1
00:01:01,270 --> 00:01:05,274
ELKÉPESZTŐ TÖRTÉNETEK

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
A FUTAM

3
00:01:23,625 --> 00:01:28,547
Sterling, mozgás!

4
00:01:29,256 --> 00:01:31,967
Fogd már be, Tuka!

5
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
Gyerünk, mozgás!

6
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
Ez nem volt semmi! Csont nélkül!

7
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Másik sport, de ez is remek volt.

8
00:02:45,040 --> 00:02:46,124
Jól mondod.

9
00:02:49,670 --> 00:02:53,173
Király vagy, hogy ráleltél erre a helyre.
Senki nem talál ránk.

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
Ez a látvány! Nem tudok betelni vele.

11
00:02:55,801 --> 00:03:00,222
Az átlagembernek a "látvány" a naplemente.

12
00:03:00,305 --> 00:03:02,933
Ugyan már, tesó, van ennél szebb?

13
00:03:03,350 --> 00:03:05,561
Fogalmuk sincs, mennyire mázlisták.

14
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
Tudják ők. Nagyon is.

15
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
Tudniuk kéne,
mert Tuka Hall lehagyja őket!

16
00:03:13,569 --> 00:03:16,697
Ha így üvöltesz, lebuktatsz minket!
Üvöltőbukta!

17
00:03:17,281 --> 00:03:20,158
Bocs, csak fel vagyok spanolva.

18
00:03:20,242 --> 00:03:23,537
Már csak pár hét a nagy versenyig.

19
00:03:23,620 --> 00:03:27,416
- Nem azon a mocsok betonpályán.
- Ja.

20
00:03:27,499 --> 00:03:30,669
Ry mester szerint
vagy húsz megfigyelő is ott lesz.

21
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
És ha 400-on futsz egy jobb időt,

22
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
frankó ösztöndíjat kaphatsz.

23
00:03:35,382 --> 00:03:40,220
Azaz te, Elaine Hinton a Cole-ból,
Kiki Williams a Montcastle-ből.

24
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
A szokásos névsor. Király.

25
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
Én meg majd nézem az egyetemi bajnokságot

26
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
- az ebédszünetemben a Tescóban.
- Mondtam már.

27
00:03:48,896 --> 00:03:52,024
Ötvenöt másodperc alá
leszorítod az idődet, király leszel.

28
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
Bekerülsz az egyetemre,
ott mindenkit lezúzol.

29
00:03:55,527 --> 00:03:58,030
A következő két hétben
csak a futás létezik.

30
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Ha valaminek nincs köze a futáshoz,
mintha nem is létezne.

31
00:04:00,616 --> 00:04:04,494
Azt mondtam: "A következő két hétben
csak a futás létezik. Ha nincs köze..."

32
00:04:05,579 --> 00:04:07,664
"Ha valaminek nincs köze a futáshoz,
mintha nem is létezne."

33
00:04:07,748 --> 00:04:14,129
Miután lefaragom az időmet, és nyerünk,
és velünk lesz tele a tévé,

34
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
megbeszélhetjük majd a jövőt is?

35
00:04:17,798 --> 00:04:21,094
Jaj, már megint a jövővel jössz!
Mondtam már, mi a terv!

36
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
Edzünk, faragunk az időből, és...

37
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
a jövő majd alakul, ahogy alakul.

38
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
- Ja.
- Helyes.

39
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Oké.

40
00:04:32,856 --> 00:04:38,195
És dopping nélküli Marion Jones
Marie-Josée ellen?

41
00:04:38,278 --> 00:04:40,072
- Egy pályán?
- Ezért de utállak!

42
00:04:40,656 --> 00:04:42,991
Kicsit csodálkozom,
hogy Florence-t kihagytad.

43
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
Más korszak.
Szinte nem is ugyanaz a sport.

44
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
Szétfutottam volna őket.

45
00:04:47,746 --> 00:04:49,706
Anyukám, és a szerénység?

46
00:04:56,421 --> 00:04:59,341
Minek az oltár, ha senki nem gondozza?

47
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
Soha nem értettem ezt a bronz-dolgot.

48
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Ha már halott, nem tud se kosarazni,
se deszkázni.

49
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
Ezt nem tudhatod.

50
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
Lehet, pont deszkázgat a túlvilágon.

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
Szerintem ez nem így működik.

52
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Sterling, ha ilyen időben kint rohangálsz,
vegyél fel egy vastag pulcsit!

53
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
Felőlem megbetegedhetsz,

54
00:05:22,155 --> 00:05:25,075
de a házba nem hozod be a bacilust,
csak mert szerinted jó idő van.

55
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
Petrushka, itt vacsorázol?

56
00:05:28,495 --> 00:05:30,706
Nem, csókolom,
nem akarok a terhükre lenni.

57
00:05:31,331 --> 00:05:33,876
Mellesleg van egy kis dolgom is.

58
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
Nos, ha meggondolnád magad,
úgyis mindig félreteszek neked egy adagot.

59
00:05:39,089 --> 00:05:41,425
El tudsz majd szabadulni később
a gumiégetésre?

60
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
Nem fog menni
az illegális gyorsulási versenyre,

61
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
ahol mindenkit letartóztatnak.

62
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Ki hívja gyorsulási versenynek?

63
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Nem t'om,
miért kell beleszólnia a dolgaimba.

64
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Hogy mondtad?

65
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
Mennék, de...

66
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
Ennek a csajnak pihennie kellene.

67
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Filmet nézni. "A következő két hétben
csak a futás létezik."

68
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Most tényleg menjek el egyedül?

69
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
Elkényeztetett dög vagy.

70
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Lehet.

71
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
Hú, ez mennyire állat!

72
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Tuka!

73
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
Itt van az én kedvencem!

74
00:07:12,850 --> 00:07:16,645
Lee "tedd hozzá a vezetéknevet is" Easton!

75
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
Nem melózol ma? Ki van az étteremben?

76
00:07:18,772 --> 00:07:20,399
Majd megoldják.

77
00:07:20,816 --> 00:07:23,193
Gondoltam, ha mindenki itt lesz,
ki nem hagyom!

78
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
Sterling hogy lógott el? Szeva!

79
00:07:31,493 --> 00:07:35,330
Ha kérdezik, villanyfényes edzésünk volt,
váratlanul lett egy üres pálya.

80
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
Közel a versenyhez.

81
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
- Vettem.
- Fedezünk.

82
00:07:41,086 --> 00:07:42,254
- Hé!
- Figyelj már!

83
00:08:15,204 --> 00:08:17,372
- Azta!
- Mi a...

84
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Iszonyú meredeken vette a kanyart!

85
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Idő van!

86
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Máris?

87
00:08:36,390 --> 00:08:40,102
Negyed 11-kor? Te tényleg nörd vagy.

88
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
Tizenegyre ágyban akarok lenni.

89
00:08:43,315 --> 00:08:47,736
Még a szuper-ultra-mega nyomik
sem mennek haza éjfél előtt.

90
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
Nem érted, mi?

91
00:08:54,952 --> 00:08:57,704
Iszonyú keményen kell dolgoznom,
hogy tartsam veled a tempót.

92
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
Bocs, Ster, én...

93
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
Agyonhajtom magam,
hogy csak kicsivel legyek lemaradva.

94
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
Maradj, de nekem aludnom kell.

95
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Sajnálom!

96
00:09:27,985 --> 00:09:31,405
Hé, csaj! Sterling! Lassíts már!

97
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Sterling!

98
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
Mondtam, hogy sajnálom!

99
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
Sterling Johnson, aki titokban imádja
Taylor Swiftet és rühelli a hagymát,

100
00:09:49,840 --> 00:09:51,258
hozzád beszélek!

101
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
ELLENÁLLÁS

102
00:09:53,719 --> 00:09:54,761
Hé!

103
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
Mit művelsz?

104
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
Mozdulj már, Tuka! Jön egy kocsi!

105
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Tuka, mozdulj!

106
00:11:10,546 --> 00:11:12,840
ELSŐ BETHEL TEMPLOM

107
00:11:59,261 --> 00:12:00,929
Ámen.

108
00:12:01,013 --> 00:12:04,099
Köszönjük a kórusnak a felajánlást,

109
00:12:04,600 --> 00:12:08,020
a lelkészeknek és diakonisszáknak,

110
00:12:08,103 --> 00:12:12,149
akik Tuka szerettei mellett voltak
ezekben a nehéz időkben.

111
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Miss Johnson!

112
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
Kezdjük egy fontos dologgal:
senki nem szólíthatja Petrushkának.

113
00:12:39,343 --> 00:12:45,557
Nos, Tuka Myrtle Hall
2002-ben született Oaklandben.

114
00:12:46,266 --> 00:12:49,645
Egy unokatestvére, a fresnói Noah Terry,

115
00:12:50,145 --> 00:12:53,190
a Modestóban lakó Hazel nagynénje...

116
00:12:55,192 --> 00:12:57,569
és hatéves kora óta legjobb barátja...

117
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
Sterling Johnson gyászolja.

118
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
Hé, ez nem stimmel!
Összekevernek valakivel!

119
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
Nem haltam meg! Itt vagyok!

120
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
NYUGODJ BÉKÉBEN, TUKA!

121
00:13:13,544 --> 00:13:17,339
A környéken egy nő sem futotta gyorsabban
a 400 métert...

122
00:13:18,590 --> 00:13:22,386
utolsó két szezonjában
területi csúcsokat döntögetett.

123
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Látnak? Nem vagyok halott!

124
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
Itt vagyok!

125
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
Ne csináld már, tesó!

126
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
Csak van valami, amit tehetünk...

127
00:13:33,397 --> 00:13:34,940
vagy valaki, aki szóba áll velem!

128
00:13:44,908 --> 00:13:49,413
És most mindenki visszavonulhat,
vagy megtekintheti a holttestet.

129
00:14:48,972 --> 00:14:51,225
Nem!

130
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
Pontosan... itt.

131
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
Sterling ott állt.

132
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
És integetett.

133
00:15:23,465 --> 00:15:25,259
Én visszaintettem, és...

134
00:15:39,898 --> 00:15:43,652
Hát, a futócipőmet csak a halálom után

135
00:15:43,735 --> 00:15:45,696
lehet tapizni, az már biztos...

136
00:15:45,779 --> 00:15:47,656
ITT VAGY A SZÍVÜNKBEN

137
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
...vagy ha ők haltak meg.

138
00:15:53,287 --> 00:15:56,790
De ha már meghaltam,
mit keresek még a gettóban?

139
00:16:01,044 --> 00:16:04,882
Nem kéne... mit tudom én, felemelkednem?

140
00:16:11,305 --> 00:16:13,015
Senki nem lát.

141
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
Senki nem hall!

142
00:16:22,941 --> 00:16:24,484
Én csak Tuka Hall vagyok.

143
00:16:26,445 --> 00:16:28,197
Itt ragadtam, míg...

144
00:16:40,501 --> 00:16:41,460
NYUGODJ BÉKÉBEN, TUKA

145
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
ÁLOM

146
00:16:48,509 --> 00:16:50,594
FUSS, KICSIM
FUSS GYORSABBAN

147
00:16:52,638 --> 00:16:53,972
2. HELY

148
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Lee is beugrott.

149
00:17:05,651 --> 00:17:10,155
Tudni akartam, hogy jól vagy-e.
Mármint, ahhoz képest.

150
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
Leülhetek?

151
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
Jól beszéltél ma a szertartáson.

152
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
Amit mondtál, mind megállta a helyét.

153
00:17:28,089 --> 00:17:29,842
Semmi nem volt tökéletes a mai napban.

154
00:17:33,095 --> 00:17:35,264
Az én hibám volt. Miattam halt meg.

155
00:17:37,599 --> 00:17:38,809
Mit hordasz itt össze?

156
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
Ott kellett volna maradnom vele
a gumiégetésen.

157
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
Ennyi. Csak maradok, és kész.

158
00:17:47,109 --> 00:17:48,819
Ráüvöltöttem, és leléptem.

159
00:17:49,236 --> 00:17:52,114
Hallottam, utánam szól,
de úgy tettem, mintha nem hallanám.

160
00:17:53,282 --> 00:17:55,993
Utánam kellett rohannia!
Nem törődtem vele!

161
00:17:58,704 --> 00:18:00,330
Tudod te is, hogy ez nem a te sarad.

162
00:18:01,498 --> 00:18:03,375
Fáradt voltál. Azzal semmi gond nincs.

163
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
De én...

164
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
Tudod nagyon jól, hogy imádtam.
De állandóan pörgött.

165
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
Lehetetlen volt tartani vele a tempót.
Te is tudod.

166
00:18:10,549 --> 00:18:12,134
Képtelen volt lassítani.

167
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
Ugye? Tudod te is, hogy igazam van.

168
00:18:15,053 --> 00:18:18,891
Az egyetlen felelős itt az a gyáva féreg,
aki elcsapta és lelépett.

169
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
Ez nem segít.

170
00:18:21,268 --> 00:18:24,313
Az ilyesmit mindig meg szokták úszni.

171
00:18:24,855 --> 00:18:26,190
Beszéltél már a rendőrökkel?

172
00:18:31,945 --> 00:18:35,115
Pár napja.
Megadtam az autó és a sofőr leírását.

173
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Még csak vissza sem hívtak.

174
00:18:45,501 --> 00:18:48,212
Akkor menjünk el együtt az őrsre!
Hallassuk a hangunkat!

175
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
Most?

176
00:18:56,887 --> 00:18:58,096
Oké, átöltözöm.

177
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
Kösz, Lee!

178
00:19:14,404 --> 00:19:15,531
ELTŰNT

179
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
Nem akarok gyökér lenni.

180
00:19:19,493 --> 00:19:24,248
A személyleírás
szó szerint ezer pasira ráillik.

181
00:19:25,123 --> 00:19:28,544
És az autó?
Már rég szétkapták alkatrésznek.

182
00:19:29,920 --> 00:19:33,757
A Google kilenc oldalnyi találatot
ad autószerelő műhelyre a környéken.

183
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
Maguk hol kezdenék?

184
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Rengetegen voltak a gumiégetésen.

185
00:19:39,805 --> 00:19:42,474
A nyomozók a körzet
minden négyzetcentiméterét bejárták,

186
00:19:42,558 --> 00:19:43,851
mindenkivel beszéltek.

187
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
- Senki nem tud semmit.
- Mindenkinek eljár a szája.

188
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
De nem előttünk.

189
00:19:47,312 --> 00:19:48,689
Tudhattam volna.

190
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
Ennyi? Ez a nyomozás?

191
00:19:51,441 --> 00:19:54,862
Jöjjenek vissza több infóval,
és ígérem, utánamegyünk!

192
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Ez az, anyukám!

193
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
Erre semmi szükség, Sterling.

194
00:20:10,085 --> 00:20:11,128
Sajnálom!

195
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
Nagyon zaklatott.
Ő volt a legjobb barátja.

196
00:20:16,258 --> 00:20:18,719
Naná, hogy zaklatott.
Ebben az ügyben semmi fair nincs.

197
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
Azt hittem, ezzel segíthetek neki
túllendülni a dolgon.

198
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Élete végéig ezen fog rágódni.

199
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
Tudja, nyomozó, Lee-nek igaza van.

200
00:20:36,737 --> 00:20:38,363
Sterlingnek segítségre van szüksége.

201
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
Lehet, ezért nem állok a fehér fényben,
vagy hol.

202
00:20:45,120 --> 00:20:48,957
Azt hiszi, csak a rendőröknek rossz?
A halottakkal sem beszél senki.

203
00:20:51,460 --> 00:20:54,838
Igaz, nem is hagyják abba a dumát
a közelemben.

204
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Ezt kihasználhatom.

205
00:21:19,404 --> 00:21:23,659
Hol van már az a hetes?
Apunak lóvé kell metrójegyre!

206
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
Megcsináltunk egy gyors balhét
Tyshonnal meg Mervvel.

207
00:21:27,663 --> 00:21:31,583
Jó lóvé volt benne,
a gyerektartás kijött belőle. Ez a szitu.

208
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
Én meg erre: "Hagyd már, simlis!

209
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
Engem száz dellával vett le."

210
00:21:35,879 --> 00:21:39,299
Elmentem a kunyhójába,
volt nálam vas is...

211
00:21:40,676 --> 00:21:41,718
Legyen kőkemény a séró!

212
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
Letolhatnám egyessel,
de inkább tennék bele vonalakat.

213
00:21:44,805 --> 00:21:46,390
Oké, az jól hangzik.

214
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
És mi lett a vége?

215
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
A megyei seriff veri az ajtómat hajnalban,
és azt üvölti,

216
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
hogy kilakoltatás.

217
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
Ezt nem mondod komolyan!

218
00:21:54,982 --> 00:21:59,069
El ne mondd senkinek, de Gina terhes.

219
00:21:59,152 --> 00:22:00,529
És azt sem tudja, kié a baba.

220
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Még mindig ugyanaz a baromság.

221
00:22:02,281 --> 00:22:03,699
- Itt a profi!
- Nincs semmijük.

222
00:22:04,533 --> 00:22:06,660
Én is tudok mutatni neked dolgokat.

223
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
Ja. Az autótól megszabadult már?

224
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
Hülye vagy? Imádja azt a verdát.

225
00:22:10,539 --> 00:22:13,458
A zsaruknak nincs meg a rendszám.
Egy zöld Caprice-ről tudnak csak.

226
00:22:13,542 --> 00:22:15,043
Nem kell vele villogni egy ideig.

227
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
- A Lex szervizben van?
- Ja.

228
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
Imádkozzon, hogy ne köpjenek!

229
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
Nincs az az isten. Tudják, mi az ábra.

230
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
Ha te mondod...

231
00:22:26,013 --> 00:22:27,181
Na, nyomassad!

232
00:22:27,264 --> 00:22:32,019
Ezt megjegyeztem. Lex.
Kösz szépen, szefós gyökerek!

233
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Örülök, hogy látlak, Ster.

234
00:22:38,817 --> 00:22:42,487
Nem tudtam, mikor jössz edzésre ismét.
Vagy hogy jössz-e egyáltalán. Kezdhetjük?

235
00:22:44,156 --> 00:22:45,199
Itt vagyok, nem?

236
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Oké, te vagy a következő.

237
00:22:48,368 --> 00:22:50,412
Intenzitást akarok és önuralmat!

238
00:22:52,497 --> 00:22:55,000
Sterling! Várj meg, hallod?

239
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Ha van valaki a világon,
aki hall engem, az te vagy.

240
00:23:00,422 --> 00:23:02,466
Próbáld meg! Hallod?

241
00:23:03,842 --> 00:23:07,471
Sterling! Hé! Figyelj rám!

242
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
- Vigyázz!
- Hé!

243
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
Kész!

244
00:23:15,395 --> 00:23:17,105
Tudom, hogy hallasz, Sterling!

245
00:23:17,856 --> 00:23:22,444
A kocsi a Lex szervizben van.

246
00:23:25,614 --> 00:23:26,782
A francba, figyelj már!

247
00:23:27,491 --> 00:23:29,117
Lex autószerelő!

248
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
Lex!

249
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
- Tuka?
- Igen! Hallottál! Ugye, hogy hallottál?

250
00:23:38,252 --> 00:23:39,253
Hallucinálok.

251
00:23:39,336 --> 00:23:40,963
Elválaszthatatlanok vagyunk, még...

252
00:23:41,046 --> 00:23:42,965
- Jól vagy, csajszi?
- Ne érj hozzám!

253
00:23:43,048 --> 00:23:44,716
Csak azt kérdeztem, jól vagy-e.

254
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
Kinek képzeled magad?

255
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
- Ne érj hozzám!
- Ne lökdöss!

256
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
Hé! Ugye csak a szemem káprázik,
és nem a pályán estek egymásnak?

257
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
- Ő kezdte!
- Elég!

258
00:23:53,433 --> 00:23:56,645
Ramos, eredj, igyál egy kis vizet!

259
00:24:00,023 --> 00:24:01,483
Kislány, beléd meg mi ütött?

260
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
Képtelen vagyok erre.

261
00:24:03,569 --> 00:24:05,362
Dehogynem vagy képes, Sterling!

262
00:24:14,246 --> 00:24:15,455
Már hallok is dolgokat.

263
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
Nagyon tévedsz,
ha azt hiszed, megbolondulok.

264
00:24:18,917 --> 00:24:20,752
Nem ma. És tuti, hogy nem én.

265
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
LEX SZERVIZ

266
00:24:33,891 --> 00:24:37,936
Mi lesz, Sterling? Látod a cégért.
Tudnod kell!

267
00:25:13,972 --> 00:25:16,350
Zöld Caprice, fekete felnik.

268
00:25:18,936 --> 00:25:20,687
Zöld Caprice, fekete...

269
00:25:50,300 --> 00:25:51,468
Lehet, tévedtem.

270
00:25:52,636 --> 00:25:55,556
"A fejemben a hang küldött ide."

271
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
Gyártó stimmel.

272
00:26:24,501 --> 00:26:25,586
Modell stimmel.

273
00:26:44,313 --> 00:26:45,689
Igazad volt!

274
00:26:45,772 --> 00:26:47,357
A tényeken a halál se változtat.

275
00:26:47,441 --> 00:26:49,234
Hé! Mit képzelsz, mit keresel itt?

276
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
Kié ez az autó?

277
00:26:55,824 --> 00:26:57,868
Bocs, de közöd?

278
00:26:58,493 --> 00:27:02,581
Ne rizikózz! Megvan a verda, húzz innen!

279
00:27:04,082 --> 00:27:06,168
Cserbenhagyásos gázolást követtek el vele.

280
00:27:06,251 --> 00:27:08,837
- Állítsd le magad, Ster!
- Szerintem menned kéne.

281
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Tökre egyetértek a simlis csávóval!

282
00:27:16,678 --> 00:27:20,557
Vagy megmondod, kié,
vagy rohadt sokba fog kerülni a javítás!

283
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
Sterling, eszednél vagy?

284
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
Nem szórakozom! Tedd azt le!

285
00:27:29,483 --> 00:27:32,152
- Utolsó figyelmeztetés, kislány!
- Rohanj!

286
00:27:32,694 --> 00:27:33,820
Azt hiszed, érdekel?

287
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
Megölte a barátomat, és úgy hajtott el,
mintha mi sem történt volna!

288
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
Állj!

289
00:27:47,167 --> 00:27:49,253
Oké!

290
00:27:51,046 --> 00:27:52,256
Igazad van.

291
00:27:54,967 --> 00:27:58,637
Hülye vagyok. Nem akartam,
hogy ez legyen belőle. Oké.

292
00:28:09,189 --> 00:28:10,899
Hé! Sterling!

293
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
Sterling, várj!

294
00:28:14,194 --> 00:28:15,821
Hagyj békén!

295
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Várj már meg!

296
00:28:23,579 --> 00:28:24,830
Bocs, nem figyeltem!

297
00:28:26,832 --> 00:28:27,833
Nem, én nem figyeltem.

298
00:28:28,834 --> 00:28:29,960
Hogy csináltad?

299
00:28:30,919 --> 00:28:32,004
Te látsz engem?

300
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
Hé, te! Te, ott!

301
00:28:40,053 --> 00:28:42,097
Te, a gördeszkán! Várj már meg!

302
00:28:44,391 --> 00:28:46,143
Már mondtam, hogy bocs.

303
00:28:46,226 --> 00:28:48,729
Kit érdekel? Ha látsz, segíthetnél.

304
00:28:49,938 --> 00:28:52,024
DJ... Williams.

305
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
Tuka Hall.

306
00:28:54,693 --> 00:28:58,405
Ja, a csaj az új oltárral, mi?
A fürge lábú.

307
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Az voltam.

308
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
Hogy tetszik a túlvilág?

309
00:29:02,576 --> 00:29:03,660
Elmegy egynek.

310
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Tök jó látni hozzám hasonlót is.

311
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Azt hittem, egyedül vagyok.

312
00:29:09,416 --> 00:29:11,919
Egyszerre igen és nem is.

313
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
Kicsit zavaros.

314
00:29:14,463 --> 00:29:16,673
Egyik percben a klubban piálsz,

315
00:29:17,758 --> 00:29:22,471
a másikban meg a gettóban állsz
egy fillér nélkül.

316
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
Az első évben csak magamban beszéltem.

317
00:29:26,642 --> 00:29:29,061
Én sem tudtam kivel dumálni.
Egészen mostanáig.

318
00:29:29,978 --> 00:29:31,605
Te tudod, hogy mi dolgunk van itt?

319
00:29:33,148 --> 00:29:34,650
Őszintén szólva, nem.

320
00:29:35,234 --> 00:29:38,195
A szomszédom, Ms. Tramble,
százévesen halt meg.

321
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
Pár napra itt ragadt.

322
00:29:41,490 --> 00:29:45,118
A kutyája miatt aggódott.
Aztán amint otthont talált neki, puff.

323
00:29:45,994 --> 00:29:47,246
Láttam, ahogy kiszippantják innen.

324
00:29:47,913 --> 00:29:52,751
Akkor ez valami köztes állapot?
A pokol tornáca, vagy hogy is hívják?

325
00:29:52,835 --> 00:29:53,961
Úgy tűnik.

326
00:29:55,170 --> 00:29:57,172
Eleinte sokat próbálkoztam, hogy kijussak.

327
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
Segítettem a rokonnak megtartani a házát.

328
00:30:01,134 --> 00:30:02,386
Idegeneknek is segítettem.

329
00:30:03,512 --> 00:30:04,763
Semmi nem történt.

330
00:30:05,556 --> 00:30:08,392
Igazság szerint amúgy sem csináltam semmit
a halálom előtt sem.

331
00:30:10,143 --> 00:30:11,937
Lehet, tennem kellene valami hasznosat.

332
00:30:13,146 --> 00:30:14,815
Megváltoztatni valaki életét.

333
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Ja, mint a filmekben.

334
00:30:18,277 --> 00:30:20,487
Kapsz angyalszárnyakat,
szólnak harangok, ilyesmi.

335
00:30:20,988 --> 00:30:23,949
Nekem nem lesz angyalszárnyam,
és harangjáték sem fog szólni.

336
00:30:24,783 --> 00:30:27,661
Egy új pár csukát
és valami helyi hiphopot nem bánnék.

337
00:30:28,287 --> 00:30:29,288
Egy klasszikust.

338
00:30:30,289 --> 00:30:32,291
Szóval, császkálsz a városban,

339
00:30:32,708 --> 00:30:35,961
segítesz az embereken,
míg ki nem derül, mi lesz?

340
00:30:36,587 --> 00:30:41,633
Végül is, ja.
Biztos tennünk kéne valami jelentőset.

341
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
Van valami,
amit még az életedben nem fejeztél be?

342
00:30:47,598 --> 00:30:49,766
Ja. Az életet.

343
00:30:59,568 --> 00:31:02,279
Ez baromság. Nincs semmiféle hang.

344
00:31:05,782 --> 00:31:09,453
Tuka, itt vagy?

345
00:31:13,290 --> 00:31:16,710
Tuka Myrtle Hall, ne szórakozz velem!

346
00:31:17,961 --> 00:31:19,046
Ha látsz most,

347
00:31:19,129 --> 00:31:21,965
- tuti nagyon röhögsz.
- Tényleg elég vicces vagy.

348
00:31:23,759 --> 00:31:25,010
Tudtam, hogy visszajössz ide.

349
00:31:27,721 --> 00:31:28,972
Ez nemigen fog működni,

350
00:31:30,516 --> 00:31:34,186
de tudnom kell.

351
00:31:38,148 --> 00:31:40,901
Hallottalak, amikor legutóbb itt edzettem.

352
00:31:42,444 --> 00:31:44,696
Hallottalak, amikor Lex elől menekültem.

353
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
Szóval...

354
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
Elkezdek futni.

355
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
Remek. Tök jó.

356
00:32:11,515 --> 00:32:17,729
Sterling! Sterling, te kattant vagy,
de nem emiatt.

357
00:32:17,813 --> 00:32:20,023
Itt vagy, Tuka?

358
00:32:23,902 --> 00:32:27,072
Tuka Hall nem jön elő
egy kis kocogás kedvéért.

359
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
És most?

360
00:32:30,659 --> 00:32:32,953
Ugyan már, ennél sokkal többet tudsz.

361
00:32:33,871 --> 00:32:39,209
Ne már! Tényleg, tutkó te vagy?

362
00:32:39,293 --> 00:32:41,837
Valóban te?

363
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
Aha.

364
00:32:45,174 --> 00:32:46,800
Ezt hajtogatom már egy ideje.

365
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
De ez hogy lehetséges?

366
00:32:51,680 --> 00:32:52,806
Jól vagy?

367
00:32:52,890 --> 00:32:56,101
Annyit tudsz, amennyit én is.
Dumáltam egy halott csávóval.

368
00:32:57,519 --> 00:32:58,979
Mások is vannak?

369
00:32:59,062 --> 00:33:00,522
Egyelőre csak ő.

370
00:33:00,606 --> 00:33:05,235
Szerinte van valami, amit meg kell tennem,
hogy továbbléphessek.

371
00:33:05,819 --> 00:33:09,156
Más is hall?

372
00:33:09,239 --> 00:33:11,533
Csak te. És csak ha futsz.

373
00:33:12,201 --> 00:33:15,412
Én állandóan beszélek hozzád,
de te csak most hallasz.

374
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
Lehet, futnod kéne, és hallanálak.

375
00:33:22,252 --> 00:33:25,964
Nem, neked kell futnod, és akkor hallasz.

376
00:33:26,840 --> 00:33:30,093
A halálom éjszakáján megígértem,
hogy lefaragjuk az idődet.

377
00:33:30,177 --> 00:33:34,306
Eskü, baszki, nem is te lennél,
ha nem egy futóverseny miatt kísértenél.

378
00:33:34,389 --> 00:33:36,391
Csajszi, ez tök jó!

379
00:33:37,059 --> 00:33:40,020
Bejuttatlak az egyetemre,
te meg engem a túlvilágra.

380
00:33:40,646 --> 00:33:42,189
Ahogy terveztük.

381
00:33:42,272 --> 00:33:43,857
Csak tök másként.

382
00:33:45,359 --> 00:33:47,027
Jó hallani a hangodat.

383
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
Jó érzés, hogy hall valaki.

384
00:33:49,071 --> 00:33:52,241
És most, hogy vonalban vagy,
feltörlöm veled a rekortánt!

385
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
Eredj csak! Nem félek a szellemektől!

386
00:33:55,118 --> 00:33:58,956
Térdet fel! Gyerünk!

387
00:33:59,039 --> 00:34:01,959
Nem szórakozásból vagyok itt,
ezt jegyezd meg magadnak!

388
00:34:02,042 --> 00:34:05,128
Leviszünk 55 másodperc alá,
ha belegebedünk is. Gyerünk, csináld!

389
00:34:05,212 --> 00:34:06,755
- Ez nem vicces.
- Nem is annak szántam.

390
00:34:06,839 --> 00:34:08,632
Gyorsnak kell lenned!

391
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
Igyekszem.

392
00:34:12,261 --> 00:34:16,014
Még egyet? Lábnyújtás, talp a talajon?

393
00:34:16,098 --> 00:34:19,309
Figyelj arra, ahogy a sarkad talajt fog!
Hogy veszed te a levegőt?

394
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
Mi lesz már, Ster? Kart leszorítani!

395
00:34:28,025 --> 00:34:30,195
Minél közelebb, annál gyorsabb vagy!

396
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
A verseny itt a nyakadon! Gyerünk!

397
00:34:34,992 --> 00:34:37,995
Vállakat egyenesen!
Levegőre figyelj! Ritmusra!

398
00:34:41,623 --> 00:34:46,170
Megint 56.32?
A tavalyi csúcsidők 55 alattiak.

399
00:34:46,253 --> 00:34:47,963
Akkor keményebben kell tolni.

400
00:34:48,045 --> 00:34:49,672
Lábat fel!

401
00:34:55,554 --> 00:34:57,097
Tudod, mi a legérdekesebb?

402
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
Már nem is görcsöl az oldalam. Ez a...

403
00:35:01,435 --> 00:35:04,146
Mint egy pillangó! Ez az!

404
00:35:05,397 --> 00:35:06,398
Igen!

405
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
Meg is volna.

406
00:35:58,784 --> 00:36:01,370
Tessék! 54.98!

407
00:36:01,453 --> 00:36:04,122
Ez az, csajszi! Tudtam, hogy benned van!

408
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
54.98!

409
00:36:07,918 --> 00:36:11,171
Johnson, már megint magadban beszélsz?

410
00:36:11,255 --> 00:36:13,757
Nem. Segít az edzésben.

411
00:36:14,424 --> 00:36:16,385
Nos, bármi is legyen, használ.

412
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
Köszönöm!

413
00:36:18,595 --> 00:36:20,597
Látom, komolyan veszed
a meghívásos versenyt.

414
00:36:20,681 --> 00:36:21,890
Nagyon is.

415
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
Rendben. Tessék tovább faragni
a másodperceket!

416
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
Tuka?

417
00:36:36,822 --> 00:36:40,325
Tuka? Itt vagy?

418
00:37:00,637 --> 00:37:06,059
Oké, haver... vagy szellemanya,
vagy ki is legyél!

419
00:37:07,311 --> 00:37:09,229
Miféle kóceráj ez már?

420
00:37:09,938 --> 00:37:13,275
Egyetlen ember volt az egész világon,

421
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
aki tudta, mikor vagyok magam alatt,
mikor boldog.

422
00:37:16,570 --> 00:37:19,656
Aki olyannak látott és fogadott el,
amilyen vagyok.

423
00:37:19,740 --> 00:37:20,991
Terveink voltak!

424
00:37:21,617 --> 00:37:25,245
És még csak meg sem ölelhettem,
hogy tudja, minden rendben lesz!

425
00:37:26,038 --> 00:37:28,332
De nem baj, tényleg.

426
00:37:28,999 --> 00:37:31,210
Megtettem. Felkészítettem.

427
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
Csodás élete lesz Lee-vel,
versenyeket nyer,

428
00:37:35,214 --> 00:37:37,591
szalagavatóra megy és fagyit eszik!

429
00:37:37,674 --> 00:37:40,719
És én? Mi van velem?

430
00:37:42,596 --> 00:37:45,641
Láthatatlan voltam
életemben és halálomban is!

431
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
És ebbe majdnem belepusztultam!

432
00:37:47,851 --> 00:37:52,272
Elegem van! Megtettem, amit akartál!
Ne kelljen itt maradnom és végignéznem!

433
00:38:20,092 --> 00:38:22,302
Hé, kattant! Állj csak meg!

434
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
Kereslek már egy ideje.

435
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Minek?

436
00:38:26,682 --> 00:38:29,518
Ne add itt nekem a hülyét!
Szétverted a kocsimat!

437
00:38:30,602 --> 00:38:32,271
Nem?

438
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
De, én tettem.

439
00:38:38,902 --> 00:38:42,489
Véletlenül kárt tehettem egy kocsiban,
ami nagyon hasonlított egy másikra...

440
00:38:43,782 --> 00:38:44,992
ami megölte a barátomat.

441
00:38:46,827 --> 00:38:47,828
Tudsz erről?

442
00:38:48,745 --> 00:38:53,125
Annyit, hogy... a barátod
egy tragikus baleset áldozata lett. Ugye?

443
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
Igen.

444
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
Úgy látom, ráfér némi motiváció.

445
00:39:16,023 --> 00:39:19,735
Segítség! Valaki segítsen neki!

446
00:39:27,951 --> 00:39:29,578
Annyira sajnálom, Ster!

447
00:39:43,884 --> 00:39:45,177
<i>Vigyázz!</i>

448
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
<i>Kész!</i>

449
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
És futni akar ma! Futni!

450
00:40:05,781 --> 00:40:07,032
El sem hiszem!

451
00:40:07,115 --> 00:40:11,119
Valaki beszéljen már a fejével,
mert engem nem hall!

452
00:40:11,203 --> 00:40:15,207
Nem sok értelme van elindulnod,
de hogy hagyhatnád ki?

453
00:40:15,290 --> 00:40:19,419
Johnson, egy rossz lépés, egy megingás,
és viszlát, keresztszalag!

454
00:40:19,503 --> 00:40:21,296
Két hét pihenés minimum. Inkább három.

455
00:40:22,589 --> 00:40:26,009
Ha kihagyom, a megfigyelők másra
figyelnek fel, pedig rám kéne.

456
00:40:26,552 --> 00:40:28,470
Tuka gyűlölné, ha kihagynám.

457
00:40:28,554 --> 00:40:30,430
Azt gyűlölné, ha tönkretennéd a térdedet.

458
00:40:30,514 --> 00:40:33,559
Dehogyis! Nem érti!
Volt egy elképzelésünk.

459
00:40:33,976 --> 00:40:38,188
Tudja, milyen nehéz volt ezt összehozni?
Különösen itt és most!

460
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Három hete képtelen voltam
az ágyból felkelni.

461
00:40:41,441 --> 00:40:44,278
De megígértem Tukának,
hogy megnyerem ezt a versenyt.

462
00:40:44,778 --> 00:40:46,488
Csak ez segít épelméjűnek maradnom.

463
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Ha enged elindulni, ha nem, nem érdekel.

464
00:40:50,617 --> 00:40:52,369
Én futni fogok, az tuti.

465
00:40:53,579 --> 00:40:54,830
Ez az, csajszi!

466
00:40:56,665 --> 00:40:59,001
<i>Hölgyeim, helyezkedjenek el a rajtgépen!</i>

467
00:40:59,084 --> 00:41:02,296
<i>Egy próbarajt, pár lépés,
és térjenek vissza a helyükre!</i>

468
00:42:04,733 --> 00:42:05,984
<i>Vigyázz...</i>

469
00:42:11,782 --> 00:42:12,950
<i>Kész...</i>

470
00:42:24,461 --> 00:42:26,213
Mindent bele, Sterling Johnson!

471
00:42:39,393 --> 00:42:41,144
Igen!

472
00:42:47,025 --> 00:42:48,235
- Hajrá, Ster!
- Gyerünk!

473
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
Meglesz ez!

474
00:43:31,153 --> 00:43:32,571
- Állj fel! Tovább!
- Felállni!

475
00:44:32,130 --> 00:44:33,340
Tudom, hogy ott vagy.

476
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
Érzem.

477
00:44:41,139 --> 00:44:44,560
Sík ideg vagyok, hogy nem dumálhatunk.

478
00:44:44,643 --> 00:44:45,894
Nem értem.

479
00:44:46,770 --> 00:44:49,773
Miért hagytak itt, hogy felkészítselek
egy vesztes versenyre?

480
00:45:05,163 --> 00:45:06,498
De rühellem ezt!

481
00:45:07,666 --> 00:45:10,377
Nem lett volna szabad hamarabb elmennem
aznap este.

482
00:45:10,460 --> 00:45:12,171
Veled kellett volna mennem.

483
00:45:12,254 --> 00:45:15,465
Egyszer az életben
őszintének kellett volna lennem veled.

484
00:45:15,549 --> 00:45:18,844
Itt voltunk egymás mellett,
és volt rá lehetőségem.

485
00:45:18,927 --> 00:45:21,847
A semmiért vártál a verseny végére.

486
00:45:21,930 --> 00:45:23,056
De vártam.

487
00:45:27,477 --> 00:45:30,063
És tudom, hogy a térdem tropa,
és nem futhatok.

488
00:45:32,524 --> 00:45:33,859
Így nem is beszélhetünk.

489
00:45:37,988 --> 00:45:42,117
És minden szar lett.
Mint minden, amihez közöm van.

490
00:45:44,786 --> 00:45:45,787
De...

491
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
Valamit el kell mondanom.

492
00:45:55,339 --> 00:45:56,340
Elmondani?

493
00:46:11,730 --> 00:46:15,484
Valamit, amit érzek, amit éreztem...

494
00:46:19,821 --> 00:46:23,033
Amit már egy ideje
el akartam mondani neked.

495
00:46:24,243 --> 00:46:27,996
Te készen vagy, csajszi, bökd már ki!
Nem lesz gáz.

496
00:46:30,791 --> 00:46:32,125
Na szóval...

497
00:46:34,169 --> 00:46:35,170
Arra célozgattam...

498
00:46:38,131 --> 00:46:40,551
Hogy barátok vagyunk, de emellett...

499
00:46:40,634 --> 00:46:41,969
Emellett mi?

500
00:46:42,553 --> 00:46:44,555
Próbálok nem...

501
00:46:45,973 --> 00:46:50,602
Nem hallani, nem törődni veled,
nem hiányolni...

502
00:46:54,064 --> 00:46:58,360
De ez... ez így nem megy.

503
00:46:59,528 --> 00:47:03,782
Aztán... te elmentél.

504
00:47:03,866 --> 00:47:07,202
Nem mentem sehová. Nem mehettem.

505
00:47:07,286 --> 00:47:11,748
Jézusom, mondd már ki! Nyögd ki!

506
00:47:12,416 --> 00:47:14,918
Nem szabadna ilyen rohadt nehéznek lennie!

507
00:47:17,713 --> 00:47:19,464
Én is szeretlek, Sterling!

508
00:47:20,174 --> 00:47:23,260
Szeretlek, Tuka! Szeretlek!

509
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
Nézd!

510
00:47:50,579 --> 00:47:52,247
Az az érzelgős segged!

511
00:47:54,291 --> 00:47:55,501
Fogd be, nagyfejű!

512
00:48:03,300 --> 00:48:04,510
Ez hiányzik.

513
00:48:06,970 --> 00:48:08,180
Mi.

514
00:48:14,937 --> 00:48:16,188
Tényleg? Most?

515
00:48:16,271 --> 00:48:18,273
Mi az?

516
00:48:19,441 --> 00:48:21,235
- De csak most jöttél!
- Kérlek, ne!

517
00:48:21,318 --> 00:48:23,987
- Ne! Kapaszkodj!
- Fogj szorosan!

518
00:48:24,071 --> 00:48:25,781
Ne! Próbálom! Nem megy!

519
00:48:25,864 --> 00:48:27,282
Ne feledd, mennyire szeretlek!

520
00:48:27,366 --> 00:48:28,575
Ne, kérlek!

521
00:48:28,659 --> 00:48:30,494
Mindennap mondogasd!

522
00:48:30,577 --> 00:48:33,163
Fogd be, Tuka, és el ne eressz!

523
00:48:33,247 --> 00:48:37,626
- Sajnálom!
- Tarts ki!

524
00:48:44,007 --> 00:48:49,054
Tuka, kérlek! Tuka!

525
00:48:49,137 --> 00:48:56,103
Gyere vissza! Kérlek! Kérlek, Tuka! Ne!

526
00:49:07,447 --> 00:49:08,532
Csókolj meg!

527
00:49:10,701 --> 00:49:11,785
Most azonnal!

528
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Gyere!

529
00:49:43,609 --> 00:49:46,486
Keressünk egy XXL-es jégtömlőt
a homlokodra!

530
00:50:04,421 --> 00:50:08,258
Nem értem, minek költesz egy vagyont
egy halott pasi cipőjére.

531
00:50:10,636 --> 00:50:13,180
DJ-nek hívták.

532
00:50:15,182 --> 00:50:17,017
És tett valami fontosat.

533
00:50:17,726 --> 00:50:21,313
Megváltoztatott pár életet.
Az enyémet mindenképpen.

534
00:50:22,105 --> 00:50:24,733
Ez elég kattantan hangzik.
Megváltoztatta az életedet?

535
00:50:24,816 --> 00:50:27,569
Hogyan, csajszi? Évek óta halott.

536
00:50:33,825 --> 00:50:35,285
Látod, ez egy jó kis történet.

537
00:50:36,328 --> 00:50:39,373
Ha rendes leszel, el is mesélem.

538
00:51:04,106 --> 00:51:05,691
Térdeket fel!

539
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
Nehogy elbízd itt magad,
mert életedben először

540
00:51:07,943 --> 00:51:09,152
gyorsabb vagy, mint én!

541
00:51:09,236 --> 00:51:11,864
Csak mert smárolunk,
nem foglak hagyni nyerni.

542
00:51:11,947 --> 00:51:14,658
Le foglak nyomni, hallod?

543
00:51:14,741 --> 00:51:16,869
Na, gyere akkor!

544
00:51:16,952 --> 00:51:19,663
Most elkaptál.

545
00:51:22,124 --> 00:51:23,750
Hé, ne lökdöss!

546
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
A feliratot fordította: Varga Attila