 00:42:59,997
అయ్యబాబోయ్!

616
00:43:09,631 --> 00:43:11,091
- మైక్.
- నాన్నా!

617
00:43:11,175 --> 00:43:12,384
నేను పట్టేసుకున్నానులే.
గట్టిగా పట్టుకొని ఉండండి.

618
00:43:12,467 --> 00:43:14,553
మైక్. అలా ఎలా చేయగలుగుతున్నావు?

619
00:43:20,309 --> 00:43:21,310
ఏంటి?

620
00:43:26,899 --> 00:43:27,900
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

621
00:43:30,903 --> 00:43:32,112
అవును.

622
00:43:36,783 --> 00:43:38,827
- నాన్నా, డిలన్!
- నాన్నా.

623
00:43:38,911 --> 00:43:41,788
- అది...
- నిదానంగా. పర్వాలేదు. నీకేమీ కాలేదులే.

624
00:43:41,872 --> 00:43:43,624
దేవుడా, మైక్.

625
00:43:44,541 --> 00:43:46,084
నీకేమీ కాలేదులే. నేనున్నానుగా.

626
00:43:48,378 --> 00:43:49,588
అది భయంకరంగా ఉండింది, మైక్.

627
00:43:52,925 --> 00:43:57,054
భగవంతుడా. నువ్వేమైనా...
నేను కేవలం... ఆ తర్వాత నాకు...

628
00:43:57,137 --> 00:43:59,097
- అది అద్భుతంగా ఉంది!
- అది అద్భుతంగా ఉంది.

629
00:43:59,181 --> 00:44:01,683
నేను ఓ కారును ఎత్తుకోగలిగాను, నాన్నా.
నేను ఓ కారును ఎత్తిపట్టుకున్నాను.

630
00:44:01,767 --> 00:44:03,810
- అదెలా సాధ్యమైంది, మైక్?
- ఏమో. అలా జరిగిపోయింది, అంతే.

631
00:44:03,894 --> 00:44:06,396
నేను గరాజ్ లోకి వెళ్ళాను. నీ కోసం
వెతుకుతూ ఉన్నాను. నువ్వేమో అక్కడ లేవు.

632
00:44:06,480 --> 00:44:09,483
నేల మీద ఉంగరం పడుండటం చూశాను,
ఇక అది నన్ను ఆవహించేసింది.

633
00:44:18,367 --> 00:44:19,409
వాళ్ళు మనల్ని పట్టుకుంటారు.

634
00:44:19,493 --> 00:44:22,162
లేదు. పట్టుకోలేరు. ఇటు రా.

635
00:44:24,957 --> 00:44:26,333
- నువ్వు సిద్దమేనా?
- సిద్దమే.

636
00:44:26,416 --> 00:44:29,294
ఒకటి, రెండు, మూడు!

637
00:44:47,271 --> 00:44:48,814
అది నా కారేనా?

638
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
అవును, అది మీ కారే!

639
00:44:57,906 --> 00:45:00,534
మరి, అంతేనా? ఊరికే దాన్ని పూడ్చేద్దామా?

640
00:45:01,159 --> 00:45:06,665
అంటే, డైనోమ్యాన్ చెప్పినట్టుగా, "అది
మనకి అవసరమైనప్పుడే వస్తుంది," పిల్లాడా.

641
00:45:07,499 --> 00:45:09,585
దాని అవసరం ఇక నాకు లేదు.

642
00:45:10,252 --> 00:45:11,253
మనకెవ్వరికీ లేదు.

643
00:45:14,715 --> 00:45:16,425
నేను ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను, పిల్లాడా.

644
00:45:16,508 --> 00:45:22,931
నువ్వు ఏకైక డిలన్ హారిస్ కాగలిగినప్పుడు,
మళ్లీ తదుపరి నీల్ ఆడమ్స్ అవ్వడం ఎందుకు?

645
00:45:23,599 --> 00:45:25,893
మనకు మనమే సూపర్ హీరోలం చేసుకోవాలి.

646
00:45:26,310 --> 00:45:27,644
- అవునా?
- అవును.

647
00:45:29,104 --> 00:45:31,064
నాకు కొన్ని ఆలోచనలు వస్తున్నాయి.

648
00:45:32,316 --> 00:45:33,317
నేను వాటిని గీయగలను.

649
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
నేను ఆలోచించేది కూడా అదే.

650
00:45:37,696 --> 00:45:39,740
- మన మధ్య ఏం లేదు కదా, నాన్నా?
- ఏం లేదనే అనుకుంటున్నాను.

651
00:45:39,823 --> 00:45:41,033
ఇక బయలుదేరుదాం.

652
00:45:41,116 --> 00:45:44,328
హేయ్, బహుశా ఆ సూపర్ హీరోకి క్రిప్టోనైట్,
జాలీ బర్గర్ అయితే బాగుంటుందేమో.

653
00:45:44,411 --> 00:45:46,121
మొన్న రాత్రి తిన్నదే నాకు ఇంకా అరగలేదు.

654
00:45:46,205 --> 00:45:47,831
ఆ ఆహారాన్ని నువ్వెలా తింటావో
నాకర్థమే కాదు.

655
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
మరి ఈ విషయంలో
గాస్ట్రోయెంటరాలజిస్టుల అభిప్రాయమేమిటి?

656
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
అదే అద్భుతమైన శక్తి కావాలి.

657
00:45:53,170 --> 00:45:54,254
అవును!

658
00:45:54,338 --> 00:45:55,339
అవును!

659
00:45:56,507 --> 00:45:58,091
గాస్ట్రోయెంటరాలజీ మ్యాన్.

660
00:46:18,070 --> 00:46:21,698
మా మిత్రుడు రాబర్ట్ ఫార్స్టర్
మధురమైన జ్ఞాపకార్థం

661
00:47:46,033 --> 00:47:48,035
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య