1
00:01:23,625 --> 00:01:28,547
Sterling, juokse nopeammin!

2
00:01:29,256 --> 00:01:31,967
Tuka, tuki hitto suusi!

3
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
Tule. Mennään.

4
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
Niin sitä pitää. Kori kertaheitolla!

5
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Väärä laji. Meno oli kuitenkin hyvä.

6
00:02:45,040 --> 00:02:46,124
Juuri niin.

7
00:02:49,670 --> 00:02:53,173
Löysit hienon piilopaikan.

8
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
Näköala on mahtava.

9
00:02:55,801 --> 00:03:00,222
Tavalliset ihmiset tarkoittavat
näköalasta puhuessaan auringonlaskua.

10
00:03:00,305 --> 00:03:02,933
Älä nyt. Mikä on tuota kauniimpaa?

11
00:03:03,350 --> 00:03:05,561
He eivät edes taida tietää,
miten onnellisia ovat.

12
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
Kyllä he tietävät.

13
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
Heidän pitäisi tietää.
Tuka Hall voittaa heidät vielä!

14
00:03:13,569 --> 00:03:16,697
Melkein paljastat meidät.

15
00:03:17,281 --> 00:03:20,158
Anteeksi. Olen vain innoissani.

16
00:03:20,242 --> 00:03:23,537
Enää pari viikkoa
Stokes-Pickettin kutsukilpailuihin tuolla.

17
00:03:23,620 --> 00:03:27,416
- Ei koulun huonolla betonialustalla.
- Aivan.

18
00:03:27,499 --> 00:03:30,669
Valmentaja Ry sanoo,
että mukana on noin 20 värvääjää.

19
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
Ne, jotka saavat hyvän ajan 400 metrillä,

20
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
voivat odottaa stipendiä.

21
00:03:35,382 --> 00:03:40,220
Sinä, Elaine Hinton Colesta
ja Kiki Williams Montcastlesta.

22
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
Vanha voittajakaarti. Hienoa.

23
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
Katson kaikki collegekilpailusi
Walmartin telkkareista.

24
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
- Tauollani.
- Minähän sanoin.

25
00:03:48,896 --> 00:03:52,024
Alita 55 sekunnin aika,
hallitse kutsukilpailuja,

26
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
tule värvätyksi
ja juokse upeasti NCAA: ssa.

27
00:03:55,527 --> 00:03:58,030
Parin seuraavan viikon ajan
keskitymme vain juoksemiseen.

28
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Jos asia ei koske juoksemista,
se ei kiinnosta meitä.

29
00:04:00,616 --> 00:04:04,494
Sanoin, että keskitymme vain juoksemiseen.
Jos asia ei koske sitä, niin sitten...

30
00:04:05,579 --> 00:04:07,664
Jos asia ei koske sitä,
se ei kiinnosta meitä.

31
00:04:07,748 --> 00:04:14,129
Kun parannan tulostani ja voitamme,
kasvomme nähdään uutisissa.

32
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
Voisimmeko puhua vähän tulevaisuudesta?

33
00:04:17,798 --> 00:04:21,094
Taasko tulevaisuudesta?
Kerroin suunnitelman.

34
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Harjoittelemme ja parannamme tuloksia,

35
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
niin tulevaisuus järjestyy itsestään.

36
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
- Selvä.
- Hyvä.

37
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Selvä.

38
00:04:32,856 --> 00:04:38,195
Entä Marion Jones ilman steroideja
vastaan Marie-José Perec?

39
00:04:38,278 --> 00:04:40,072
- Kaksintaistelussa?
- En pidä tuosta.

40
00:04:40,656 --> 00:04:42,991
Hieman yllättää,
ettet edes maininnut Florencea.

41
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
Eri aikakausi. Heitä ei voi verrata.

42
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
Olisin lyönyt heidät kaikki laudalta.

43
00:04:47,746 --> 00:04:49,706
Pahus vieköön. Osaatko olla nöyrä?

44
00:04:56,421 --> 00:04:59,341
Mitä järkeä on alttarissa,
jos kukaan ei huolehdi siitä?

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
En ole koskaan ymmärtänyt,
miksi pronssipinnoitetta käytetään.

46
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Hän ei voi pelata korista
eikä skeitata kuolleena.

47
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
Et tiedä sitä.

48
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
Ehkä hän nauttii yhä skeittitempuista.

49
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
Se ei taida toimia niin.

50
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Sterling, jos olet ulkona tässä säässä,
tarvitset verryttelytakin.

51
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
Sairastu, jos haluat,

52
00:05:22,155 --> 00:05:25,075
mutta älä tartuta muita vain,
koska ilma ei ole mielestäsi kylmä.

53
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
Petrushka, syötkö kanssamme?

54
00:05:28,495 --> 00:05:30,706
En halua olla vaivaksi.

55
00:05:31,331 --> 00:05:33,876
Minulla saattaa myös olla
muita suunnitelmia.

56
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
Jos muutat mielesi,
ruokaa riittää aina sinullekin.

57
00:05:39,089 --> 00:05:41,425
Pääsetkö täältä kanssani katuajoihin?

58
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
Hän ei pääset laittomiin kiihdytysajoihin,

59
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
joissa kaikki pidätetään!

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Kuka sanoo niitä kiihdytysajoiksi?

61
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
En tiedä,
miksi hän sekaantuu aina asioihini.

62
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Mitä sanoit?

63
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
Haluaisin tulla, mutta...

64
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
Tämä tyttö saattaa tarvita lepoa.

65
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Katson elokuvan,
jossa keskitytään vain juoksemiseen.

66
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Joudunko oikeasti menemään yksin?

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
Olet aikamoinen kakara.

68
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Ehkä.

69
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
Tämä on täysin hullua.

70
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Tuka!

71
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
Siinä hän menee!

72
00:07:12,850 --> 00:07:16,645
Hei, Lee Easton,
jonka sukunimeä ei saa jättää sanomatta.

73
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
Oletko vapaalla? Kuka hoitaa ravintolaa?

74
00:07:18,772 --> 00:07:20,399
Se hoituu kuin itsestään.

75
00:07:20,816 --> 00:07:23,193
Kuulin, että olette tulossa,
joten kiinnostuin heti.

76
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
Miten Sterling pääsi ulos? Hei.

77
00:07:31,493 --> 00:07:35,330
Jos joku kysyy, meillä oli viime hetken
iltaharjoitukset radalla,

78
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
hyvin lähellä katuajoja.

79
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
- Turvaan selustasi.
- Samoin.

80
00:07:41,086 --> 00:07:42,254
- Hei!
- No niin.

81
00:08:15,204 --> 00:08:17,372
- Voi paska!
- Mitä?

82
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Hän otti kurvin tiukasti.

83
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Taitaa olla aika lähteä.

84
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Nytkö jo?

85
00:08:36,390 --> 00:08:40,102
Mitä kello on? Vasta 22.15.
Sisko, olet aito nörtti.

86
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
Haluan sänkyyn ennen klo 23.00.

87
00:08:43,315 --> 00:08:47,736
Jopa kaikkein rajoittuneimmat nuoret
ovat ulkona ainakin puoleen yöhön.

88
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
Et ymmärrä.

89
00:08:54,952 --> 00:08:57,704
Teen kovasti töitä joka päivä
pysyäkseni vauhdissasi.

90
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
Anteeksi.

91
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
Ponnistelen yli rajojeni
mutta olen pari sekuntia sinua hitaampi.

92
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
Jää, jos haluat. Tarvitsen unta.

93
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Minun mokani.

94
00:09:27,985 --> 00:09:31,405
Hei, sisko! Sterling, odota!

95
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Sterling!

96
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
Pyysin anteeksi.

97
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
Sterling Johnson, joka pitää salaa
Taylor Swiftistä ja inhoaa sipulia,

98
00:09:49,840 --> 00:09:51,258
puhun sinulle!

99
00:09:53,719 --> 00:09:54,761
Hei.

100
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
Mitä teet?

101
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
Siirry, Tuka! Auto!

102
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Väisty!

103
00:11:59,261 --> 00:12:00,929
Aamen.

104
00:12:01,013 --> 00:12:04,099
Haluamme kiittää kuoroa laulusta.

105
00:12:04,600 --> 00:12:08,020
Kiitos myös diakoneille ja diakonissoille,
jotka lohduttivat -

106
00:12:08,103 --> 00:12:12,149
Tukan läheisiä suruaikana.

107
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Nti Johnson.

108
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
Tiedoksi, että kukaan ei saa sanoa
häntä Petrushkaksi.

109
00:12:39,343 --> 00:12:45,557
Tuka Myrtle Hall syntyi
vuonna 2002 Oaklandissa.

110
00:12:46,266 --> 00:12:49,645
Häntä jäivät kaipaamaan muiden muassa
serkku Noah Terry Fresnossa,

111
00:12:50,145 --> 00:12:53,190
isotäti Hazel Modestossa -

112
00:12:55,192 --> 00:12:57,569
ja hänen paras ystävänsä
kuuden vuoden iästä alkaen,

113
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
Sterling Johnson.

114
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
Voi ei. Sekoititte minut johonkin toiseen.

115
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
En ole kuollut. Olen tässä.

116
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
LEPÄÄ RAUHASSA TUKA

117
00:13:13,544 --> 00:13:17,339
Hän saavutti alueen nopeimman ajan
naisten 400 metrin juoksussa.

118
00:13:18,590 --> 00:13:22,386
Hän teki kahdella viime kaudella
alueelliset ennätykset.

119
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Näetkö? En ole kuollut!

120
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
Olen tässä!

121
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
Älä viitsi.

122
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
Meidän on voitava tehdä jotain.

123
00:13:33,397 --> 00:13:34,940
Tai puhua jollekin!

124
00:13:44,908 --> 00:13:49,413
Tässä vaiheessa voitte nousta
tai jäädä istumaan nähdäksenne ruumiin.

125
00:14:48,972 --> 00:14:51,225
Ei!

126
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Ei!

127
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
Juuri tässä.

128
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
Sterling oli tässä.

129
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
Hän vilkutti minulle.

130
00:15:23,465 --> 00:15:25,259
Vilkutin takaisin, ja...

131
00:15:39,898 --> 00:15:43,652
Juoksukenkiini voi koskea vain,

132
00:15:43,735 --> 00:15:45,696
jos haluaa kuolla...

133
00:15:45,779 --> 00:15:47,656
JÄÄT SYDÄMIIMME

134
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
...tai jos minä kuolen.

135
00:15:53,287 --> 00:15:56,790
Jos olen kuollut,
miksi olen yhä samalla köyhällä alueella?

136
00:16:01,044 --> 00:16:04,882
Minun kuuluisi ehkä nousta taivaaseen.

137
00:16:11,305 --> 00:16:13,015
Kukaan ei näe minua.

138
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
Kukaan ei kuule minua!

139
00:16:22,941 --> 00:16:24,484
Olen vain Tuka Hall.

140
00:16:26,445 --> 00:16:28,197
Juuttuneena tänne, kunnes...

141
00:16:40,501 --> 00:16:41,460
LEPÄÄ RAUHASSA TUKA

142
00:16:48,509 --> 00:16:50,594
JUOKSE NOPEAMMIN, KULTA

143
00:16:52,638 --> 00:16:53,972
TOINEN SIJA

144
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Lee tuli käymään.

145
00:17:05,651 --> 00:17:10,155
Tulin varmistamaan, että olet kunnossa.
Olosuhteisiin nähden.

146
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
Voinko istua?

147
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
Puhuit hyvin jumalanpalveluksessa.

148
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
Se oli täydellistä.

149
00:17:28,089 --> 00:17:29,842
Mikään ei ollut tänään täydellistä.

150
00:17:33,095 --> 00:17:35,264
Se on syyni. Tapoin hänet.

151
00:17:37,599 --> 00:17:38,809
Mistä puhut?

152
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
Olisi pitänyt jäädä typeriin katuajoihin,
kuten hän halusi.

153
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
Olisi ollut helppoa vain jäädä.

154
00:17:47,109 --> 00:17:48,819
Huusin hänelle ja lähdin.

155
00:17:49,236 --> 00:17:52,114
Kuulin hänen kutsuvan nimeäni
mutten vastannut.

156
00:17:53,282 --> 00:17:55,993
Sain hänet juoksemaan perääni.
En välittänyt.

157
00:17:58,704 --> 00:18:00,330
Tiedät, ettei syy ole sinun.

158
00:18:01,498 --> 00:18:03,375
Olit väsynyt. Siinä ei ole mitään väärää.

159
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
Mutta olin...

160
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
Tiedät, että rakastin Tukaa,
mutta hän ei pysähtynyt koskaan.

161
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
Hänen vauhdissaan oli mahdoton pysyä.
Oikeasti.

162
00:18:10,549 --> 00:18:12,134
Hän oli aina vauhdissa.

163
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
Vai mitä? Tiedät sen.

164
00:18:15,053 --> 00:18:18,891
Sinun on syytettävä häneen törmännyttä
ja paikalta paennutta pelkuria.

165
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
Se ei auta.

166
00:18:21,268 --> 00:18:24,313
Kaveri pääsee joka tapauksessa pälkähästä.

167
00:18:24,855 --> 00:18:26,190
Puhuitko jo poliisille?

168
00:18:31,945 --> 00:18:35,115
Annoin kuvauksen autosta ja ajajasta
pari päivää sitten.

169
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
He eivät ole edes soittaneet.

170
00:18:45,501 --> 00:18:48,212
Mennään asemalle. Heidän on kuunneltava.

171
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
Nytkö?

172
00:18:56,887 --> 00:18:58,096
Vaihdan vaatteet.

173
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
Kiitos.

174
00:19:14,404 --> 00:19:15,531
KADONNUT

175
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
En halua ärsyttää.

176
00:19:19,493 --> 00:19:24,248
Kuvauksesi vastaa
tuhansia miehiä järjestelmässä.

177
00:19:25,123 --> 00:19:28,544
Entä auto?
Luultavasti pilkottavana osiksi.

178
00:19:29,920 --> 00:19:33,757
Netin mukaan autokorjaamoja
on lähistöllä kymmenittäin.

179
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
Mistä aloittaisitte?

180
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Laittomissa katuajoissa oli
paljon ihmisiä.

181
00:19:39,805 --> 00:19:42,474
Etsivämme kolusivat
alueen joka senttimetrin -

182
00:19:42,558 --> 00:19:43,851
ja puhuivat kaikille.

183
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
- Kukaan ei puhu.
- Ihmiset ovat lörppöjä.

184
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
He eivät puhu meille.

185
00:19:47,312 --> 00:19:48,689
Olisi pitänyt arvata.

186
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
Siinäkö kaikki? Eivätkö he tee muuta?

187
00:19:51,441 --> 00:19:54,862
Hanki lisätietoja,
niin lupaan, että toimimme.

188
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Kyllä. Niin sitä pitää!

189
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
Tuo on tarpeetonta.

190
00:20:10,085 --> 00:20:11,128
Hei, anteeksi.

191
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
Hän on vain todella järkyttynyt.
Tyttö oli hänen paras ystävänsä.

192
00:20:16,258 --> 00:20:18,719
Hänellä on siihen oikeus.
Se oli epäreilua.

193
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
Ajattelin tämän auttavan häntä eteenpäin
mutten ole enää varma.

194
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Hän saattaa surra tätä ikuisesti.

195
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
Lee on oikeassa.

196
00:20:36,737 --> 00:20:38,363
Sterling tarvitsee selvästi apua.

197
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
Ehkä siksi en ole vielä taivaassa.

198
00:20:45,120 --> 00:20:48,957
Ajatteletko, että poliiseilla on vaikeaa?
Kuolleillekaan ei puhuta.

199
00:20:51,460 --> 00:20:54,838
Toisaalta he eivät lopeta puhumista,
kun tulen paikalle.

200
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Voisin hyötyä siitä.

201
00:21:19,404 --> 00:21:23,659
No niin, seitsemän!
Onni olkoon myötä. Isä tarvitsee voiton.

202
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
Teimme pienen petoksen
Tyshonin ja Mervin kanssa.

203
00:21:27,663 --> 00:21:31,583
Saimme paljon rahaa.
Elatusmaksuja. Tiedät tilanteen.

204
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
Sitten tajusin unohtaneeni sen lieron.

205
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
Hän oli velkaa 100 dollaria.

206
00:21:35,879 --> 00:21:39,299
Menin hänen taloonsa aseen kanssa.

207
00:21:40,676 --> 00:21:41,718
Luodaan upea tyyli.

208
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
Voisin tehdä sen ykkösellä,
mutta viivat sopivat sinulle.

209
00:21:44,805 --> 00:21:46,390
Selvä. Kuulostaa hyvältä.

210
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Ja lopulta -

211
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
piirikunnan seriffi on ovellani
aamunkoitteessa -

212
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
puhumassa häädöstä.

213
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
Et ole tosissasi.

214
00:21:54,982 --> 00:21:59,069
Lupaa, ettet kerro kenellekään.
Gina on raskaana,

215
00:21:59,152 --> 00:22:00,529
eikä hän tiedä, kenelle.

216
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Ihmiset puhuvat samaa paskaa.

217
00:22:02,281 --> 00:22:03,699
- Tosi pelaaja.
- Ei säväytä.

218
00:22:04,533 --> 00:22:06,660
Minäkin voin näyttää temppuja.

219
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
Niin. Pääsikö hän eroon autosta?

220
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
Vitsailetko? Hän pitää siitä.

221
00:22:10,539 --> 00:22:13,458
Kytillä ei ole rekisterinumeroa.
Vain tieto vihreästä Capricesta.

222
00:22:13,542 --> 00:22:15,043
Se on piilossa toistaiseksi.

223
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
- Onko se Lexin autokorjaamossa?
- Kyllä.

224
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
Toivotaan, etteivät he kerro.

225
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
Lexin korjaamossa
osataan aina olla hiljaa.

226
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
Luotan sinuun.

227
00:22:26,013 --> 00:22:27,181
Mene sisään.

228
00:22:27,264 --> 00:22:32,019
Selvä, Lex. Kiitti vain, sekopäät.

229
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Hauska nähdä, Ster.

230
00:22:38,817 --> 00:22:42,487
En tiennyt, haluatko harjoitella.
Oletko valmis?

231
00:22:44,156 --> 00:22:45,199
Tulinhan tänne.

232
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Olet seuraavana.

233
00:22:48,368 --> 00:22:50,412
Haluan hallittua voimaa.

234
00:22:52,497 --> 00:22:55,000
Sterling. Odota.

235
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Jos joku maailmassa kuulee minua,
se olet sinä.

236
00:23:00,422 --> 00:23:02,466
Yritä. Ole kiltti.

237
00:23:03,842 --> 00:23:07,471
Hei! Kuuntele minua!

238
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
- Paikoillanne!
- Hei.

239
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
Valmiina!

240
00:23:15,395 --> 00:23:17,105
Tiedän, että kuulet minua.

241
00:23:17,856 --> 00:23:22,444
Auto on Lexin korjaamossa!

242
00:23:25,614 --> 00:23:26,782
Pahus vieköön. Kuuntele.

243
00:23:27,491 --> 00:23:29,117
Lexin autokorjaamossa!

244
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
Lexin korjaamossa!

245
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
- Tuka.
- Kyllä. Kuulit minut. Hitto soikoon.

246
00:23:38,252 --> 00:23:39,253
Kuvittelen harhoja.

247
00:23:39,336 --> 00:23:40,963
Meitä ei erota edes outo...

248
00:23:41,046 --> 00:23:42,965
- Oletko kunnossa?
- Älä koske minuun.

249
00:23:43,048 --> 00:23:44,716
Kysyn vain, oletko kunnossa.

250
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
Kuka luulet olevasi?

251
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
- Näpit irti.
- Älä töni.

252
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
Hei! Te kaksi höyrypäätä
ette nahistele juoksuradallani.

253
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
- Hän aloitti sen.
- Nyt riittää.

254
00:23:53,433 --> 00:23:56,645
Ramos, vesitauko. Mene!

255
00:24:00,023 --> 00:24:01,483
Mikä sinua vaivaa?

256
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
En pysty tähän enää.

257
00:24:03,569 --> 00:24:05,362
Kyllä pystyt!

258
00:24:14,246 --> 00:24:15,455
Kuulin asioita.

259
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
Olet väärässä,
jos luulet, että tulen hulluksi.

260
00:24:18,917 --> 00:24:20,752
Niin ei tapahdu minulle tänään.

261
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
LEXIN AUTOKORJAAMO

262
00:24:33,891 --> 00:24:37,936
Tule. Näet sen. Sinun on tajuttava.

263
00:25:13,972 --> 00:25:16,350
Vihreä Caprice, mustat vanteet.

264
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Vihreä Caprice, mustat vanteet.

265
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
Vihreä Caprice, mustat...

266
00:25:50,300 --> 00:25:51,468
Ehkä erehdyin.

267
00:25:52,636 --> 00:25:55,556
Niin. Ääni käski mennä Lexin korjaamolle.

268
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
Oikea merkki.

269
00:26:24,501 --> 00:26:25,586
Oikea malli.

270
00:26:44,313 --> 00:26:45,689
Olit oikeassa.

271
00:26:45,772 --> 00:26:47,357
Kuolema ei muuta tosiasioita.

272
00:26:47,441 --> 00:26:49,234
Mitä luulet tekeväsi?

273
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
Kenen auto tämä on?

274
00:26:55,824 --> 00:26:57,868
Anteeksi, se on luottamuksellista.

275
00:26:58,493 --> 00:27:02,581
Älä leiki tulella. Löysit auton. Häivy.

276
00:27:04,082 --> 00:27:06,168
Tiesitkö, että auto
lähti onnettomuuspaikalta?

277
00:27:06,251 --> 00:27:08,837
- Luovuta jo.
- Sinun on aika lähteä.

278
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Täysin samaa mieltä
ällöttävän jäbän kanssa.

279
00:27:16,678 --> 00:27:20,557
Kerro, kenen se on,
tai korjauksesta tulee helvetin kallista.

280
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
Mitä sekoilet?

281
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
Olen tosissani. Laita se pois.

282
00:27:29,483 --> 00:27:32,152
- Viimeinen varoitus, pikkutyttö!
- Mene!

283
00:27:32,694 --> 00:27:33,820
Luuletko, että välitän?

284
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
Hän tappoi ystäväni ja pakeni,
kuin tyttöä ei olisi!

285
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
Lopeta!

286
00:27:47,167 --> 00:27:49,253
Selvä.

287
00:27:51,046 --> 00:27:52,256
Olet oikeassa.

288
00:27:54,967 --> 00:27:58,637
Olen tyhmä. En ollut tosissani.

289
00:28:09,189 --> 00:28:10,899
Hei, Sterling!

290
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
Odota!

291
00:28:14,194 --> 00:28:15,821
Jätä minut rauhaan!

292
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Odota.

293
00:28:23,579 --> 00:28:24,830
Minun syyni.

294
00:28:26,832 --> 00:28:27,833
Minunpas.

295
00:28:28,834 --> 00:28:29,960
Miten teit sen?

296
00:28:30,919 --> 00:28:32,004
Näetkö minut?

297
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
Hei, sinä siellä!

298
00:28:40,053 --> 00:28:42,097
Skeittilaudalla. Odota.

299
00:28:44,391 --> 00:28:46,143
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus törmätä.

300
00:28:46,226 --> 00:28:48,729
Mitä väliä?
Jos näet minut, tarvitsen apuasi.

301
00:28:49,938 --> 00:28:52,024
DJ... Williams.

302
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
Tuka Hall.

303
00:28:54,693 --> 00:28:58,405
Oletko tyttö, joka siivosi alttarin?
Se nopsajalkainen?

304
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Olin ennen.

305
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
Mitä pidät tuonpuoleisesta?

306
00:29:02,576 --> 00:29:03,660
Se on aika hienoa.

307
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Olen innoissani,
kun näen jonkun kaltaiseni.

308
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Luulin olevani yksin.

309
00:29:09,416 --> 00:29:11,919
Olet ja et ole.

310
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
Se on hämmentävää.

311
00:29:14,463 --> 00:29:16,673
Yhtenä hetkenä on klubilla bilettämässä.

312
00:29:17,758 --> 00:29:22,471
Yhtäkkiä on täällä ilman rahaa ja laskuja.
Se on outoa.

313
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
Vietin koko ensimmäisen vuoden
puhuen itsekseni.

314
00:29:26,642 --> 00:29:29,061
Ei ollut seuraa, kunnes sinä tulit.

315
00:29:29,978 --> 00:29:31,605
Tiedätkö, mitä meidän kuuluu tehdä?

316
00:29:33,148 --> 00:29:34,650
Rehellisesti sanottuna en.

317
00:29:35,234 --> 00:29:38,195
Naapurini nti Tramble kuoli 100-vuotiaana.

318
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
Hän oli täällä pari päivää.

319
00:29:41,490 --> 00:29:45,118
Hän oli huolissaan koirastaan.
Kun koira sai uuden kodin, hän katosi.

320
00:29:45,994 --> 00:29:47,246
Hänet imaistiin pois.

321
00:29:47,913 --> 00:29:52,751
Olemmeko siis välitilassa?
Kuin katolisten limbuksessa?

322
00:29:52,835 --> 00:29:53,961
Siltä vaikuttaa.

323
00:29:55,170 --> 00:29:57,172
Yritin aluksi päästä pois
erilaisilla teoilla.

324
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
Autoin perhettä kotitöissä.

325
00:30:01,134 --> 00:30:02,386
Autoin myös tuntemattomia.

326
00:30:03,512 --> 00:30:04,763
Mitään ei tapahtunut.

327
00:30:05,556 --> 00:30:08,392
Rehellisesti sanottuna en tehnyt paljon,
ennen kuin kuolin.

328
00:30:10,143 --> 00:30:11,937
On ehkä tehtävä jotain hyödyllistä.

329
00:30:13,146 --> 00:30:14,815
Muutettava oikeasti jonkun elämää.

330
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Aivan kuin elokuvissa.

331
00:30:18,277 --> 00:30:20,487
Kun kello soi,
enkeli saa siivet tai jotain.

332
00:30:20,988 --> 00:30:23,949
Kerron heti, että täällä ei ole kelloja
eikä enkelin siipiä.

333
00:30:24,783 --> 00:30:27,661
Toivottavasti saan uudet lenkkarit
ja kuulen tuttua musiikkia.

334
00:30:28,287 --> 00:30:29,288
Jotain klassista.

335
00:30:30,289 --> 00:30:32,291
Sinä siis vain kuljeskelet ympäriinsä -

336
00:30:32,708 --> 00:30:35,961
ja autat ihmisiä, kunnes keksit ratkaisun?

337
00:30:36,587 --> 00:30:41,633
Periaatteessa. Sama koskee sinua.
Sinun on tehtävä jotain suurta.

338
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
Jäikö sinulta eläessäsi mikään kesken?

339
00:30:47,598 --> 00:30:49,766
Kyllä. Elämä.

340
00:30:59,568 --> 00:31:02,279
Tämä on tyhmää. Täällä ei ole ketään.

341
00:31:05,782 --> 00:31:09,453
Tuka, oletko täällä?

342
00:31:13,290 --> 00:31:16,710
Tuka Myrtle Hall, lopeta hoopoilu.

343
00:31:17,961 --> 00:31:19,046
Jos näet minut nyt,

344
00:31:19,129 --> 00:31:21,965
- naurat varmaan kovasti.
- Näytät tavallaan naurettavalta.

345
00:31:23,759 --> 00:31:25,010
Tiesin sinun palaavan tänne.

346
00:31:27,721 --> 00:31:28,972
Tämä ei luultavasti onnistu.

347
00:31:30,516 --> 00:31:34,186
Mutta minun on tiedettävä.

348
00:31:38,148 --> 00:31:40,901
Kuulin sinut, kun juoksin täällä aiemmin.

349
00:31:42,444 --> 00:31:44,696
Kuulin sinut,
kun pakenin Lexin korjaamolta.

350
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
Eli...

351
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
Alan juosta nyt.

352
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
Hienoa. Täydellistä.

353
00:32:11,515 --> 00:32:17,729
Olet hullu, mutta tämä on totta.

354
00:32:17,813 --> 00:32:20,023
Oletko siellä? Tuka?

355
00:32:23,902 --> 00:32:27,072
Tuka Hall ei ilmesty juttelemaan
kevyellä hölkkälenkillä.

356
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
Entä nyt?

357
00:32:30,659 --> 00:32:32,953
Älä viitsi. Pystyt parempaan.

358
00:32:33,871 --> 00:32:39,209
Totta. Ei, vaan oikeasti.

359
00:32:39,293 --> 00:32:41,837
Oletko oikeasti siellä?

360
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
Kyllä.

361
00:32:45,174 --> 00:32:46,800
Olen yrittänyt kertoa sitä.

362
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
Mutta miten?

363
00:32:51,680 --> 00:32:52,806
Oletko kunnossa?

364
00:32:52,890 --> 00:32:56,101
Tiedät yhtä paljon kuin minäkin.
Juttelin kuolleelle jäbälle.

365
00:32:57,519 --> 00:32:58,979
Onko teitä muitakin?

366
00:32:59,062 --> 00:33:00,522
Hän on tähän mennessä ainoa.

367
00:33:00,606 --> 00:33:05,235
Hän sanoo, että minun on tehtävä jotain
päästäkseni eteenpäin.

368
00:33:05,819 --> 00:33:09,156
Voitko puhua muille?

369
00:33:09,239 --> 00:33:11,533
Vain sinulle, kun juokset.

370
00:33:12,201 --> 00:33:15,412
Voin kyllä puhua koko ajan,
mutta kuulet minut juostessasi.

371
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
Ehkä sinun on juostava.

372
00:33:22,252 --> 00:33:25,964
Ei. Sinun on juostava.

373
00:33:26,840 --> 00:33:30,093
Kuoliniltanani sanoin, että aikasi paranee
ja pääset kilpailemaan.

374
00:33:30,177 --> 00:33:34,306
Jestas, vain sinä voit palata
kummittelemaan kilpailun takia.

375
00:33:34,389 --> 00:33:36,391
Se on täydellistä.

376
00:33:37,059 --> 00:33:40,020
Autan sinut collegeen,
ja sinä autat minut taivaaseen.

377
00:33:40,646 --> 00:33:42,189
Aivan kuten suunnittelimmekin.

378
00:33:42,272 --> 00:33:43,857
Vain täysin erilaista.

379
00:33:45,359 --> 00:33:47,027
On hauskaa kuulla äänesi.

380
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
Hauskaa tulla kuulluksi.

381
00:33:49,071 --> 00:33:52,241
Kun meillä nyt on yhteys,
laitan sinut ylittämään itsesi.

382
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
Siitä vain. En pelkää aaveita.

383
00:33:55,118 --> 00:33:58,956
Nosta polvia. No niin! Ylöspäin!

384
00:33:59,039 --> 00:34:01,959
En tullut tänne rentoilemaan.

385
00:34:02,042 --> 00:34:05,128
Saamme aikasi alle 55 sekunnin,
vaikka se on minulle kuolemaksi.

386
00:34:05,212 --> 00:34:06,755
- Et ole hauska.
- En yritä olla.

387
00:34:06,839 --> 00:34:08,632
Sinun on oltava nopea.

388
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
Yritänkin.

389
00:34:12,261 --> 00:34:16,014
Vielä yksi?
Siten, että jalkapohja pysyy maassa.

390
00:34:16,098 --> 00:34:19,309
Katso, miten kantapää iskee maahan.
Mikä hengitystäsi vaivaa?

391
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
No niin. Pidä kädet hallinnassa.

392
00:34:28,025 --> 00:34:30,195
Pidä ne lähellä, niin pääset voittajaksi.

393
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
Kutsukilpailut ovat pian. Mennään!

394
00:34:34,992 --> 00:34:37,995
Pidä hartiat suorassa
ja hengitä rytmikkäämmin. Hengitä.

395
00:34:41,623 --> 00:34:46,170
Taas 56,32? Viime vuoden huippuajat
olivat alle 55 sekuntia.

396
00:34:46,253 --> 00:34:47,963
Sinun on harjoiteltava kovemmin.

397
00:34:48,045 --> 00:34:49,672
Nosta jalkoja!

398
00:34:53,802 --> 00:34:55,469
Nosta jalkoja.

399
00:34:55,554 --> 00:34:57,097
Tiedätkö, mikä on kiinnostavinta?

400
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
Kylkeäni ei enää kramppaa.

401
00:35:01,435 --> 00:35:04,146
Olen kuin perhonen. Hienoa!

402
00:35:05,397 --> 00:35:06,398
Hyvä.

403
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
Se on siinä.

404
00:35:58,784 --> 00:36:01,370
Se onnistui. 54,98!

405
00:36:01,453 --> 00:36:04,122
Niin sitä pitää.
Tiesin, että pystyt siihen.

406
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
Aikani oli 54,98.

407
00:36:07,918 --> 00:36:11,171
Johnson, puhutko taas itseksesi?

408
00:36:11,255 --> 00:36:13,757
En. Se vain auttaa minua treenaamaan.

409
00:36:14,424 --> 00:36:16,385
Mitä teetkin, se toimii.

410
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
Kiitos.

411
00:36:18,595 --> 00:36:20,597
Otat kutsukilpailut vakavasti.

412
00:36:20,681 --> 00:36:21,890
Hyvin vakavasti.

413
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
Hyvä on. Paranna vielä aikaasi.

414
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
Tuka?

415
00:36:36,822 --> 00:36:40,325
Oletko siellä?

416
00:37:00,637 --> 00:37:06,059
Hei kaveri, taivaan hengetär
tai kuka oletkaan siellä ylhäällä.

417
00:37:07,311 --> 00:37:09,229
Mihin pyrit toiminnallasi?

418
00:37:09,938 --> 00:37:13,275
Minulla oli yksi ihminen
koko maailmankaikkeudessa.

419
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Hän tiesi, kun olin surullinen,
iloinen tai vihainen.

420
00:37:16,570 --> 00:37:19,656
Hän näki, millainen olen,
ja piti minusta kuitenkin.

421
00:37:19,740 --> 00:37:20,991
Meillä oli suunnitelmia.

422
00:37:21,617 --> 00:37:25,245
En saanut edes halata häntä ja sanoa,
että kaikki järjestyy vielä.

423
00:37:26,038 --> 00:37:28,332
Ei siinä mitään.

424
00:37:28,999 --> 00:37:31,210
Hoidin tehtävän. Hän on nyt valmis.

425
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
Hän elää kauniin elämän
Leen kanssa ja juoksuradalla.

426
00:37:35,214 --> 00:37:37,591
Hän pääse tanssiaisiin
ja saa syödä jäätelöä.

427
00:37:37,674 --> 00:37:40,719
Entä minä? Mitä...

428
00:37:42,596 --> 00:37:45,641
Olen ollut näkymätön
elävänä ja kuolleena.

429
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
Se oli suuri suruni.

430
00:37:47,851 --> 00:37:52,272
Se siitä. Tein, mitä halusit.
Älä jätä minua tänne katselemaan!

431
00:38:20,092 --> 00:38:22,302
Hei, kulta. Pysähdy hetkeksi.

432
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
Olen etsinyt sinua.

433
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Miksi?

434
00:38:26,682 --> 00:38:29,518
Älä esitä typerää. Hakkasit autoani.

435
00:38:30,602 --> 00:38:32,271
- Etkö?
- En.

436
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Niin hakkasinkin.

437
00:38:38,902 --> 00:38:42,489
Saatoin epähuomiossa vahingoittaa autoa,
joka näytti samalta -

438
00:38:43,782 --> 00:38:44,992
kuin ystäväni tappanut.

439
00:38:46,827 --> 00:38:47,828
Tiedättekö sen?

440
00:38:48,745 --> 00:38:53,125
Kuulin, että ystäväsi kuoli
surullisessa onnettomuudessa.

441
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
Aivan.

442
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
Hän näyttää kaipaavan motivaatiota.

443
00:39:16,023 --> 00:39:19,735
Auttakaa häntä! Apua!

444
00:39:27,951 --> 00:39:29,578
Olen pahoillani.

445
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
KUTSUKILPAILUT

446
00:39:44,051 --> 00:39:45,177
<i>Paikoillanne.</i>

447
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
<i>Valmiina.</i>

448
00:40:01,443 --> 00:40:03,237
TERVETULOA KUTSUKILPAILUIHIN

449
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
Lapsi haluaa juosta tänään.

450
00:40:05,781 --> 00:40:07,032
Voitteko uskoa?

451
00:40:07,115 --> 00:40:11,119
Puhukaa tytölle järkeä,
koska hän ei kuuntele minua.

452
00:40:11,203 --> 00:40:15,207
Juoksemisessa ei ole järkeä,
mutta miten voisit olla juoksematta?

453
00:40:15,290 --> 00:40:19,419
Yksi nykäys ja horjahdus,
niin voit hyvästellä eturistisiteen.

454
00:40:19,503 --> 00:40:21,296
On odotettava vähintään kaksi viikkoa.

455
00:40:22,589 --> 00:40:26,009
Värvääjät löytävät tänään jonkun,
ja sen on oltava minä.

456
00:40:26,552 --> 00:40:28,470
Tuka ei haluaisi minun luovuttavan.

457
00:40:28,554 --> 00:40:30,430
Hän ei haluaisi sinun tuhoavan polveasi.

458
00:40:30,514 --> 00:40:33,559
Et ymmärrä.

459
00:40:33,976 --> 00:40:38,188
Tiedättekö, miten vaikeaa
on olla täällä juuri nyt?

460
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Kolme viikkoa sitten
en päässyt ylös sängystä -

461
00:40:41,441 --> 00:40:44,278
mutta lupasin Tukalle
voittavani kilpailut.

462
00:40:44,778 --> 00:40:46,488
Vain se pitää minut järjissäni.

463
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Anna lupa tai älä. En välitä.

464
00:40:50,617 --> 00:40:52,369
Osallistun tänään.

465
00:40:53,579 --> 00:40:54,830
Niin sitä pitää.

466
00:40:56,665 --> 00:40:59,001
<i>Hyvät naiset,
voitte asentaa lähtötelineet.</i>

467
00:40:59,084 --> 00:41:02,296
<i>Juoskaa hieman ja palatkaa telineille.</i>

468
00:42:04,733 --> 00:42:05,984
<i>Paikoillanne.</i>

469
00:42:11,782 --> 00:42:12,950
<i>Valmiina.</i>

470
00:42:24,461 --> 00:42:26,213
Sterling Johnson, parasta voittaa!

471
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Hyvä!

472
00:42:47,025 --> 00:42:48,235
- Anna mennä!
- No niin! Hyvä!

473
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
Sinä onnistut!

474
00:43:31,153 --> 00:43:32,571
- Nouse ylös!
- Hei! Nouse!

475
00:44:32,130 --> 00:44:33,340
Tiedän, että olet siinä.

476
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
Tunnen sen.

477
00:44:41,139 --> 00:44:44,560
Haluan vain sinun tietävän,
miten vihainen olen, kun emme voi puhua.

478
00:44:44,643 --> 00:44:45,894
En ymmärrä.

479
00:44:46,770 --> 00:44:49,773
Miksi minut jätettiin valmentamaan sinua,
jos olit häviämässä?

480
00:45:05,163 --> 00:45:06,498
Vihaan tätä.

481
00:45:07,666 --> 00:45:10,377
Ei olisi pitänyt
lähteä katuajoista aikaisin.

482
00:45:10,460 --> 00:45:12,171
Olisi pitänyt lähteä kanssasi.

483
00:45:12,254 --> 00:45:15,465
Olisi pitänyt kerrankin olla rehellinen.

484
00:45:15,549 --> 00:45:18,844
Olimme tässä vierekkäin,
ja minulla oli mahdollisuus.

485
00:45:18,927 --> 00:45:21,847
Sain sinut odottamaan
kilpailuja tuloksetta.

486
00:45:21,930 --> 00:45:23,056
Odotin kuitenkin.

487
00:45:27,477 --> 00:45:30,063
Nyt polveni on muusina, enkä voi juosta.

488
00:45:32,524 --> 00:45:33,859
Emme siis voi puhua.

489
00:45:37,988 --> 00:45:42,117
Kaikki on kurjaa.
Kuin pilaisin kaiken, mihin kosken.

490
00:45:44,786 --> 00:45:45,787
Mutta...

491
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
On kerrottava sinulle.

492
00:45:55,339 --> 00:45:56,340
Mitä?

493
00:46:11,730 --> 00:46:15,484
Tunsin jotain...

494
00:46:19,821 --> 00:46:23,033
Halusin sanoa tämän jo kauan sitten.

495
00:46:24,243 --> 00:46:27,996
Perhana. Olet tunnekuohussa.
Sano vain. Se tekee hyvää.

496
00:46:30,791 --> 00:46:32,125
Se on...

497
00:46:34,169 --> 00:46:35,170
Kuin...

498
00:46:38,131 --> 00:46:40,551
Olemme ystäviä mutta myös...

499
00:46:40,634 --> 00:46:41,969
Mitä?

500
00:46:42,553 --> 00:46:44,555
Yritän erkaantua sinusta.

501
00:46:45,973 --> 00:46:50,602
Olla kuulematta,
tarvitsematta ja välittämättä.

502
00:46:54,064 --> 00:46:58,360
Mutta se ei mene ohi.

503
00:46:59,528 --> 00:47:03,782
Ja sitten sinä lähdit.

504
00:47:03,866 --> 00:47:07,202
En koskaan lähtenyt. En pystynyt siihen.

505
00:47:07,286 --> 00:47:11,748
Voi Luoja. Sano se. Kakista ulos.

506
00:47:12,416 --> 00:47:14,918
Sen ei pitäisi olla näin vaikeaa.

507
00:47:17,713 --> 00:47:19,464
Minäkin rakastan sinua.

508
00:47:20,174 --> 00:47:23,260
Rakastan sinua, Tuka.

509
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
Katso!

510
00:47:50,579 --> 00:47:52,247
Senkin höntti.

511
00:47:54,291 --> 00:47:55,501
Ole hiljaa, pönttöpää.

512
00:48:03,300 --> 00:48:04,510
Kaipaan tätä.

513
00:48:06,970 --> 00:48:08,180
Meitä.

514
00:48:14,937 --> 00:48:16,188
Oikeastiko? Nytkö?

515
00:48:16,271 --> 00:48:18,273
Mitä tuo on?

516
00:48:19,441 --> 00:48:21,235
- Mutta tulit juuri!
- Voi ei!

517
00:48:21,318 --> 00:48:23,987
- Ei! Odota!
- Pidä minusta kiinni!

518
00:48:24,071 --> 00:48:25,781
Ei! Minä yritän mutten pysty!

519
00:48:25,864 --> 00:48:27,282
Muista, miten paljon välitän!

520
00:48:27,366 --> 00:48:28,575
Ei, ole kiltti.

521
00:48:28,659 --> 00:48:30,494
Toista se joka päivä!

522
00:48:30,577 --> 00:48:33,163
Ole hiljaa ja jää tänne!

523
00:48:33,247 --> 00:48:37,626
- Anteeksi.
- Jää tänne.

524
00:48:44,007 --> 00:48:49,054
Ole kiltti.

525
00:48:49,137 --> 00:48:56,103
Ole kiltti ja palaa.

526
00:49:07,447 --> 00:49:08,532
Anna minulle suukko.

527
00:49:10,701 --> 00:49:11,785
Heti.

528
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Tule.

529
00:49:43,609 --> 00:49:46,486
Katsotaan, riittävätkö jäät
tuohon leveään otsaan.

530
00:50:04,421 --> 00:50:08,258
En ymmärrä, miksi kulutit säästösi
kuolleen jäbän kenkiin.

531
00:50:10,636 --> 00:50:13,180
Hänen nimensä oli DJ.

532
00:50:15,182 --> 00:50:17,017
Hän teki jotain merkittävää.

533
00:50:17,726 --> 00:50:21,313
Hän muutti ihmiselämiä. Erityisesti minun.

534
00:50:22,105 --> 00:50:24,733
Kuulostat hullulta. Sinun elämäsikö?

535
00:50:24,816 --> 00:50:27,569
Miten se on mahdollista?
Hän kuoli vuosia sitten.

536
00:50:33,825 --> 00:50:35,285
Se on aika hyvä tarina.

537
00:50:36,328 --> 00:50:39,373
Jos olet kiltti, kerron sen joskus.

538
00:51:04,106 --> 00:51:05,691
Nosta jalkoja!

539
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
Älä innostu, vaikka olet ensi kertaa -

540
00:51:07,943 --> 00:51:09,152
minua nopeampi.

541
00:51:09,236 --> 00:51:11,864
Suukottelu ei tarkoita,
että päästän sinut vähemmällä.

542
00:51:11,947 --> 00:51:14,658
Voitan vielä sinut. Lupaan sen.

543
00:51:14,741 --> 00:51:16,869
Tule.

544
00:51:16,952 --> 00:51:19,663
Taisit ymmärtää.

545
00:51:22,124 --> 00:51:23,750
Hei. Älä töki.

546
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
Tekstitys: Liisa Sippola