ELKÉPESZTŐ TÖRTÉNETEK
A FUTAM
Sterling, mozgás!
Fogd már be, Tuka!
Gyerünk, mozgás!
Ez nem volt semmi! Csont nélkül!
Másik sport, de ez is remek volt.
Jól mondod.
Király vagy, hogy ráleltél erre a helyre. Senki nem talál ránk.
Ez a látvány! Nem tudok betelni vele.
Az átlagembernek a "látvány" a naplemente.
Ugyan már, tesó, van ennél szebb?
Fogalmuk sincs, mennyire mázlisták.
Tudják ők. Nagyon is.
Tudniuk kéne, mert Tuka Hall lehagyja őket!
Ha így üvöltesz, lebuktatsz minket! Üvöltőbukta!
Bocs, csak fel vagyok spanolva.
Már csak pár hét a nagy versenyig.
- Nem azon a mocsok betonpályán. - Ja.
Ry mester szerint vagy húsz megfigyelő is ott lesz.
És ha 400-on futsz egy jobb időt,
frankó ösztöndíjat kaphatsz.
Azaz te, Elaine Hinton a Cole-ból, Kiki Williams a Montcastle-ből.
A szokásos névsor. Király.
Én meg majd nézem az egyetemi bajnokságot
- az ebédszünetemben a Tescóban. - Mondtam már.
Ötvenöt másodperc alá leszorítod az idődet, király leszel.
Bekerülsz az egyetemre, ott mindenkit lezúzol.
A következő két hétben csak a futás létezik.
Ha valaminek nincs köze a futáshoz, mintha nem is létezne.
Azt mondtam: "A következő két hétben csak a futás létezik. Ha nincs köze..."
"Ha valaminek nincs köze a futáshoz, mintha nem is létezne."
Miután lefaragom az időmet, és nyerünk, és velünk lesz tele a tévé,
megbeszélhetjük majd a jövőt is?
Jaj, már megint a jövővel jössz! Mondtam már, mi a terv!
Edzünk, faragunk az időből, és...
a jövő majd alakul, ahogy alakul.
- Ja. - Helyes.
Oké.
És dopping nélküli Marion Jones Marie-Josée ellen?
- Egy pályán? - Ezért de utállak!
Kicsit csodálkozom, hogy Florence-t kihagytad.
Más korszak. Szinte nem is ugyanaz a sport.
Szétfutottam volna őket.
Anyukám, és a szerénység?
Minek az oltár, ha senki nem gondozza?
Soha nem értettem ezt a bronz-dolgot.
Ha már halott, nem tud se kosarazni, se deszkázni.
Ezt nem tudhatod.
Lehet, pont deszkázgat a túlvilágon.
Szerintem ez nem így működik.
Sterling, ha ilyen időben kint rohangálsz, vegyél fel egy vastag pulcsit!
Felőlem megbetegedhetsz,
de a házba nem hozod be a bacilust, csak mert szerinted jó idő van.
Petrushka, itt vacsorázol?
Nem, csókolom, nem akarok a terhükre lenni.
Mellesleg van egy kis dolgom is.
Nos, ha meggondolnád magad, úgyis mindig félreteszek neked egy adagot.
El tudsz majd szabadulni később a gumiégetésre?
Nem fog menni az illegális gyorsulási versenyre,
ahol mindenkit letartóztatnak.
Ki hívja gyorsulási versenynek?
Nem t'om, miért kell beleszólnia a dolgaimba.
Hogy mondtad?
Mennék, de...
Ennek a csajnak pihennie kellene.
Filmet nézni. "A következő két hétben csak a futás létezik."
Most tényleg menjek el egyedül?
Elkényeztetett dög vagy.
Lehet.
Hú, ez mennyire állat!
Tuka!
Itt van az én kedvencem!
Lee "tedd hozzá a vezetéknevet is" Easton!
Nem melózol ma? Ki van az étteremben?
Majd megoldják.
Gondoltam, ha mindenki itt lesz, ki nem hagyom!
Sterling hogy lógott el? Szeva!
Ha kérdezik, villanyfényes edzésünk volt, váratlanul lett egy üres pálya.
Közel a versenyhez.
- Vettem. - Fedezünk.
- Hé! - Figyelj már!
- Azta! - Mi a...
Iszonyú meredeken vette a kanyart!
Idő van!
Máris?
Negyed 11-kor? Te tényleg nörd vagy.
Tizenegyre ágyban akarok lenni.
Még a szuper-ultra-mega nyomik sem mennek haza éjfél előtt.
Nem érted, mi?
Iszonyú keményen kell dolgoznom, hogy tartsam veled a tempót.
Bocs, Ster, én...
Agyonhajtom magam, hogy csak kicsivel legyek lemaradva.
Maradj, de nekem aludnom kell.
Sajnálom!
Hé, csaj! Sterling! Lassíts már!
Sterling!
Mondtam, hogy sajnálom!
Sterling Johnson, aki titokban imádja Taylor Swiftet és rühelli a hagymát,
hozzád beszélek!
ELLENÁLLÁS
Hé!
Mit művelsz?
Mozdulj már, Tuka! Jön egy kocsi!
Tuka, mozdulj!
ELSŐ BETHEL TEMPLOM
Ámen.
Köszönjük a kórusnak a felajánlást,
a lelkészeknek és diakonisszáknak,
akik Tuka szerettei mellett voltak ezekben a nehéz időkben.
Miss Johnson!
Kezdjük egy fontos dologgal: senki nem szólíthatja Petrushkának.
Nos, Tuka Myrtle Hall 2002-ben született Oaklandben.
Egy unokatestvére, a fresnói Noah Terry,
a Modestóban lakó Hazel nagynénje...
és hatéves kora óta legjobb barátja...
Sterling Johnson gyászolja.
Hé, ez nem stimmel! Összekevernek valakivel!
Nem haltam meg! Itt vagyok!
NYUGODJ BÉKÉBEN, TUKA!
A környéken egy nő sem futotta gyorsabban a 400 métert...
utolsó két szezonjában területi csúcsokat döntögetett.
Látnak? Nem vagyok halott!
Itt vagyok!
Ne csináld már, tesó!
Csak van valami, amit tehetünk...
vagy valaki, aki szóba áll velem!
És most mindenki visszavonulhat, vagy megtekintheti a holttestet.
Nem!
Pontosan... itt.
Sterling ott állt.
És integetett.
Én visszaintettem, és...
Hát, a futócipőmet csak a halálom után
lehet tapizni, az már biztos...
ITT VAGY A SZÍVÜNKBEN
...vagy ha ők haltak meg.
De ha már meghaltam, mit keresek még a gettóban?
Nem kéne... mit tudom én, felemelkednem?
Senki nem lát.
Senki nem hall!
Én csak Tuka Hall vagyok.
Itt ragadtam, míg...
NYUGODJ BÉKÉBEN, TUKA
ÁLOM
FUSS, KICSIM FUSS GYORSABBAN
2. HELY
Lee is beugrott.
Tudni akartam, hogy jól vagy-e. Mármint, ahhoz képest.
Leülhetek?
Jól beszéltél ma a szertartáson.
Amit mondtál, mind megállta a helyét.
Semmi nem volt tökéletes a mai napban.
Az én hibám volt. Miattam halt meg.
Mit hordasz itt össze?
Ott kellett volna maradnom vele a gumiégetésen.
Ennyi. Csak maradok, és kész.
Ráüvöltöttem, és leléptem.
Hallottam, utánam szól, de úgy tettem, mintha nem hallanám.
Utánam kellett rohannia! Nem törődtem vele!
Tudod te is, hogy ez nem a te sarad.
Fáradt voltál. Azzal semmi gond nincs.
De én...
Tudod nagyon jól, hogy imádtam. De állandóan pörgött.
Lehetetlen volt tartani vele a tempót. Te is tudod.
Képtelen volt lassítani.
Ugye? Tudod te is, hogy igazam van.
Az egyetlen felelős itt az a gyáva féreg, aki elcsapta és lelépett.
Ez nem segít.
Az ilyesmit mindig meg szokták úszni.
Beszéltél már a rendőrökkel?
Pár napja. Megadtam az autó és a sofőr leírását.
Még csak vissza sem hívtak.
Akkor menjünk el együtt az őrsre! Hallassuk a hangunkat!
Most?
Oké, átöltözöm.
Kösz, Lee!
ELTŰNT
Nem akarok gyökér lenni.
A személyleírás szó szerint ezer pasira ráillik.
És az autó? Már rég szétkapták alkatrésznek.
A Google kilenc oldalnyi találatot ad autószerelő műhelyre a környéken.
Maguk hol kezdenék?
Rengetegen voltak a gumiégetésen.
A nyomozók a körzet minden négyzetcentiméterét bejárták,
mindenkivel beszéltek.
- Senki nem tud semmit. - Mindenkinek eljár a szája.
De nem előttünk.
Tudhattam volna.
Ennyi? Ez a nyomozás?
Jöjjenek vissza több infóval, és ígérem, utánamegyünk!
Ez az, anyukám!
Erre semmi szükség, Sterling.
Sajnálom!
Nagyon zaklatott. Ő volt a legjobb barátja.
Naná, hogy zaklatott. Ebben az ügyben semmi fair nincs.
Azt hittem, ezzel segíthetek neki túllendülni a dolgon.
Élete végéig ezen fog rágódni.
Tudja, nyomozó, Lee-nek igaza van.
Sterlingnek segítségre van szüksége.
Lehet, ezért nem állok a fehér fényben, vagy hol.
Azt hiszi, csak a rendőröknek rossz? A halottakkal sem beszél senki.
Igaz, nem is hagyják abba a dumát a közelemben.
Ezt kihasználhatom.
Hol van már az a hetes? Apunak lóvé kell metrójegyre!
Megcsináltunk egy gyors balhét Tyshonnal meg Mervvel.
Jó lóvé volt benne, a gyerektartás kijött belőle. Ez a szitu.
Én meg erre: "Hagyd már, simlis!
Engem száz dellával vett le."
Elmentem a kunyhójába, volt nálam vas is...
Legyen kőkemény a séró!
Letolhatnám egyessel, de inkább tennék bele vonalakat.
Oké, az jól hangzik.
És mi lett a vége?
A megyei seriff veri az ajtómat hajnalban, és azt üvölti,
hogy kilakoltatás.
Ezt nem mondod komolyan!
El ne mondd senkinek, de Gina terhes.
És azt sem tudja, kié a baba.
Még mindig ugyanaz a baromság.
- Itt a profi! - Nincs semmijük.
Én is tudok mutatni neked dolgokat.
Ja. Az autótól megszabadult már?
Hülye vagy? Imádja azt a verdát.
A zsaruknak nincs meg a rendszám. Egy zöld Caprice-ről tudnak csak.
Nem kell vele villogni egy ideig.
- A Lex szervizben van? - Ja.
Imádkozzon, hogy ne köpjenek!
Nincs az az isten. Tudják, mi az ábra.
Ha te mondod...
Na, nyomassad!
Ezt megjegyeztem. Lex. Kösz szépen, szefós gyökerek!
Örülök, hogy látlak, Ster.
Nem tudtam, mikor jössz edzésre ismét. Vagy hogy jössz-e egyáltalán. Kezdhetjük?
Itt vagyok, nem?
Oké, te vagy a következő.
Intenzitást akarok és önuralmat!
Sterling! Várj meg, hallod?
Ha van valaki a világon, aki hall engem, az te vagy.
Próbáld meg! Hallod?
Sterling! Hé! Figyelj rám!
- Vigyázz! - Hé!
Kész!
Tudom, hogy hallasz, Sterling!
A kocsi a Lex szervizben van.
A francba, figyelj már!
Lex autószerelő!
Lex!
- Tuka? - Igen! Hallottál! Ugye, hogy hallottál?
Hallucinálok.
Elválaszthatatlanok vagyunk, még...
- Jól vagy, csajszi? - Ne érj hozzám!
Csak azt kérdeztem, jól vagy-e.
Kinek képzeled magad?
- Ne érj hozzám! - Ne lökdöss!
Hé! Ugye csak a szemem káprázik, és nem a pályán estek egymásnak?
- Ő kezdte! - Elég!
Ramos, eredj, igyál egy kis vizet!
Kislány, beléd meg mi ütött?
Képtelen vagyok erre.
Dehogynem vagy képes, Sterling!
Már hallok is dolgokat.
Nagyon tévedsz, ha azt hiszed, megbolondulok.
Nem ma. És tuti, hogy nem én.
LEX SZERVIZ
Mi lesz, Sterling? Látod a cégért. Tudnod kell!
Zöld Caprice, fekete felnik.
Zöld Caprice, fekete...
Lehet, tévedtem.
"A fejemben a hang küldött ide."
Gyártó stimmel.
Modell stimmel.
Igazad volt!
A tényeken a halál se változtat.
Hé! Mit képzelsz, mit keresel itt?
Kié ez az autó?
Bocs, de közöd?
Ne rizikózz! Megvan a verda, húzz innen!
Cserbenhagyásos gázolást követtek el vele.
- Állítsd le magad, Ster! - Szerintem menned kéne.
Tökre egyetértek a simlis csávóval!
Vagy megmondod, kié, vagy rohadt sokba fog kerülni a javítás!
Sterling, eszednél vagy?
Nem szórakozom! Tedd azt le!
- Utolsó figyelmeztetés, kislány! - Rohanj!
Azt hiszed, érdekel?
Megölte a barátomat, és úgy hajtott el, mintha mi sem történt volna!
Állj!
Oké!
Igazad van.
Hülye vagyok. Nem akartam, hogy ez legyen belőle. Oké.
Hé! Sterling!
Sterling, várj!
Hagyj békén!
Várj már meg!
Bocs, nem figyeltem!
Nem, én nem figyeltem.
Hogy csináltad?
Te látsz engem?
Hé, te! Te, ott!
Te, a gördeszkán! Várj már meg!
Már mondtam, hogy bocs.
Kit érdekel? Ha látsz, segíthetnél.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Ja, a csaj az új oltárral, mi? A fürge lábú.
Az voltam.
Hogy tetszik a túlvilág?
Elmegy egynek.
Tök jó látni hozzám hasonlót is.
Azt hittem, egyedül vagyok.
Egyszerre igen és nem is.
Kicsit zavaros.
Egyik percben a klubban piálsz,
a másikban meg a gettóban állsz egy fillér nélkül.
Az első évben csak magamban beszéltem.
Én sem tudtam kivel dumálni. Egészen mostanáig.
Te tudod, hogy mi dolgunk van itt?
Őszintén szólva, nem.
A szomszédom, Ms. Tramble, százévesen halt meg.
Pár napra itt ragadt.
A kutyája miatt aggódott. Aztán amint otthont talált neki, puff.
Láttam, ahogy kiszippantják innen.
Akkor ez valami köztes állapot? A pokol tornáca, vagy hogy is hívják?
Úgy tűnik.
Eleinte sokat próbálkoztam, hogy kijussak.
Segítettem a rokonnak megtartani a házát.
Idegeneknek is segítettem.
Semmi nem történt.
Igazság szerint amúgy sem csináltam semmit a halálom előtt sem.
Lehet, tennem kellene valami hasznosat.
Megváltoztatni valaki életét.
Ja, mint a filmekben.
Kapsz angyalszárnyakat, szólnak harangok, ilyesmi.
Nekem nem lesz angyalszárnyam, és harangjáték sem fog szólni.
Egy új pár csukát és valami helyi hiphopot nem bánnék.
Egy klasszikust.
Szóval, császkálsz a városban,
segítesz az embereken, míg ki nem derül, mi lesz?
Végül is, ja. Biztos tennünk kéne valami jelentőset.
Van valami, amit még az életedben nem fejeztél be?
Ja. Az életet.
Ez baromság. Nincs semmiféle hang.
Tuka, itt vagy?
Tuka Myrtle Hall, ne szórakozz velem!
Ha látsz most,
- tuti nagyon röhögsz. - Tényleg elég vicces vagy.
Tudtam, hogy visszajössz ide.
Ez nemigen fog működni,
de tudnom kell.
Hallottalak, amikor legutóbb itt edzettem.
Hallottalak, amikor Lex elől menekültem.
Szóval...
Elkezdek futni.
Remek. Tök jó.
Sterling! Sterling, te kattant vagy, de nem emiatt.
Itt vagy, Tuka?
Tuka Hall nem jön elő egy kis kocogás kedvéért.
És most?
Ugyan már, ennél sokkal többet tudsz.
Ne már! Tényleg, tutkó te vagy?
Valóban te?
Aha.
Ezt hajtogatom már egy ideje.
De ez hogy lehetséges?
Jól vagy?
Annyit tudsz, amennyit én is. Dumáltam egy halott csávóval.
Mások is vannak?
Egyelőre csak ő.
Szerinte van valami, amit meg kell tennem, hogy továbbléphessek.
Más is hall?
Csak te. És csak ha futsz.
Én állandóan beszélek hozzád, de te csak most hallasz.
Lehet, futnod kéne, és hallanálak.
Nem, neked kell futnod, és akkor hallasz.
A halálom éjszakáján megígértem, hogy lefaragjuk az idődet.
Eskü, baszki, nem is te lennél, ha nem egy futóverseny miatt kísértenél.
Csajszi, ez tök jó!
Bejuttatlak az egyetemre, te meg engem a túlvilágra.
Ahogy terveztük.
Csak tök másként.
Jó hallani a hangodat.
Jó érzés, hogy hall valaki.
És most, hogy vonalban vagy, feltörlöm veled a rekortánt!
Eredj csak! Nem félek a szellemektől!
Térdet fel! Gyerünk!
Nem szórakozásból vagyok itt, ezt jegyezd meg magadnak!
Leviszünk 55 másodperc alá, ha belegebedünk is. Gyerünk, csináld!
- Ez nem vicces. - Nem is annak szántam.
Gyorsnak kell lenned!
Igyekszem.
Még egyet? Lábnyújtás, talp a talajon?
Figyelj arra, ahogy a sarkad talajt fog! Hogy veszed te a levegőt?
Mi lesz már, Ster? Kart leszorítani!
Minél közelebb, annál gyorsabb vagy!
A verseny itt a nyakadon! Gyerünk!
Vállakat egyenesen! Levegőre figyelj! Ritmusra!
Megint 56.32? A tavalyi csúcsidők 55 alattiak.
Akkor keményebben kell tolni.
Lábat fel!
Tudod, mi a legérdekesebb?
Már nem is görcsöl az oldalam. Ez a...
Mint egy pillangó! Ez az!
Igen!
Meg is volna.
Tessék! 54.98!
Ez az, csajszi! Tudtam, hogy benned van!
54.98!
Johnson, már megint magadban beszélsz?
Nem. Segít az edzésben.
Nos, bármi is legyen, használ.
Köszönöm!
Látom, komolyan veszed a meghívásos versenyt.
Nagyon is.
Rendben. Tessék tovább faragni a másodperceket!
Tuka?
Tuka? Itt vagy?
Oké, haver... vagy szellemanya, vagy ki is legyél!
Miféle kóceráj ez már?
Egyetlen ember volt az egész világon,
aki tudta, mikor vagyok magam alatt, mikor boldog.
Aki olyannak látott és fogadott el, amilyen vagyok.
Terveink voltak!
És még csak meg sem ölelhettem, hogy tudja, minden rendben lesz!
De nem baj, tényleg.
Megtettem. Felkészítettem.
Csodás élete lesz Lee-vel, versenyeket nyer,
szalagavatóra megy és fagyit eszik!
És én? Mi van velem?
Láthatatlan voltam életemben és halálomban is!
És ebbe majdnem belepusztultam!
Elegem van! Megtettem, amit akartál! Ne kelljen itt maradnom és végignéznem!
Hé, kattant! Állj csak meg!
Kereslek már egy ideje.
Minek?
Ne add itt nekem a hülyét! Szétverted a kocsimat!
Nem?
De, én tettem.
Véletlenül kárt tehettem egy kocsiban, ami nagyon hasonlított egy másikra...
ami megölte a barátomat.
Tudsz erről?
Annyit, hogy... a barátod egy tragikus baleset áldozata lett. Ugye?
Igen.
Úgy látom, ráfér némi motiváció.
Segítség! Valaki segítsen neki!
Annyira sajnálom, Ster!
Vigyázz!
Kész!
És futni akar ma! Futni!
El sem hiszem!
Valaki beszéljen már a fejével, mert engem nem hall!
Nem sok értelme van elindulnod, de hogy hagyhatnád ki?
Johnson, egy rossz lépés, egy megingás, és viszlát, keresztszalag!
Két hét pihenés minimum. Inkább három.
Ha kihagyom, a megfigyelők másra figyelnek fel, pedig rám kéne.
Tuka gyűlölné, ha kihagynám.
Azt gyűlölné, ha tönkretennéd a térdedet.
Dehogyis! Nem érti! Volt egy elképzelésünk.
Tudja, milyen nehéz volt ezt összehozni? Különösen itt és most!
Három hete képtelen voltam az ágyból felkelni.
De megígértem Tukának, hogy megnyerem ezt a versenyt.
Csak ez segít épelméjűnek maradnom.
Ha enged elindulni, ha nem, nem érdekel.
Én futni fogok, az tuti.
Ez az, csajszi!
Hölgyeim, helyezkedjenek el a rajtgépen!
Egy próbarajt, pár lépés, és térjenek vissza a helyükre!
Vigyázz...
Kész...
Mindent bele, Sterling Johnson!
Igen!
- Hajrá, Ster! - Gyerünk!
Meglesz ez!
- Állj fel! Tovább! - Felállni!
Tudom, hogy ott vagy.
Érzem.
Sík ideg vagyok, hogy nem dumálhatunk.
Nem értem.
Miért hagytak itt, hogy felkészítselek egy vesztes versenyre?
De rühellem ezt!
Nem lett volna szabad hamarabb elmennem aznap este.
Veled kellett volna mennem.
Egyszer az életben őszintének kellett volna lennem veled.
Itt voltunk egymás mellett, és volt rá lehetőségem.
A semmiért vártál a verseny végére.
De vártam.
És tudom, hogy a térdem tropa, és nem futhatok.
Így nem is beszélhetünk.
És minden szar lett. Mint minden, amihez közöm van.
De...
Valamit el kell mondanom.
Elmondani?
Valamit, amit érzek, amit éreztem...
Amit már egy ideje el akartam mondani neked.
Te készen vagy, csajszi, bökd már ki! Nem lesz gáz.
Na szóval...
Arra célozgattam...
Hogy barátok vagyunk, de emellett...
Emellett mi?
Próbálok nem...
Nem hallani, nem törődni veled, nem hiányolni...
De ez... ez így nem megy.
Aztán... te elmentél.
Nem mentem sehová. Nem mehettem.
Jézusom, mondd már ki! Nyögd ki!
Nem szabadna ilyen rohadt nehéznek lennie!
Én is szeretlek, Sterling!
Szeretlek, Tuka! Szeretlek!
Nézd!
Az az érzelgős segged!
Fogd be, nagyfejű!
Ez hiányzik.
Mi.
Tényleg? Most?
Mi az?
- De csak most jöttél! - Kérlek, ne!
- Ne! Kapaszkodj! - Fogj szorosan!
Ne! Próbálom! Nem megy!
Ne feledd, mennyire szeretlek!
Ne, kérlek!
Mindennap mondogasd!
Fogd be, Tuka, és el ne eressz!
- Sajnálom! - Tarts ki!
Tuka, kérlek! Tuka!
Gyere vissza! Kérlek! Kérlek, Tuka! Ne!
Csókolj meg!
Most azonnal!
Gyere!
Keressünk egy XXL-es jégtömlőt a homlokodra!
Nem értem, minek költesz egy vagyont egy halott pasi cipőjére.
DJ-nek hívták.
És tett valami fontosat.
Megváltoztatott pár életet. Az enyémet mindenképpen.
Ez elég kattantan hangzik. Megváltoztatta az életedet?
Hogyan, csajszi? Évek óta halott.
Látod, ez egy jó kis történet.
Ha rendes leszel, el is mesélem.
Térdeket fel!
Nehogy elbízd itt magad, mert életedben először
gyorsabb vagy, mint én!
Csak mert smárolunk, nem foglak hagyni nyerni.
Le foglak nyomni, hallod?
Na, gyere akkor!
Most elkaptál.
Hé, ne lökdöss!
A feliratot fordította: Varga Attila