STORIE INCREDIBILI
L'ARDORE
Sterling! Sterling, muovi quei piedi!
Tuka, chiudi quella bocca!
Dai, dai, dai, su!
È così che si fa! Numero uno!
Sport estremo. Bella gara, però.
Vero.
Sei grande, hai trovato un bel posto. Super nascosto.
Ancora non ci credo, che vista.
Per la gente del cazzo, normale, "vista" vuol dire tramonto.
E dai, sorella, cosa c'è di più bello di questo?
Neanche sanno quanto sono fortunati.
Lo sono. Lo sanno.
Almeno dovrebbero. Tuka Hall viene a farvi il culo!
Così spifferi il nostro segreto. "Spifferaia".
Scusa, è che sono gasatissima.
Tra due settimane c'è il torneo. Su quella pista.
- E non sul cemento di merda della scuola. - Giusto.
La coach Ry dice che verranno tipo 20 selezionatori.
Chi fa un tempo decente nei 400
si becca la borsa di studio.
Quindi tu, Elaine Hinton della Cole e Kiki Williams della Montcastle.
Quelle che vincono sempre. Fico.
Guarderò le tue gare del college dalla TV di Walmart,
in pausa. - Te l'ho detto.
Portati sotto i 55 secondi, domina questo torneo,
fatti notare e brillerai alle nazionali studentesche.
Da oggi mangiamo in pista, dormiamo in pista
e se non pensiamo alla pista, siamo fuori dalla lista.
Ho detto "mangiamo in pista, dormiamo in pista" e...?
"Se non pensiamo alla pista, siamo fuori dalla lista".
Senti, dopo che riduco il mio tempo, e vinciamo, e finiamo in TV,
parliamo un po' del futuro, per favore?
Del futuro, di nuovo? Ti ho detto qual è il piano.
Ci alleniamo, riduciamo i tempi e...
...il futuro verrà da sé, giusto?
- Sì. - Bene.
Okay.
Che mi dici di Marion Jones, non dopata, contro Marie-Josée?
- Testa a testa? - No, ma cosa dici!
Come fai a non nominare Florence?
È come confrontare mele e pere.
Ci avrei fatto una bella macedonia!
Wow, ragazza. Sempre così umile?
A che serve un altare se nessuno ci sta dietro?
Non ho mai capito perché la gente fa dorare la roba.
Non può giocare a basket o sullo skate, se è morto.
Chi lo sa?
Magari sfreccia sullo skate nell'aldilà.
Per me non funziona così.
Sterling, con questo tempo mettiti un maglione.
Se ti ammali, fatti tuoi,
ma non portare germi in casa mia solo perché per te non fa freddo.
Petrushka, mangi con noi?
No, signora. Non voglio essere invadente.
Anche perché avrei altro da fare.
Beh, se cambi idea, abbiamo sempre un piatto per te.
Ce la fai a liberarti di lei e venire al rally?
No, non andrà a quelle gare di velocità clandestine
dove arrestano tutti!
Ma quali gare di velocità.
Non capisco perché si fa sempre i fatti miei.
Come, scusa?
Vorrei venire, ma...
...questa ragazzina deve riposare.
Hai presente "Mangia in pista, dormi in pista"?
Davvero mi ci fai andare da sola?
Lo sai che sei una rompipalle, vero?
Forse.
Wow, roba da pazzi.
Tuka!
Eccola, eccola, eccola!
Ehi, Lee "chiamami-con-tutto-il-nome" Easton!
Serata libera? Chi ti copre al risto?
Il pesce si frigge da solo.
Venivate tutti, non potevo mancare.
Ma Sterling come ha fatto a scappare? Wow.
Se ce lo chiedono, avevamo un allenamento dell'ultimo minuto
proprio qui vicino.
- Vai tranqui. - Ti copriamo noi.
- Yo! - Vai!
- Guarda! - Wow!
Che curvata assurda...
Mi sa che devo andare.
Di già?
Saranno tipo le dieci e un quarto. Sei proprio fissata.
Voglio essere a letto per le 23.
Ma dai, anche i ragazzi super controllati restano in piedi fino a mezzanotte.
Non capisci.
Ce la metto tutta, ogni giorno, solo per stare al passo con te.
Scusa, Ster...
Mi faccio il mazzo e resto due secondi sotto di te.
Resta se vuoi, io devo dormire.
Va bene, scusa!
Ehi, sorella! Ehi, Sterling, aspetta!
Sterling!
Sorè, mi dispiace!
Sterling Johnson, che ama in segreto Taylor Swift e odia le cipolle, dico a te!
RESISTI
Ehi...
Che ti prende?
Spostati! Tuka! La macchina! Spostati!
Tuka! No!
Amen.
Ringraziamo il coro per questo canto,
i diaconi e le diaconesse per la vicinanza
ai familiari e amici di Tuka nel momento del bisogno.
Sig. na Johnson.
Per la cronaca... nessuno può chiamarla Petrushka.
Mai. Tuka Myrtle Hall era nata nel 2002 a Oakland.
Lascia suo cugino Noah Terry a Fresno,
la sua prozia Hazel a Modesto e...
...la sua migliore amica dall'età di sei anni...
...Sterling Johnson.
Oh, no, no. Non avete capito niente.
Io non sono morta, sono qui.
Era la più veloce nei 400 femminili del quartiere,
aveva stabilito i record regionali... nelle ultime due stagioni.
Vedete? Non sono morta!
Sono qui!
Dai, sorella.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare...
...o qualcuno con cui parlare!
Ora potete scegliere se andare o rimanere a vedere le spoglie.
No! No! No!
Ero... proprio qui.
Sterling era là.
Mi ha salutato con la mano.
Io le ho risposto e...
Beh... qualcuno avrebbe toccato le mie scarpe da corsa
o perché voleva morire...
SEI NEI NOSTRI CUORI
...o perché sono morta io.
Ma se sono morta, perché sono ancora bloccata nello stesso posto?
Dovrei... andare in cielo, forse.
Nessuno mi vede.
Nessuno mi sente!
Sono solo Tuka Hall.
Bloccata qui finché...
SOGNA
CORRI AMICA, CORRI PIÙ FORTE
SECONDO POSTO
C'è Lee per te.
Sono venuto a vedere se stai bene. O solo come ti senti.
Posso sedermi?
Sei stata brava in chiesa.
Parole perfette.
Non c'è stato niente di perfetto, oggi.
È colpa mia. L'ho uccisa io.
Ma cosa dici?
Dovevo restare a quello stupido rally come voleva lei.
Era facile, dovevo solo restare.
Le ho urlato e me ne sono andata.
Ho sentito che mi chiamava e ho fatto finta di niente.
Mi sono fatta rincorrere. L'ho ignorata.
Lo sai che non è colpa tua.
Eri stanca, non c'è niente di male.
Ma ero...
Volevo bene a Tuka, ma non si fermava mai.
Starle dietro era impossibile, pensaci.
Voleva fare sempre il massimo.
Giusto? Sai che ho ragione.
La colpa è solo del vigliacco che l'ha messa sotto senza fermarsi.
Non mi fa sentire meglio.
La farà franca al mille per cento.
Sei già andata alla polizia?
Ho descritto la macchina e chi la guidava un paio di giorni fa.
Non mi hanno neanche richiamata.
Allora andiamo. Facciamoci ascoltare.
Adesso?
Allora mi cambio.
Grazie, Lee.
PERSONE SCOMPARSE
Senti, non voglio fare la stronza.
La tua descrizione corrisponde a migliaia di uomini nel database.
Ora, la macchina probabilmente è in un'officina.
Ci sono nove pagine di risultati per "officine in zona".
Da dove inizieresti?
C'erano un sacco di persone a quella gara clandestina.
Gli agenti hanno battuto la zona palmo a palmo,
parlato con tutti.
- Nessuno apre bocca. - Parlano solo slang.
Non con noi.
Dovevate pensarci prima.
Tutto qui? È tutto quello che potete fare?
Tornate con più informazioni, vi prometto che ci daremo da fare.
Oh sì. Così si fa, ragazza mia.
È un po' troppo, Sterling.
Le chiedo scusa.
È solo... molto arrabbiata. Era la sua migliore amica.
Ha ragione ad esserlo. È veramente ingiusto.
Pensavo che venire qui l'avrebbe aiutata ad andare avanti, ma... non so.
Potrebbe restare bloccata per sempre.
Sa, agente, Lee ha ragione.
Sterling va davvero aiutata.
Sarà per questo che non sono in Paradiso o chissà dove.
Pensa che sia dura per i poliziotti? Se è per questo, nessuno parla ai morti.
Ripensandoci, la gente mica sta zitta, quando arrivo io.
Potrebbe essermi utile.
Vai, un sette! Che fortuna! A papà serve il biglietto del treno.
Lo abbiamo fregato alla grande. Io, Tyshon e Merv.
Abbiamo fatto un botto di grana e pagato le bimbe. Sai come funziona.
Poi ho pensato, lascia perdere quello stronzo.
Mi deve 100 dollari!
Allora sono andato al capanno col ferro.
Esagerato! Posso metterlo a uno, ma vorrei farti qualche riga.
Ah, va bene, facciamo così.
E alla fine,
lo sceriffo della contea si presenta all'alba
e mi parla di sfratto.
Stai scherzando!
Prometti di non dirlo, Gina è incinta
e non sa chi è il padre.
Fanno sempre le stesse cazzate.
- Sei un asso! - Non hanno idea.
Ti faccio vedere qualche mossa.
Sì. Si libera dell'auto?
Scherzi? L'adora!
Gli sbirri non hanno la targa. Sanno solo che è una Caprice verde.
Se la tiene finché le acque non si calmano.
- È alla Lex Custom? - Sì.
Meglio che non spifferino niente.
Stai sicuro che alla Lex stanno zitti.
Se lo dici tu...
Non entra!
Trovata. Lex. Statemi bene, pazzerelli.
Bentornata, Ster.
Non sapevo se te la sentissi di tornare ad allenarti. Pronta?
Sono qui, no?
OK, sei la prossima.
Voglio intensità e controllo.
Sterling. Ehi, frena, bella.
Se c'è qualcuna al mondo che può sentirmi, sei tu.
Provaci. E dai...
Sterling! Oh! Ascoltami!
- Pronta. - Ehi.
Partenza.
Ascolta, so che puoi sentirmi, Sterling.
La macchina è alla Lex Custom Auto. Lex Custom Auto!
Cazzo, Sterling, ascoltami!
Lex Custom Auto!
Lex!
- Tuka? - Sì. Mi hai sentita, finalmente.
Sto svalvolando.
Niente può dividerci, neanche questo...
- Tutto bene? - Non mi toccare!
Madonna, ti ho solo chiesto se eri OK!
- Chi ti credi di essere? - Non mi toccare!
- Non spingermi! - Niente litigate sulla mia pista.
- Ha cominciato lei. - Basta.
Ramos, pausa acqua. Vai!
Piccola, che ti prende?
Non posso più farlo.
Sì, Sterling. Certo che puoi!
Credevo di sentire le voci.
Sei messa male se pensi di farmi diventare pazza.
Non io. Non oggi.
OFFICINA LEX CUSTOM AUTO
Avanti, Sterling. Lo vedi. L'hai capito.
Caprice verde, cerchioni scuri.
Caprice verde, cerchi...
Forse ho sbagliato.
Ma certo. Una voce mi ha detto "Vai alla Lex".
Marca giusta.
Modello giusto.
Cavolo, avevi ragione.
La morte non cambia i fatti.
Ehi, cosa pensi di fare?
Di chi è questa macchina?
Scusa, è riservato.
Basta così. Hai trovato la macchina. Vattene.
Questa macchina è stata coinvolta in un incidente.
- Finiscila, Ster. - Ora te ne vai.
D'accordissimo col tipo schifoso.
Dimmi di chi è o la riparazione gli costerà un inferno.
Ma cosa fai?
Non sto scherzando, mettilo giù.
- Ultimo avviso, ragazzina! - Vai!
Che me ne frega?
Ha ucciso la mia amica e se n'è andato come niente!
Basta!
Okay. Okay.
Va bene. Va bene.
Ho fatto una cazzata, non volevo.
Okay.
Ehi! Ehi, Sterling!
Sterling, aspettami!
Lasciami stare!
Aspetta.
Scusami.
No, scusa tu.
Come hai fatto?
Riesci a vedermi?
Ehi, tu! Tu, lassù!
Tu, sullo skate! Aspettami!
Scusa, non volevo colpirti.
Chi se ne frega? Se mi vedi, aiutami.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Ah, sei quella del nuovo altare, giusto? La ragazza dai piedi veloci?
Lo ero.
Allora, come ti pare l'aldilà?
Fico, più o meno.
Più che altro sono strafelice di aver incontrato uno come me.
Pensavo di essere sola.
Lo sei... e non lo sei.
È un po' strano.
Un minuto prima sei in un locale a sballarti.
Quello dopo sei nel ghetto senza soldi né bollette. È strano.
Ho passato il primo anno a parlare da solo.
Neanch'io avevo con chi parlare. Ora ci sei tu.
Sai che dobbiamo fare qui?
Sinceramente no.
La mia vicina, Miss Tramble, è morta a cent'anni.
Bloccata qui due giorni.
Era preoccupata per il cane. Appena gli ha trovato casa, poof.
È stata come risucchiata.
Quindi... siamo nel mezzo. Tipo nel limbo, una cosa del genere.
Sembra di sì.
All'inizio le ho provate tutte per andarmene.
Ho aiutato la mia famiglia a tenere la casa.
E anche degli estranei.
Non è successo niente.
A dirla tutta, non facevo granché prima di morire.
Forse devo fare qualcosa che vale.
Sai, tipo cambiare la vita a qualcuno.
Sì, come nei film.
Ti metti le ali da angelo e senti le campane.
Dammi retta, non ci sono né ali né campane.
Spero di trovare sneaker nuove, e che suonino un pezzo fico.
Roba classica.
Quindi ti stai sbattendo in giro
ad aiutare la gente... finché non capisci?
In pratica sì. Forse tu devi fare lo stesso, qualcosa di grande.
Qualcosa che non hai finito mentre eri viva, forse?
Sì... vivere.
Che stupidaggine. Qui non c'è nessuno.
Tuka, ci sei?
Tuka Myrtle Hall, smetti di giocare.
Se adesso mi vedi,
starai ridendo come una matta. - Sembri davvero ridicola.
Sapevo che saresti tornata.
Forse questo non funzionerà.
Ma... devo scoprirlo.
Ti ho sentita mentre correvo qui.
Ti ho sentita quando correvo via da Lex.
Quindi...
...ora mi metto a correre.
Benissimo. Perfetto.
Sterling. Sterling, sei pazza, ma non per questo.
Sei lì? Tuka?
Tuka Hall non si fa viva durante una corsetta.
Ora che ne dici?
Oh, ti prego. Puoi fare meglio di così.
No! Dai, cioè... davvero?
Ci sei? Veramente?
Sì.
Era quello che cercavo di dirti.
Ma... com'è possibile?
Stai bene?
Ne so quanto te. Ho parlato con quest'altro ragazzo morto.
Ce ne sono altri?
Finora è l'unico.
Dice che forse c'è qualcosa che devo fare, sai, per andare oltre.
Riesci a parlare con qualcun altro?
Solo con te. E solo quando corri.
Beh, posso parlare sempre, ma tu mi senti adesso.
Forse vuol dire che devi correre?
No. No, sei tu che devi correre.
Quando sono morta, ho promesso di far scendere il tuo tempo.
Solo tu torneresti a tormentare qualcuno per una gara, lo sapevo.
Sorella, è perfetto.
Io ti mando al college, tu mi mandi nell'aldilà.
Com'era nei piani.
Solo molto diverso.
Comunque è bello sentirti.
È bello essere ascoltata.
E ora che siamo alla pari, ti faccio il mazzo.
Fatti sotto. Non ho paura di un fantasma.
Su le ginocchia, dai, su, su!
Ripeto, non sono qui per giocare.
Ti porto sotto i 55 secondi, dovessi morire. Forza!
- Non fa ridere. - Non voglio che tu rida,
ma che sia veloce.
Eh, ci provo!
Di nuovo? Quello dove alzo la gamba ma tengo i piedi per terra?
Guarda che il tallone tocca terra. E che respiro è, quello?
Dai, Ster, braccia in dentro.
Più sono vicine, più sei vicina al primo posto.
Il torneo si avvicina, forza!
Raddrizza le spalle e respira meglio. Respira, respira.
56.32, ancora? I tempi migliori l'anno scorso erano sotto 55!
Allora dacci dentro.
Su i piedi, su i piedi!
Sai qual è il bello?
Non ho neanche più i crampi. È...
Sono come una farfalla. Sì!
Sì!
Eccolo!
Ci siamo. 54.98!
Che ti dicevo? Sapevo che potevi farcela.
54.98, 54.98.
Johnson, parli di nuovo da sola?
No, cioè... mi aiuta ad allenarmi.
Beh, in ogni caso funziona.
Grazie.
Vedo che lo prendi sul serio, questo torneo.
Molto sul serio.
D'accordo. Scendi ancora coi tempi.
Tuka?
Tuka... sei ancora lì?
Okay, sorella, o spirito madre, o chiunque tu sia lassù.
Cosa mi combini?
Avevo una persona, una sola persona al mondo.
Che mi capiva quando ero giù, felice, o arrabbiata.
Che mi ha vista per com'ero e mi ha accettata comunque.
Avevamo dei progetti.
Non ho potuto nemmeno abbracciarla e dirle Ster, andrà tutto bene.
Ma va bene così.
Ce l'ho fatta. L'ho preparata.
E avrà una vita stupenda. Lee, la corsa,
la festa della scuola, i gelati.
E io? Che cosa mi...
Sono stata sempre invisibile, da viva e da morta.
Mi rodeva dentro.
Ma ora basta. Ho fatto quello che volevi. Non farmi restare qui a guardare.
Ehi, ragazzina. Ferma un attimo.
Ti stavo cercando.
Perché?
Non fare la stupida. Hai sfondato la mia auto.
- Vero? - No...
Sì.
Forse ne ho danneggiata per caso una simile a quella...
...che ha ucciso la mia amica.
Hai presente?
Da quello che so... la tua amica è morta in un incidente. Vero?
Sì.
Mi sa che le serve uno stimolo.
Aiuto! Aiutatela!
Scusa, scusami, Ster.
Ai posti...
Pronte.
TORNEO STOKES - PICKETT
La bambina vuole correre, oggi.
Vi rendete conto?
Fatela ragionare voi, perché a me non dà retta.
Non ha alcun senso correre. Ma come puoi non farlo?
Johnson, un errore, un passo falso e addio legamenti.
Ti servono due settimane, forse anche tre.
I selezionatori sono lì a cercare qualcuno, e devo essere io.
- A Tuka non piacerebbe se rinunciassi. - Nemmeno se ti distruggessi il ginocchio.
Non capisci. Io e Tuka pensavamo in grande.
Hai idea di quant'è difficile resistere? Specialmente qui, ora.
Tre settimane fa non riuscivo ad alzarmi dal letto.
Ma ho promesso a Tuka che avrei vinto questa gara.
È l'unica cosa che non mi fa impazzire.
Che tu mi dia il permesso o no, non mi importa.
Io correrò. Oggi.
Così si fa, ragazza mia.
Atlete, regolate i blocchi.
Potete riscaldarvi, poi prendete posizione.
Ai posti.
Pronte.
Sterling Johnson, devi farcela!
Sì! Sì!
- Vai Ster! - Non mollare!
Vai che ce la fai! Sì!
- Alzati, dai! - Su, alzati!
So che sei qui.
Ti sento.
Non sai quanto mi fa incazzare che non possiamo parlare.
Non capisco.
Perché mi hanno lasciata qui ad allenarti se tanto perdevi?
Che schifo!
Non dovevo andarmene prima dal rally.
Dovevo venire via con te.
Per una volta, dovevo aprirti il cuore.
Eravamo proprio qui, vicinissime, avevo un'opportunità.
Ti ho fatto aspettare la fine della gara per niente.
Ma io ho aspettato.
E ora ho il ginocchio scassato e non posso correre.
E non possiamo parlare.
È uno schifo. Rovino sempre tutto.
Però...
...devo dirtelo.
Che cosa?
Una cosa che sento... sentivo...
Volevo dirtelo da un po'.
Oddio, sei sconvolta. Dimmi, va tutto bene.
È che... okay...
Sento che...
...siamo amiche, ma anche...
Anche cosa?
Ci provo, a resistere.
A non sentirti, a non avere bisogno di te. A fregarmene.
Ma non ce la faccio, non passa.
E poi... sei andata.
Non ti ho mai lasciata. Non potrei mai.
Oh, Dio mio. Dai, dillo. Provaci.
Non può essere... così difficile, cazzo.
Ti amo anch'io, Sterling.
Ti amo, Tuka. Ti amo.
Guarda!
Che provolona che sei.
Stai zitta, testona!
È questo che mi manca.
Noi.
Davvero? Adesso?
Che succede?
- Ma sei appena tornata! - No, ti prego.
- No! Aspetta! - Stringimi.
Ci provo! Non posso!
Ricordatelo: ti voglio bene!
Ti prego, no.
Ripetilo ogni giorno.
Zitta, Tuka, non andare!
- Mi dispiace. - Aspetta! Non andare!
Tuka, ti prego. Tuka. Ti prego.
Torna qui. Torna da me, Tuka, ti prego.
Baciami.
Adesso, subito.
Forza.
Vediamo di trovare abbastanza ghiaccio per quella fronte enorme.
Ancora non capisco perché hai speso tutti i tuoi soldi in scarpe per un morto.
Si chiamava DJ.
Ha fatto qualcosa di grande.
Ha cambiato delle vite. La mia, soprattutto.
Sei fuori. Ti ha cambiato la vita?
Com'è possibile? È morto anni fa.
È una gran bella storia.
Se stai buona, te la racconto una volta.
Su le ginocchia, su, su!
Non gasarti se per una volta sei più veloce di me.
Solo perché ogni tanto ci baciamo, mica sono buona.
Ti faccio mangiare la polvere, giuro!
Sottotitoli - Gea Flora Rigato