МАЗЕТО
"ТЕЙЛЪР - СТРОЕЖИ"
Красота.
Сам? - Да.
Готов ли си?
Олеле, трагично е.
Трябва му само щипка любов. Хайде!
Няма да мине с щипка.
Пристройки от 70-те г.?
КЕНДИС, 23 Г., 21 СНИМКИ
Трудно ще намерим да пасне. - Кое?
Дървеният под е прогнил на места.
Ще е по-лесно да покрием с килим.
Клиентът иска да възстановим дома какъвто е бил.
Хубаво, той плаща!
Откъде ще започнем?
Няма ток.
Да потърсим бушона. Сигурно е в мазето.
Това вече е истинско бижу.
Като застинало във времето. Недокоснато от него.
Сам? - Да?
Да, страхотно мазе.
Я гледай!
Какво е това?
Барометър. Някъде от началото на века.
ФРАНЧЕСКА, 22 Г., 15 СНИМКИ
ДОВЕЧЕРА МОЖЕШ ЛИ?
Страхотно.
А довечера по кое време очакваш да приключим?
Заповядай. - Благодаря.
Наздраве. - Наздраве.
Здрасти, Франческа?
Сам! - Да.
По тона ти съдя, че ако бях закъснял с още 10 мин.,
щях да питам бармана идвала ли е една Франческа.
Още пет. Най-много. - Правилно!
Съжалявам. Не съм от този тип.
От закъсняващите. Не. Брат ми е такъв.
Значи си от типа "обвиняващ брат си".
На моменти.
С него възстановяваме къщи. Наскоро осинови дете.
И се превърна в шеф деспот.
Сигурно е от недоспиване. Не прощава.
Момче или момиче?
За бебето питам.
Момиче. Да ти покажа ли снимка?
Да. - Супер. Ето, виж.
Истинска кукла!
Красива е, нали? Казва се Алис.
Брат ми Джейк. И съпругът му Роджър.
Мило семейство.
Да, най-сладкото. - Да.
А ти добър чичо ли си?
Най-добрият.
Вярно ли? - Да, аз съм чичо Сам.
Това беше смешно.
Хайде. - До скоро, нали?
Да. - Хубаво.
Чао.
Добро утро. Извинявай.
Ризата ти е наопаки.
Какво... Как забеляза?
Не те ли човърка, че си същият като всички?
Никак. Дори ми харесва.
Помисли ли по предложението ми?
Ами... - Какво?
"Братя Тейлър - строежи" звучи по-добре
от "Тейлър - строежи".
На мен ми харесва както е.
Защо да не стане постоянно?
Работи с мен. Не ти ли омръзна да ремонтираш?
За нула време ще спечелим за къща.
Джейк, обичам те. Но това е твоята мечта, не моя.
Ясно, пак Хонъс Уагнър. - Не.
Напротив. - Не.
Да! На колко гаражни разпродажби си ме водил? Двайсет?
Не са 20.
Около 15 са.
Да, за да открием най-търсената бейзболна картичка,
която според теб някой е забравил,
а ние ще намерим и продадем за милион.
Планът си го биваше.
Да, като за осемгодишен.
Все търсиш нещо.
Това лошо ли е? - Не.
Но ако това не е твоят живот, да не си губим времето.
Открий своето нещо.
Това ми е забавно.
Погледни!
Имаме по 60 вата. И 90-ватови. Ще са по 90, а?
Едисонови крушки!
Стара къща, винтидж крушки.
"ФИГ НЮТЪНС"
Ей, гладен ли си?
Гледай само. Заровено съкровище.
"КЪМПАУНД"
ЗЕЛЕ
"Зеле". Широко понятие се оказва "съкровище".
Тук няма плъзване наляво-надясно.
Не, само...
Не знам точно.
Някак ми се струва...
По дяволите.
Готов ли си? - Да.
Вземи вратата. - Готово.
Мамка му. Бушонът.
Ще се оправя. Задръж така.
БУРЯ ДЪЖД ПРОМЯНА ЯСНО
Джейк? Джейк, бушонът е включен.
Из града се носи слух
и вече започвам да му вярвам.
Много е трудно да обичаш някого,
когато той не се интересува от теб.
Някога имах любим,
не бе по-лош от другите в града.
Но днес съм тъжна и сама.
Той ми отказа.
Съвсем сама съм.
Никой не го е грижа за мен.
Кой сте вие? Защо сте тук?
Ти си тя. - Не ме доближавайте!
Какво? Не, няма да ви причиня зло.
Аз... - От банката?
Не съм от банката.
С брат ми реновираме къщата. - Срокът е 5 февруари.
Не знам какво става.
Влизате в чужд имот. Напуснете.
Джейк?
Но вие... Не може да ходите там!
Джейк?
Джейк!
Имате пет секунди да обясните
или ще ви пръсна мозъка.
Недейте. Чуйте... - Пет.
Къде е брат ми? - Четири.
Спрете да броите. - Три.
Джейк?
Джейк!
Всеки момент ще влезе майка ми.
Зла е като усойница.
Мрази банкерите повече и от мен.
Истина е. - Моля ви.
Бягайте, ако ви е мил животът.
Изслушайте ме. - Махайте се.
Вървете си! Напуснете.
Евелин.
Да? - Има ли някой у дома?
Какво? Не, кой да е тук?
Какво носиш? - Рокля за венчавката ти.
Подарък от Уилям. - Вече имам рокля.
Иска да си облечена с тази.
Ами ако не ми стане?
Ще я пипнем тук-там.
ФЕРМЕРСКИ ПАЗАР
Извинете.
ЖЕЛЕЗАРИЯ
БАР "СТИЛУОТЪРС"
ЗАТВОРЕН ЗА НАРУШЕНИЕ ПРЕЗ СУХИЯ РЕЖИМ, 1919 Г.
Евелин, музика ли слушаш?
Дай ми тези плочи.
От една дама се очаква друго поведение.
Емет обичаше музика.
Брат ти почина. Погребахме го.
А сега сме без пукната пара.
Затова ме омъжваш за богаташ.
Можеше да е по-лош.
Уилям е добър баща, сдържан, богобоязлив.
Стани му ти жена!
Няма да допусна да пропилееш този шанс.
Уилям няма да разбере извратения ти вкус към музиката.
Затова те моля да ми ги дадеш.
Добре, мамо.
Те са мои.
Извинете. Почуках, но никой не отвори.
А вие кой сте?
Сам.
Сам Тейлър. Бях приятел на сина ви.
Заех му тези плочи. Ще си ги взема.
Приятел на Емет ли?
Репетирахте ли заедно?
Бяха съученици.
В Медицинското.
Сам е лекар.
Приятелите на Емет са добре дошли.
Заповядайте. - Благодаря ви.
Ще дойдете ли довечера?
Довечера ли?
На годежа на Евелин.
Много мила покана. Но се отбих само пътьом.
Разбирам.
Знам, че ще намерите изхода.
Разбира се. Веднага.
Вземете.
Безкрайно съм ви задължена. - Не се притеснявайте.
Какво точно правите?
Извинете. Има ли някакъв капак?
Нещо като таен изход, да речем?
Обичайно използваме вратата.
Опитвам се да се върна.
Само че не знам как.
Защо? Откъде сте?
И да ви кажа, няма да повярвате.
Да опитаме. - Хубаво.
Идвам от бъдещето. От 2019 г.
Имам си пътник във времето.
Искате доказателство? Вижте телефона ми.
Държите го в джоба си?
Беше у мен. Изпаднал е някъде.
А, ето, погледнете. Виждате ли?
Това сте вие.
Откъде я имам, според вас?
Намерих я тук, в тази къща, в бъдещето.
Невъзможно. Не съм се снимала.
Предстои ви. Знаех си, че няма да повярвате.
Как се оказахте тук?
И аз това се опитвам да разбера.
Не знам как действа. Нещо в къщата е.
Има ли нещо по-особено в нея?
Дядо я е построил преди 40 г.
Може ли да говоря с него?
Моментът не е подходящ.
Семейството ми има много грижи.
Вярно, около венчавката.
На която бях поканен.
Не. - Да.
Къде отиде благодарността ви?
Не ви карам да ми повярвате.
Но ви моля да ми помогнете.
Не сте облечен като за празник.
Но имам нещо подходящо.
Ето го дядо. Елате да ви запозная.
Кой бил тук! - Дядо!
Здравей.
Евелин. - Здравей.
Това е Сам, приятел на Емет от училището.
А това е дядо Уорън. Споменах ли ви, той е строил къщата.
Красива е, господине.
Много мило, благодаря.
Долу сте направили убежище при бури.
Много находчиво. - По тези места е необходимо.
Има ли нещо по-особено в това мазе?
В какъв смисъл "особено"? - Искам да кажа...
Бях долу в една ужасна буря. Усетих пищене в ушите.
Та се питах от какво.
То е ясно! При сериозни бури
налягането спада, оттам - пищенето в ушите.
Нима? Споделете повече.
Добър вечер на всички и добре дошли.
Знаете, че децата ми останаха без майка.
Отнесе я инфлуенцата.
Тя е незаменима, така е,
но сме щастливи, че намерихме чудесен човек, който да дойде в дома ни.
Евелин Портър.
Остава само да разберем...
Може ли да танцува фокстрот.
Имам чудна новина!
За обявяването на годежа съм уредил
заснемане от фотограф.
Фотограф ли? - Да.
Искам да имам снимка с теб, в булчинската рокля.
За идните поколения.
А кой е младият лекар?
Приятел на Емет, минава оттук.
Трябва ми кавалер.
Ами добре.
С удоволствие, но не знам стъпките.
Ще те науча.
Явно има подход към моите момичета.
Милдред, отдавна е време за сън.
Беше ми приятно!
Благодаря, че забавлявахте дъщеря ми.
Разбира се.
Прав сте. За фотографа. Аз съм била. Ще се случи.
Не знам как, но ще се случи.
Къде е онзи приятел на дядо ти,
който много разбира от климат?
Хенри Барет ли? Тъкмо си тръгна.
Годеникът ми отиде да приспи децата.
Искате ли да се разходим?
Да.
Кажете ми за бъдещето. Какво е?
Може да бъде каквото си искате.
Може да поръчате храна вкъщи, а не да готвите.
А храната може да е всякаква - италианска, китайска, индийска.
Индийска храна ли? - Ами да.
А, музиката. Има едни неща - тонколони.
Слагате по една във всяка стая
и слушате музика постоянно.
Искам всички тези неща.
Да, направо е страхотно.
"Страхотно".
Чакайте. "Къмпаунд". Това съм го виждал.
Емет казваше, че отдолу имало нелегален бар.
Хората оставали до сутринта да се веселят.
Бих дала всичко на света, за да го видя.
Да опитаме?
За да влезете, ви трябва парола.
Извинете, предлагате ли нещо за пиене?
Безалкохолно.
Надявахме се на нещо със "зеле".
Какво казахте?
Казах "зеле".
Елате с мен.
Привет. - Какво да бъде?
Алкохол, моля.
Джин-тоник, с малко лимон. Два пъти.
Две осминки.
Две осминки. Да...
Това ще стигне ли?
Какво ми пробутваш?
Ще се оправя.
Благодаря.
Уилям не ме пуска навън без дребни.
Благодаря.
За бъдещето. - За бъдещето.
Да потанцуваме? - Добре.
Мисля, че трябва да изпееш нещо.
А ти да си затвориш устата. - Сериозно.
И аз така.
Предлагам ти да хвърлим чоп.
Ако се падне ези, затварям си устата.
Ако е тура, ти ще пееш. Става ли?
Става.
По дяволите.
Извинете, може ли дамата да изпее нещо?
Добре. Благодаря.
Така. Ти си.
Благодаря.
Знаете ли "След като си отиде"? - Да.
Нека е тя. - Добре.
Знаеш, че те обичах години наред.
Обичах те ден и нощ.
Скъпи, нима не виждаш сълзите ми?
Чуй какво ти казвам.
След като си отиде, останах да плача.
След като си отиде, не мога да крия.
Ще бъдеш тъжен, ще бъдеш мрачен.
Остана без единствения си приятел.
Ще дойде време, когато ще съжаляваш.
Ще дойде време, не го забравяй.
Скъпи, мисли какво правиш.
Знаеш, че любовта ми към теб ще ме разруши.
След като си отиде,
след като замина
надалече.
За пръв път се чувствам така.
Сърцето ми... Биеше до пръсване в гърдите.
Ти беше знаменита. Велика!
Казах ти, че мястото ти е на сцената.
Наистина ли? - И още как!
Нали видя публиката? Ахна.
Не гледах в публиката.
Евелин!
Какво си въобразяваш?
Тя няма вина. Исках нещо от аптеката.
Показваше ми... - Не съм вчерашна!
Знам какво е това място и какво става там.
Позволяваше Емет да идва.
Той беше лекар. Ти си млада жена, при това сгодена!
Тя не го обича. - Това не ви засяга!
Не си длъжна да ходиш с нея.
Нищо не разбираш.
Хайде, миличка.
Хенри? Сам Тейлър, видяхме се на годежа.
Вярно. Младежът с пищенето в ушите.
Същият.
Така и не довършихме разговора си.
За бурята и ниското налягане.
Че какво има за довършване?
Исках да ви попитам нещо.
Ако ми трябва такова налягане, че ушите ми да пищят,
как да знам, че е спаднало достатъчно?
Ела.
Това е барометър.
Окачва се на стената.
Като дойде буря, стрелките падат.
БУРЯ ДЪЖД ПРОМЯНА
Да, виждал съм такъв.
Когато налягането спадна, стрелката излезе.
Излезе от циферблата? Това ще да е било "деречо".
Сещаш ли се за зловещите бури напоследък? Те са "деречо".
Траят по седмица-две.
Бурята приижда и отшумява, после за миг пак се разярява...
Може да трае още седмица?
Горе-долу. Това не ти е математика.
И като се разрази това деречо,
налягането пак ще спадне, както преди, така ли?
Много е вероятно.
Последната разцепи дъба ми и откърти вратите на обора.
Много съжалявам.
Може ли да го заема?
Не обичам да правя подаръци.
Почакайте! Искате ли помощ за вратите на обора?
Много съм сръчен. Ако искате да се споразумеем.
Иди си. - Заминаваш ли?
Пращат те някъде ли? - Аз се пращам.
Къде?
Където и да е.
Ходих при онзи познат на дядо ти - Хенри.
Май знам как да се върнем в 2019 г.
Да се върнем?
Да. Не заслужаваш това тук.
Имаш право на свобода и щастие.
Да избираш каква да си и с кого да бъдеш.
Не да избереш мен.
Но ако дойдеш с мен, ще имаш всичко това.
Мястото ти не е тук. И го знаеш.
Трябва само бурята да се усили и налягането да спадне.
Намерих това в мазето през 2019 г.
Сигурно аз съм го оставил там.
Може би това се е случило. Било е писано да се върнеш с мен.
Звучи налудничаво, знам, и...
Сватбата е след десет дена.
Ами ако дотогава няма буря?
Бурята е тук, само трябва да се влоши.
Съвсем скоро ще е.
Здравей.
Младежо? - Да.
Добре се справяш.
Благодаря. Скоро ще свърша.
Да.
Госпожата те кани на вечеря.
Как се отнасяш към свински карета и пай с ревен?
Не знам какво точно е ревен, но добре.
Стойте неподвижно. Снимката е с дълга експозиция.
Не искаме да се размаже.
Скъпа, усмихни се.
Искам да те запомня завинаги такава млада и красива.
Е...
Задръж.
Добре. Още малко.
Сега...
По дяволите. Здрачи се. Трябва да снимам още веднъж.
Нещо ми се замая главата. Извинете ме.
Хей, ела, хайде!
Време ли е? - Почти.
Хайде де!
Мислехте, че не знам ли? Че няма да разбера?
Парадираш като някаква уличница! - Нали това искаше?
Този брак е само заради парите. А аз не съм такава.
Недей, не! Не я докосвай! - Не, не!
Насила няма да ме вземеш!
Няма да го допусна. - Да видим!
Сам!
Евелин!
Ей! - Чакай! Какво...
Къде е тя? Къде е, по дяволите? - Какво правиш?
Ето, виж. Това. Откъде го имам?
Това доказва, че съм бил там.
Доказва само, че си намерил още един запазен кибрит.
Не, ти изобщо не ме слушаш.
Слушам те. Но съм сигурен, че си си ударил главата.
Но не съм.
Не съм. Беше съвсем истинско.
Тя... Тя беше истинска.
Чуй ме сега.
Тя е нещо от миналото, загнездило се в ума ти.
Не, не!
Която и да е, отдавна вече я няма.
Да си тръгваме. Искам да се прибера за приспиването на Алис.
Хайде, вземай си нещата.
Не мога.
Трябва да остана, да намеря начин да ида при нея.
Качвай се в колата.
Роджър е приготвил емпанади.
Да хапнем, да дръпнем по една трева, пак да хапнем...
Ще ми трябва мобилният ти, зарядното му
и одеялото, което държиш в колата.
Оставам. Трябва да измисля начин.
Моля те, Джейк!
РАЗРУШИТЕЛНА БУРЯ ДЕРЕЧО 1919 Г.
МЪРТВИ ИЛИ ИЗЧЕЗНАЛИ
ЕВЕЛИН ПОРТЪР
Не, не!
Бурята деречо, на която сме свидетели, е т.нар. "супер деречо".
Това е опустошителна буря, но за щастие е рядкост.
Последното "супер деречо" е регистрирано преди около век.
През 1919 г.
Заради глобалното затопляне
тези помитащи бури вече се случват по-начесто.
Следващата вероятно ще е след 10-15 г.
Не мога да чакам толкова.
АЙОВА, ПРЕДИМНО ОБЛАЧНО
АЙОВА, ПРОГНОЗА
СИДЪР РАПИДС, ВЕРОЯТНОСТ ЗА ВАЛЕЖИ
СЛЕДЕНЕ НА БУРИ
Здравей. - Здрасти.
Ела на вечеря. Алис плаче за чичо Сам.
Не мога, трябва да остана тук.
Сам! - Ето, това е!
Сам!
Хайде де!
БУРЯ ДЪЖД ПРОМЯНА ЯСНО
Спинкай, мило, затвори очички.
Тате ще ти купи пъстропери птички.
ЕВЕЛИН ПОРТЪР, КОНЦЕРТ В НЮ ЙОРК, 18 МАРТ 2034 Г.
Ако тези птички да пеят не искат, тате ще ти купи наниз от мъниста.
Ако тез мъниста ярко не блестят,
тате ще ти купи увеличителни стъкла.
Лека нощ, Сам. Честит рожден ден.
Ако пък се счупят тези стъкълца, тате ще ти купи...
Мамо, има ли някой там?
Сам! - Джейк?
Какво си направил?
Изба в мазето. Знаеш, клиентът искаше.
Не, не. Ти си го променил.
Налягането е друго. - Ей!
Отидох в бъдещето, не в миналото. - Боже!
Сам, бълнуваш. - Помогни ми да ида там.
Бях в бъдещето и я видях. Видях я.
Имахме дете.
Красиво малко момченце.
Но това няма как да стане, ако не се върна да я спася.
Не разбираш ли? - Плашиш ме.
Това го разбрах. А сега ми помогни.
Ако извадя тези неща, ще идеш ли на лекар?
Да, добре, обещавам.
Добре. Хайде.
Съжалявам, Джейк.
Сам, недей! Стига, Сам!
Сам!
Евелин!
Сам?
Да тръгваме!
Хайде, бързо!
Сам! - Няма страшно, ще видиш.
Но трябва да тръгнем веднага!
Кракът ми се заклещи.
Какво правиш?
Чуй ме. Трябва да тръгнеш.
Не! Не и без теб. - Не, чуй ме!
Бях в бъдещето.
Какво? - И те видях.
Имаше син. Малко момченце.
И му пееше.
Ти ще успееш.
Ние... Имаме син.
Не.
Ти имаш.
Мен ме нямаше.
Не. - Да.
Не!
Така е трябвало да стане.
Не.
Послушай ме. - Не. Не искам такъв живот.
Всичко ще бъде наред. - Няма.
Слушай ме.
Кажи на Джейк, че го обичам.
Той ще ти помогне.
Върви сега. - Не. Няма.
Евелин! - Не! Сам!
Сам. - Евелин.
Сам. - Евелин, обичам те.
Сега се пусни.
Сам, какво става? Как си?
Сам!
Гладна ли си?
Добре.
Донесох ти дрехи за преобличане. Не знаех какъв размер си.
Дано да ти станат.
Каза, че във всяка стая има музика.
Наистина те обичаше.
Разказа ми за теб.
Какво каза?
Не точно какво каза, а начинът, по който разказваше.
Не го бях чувал да говори така.
За пеенето ти. За сбирката ти с плочи.
Бяха на брат ми.
Скрих ги зад стените долу, да не ги открие мама.
Сам ги отърва от майка ми.
Тези стени са оригиналните.
НА ЕВЕЛИН
От Сам.
Успял е.
Той е в 1919 г.?
Скъпа Евелин,
когато четеш, отдавна ще съм мъртъв.
Но исках да знаеш,
че не загинах в онази буря.
Той е там долу.
Отчаяно исках да съм с теб.
Чаках година.
Но нямаше никакви бури.
Казаха ми, че ще е така, но се надявах.
А после разбрах нещо.
ПРАВО НА ГЛАСУВАНЕ ЗА ЖЕНИТЕ
Както твоето място е в бъдещето,
може би моето е точно тук.
Намерих своето място.
Благодарение само на теб!
Най-сетне живея.
Каква ирония, а?
Дойдох от свят, пълен с избори, а ти нямаше никакъв.
Време е да загърбим миналото,
да направим нещата така, че да се случи бъдещето.
ЗА ДЖЕЙК
ВРЕМЕ Е ДА СИ ПОСТРОИШ СВОЯ КЪЩА С ОБИЧ, САМ
ПИТСБЪРГ
Хонъс Уагнър.
Знам, че ще намериш това писмо.
Както аз те търся, така ме търсиш и ти, знам.
Време е обаче да спреш да търсиш. Сега е твой ред.
Животът е пред теб. Тръгни и го живей.
С цялата ми любов. Сам.
"САМ ТЕЙЛЪР - СТРОЕЖИ" СИДЪР РАПИДС
Мамо, има ли някой там?
Не, миличък, няма.
Всичко е наред. Всичко е чудесно.
Превод Албена Христофорова