"القبو"
"(تايلور) للإنشاءات"
إنه جميل.
- "سام"! - نعم.
مستعد؟
حالته سيئة يا رجل.
إنه بحاجة إلى بعض الحب. هيا.
بل الكثير منه.
إضافات السبعينيات، صح؟
"(كاندس)، 23 عاماً - 21 صورة"
- سيكون من الصعب مطابقتها. - ماذا؟
أرضية الخشب الصلب تعفنت في بعض الأماكن.
إذاً الأسهل أن يضع سجاة فوقها، صح؟
العميل يريد أن يعيدها إلى مجدها السابق.
حسناً. هو الذي سيدفع.
أين تريدنا أن نبدأ؟
لا توجد كهرباء.
لنبحث عن قاطع التيار. على الأرجح سنجده في القبو.
هذا جميل حقاً.
إنه كبسولة زمنية. بالكاد تغير.
- "سام"؟ - نعم.
أجل، إنه قبو مذهل.
وماذا عن هذا؟
ما هذا؟
مقياس ضغط جوي من بداية القرن الـ20 على الأرجح.
"(فرانشسكا)، 22 عاماً - 15 صورة"
"متاح الليلة؟ تجاهل - رد"
إنه رائع حقاً.
صحيح، متى سننهي العمل الليلة في رأيك؟
- تفضلي. - شكراً.
نخبك.
مرحباً، "فرانشسكا"؟
- "سام"؟ - أجل.
أشعر من نبرة صوتك بأنني لو كنت تأخرت 10 دقائق أخرى،
فإنني كنت لأسأل النادلة إن كانت "فرانشسكا" قد جاءت أم لا؟
- 5 دقائق على الأكثر. - لا ألومك على الإطلاق.
آسف. اسمعي، هذه ليست عادتي.
لا أتأخر عن مواعيدي. أخي هو السبب.
إذاً أنت من النوع الذي يلوم أخاه؟
أجل، أحياناً.
نعمل في ترميم البيوت، وقد تبنّى طفلاً مؤخراً.
ومنذ ذلك الوقت أصبح مستبداً في العمل.
أحسب أن السبب هو قلة النوم. إنها مشكلة حقيقية.
ولد أم بنت؟
الطفل؟
بنت. أتريدين أن تري صورتها؟
- أجل. - رائع. تفضلي.
يا إلهي. إنها لطيفة جداً.
أجل، أليست جميلة؟ اسمها "أليس".
وهذا أخي "جيك" وبجواره زوجه "روجر".
أسرة لطيفة جداً.
- إنهم ألطف أسرة. - أجل.
وهل أنت عم طيب؟
أجل، أنا الأفضل.
- حقاً؟ - أجل، أنا العم "سام".
مضحك.
- حسناً. - هل سأراك قريباً؟
- نعم. - حسناً.
وداعاً.
صباح الخير. آسف.
قميصك مقلوب.
ماذا... كيف رأيت هذا؟
هل يضايقك أنك مثل أبناء جيل الألفية كلهم؟
لا، بل أحب ذلك.
هل فكرت أكثر في اقتراحي إذاً؟
- لا أدري. - بربك.
"الأخوان (تايلور) للإنشاءات" وقعها أفضل
من "(تايلور) للإنشاءات".
أجل، وأنا أحب الأشياء كما هي.
اجعل الأمر دائماً إذاً.
اعمل معي. ألم تتعب من ترميم بيوت الآخرين؟
سنتمكن من شراء بيت كهذا في وقت قصير.
أحبك حقاً يا "جيك". لكنه حلمك أنت، لا حلمي.
- "هوناس واغنر" ثانيةً. - لا، ليس كذلك.
- بلى. - لا.
بلى. كم سوق منتجات مستعملة جعلتني أذهب إليه؟ 20؟
لا، ليست 20.
نحو 15.
أجل، لنجد كأس بطاقات البيسبول المقدسة.
التي كنت متأكداً من أن أحداً نسيها،
وأن بإمكاننا أن نجدها ونبيعها بمليون دولار.
أجل، كانت خطة جيدة.
أجل، لطفل في الـ8 من عمره.
إنك تبحث دائماً.
- أجل، ما المشكلة في هذا؟ - لا شيء.
لكن إن كنت لا تريد هذا العمل، فكفّ عن تضييع وقتنا.
واعرف ماذا تريد.
لكنني أستمتع كثيراً.
بربك. انظر.
عندنا 60 وات، و90 وات. سنستخدم الـ90، صح؟
بل مصابيح "إديسون".
بيت قديم، مصابيح قديمة.
"بسكويت (نيوتنز) بالتين"
هل أنت جائع؟
انظر، إنه كنز مدفون.
"(ذا كومباوند)"
"كرنب"
"كرنب". كنز غير تقليدي.
عجباً.
لا يمكنك أن تلمس الصورة لتخبرها بأنها تعجبك كما تفعل.
لا، إنني...
لا أعرف.
لا أعرف. إنها تبدو...
اللعنة.
- جاهز؟ - نعم.
- افتح الباب يا "جيك". - حسناً.
تباً. قاطع التيار.
سأتكفل به. انتظر.
"عاصف - ممطر - متغير - معتدل"
"جيك"؟ رفعت مفتاح القاطع.
"ثمة كلام يجوب هذه البلدة
وبدأت أعتقد أنه صحيح
إنه لشعور قاس أن تحب شخصاً
بينما هو لا يأبه بك
كان لي حبيب ذات يوم
طيب ككل من في البلدة
لكنني الآن حزينة ووحيدة
إذ رفض حبي له
لا أحد معي
لا أحد يأبه لي..."
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
- إنك هي. - لا... إياك أن تقترب.
ماذا؟ لا، لن أوذك.
- أنا... - أنت من المصرف؟
لا، لست من المصرف.
- أرمم هذا البيت مع أخي. - كاذب. ما زال أمامنا حتى 5 فبراير.
لا أعرف ماذا يحدث بحق الجحيم.
إنك تنتهك حرمة البيت. هذا ما يحدث. ويجب أن تخرج.
"جيك"!
لا يمكنك أن تصعد!
"جيك"!
أمامك 5 ثوان حتى تقول لي ماذا تريد
وإلا سأبعثر دماغك على هذا الحائط.
- لا ضرورة لهذا. اسمعيني فحسب. - 5...
- أين أخي؟ - 4...
- هلا توقفت عن العد. - 3...
"جيك"؟
اسمع، أمي توشك أن تدخل البيت،
وهي قاسية جداً،
وتكره المصرفيين أكثر مما أكرههم أنا.
- أنا جادة. - أرجوك...
اهرب أحسن لك إن أردت أن تبقى حياً.
- هلا أصغيت إليّ فحسب. - اخرج!
اخرج من هنا! ارحل!
"إيفلن"؟
- نعم؟ - هل ثمة أحد هنا؟
ماذا؟ لا طبعاً.
- ماذا في الصندوق؟ - فستان لحفل خطبتك.
- إنه هدية من "وليم". - عندي فستان بالفعل.
"وليم" يريدك أن ترتدي هذا الفستان.
ماذا إن لم يكن على مقاسي؟
ستجعلينه على مقاسك.
"سوق المزارعين"
معذرة.
"معدات"
"حانة (ستلووترز)"
"مغلقة لمخالفة قانون حظر الكحوليات الوطني لعام 1919"
هل تسمعين الموسيقى يا "إيفلن"؟
هاتي هذه الأسطوانات.
ثمة سلوك متوقع من المرأة يا "إيفلن".
لكن "إميت" كان يحب الموسيقى.
أخوك مات ودُفن.
وها نحن نعيش في إفلاس.
ولهذا تزوجينني لمن يدفع أكثر.
هذه زيجة مناسبة.
"وليم" أب طيب. إنه رجل معتدل يخشى الرب.
لم لا تتزوجينه إذاً؟
لن أسمح لك بتضييع هذه الفرصة هباءً.
لن يفهم "وليم" ذوقك المنحرف في الموسيقى يا "إيفلن".
لذلك أرجوك أن تعطيني إياها.
حسناً يا أمي.
في الواقع، إنها تخصني.
آسف، طرقت الباب لكن لم أجد أحداً عند الباب الأمامي...
ومن أنت؟
"سام".
"سام تايلور". كنت صديق ابنك.
أعرته تلك الاسطوانات. وأتيت لأستعيدها فحسب.
كنت صديق "إميت"؟
هل كنتما تتدربان معاً؟
كانا زميلي دراسة.
في كلية الطب.
"سام" طبيب.
حسناً...
من الجيد دائماً أن أقابل صديقاً لـ "إميت".
- خذ أغراضك من فضلك. - شكراً.
هل ستحضر الليلة؟
آسف، الليلة؟
في حفل خطبة "إيفلن".
هذا لطف منك، لكنني جئت في زيارة قصيرة.
لا بأس.
حسناً، أعتقد أنك يمكنك أن تغادر.
حسناً يا سيدتي. فوراً.
تفضلي.
- أنا مدينة لك بالفضل. - لا، لا داعي لهذا.
ماذا تفعل عندك؟
آسف، هل يوجد... باب خفي،
أو مخرج سري أو شيء شبيه هنا؟
عادة ما يستخدم الناس الباب الأمامي.
اسمعي، صدقيني، أحاول العودة إلى بيتي.
لكنني لا أعرف كيف.
لم تعجز عن العودة؟ من أين أنت؟
يمكنني إجابتك، لكنك لن تصدقيني.
- امنحني فرصة. - حسناً.
أنا من المستقبل. عام 2019.
رحالتي عبر الزمن.
حسناً، تريدين دليلاً؟ انظري إلى هاتفي.
هاتفك في جيبك؟
لقد كان معي. لا بد من أنني أوقعته...
حسناً. خذي. هل ترين هذه؟
هذه أنت، صحيح؟
من أين تحسبين أنني أحضرتها؟
وجدتها هنا في هذا البيت في المستقبل.
هذا مستحيل لأنه لم تُلتقط لي صورة قط.
حتى الآن. لكن واضح أن هذا سيحدث. أترين؟ كنت أعرف أنك لن تصدقيني.
كيف جئت إلى هنا إذاً؟
صدقيني، ما زلت أحاول معرفة هذا بنفسي.
لا أعرف كيف يعمل هذا. حسناً. لا بد من أنه شيء له علاقة بالبيت.
هل يوجد شيء غير عادي به؟
بناه جدي منذ 40 عاماً.
جدك؟ حسناً، هلا أتكلم معه.
الوقت ليس مناسباً الآن.
عائلتي كلها مشغولة حالياً.
صحيح، بسبب حفل الخطبة.
الحفل الذي دُعيت لحضوره لتوي.
- لا. - بلى.
ألم تقولي إنك مدينة لي بالفضل؟
اسمعي، إنني... لا أطلب منك تصديقي.
لكنني أطلب منك أن تساعديني.
حسناً، لكن ملابسك لا تناسب الحفل.
لكن قد يكون عندي شيء لك.
هذا جدي. تعال، سأعرّفك عليه.
- ها أنت ذي. - جدي.
مرحباً.
- "إيفلن". - مرحباً.
هذا "سام"، صديق "إميت" من كلية الطب.
وهذا الجد "وارن". هل ذكرت أنه بنى بيتنا؟
إنه بيت جميل يا سيدي.
حسناً، أشكرك.
لاحظت أنك بنيت قبواً ليكون ملجأً من العواصف.
- كانت تلك حركة ذكية. - حسناً، لا بد من أن يكون موجوداً.
أجل. كنت أفكر، هل يوجد شيء غريب في ذلك القبو؟
- ماذا تقصد بذلك؟ - ما أقصد هو
أنني كنت هناك أثناء عاصفة قوية وبدأت أسمع صفيراً في أذنيّ.
كنت أتساءل عن سبب ذلك.
السبب بسيط. خلال العواصف القوية،
ينخفض ضغط الجو، ولهذا تسمع الصفير.
حقاً؟ حسناً، هلا تشرح أكثر.
مساء الخير أيها الضيوف. أهلاً بكم في بيتي.
كما تعلمون، لقد فقد أطفالي أمهم الحبيبة
في العام الماضي بسبب الإنفلونزا.
ورغم أنها من المستحيل تعويضها،
فإننا محظوظون لأننا وجدنا امرأة رائعة لتنضم إلى أسرتنا.
"إيفلن بورتر".
والسؤال الوحيد المتبقي الآن هو...
هل يمكنها أن ترقص رقصة "تيركي تروت"؟
عندي خبر رائع يا حبيبتي.
رتبت عند حفل إعلان الزواج
جلسة... تصوير فوتوغرافي.
- صورة فوتوغرافية؟ - أجل.
لا بد من أن ألتقط صورة لك ولفستان زفافك.
للأجيال القادمة.
من الطبيب الشاب؟
صديق "إميت". جاء في زيارة قصيرة فحسب.
أريد أحداً أرقص معه.
حسناً.
أود ذلك، لكنني لا أعرف كيف أرقص الـ"تيركي تروت".
سأعلمك.
يبدو أنه يجيد التعامل مع بناتي.
"ملدرد"، حان وقت نومك.
سعدت للرقص معك.
شكراً لك لإمتاع ابنتي.
لا شكر على واجب.
كنت محقاً. أنا التي كنت في الصورة. ستُلتقط صورتي.
لا أعرف كيف. لكنها... ستُلتقط.
اسمعي، صديق جدك،
الرجل الذي يعرف كل شيء عن الطقس، إلى أين ذهب؟
"هنري بارت"؟ لقد غادر لتوه.
ذهب خطيبي لينيم الأطفال.
هل تود أن نتمشى؟
أجل.
المستقبل. كيف يبدو؟
لا أعرف. أظن أنه قد يكون أي شيء تريدينه أن يكون.
يمكنك أن تطلبي الطعام وقتما شئت لبيتك بدلاً من الطهو.
ويمكنك طلب أي نوع أيضاً. إيطالي، أو صيني، أو هندي.
- طعام هندي؟ - أجل.
والموسيقى. ثمة أشياء اسمها مكبرات الصوت.
يمكنك أن تضعي واحداً في كل غرفة في بيتك،
وتسمعي الموسيقى في أي مكان طوال الوقت.
أريد هذا كله.
أجل، إنه رائع حقاً.
رائع.
لحظة. "ذا كومباوند". رأيتها من قبل.
قال لي أخي "إميت" ذات مرة إنه ثمة حانة غير قانونية بالأسفل.
والجميع يبقون حتى مطلع الشمس يضحكون.
إنني مستعدة لقطع إصبعي الأيسر كي أراها.
تريدين تجربتها؟
يجب أن تعرف كلمة السر كي تدخل.
عذراً يا سيدي. هل عندك شيء نشربه هنا؟
هل تودان بيرة جذور؟
الحقيقة أننا كنا نود أن نشرب شيء به بعض الكرنب.
ماذا قلت؟
قلت "كرنب".
اتبعاني.
- مرحباً. - ماذا تريدان؟
خمراً من فضلك.
كأسا "جين" على "تونك"، وعليهما عصرة ليمون.
حسناً، قطعتان.
قطعتان... حسناً.
تفضل، هل هذا يكفي؟
هل تحاول خداعي؟
سأدفع أنا.
شكراً.
"وليم" لا يتركني أغادر البيت دون بعض القطع المعدنية.
شكراً.
- نخب المستقبل. - نخب المستقبل.
عجباً.
- تريدين أن ترقصي؟ - أجل.
أتعرفين؟ أعتقد أن عليك أن تغني أغنية.
- وعليك أن تأكل طيناً. - أنا جاد.
وكذلك أنا.
حسناً. سأقول لك. ارمي عملة معدنية.
إن كانت ملكاً، فسأخرج وآكل كوب طين.
وإن كانت كتابة، فستغنين. اتفقنا؟
اتفقنا.
تباً.
عذراً يا صاح. هل يمكن أن تغني تلك المرأة أغنية؟
حسناً. شكراً.
حسناً، أنت التالية.
شكراً.
- أتعرف أغنية "أفتر يو هاف جون"؟ - أجل.
- سأغنيها. - حسناً.
"تعرف أنني أحببتك طوال هذه السنين
أحببتك ليلاً ونهاراً
آه يا حبيبي، يا قلبي، ألا تر دموعي؟
صدقني عندما أقول
إنك بعدما رحلت وتركتني أبكي
بعدما رحلت، لا يوجد إنكار
ستشعر بالإحباط والحزن
ستفتقد صديقك الوحيد في حياتك
سيأتي وقت ستندم فيه
سيأتي وقت ولا تنس هذا
آه يا حبيبي فكر في ما تفعله
تعلم أن حبي لك سيتلفني
بعدما رحلت
رحلت"
لم أشعر بمثل هذا قط.
قلبي... كان يخفق بشدة.
يا إلهي، لقد كنت مذهلة!
أرأيت ما كنت أقوله لك؟ مكانك المسرح.
- أتعتقد هذا حقاً؟ - أجل. هل تمزحين؟
هل رأيت الجمهور؟ كانوا مسحورين.
لم أكن أنظر إلى الجمهور.
"إيفلن"!
ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
اسمعي، ليست غلطتها. أردت شيئاً من الصيدلية.
- كانت تريني الطريق... - لا تكذب عليّ.
أعرف هذا المكان وما يحدث فيه.
لم تهتمي عندما كان "إميت" يأتي هنا.
"إميت" كان طبيباً. أما أنت فآنسة مخطوبة.
- إنها لا تحبه أصلاً. هل... - هذا لا يخصك.
لست مضطرة إلى الذهاب معها يا "إيفلن".
أنت لا تعرف شيئاً.
هيا يا حبيبتي.
"هنري"؟ أنا "سام تايلور" من الحفل.
الشاب الذي يسمع الصفير.
أجل، هذا صحيح.
اسمع، لم يُتسن لنا أن نكمل حديثنا ليلة أمس.
عن العاصفة والضغط الجوي المنخفض.
لا أعرف ما يمكن أن يُقال غير هذا.
حسناً، أردت أن أسألك عن شيء.
لنقل إنني أريد أن ينخفض الضغط كذلك ثانيةً حتى تصفّر أذناي.
كيف لي أن أعرف متى ينخفض الضغط الجوي بما يكفي؟
تعال.
هذا مقياس ضغط جوي.
تعلّقه على حائطك.
وعندما تأتي العاصفة تتحرك الإبرة.
"عاصف - ممطر - متقلب"
أجل، رأيت مثله من قبل.
عندما ينخفض الضغط، تقفز الإبرة خارج المقياس.
خارج المقياس؟ لا بد من أنها "درتشو".
أتعرف تلك العواصف السيئة التي ابتُلينا بها مؤخراً؟ اسمها "درتشو".
تستمر لنحو أسبوع أو أسبوعين.
تجوب العاصفة على فترات متقطعة ثم تشتد في غمضة عين.
إذاً هل ممكن أن تستمر لأسبوع آخر؟
تقريباً. هذا ليس كلاماً علمياً دقيقاً.
حسناً، وخلال هذه الـ"درتشو"،
أمتأكد من أنك الضغط سينخفض ثانيةً كما حدث من قبل؟
أرجح حدوث هذا.
أسقطت العاصفة الأخيرة شجرة البلوط، وخلعت أبواب حظيرتي.
يؤسفني ذلك.
اسمع، هلا تعيرني المقياس.
لست أفضّل إعارة الأشياء للآخرين.
لحظة. هل تريد مساعدة في إصلاح أبواب حظيرتك؟
عندي يدان ماهرتان إذا كنت تريد المقايضة.
- اخرج. - هل سترحلين؟
- هل سيأخذونك إلى مكان آخر؟ - بل سآخذ نفسي إلى مكان آخر.
إلى أين؟
أي مكان إلا هنا.
حسناً. انتظري. ذهبت لرؤية صديق جدك. ذلك الرجل، "هنري"؟
أعتقد أنني أعرف كيف نعود إلى 2019.
"نعود"؟
أجل. لا تستحقين هذا.
تستحقين أن تكوني حرة وسعيدة.
وأن تكوني كما تشائين ومع من تشائين.
وليس ضرورياً أن تكوني معي.
لكن إن جئت معي، يمكنك أن تأخذي كل ذلك.
مكانك ليس هنا. تعرفين هذا.
كل ما نريده هو أن تسوء العاصفة وينخفض الضغط، حسناً؟
انظري. وجدت هذا في القبو في 2019.
لا بد من أنه يعني أنني الذي وضعه هناك.
ربما هذا ما حدث دائماً. ربما كان مقدراً لك أن تعودي معي.
أعرف أنه يبدو جنوناً. لكن...
الفرح خلال 10 أيام.
ماذا إن لم تأت العاصفة خلال ذلك الوقت؟
لقد جاءت. لكن... يجب أن ننتظر حتى تسوء.
قريباً.
مرحباً.
- يا فتى. - نعم.
إنك تتقن عملك.
شكراً. تكاد تنتهي.
أجل.
زوجتي تريدك أن تبقى حتى العشاء.
ما رأيك في تناول لحم خنزير وفطيرة راوند؟
لا أعرف ما الراوند، لكن يبدو لي أنه جيد.
والآن ابقي ثابتة ولا تتحركي. هذا تصوير طويل الأجل.
لا نريد الصورة أن تكون باهتة.
ابتسمي يا حبيبتي.
أريد أن أتذكرك هكذا دائماً. شابة وجميلة.
حسناً...
اثبتي.
جيد. حسناً، أطول قليلاً.
و...
تباً. خسرنا مصدر الإضاءة. نريد غيره.
أشعر ببعض الدوار. عذراً.
هيا. تعالي!
- هل حان الوقت؟ - تقريباً.
هيا.
أحسبت أنني لا أعرف؟ أحسبت أنني لن أكتشف؟
- تجوبين في الأنحاء كالعاهرة. - أليس هذا ما تريده؟
هذا زواج بالمال فحسب. وأنا لست هذا الشخص!
- لا تلمساها! - لا! لا...
لن تجبرني على الزواج بك!
- لن يحدث هذا! - سترين!
"سام"!
"إيفلن"!
- أنت! - ماذا؟
- أنت! إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟ - ماذا تفعل؟
انظر. أترى هذه؟ كيف وجدتها؟
هذا يثبت أنني كنت هناك يا "جيك".
كل ما يثبته هو أنك وجدت علبة ثقاب حالتها أفضل.
لا. أنت لا تفهمني.
بلى، وأعتقد أن رأسك ارتطم حقاً.
لكن هذا لم يحدث.
لم يحدث. كان الأمر حقيقة.
كانت... حقيقية.
حسناً، اسمع.
إنها حدث من الماضي علق في دماغك.
لا.
لكن أياً كانت، فإنها ماتت وشبعت موتاً.
لنحزم أغراضناً، حسناً؟ أريد أن أعود إلى البيت قبل أن تنام "أليس".
هيا يا رجل. هات أغراضك.
لا يمكنني أن أرحل.
يجب أن أبقى وأجد طريقة للعودة إليها.
اركب الشاحنة.
"روجر" أعدّ قطائف "إمبانادا".
لنذهب ونأكل بعضها، ثم ندخن حشيشاً، وربما نأكل المزيد منها.
أريد استعارة جوالك، وشاحنك،
والغطاء الذي تبقيه في مؤخرة شاحنتك.
سأبقى هنا وأعرف ما يحدث.
أرجوك يا "جيك".
"عاصفة (درتشو) كارثية في عام 1919"
"المتوفون والمفقودون"
"(إيفلن بورتر)"
لا.
الـ"درتشو" التي نشهدها حالياً تُسمى "سوبر درتشو".
إنها مدمرة جداً، لكنها نادرة لحسن الحظ.
آخر "سوبر درتشو" وقعت منذ نحو 100 عام.
1919.
لكن للأسف، بسبب الاحتباس الحراري،
فإن الفترات ما بين هذه العواصف المدمرة تتقلص.
وعلى الأرجح سنشهد العاصفة التالية في خلال 10 أو 15 سنة.
لا. أعجز عن الانتظار طوال هذا الوقت.
"(آيوا) - غائم جزئياً - 4 مئوية"
"(آيوا) - 7 مئوية"
"احتمال هطول أمطار - 6 مئوية"
"غائم - 5 مئوية"
- مرحباً. - مرحباً.
هلا تتناول العشاء معنا. "أليس" تفتقد العم "سام".
آسف، أعجز عن ذلك. يجب أن أبقى.
- "سام". - هذه هي.
"سام"!
هيا.
"عاصف - ممطر - متغير - معتدل"
"نم يا حبيبي نم
سيشتري بابا لك عصفوراً"
"(إيفلن بورتر) في حفل بـ(لو بويسون بلو) في 18 مارس 2034 بـ(نيويورك)"
"وإن لم يغن ذلك العصفور، فسيشتري لك بابا خاتماً ماسياً
وإن كان ذلك الخاتم الماسي نحاسياً
فسيشتري لك بابا مرآة"
تصبح على خير يا "سام". عيد ميلاد سعيداً.
"وإن كانت المرآة مكسورة، فسيشتري لك بابا..."
ماما. هل يوجد أحد؟
- "سام". - "جيك"؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ركّبنا قبو النبيذ. تعرف أن العميل أراده.
لا. لقد غيرته.
- غيّرت ضغط الجو هنا. - كفى!
- أرسلتني إلى المستقبل بدلاً من الماضي. - "سام"! يا إلهي!
- إنك تهذي يا "سام". - يجب أن تساعدني لأخرجها.
اسمع، ذهبت إلى المستقبل ورأيتها.
رُزقنا بطفل.
رُزقنا بولد جميل.
لكن لن يحدث ذلك إلا إذا رجعت وأنقذتها، فهمت؟
- هل تفهمني؟ - أنا قلق عليك حقاً.
أجل، أفهم هذا يا "جيك". لكنني أريد مساعدتك الآن، حسناً؟
هل ستذهب إلى طبيب إن أخرجت هذه الأشياء الآن؟
أجل. حسناً، أعدك.
حسناً. تعال الآن.
آسف يا "جيك".
"سام"! لا تفعل ذلك. هيا يا "سام"!
"سام"!
"إيفلن"!
"سام"؟
يجب أن نرحل فوراً!
هيا!
- "سام"! - لا بأس. سنكون بخير.
أعدك. يجب أن نرحل الآن.
رجلي عالقة.
ماذا تفعل؟
حسناً. اسمعي، يجب أن تذهبي.
- مستحيل! ليس من دونك. - لا. اسمعي.
لقد ذهبت إلى المستقبل، حسناً؟
- ماذا؟ - رأيتك.
رأيت معك ابنك. ولد صغير.
كنت تغنين له.
ستكونين على ما يُرام.
رُزقنا... بطفل؟
لا.
بل رُزقت أنت.
لم أكن هناك.
- لا. - بلى.
لا.
هذا ما يُفترض أن يحدث. أجل.
لا.
- صدقيني. - لا، لا أريد تلك الحياة.
- لا بأس. سيكون كل شيء على ما يُرام. - لا.
اسمعي.
قولي لأخي إنني أحبه.
سيساعدك.
- اذهبي. - لا!
- "إيفلن". - لا! "سام".
- "سام". - "إيفلن".
- "سام"! - "إيفلن". أحبك.
لكن يجب أن ترحلي الآن.
"سام". هل أنت بخير؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟
"سام"؟
هل أنت جائعة؟
حسناً إذاً.
اشتريت لك ملابس جديدة. لم أكن متأكداً من المقاس.
لذلك آمل أن تكون على مقاسك.
قال إنه ستكون هناك موسيقى في كل غرفة.
لقد أحبك حقاً.
حكى لي عنك كل شيء.
ماذا كان يقول؟
ليس ما قاله فحسب، بل طريقة كلامه عنك.
لم أسمعه يتكلم هكذا من قبل.
تكلّم كثيراً عن غنائك ومجموعة أسطواناتك.
حسناً، إنها أسطوانات أخي.
خبأتها هنا خلف الحوائط كي لا تراها أمي.
"سام" أنقذها يوم التقينا.
لعلمك، هذه حوائط البيت الأصلية.
"إلى (إيفلن)"
من "سام".
لقد نجا.
هل هو في 1919؟
عزيزتي "إيفلن".
عندما ستقرئين هذا الخطاب، سأكون متّ منذ زمن.
لكنني أريدك أن تعرفي
أنني لم أمت في العاصفة.
إنه بالأسفل.
كنت في أمس الحاجة إلى العودة إليك.
انتظرت طوال سنة،
لكن العاصفة لم تأت.
قيل لي إنها لن تأتي، لكنني حافظت على أملي.
ثم أدركت شيئاً.
"حق التصويت للنساء"
بقدر ما تنتمين إلى المستقبل...
فربما هذا... هو ما أنتمي إليه.
وجدت مكاني.
وكل ذلك كان بفضلك.
أخيراً صارت لي حياة.
إنها مفارقة لعلمك.
جئت من مكان به خيارات عديدة، أما أنت فلا خيار كان أمامك.
والآن، حان الوقت كي نمضي قدماً.
لنتجهز لمستقبل كل منا كي يحدث.
"إلى (جيك)"
"حان الوقت لتبني بيتك. محبتي، (سام)"
"(بتسبرغ)"
"هوناس واغنر".
أعرف أنك ستجدين هذا الخطاب يا "إيفلن".
أعرف لأنك تتطلعين إليّ كما أتطلع إليك.
لكن حان الوقت لتتوقفي عن التطلع. حان دورك الآن.
حياتك تنتظر. اخرجي وعيشيها.
خالص محبتي، "سام".
"(سام تايلور) للإنشاءات (سيدار رابيدز)"
أمي، هل يوجد أحد؟
لا يا حبيبي.
كل شيء بخير وعلى ما يُرام.
ترجمة: "مصطفى جبيل"